annotate po/pl.po @ 9:d907d608745f

Sync to GQview 1.5.9 release. ######## DO NOT BASE ENHANCEMENTS OR TRANSLATION UPDATES ON CODE IN THIS CVS! This CVS is never up to date with current development and is provided solely for reference purposes, please use the latest official release package when making any changes or translation updates. ########

# translation of gqview.po to Polski
# Copyright (C) 2001-2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:[e-mail]:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# [e-mail]
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# GNOME PL Team <[e-mail]>, 2001
# Grzegorz Kowal <[e-mail]>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gqview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 08:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-23 21:53+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: src/bar_info.c:30
msgid "Favorite"
msgstr ""

#: src/bar_info.c:31
#, fuzzy
msgid "Todo"
msgstr "Narzędzia"

#: src/bar_info.c:32
msgid "People"
msgstr ""

#: src/bar_info.c:33
msgid "Places"
msgstr ""

#: src/bar_info.c:34
msgid "Art"
msgstr ""

#: src/bar_info.c:35
#, fuzzy
msgid "Nature"
msgstr "Data"

#: src/bar_info.c:36
msgid "Possessions"
msgstr ""

#: src/bar_info.c:505
msgid "Keyword Presets"
msgstr ""

#: src/bar_info.c:508
msgid "Favorite keywords list"
msgstr ""

#: src/bar_info.c:992 src/info.c:166 src/search.c:2692
msgid "Keywords"
msgstr ""

#: src/bar_info.c:1006 src/info.c:716 src/print.c:2599
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/bar_info.c:1007 src/info.c:360
msgid "File date:"
msgstr "Czas utworzenia pliku:"

#: src/bar_info.c:1027
msgid "Keywords:"
msgstr ""

#: src/bar_info.c:1095
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Porównanie z:"

#: src/bar_info.c:1119
msgid "Edit favorite keywords list."
msgstr ""

#: src/bar_info.c:1123
msgid "Add keywords to selected files"
msgstr ""

#: src/bar_info.c:1126
msgid "Add keywords to selected files, replacing the existing ones."
msgstr ""

#: src/bar_info.c:1130
#, fuzzy
msgid "Save comment now"
msgstr "Zapisz kolekcję"

#: src/bar_exif.c:423
msgid "Tag"
msgstr "Znacznik"

#: src/bar_exif.c:424 src/dupe.c:2589 src/dupe.c:3116 src/print.c:3190
#: src/search.c:2753 src/view_file_list.c:1555
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/bar_exif.c:425
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: src/bar_exif.c:426
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/bar_exif.c:427
msgid "Elements"
msgstr "Elementy"

#: src/bar_exif.c:428 src/preferences.c:1028
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/bar_exif.c:549 src/info.c:105
msgid "Exif"
msgstr ""

#: src/bar_exif.c:622
msgid "Advanced view"
msgstr "Zaawansowany podgląd"

#: src/bar_sort.c:218
#, fuzzy
msgid "Unlink failed"
msgstr "Usunięcie nie powiodło się"

#: src/bar_sort.c:298
msgid "Link failed"
msgstr ""

#: src/bar_sort.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The collection:\n"
"%s\n"
"already exists."
msgstr ""
"Katalog:\n"
"%s\n"
"już istnieje."

#: src/bar_sort.c:436
#, fuzzy
msgid "Collection exists"
msgstr "Pusta kolekcja"

#: src/bar_sort.c:450 src/collect.c:1061 src/collect-dlg.c:84
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the collection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zapisanie kolekcji nie powiodło się:\n"
"%s"

#: src/bar_sort.c:451 src/collect.c:1062 src/collect-dlg.c:85
msgid "Save Failed"
msgstr "Zapis nie powiódł się"

#: src/bar_sort.c:485 src/bar_sort.c:631
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodanie zakładki"

#: src/bar_sort.c:489
#, fuzzy
msgid "Add Collection"
msgstr "Kolekcje"

#: src/bar_sort.c:506 src/ui_bookmark.c:603
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: src/bar_sort.c:569
msgid "Sort Manager"
msgstr "Menedżer Sortowania"

#: src/bar_sort.c:578 src/ui_pathsel.c:1095
msgid "Folders"
msgstr "Katalogi"

#: src/bar_sort.c:579 src/main.c:1066
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

#: src/bar_sort.c:586
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: src/bar_sort.c:593
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: src/bar_sort.c:600
msgid "Link"
msgstr ""

#: src/bar_sort.c:610
#, fuzzy
msgid "Add image"
msgstr "%d obrazów"

#: src/bar_sort.c:617
#, fuzzy
msgid "Add selection"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: src/bar_sort.c:634
msgid "Undo last image"
msgstr "Cofnij ostatni obraz"

#: src/cache_maint.c:127 src/cache_maint.c:681 src/cache_maint.c:894
#: src/editors.c:410
msgid "done"
msgstr "ukończono"

#: src/cache_maint.c:304
#, fuzzy
msgid "Removing old metadata..."
msgstr "Wczytywanie danych opisujących podobieństwo..."

#: src/cache_maint.c:308
#, fuzzy
msgid "Clearing cached thumbnails..."
msgstr "Czyszczenie miniatur..."

#: src/cache_maint.c:312 src/cache_maint.c:1048
#, fuzzy
msgid "Removing old thumbnails..."
msgstr "Usuwanie starych miniatur..."

#: src/cache_maint.c:315 src/cache_maint.c:1051
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: src/cache_maint.c:792 src/utilops.c:904
#, fuzzy
msgid "Invalid folder"
msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"

#: src/cache_maint.c:793
msgid "The specified folder can not be found."
msgstr ""

#: src/cache_maint.c:821 src/cache_maint.c:835 src/cache_maint.c:1216
#, fuzzy
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Zapisywanie miniaturek w cache"

#: src/cache_maint.c:829 src/cache_maint.c:1058
#, fuzzy
msgid "S_tart"
msgstr "Start #"

#: src/cache_maint.c:842 src/preferences.c:1165
msgid "Folder:"
msgstr "Katalog:"

#: src/cache_maint.c:845
#, fuzzy
msgid "Select folder"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: src/cache_maint.c:849
#, fuzzy
msgid "Include subfolders"
msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"

#: src/cache_maint.c:850
msgid "Store thumbnails local to source images"
msgstr ""

#: src/cache_maint.c:859 src/cache_maint.c:1067
msgid "click start to begin"
msgstr ""

#: src/cache_maint.c:997 src/editors.c:549
msgid "running..."
msgstr ""

#: src/cache_maint.c:1043
msgid "Clearing thumbnails..."
msgstr "Czyszczenie miniatur..."

#: src/cache_maint.c:1109 src/cache_maint.c:1112 src/cache_maint.c:1191
#: src/cache_maint.c:1211
msgid "Clear cache"
msgstr "Wyczyść cache"

#: src/cache_maint.c:1113
msgid ""
"This will remove all thumbnails that have\n"
"been saved to disk, continue?"
msgstr ""
"Zostaną usunięte wszystkie miniaturki\n"
"zapisane na dysku, kontynuować?"

#: src/cache_maint.c:1163
#, fuzzy
msgid "Cache Maintenance - GQview"
msgstr "Właściwości obrazu - GQview"

#: src/cache_maint.c:1173
msgid "Cache and Data Maintenance"
msgstr ""

#: src/cache_maint.c:1177
#, fuzzy
msgid "GQview thumbnail cache"
msgstr "pełny ekran GQview"

#: src/cache_maint.c:1179 src/cache_maint.c:1199 src/cache_maint.c:1227
#: src/preferences.c:1142 src/utilops.c:1505
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "akcja"

#: src/cache_maint.c:1186 src/cache_maint.c:1206 src/cache_maint.c:1234
#, fuzzy
msgid "Clean up"
msgstr "Wyczyść"

#: src/cache_maint.c:1189 src/cache_maint.c:1209
msgid "Remove orphaned or outdated thumbnails."
msgstr ""

#: src/cache_maint.c:1194 src/cache_maint.c:1214
#, fuzzy
msgid "Delete all cached thumbnails."
msgstr "Zapisywanie miniaturek w cache"

#: src/cache_maint.c:1197
#, fuzzy
msgid "Shared thumbnail cache"
msgstr "Pokaż miniaturki"

#: src/cache_maint.c:1220
#, fuzzy
msgid "Render"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/cache_maint.c:1223
msgid "Render thumbnails for a specific folder."
msgstr ""

#: src/cache_maint.c:1225
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: src/cache_maint.c:1237
msgid "Remove orphaned keywords and comments."
msgstr ""

#: src/collect.c:349 src/image.c:1160 src/image-overlay.c:74
#: src/image-overlay.c:115
msgid "Untitled"
msgstr "BezNazwy"

#: src/collect.c:353
#, c-format
msgid "Untitled (%d)"
msgstr "BezNazwy (%d)"

#: src/collect.c:980
#, c-format
msgid "%s - GQview Collection"
msgstr "%s - Kolekcja GQview"

#: src/collect.c:1098 src/collect.c:1102
msgid "Close collection"
msgstr "Zamknięcie kolekcji"

#: src/collect.c:1103
msgid ""
"Collection has been modified.\n"
"Save first?"
msgstr ""
"Kolekcja została zmodyfikowana.\n"
"Czy najpierw zapisać?"

#: src/collect.c:1106
msgid "_Discard"
msgstr ""

#: src/collect-dlg.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Specified path:\n"
"%s\n"
"is a folder, collections are files"
msgstr ""
"Podana ścieżka:\n"
"%s\n"
"reprezentuje katalog, kolekcje są plikami"

#: src/collect-dlg.c:59
msgid "Invalid filename"
msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"

#: src/collect-dlg.c:68
msgid "Overwrite File"
msgstr "Nadpisanie Pliku"

#: src/collect-dlg.c:73
#, fuzzy
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Nadpisz plik"

#: src/collect-dlg.c:75 src/utilops.c:479 src/utilops.c:792 src/utilops.c:1649
#: src/utilops.c:2196
#, fuzzy
msgid "_Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: src/collect-dlg.c:169
msgid "Save collection"
msgstr "Zapisz kolekcję"

#: src/collect-dlg.c:176
msgid "Open collection"
msgstr "Otwarcie kolekcji"

#: src/collect-dlg.c:184
msgid "Append collection"
msgstr "Dołącz kolekcji"

#: src/collect-dlg.c:185
#, fuzzy
msgid "_Append"
msgstr "Dołącz"

#: src/collect-dlg.c:203
msgid "Collection Files"
msgstr "Pliki kolekcji"

#: src/collect-dlg.c:221
msgid "Collection empty"
msgstr "Pusta kolekcja"

#: src/collect-dlg.c:222
msgid "The current collection is empty, save aborted."
msgstr "Bieżąca kolekcja jest pusta, zrezygnowano z zapisu."

#: src/collect-table.c:164 src/layout_util.c:708
msgid "Empty"
msgstr "Pusta"

#: src/collect-table.c:168
#, c-format
msgid "%d images (%d)"
msgstr "%d obrazów (%d)"

#: src/collect-table.c:172
#, c-format
msgid "%d images"
msgstr "%d obrazów"

#: src/collect-table.c:186 src/dupe.c:1296 src/search.c:303
#: src/view_file_icon.c:1772 src/view_file_icon.c:1887
#: src/view_file_list.c:816 src/view_file_list.c:921
msgid "Loading thumbs..."
msgstr "Wczytywanie miniatur..."

#: src/collect-table.c:773 src/dupe.c:2187 src/dupe.c:2497
#: src/layout_util.c:751 src/search.c:969
msgid "_View"
msgstr "_Podgląd"

#: src/collect-table.c:775 src/dupe.c:2189 src/dupe.c:2499 src/img-view.c:1187
#: src/layout_image.c:722 src/search.c:971 src/view_file_icon.c:283
#: src/view_file_list.c:395
msgid "View in _new window"
msgstr "Podgląd w _nowym oknie"

#: src/collect-table.c:778 src/dupe.c:2219 src/dupe.c:2507 src/search.c:997
msgid "Rem_ove"
msgstr "_Usuń"

#: src/collect-table.c:781
msgid "Append from file list"
msgstr "Dołącz z listy plików"

#: src/collect-table.c:783
msgid "Append from collection..."
msgstr "Dołącz z kolekcji..."

#: src/collect-table.c:786 src/dupe.c:2192 src/dupe.c:2502 src/search.c:974
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/collect-table.c:788 src/dupe.c:2194 src/dupe.c:2504 src/search.c:976
msgid "Select none"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: src/collect-table.c:796 src/dupe.c:2203 src/img-view.c:1185
#: src/layout_image.c:719 src/layout_util.c:784 src/search.c:981
#: src/view_file_icon.c:280 src/view_file_list.c:393
msgid "_Properties"
msgstr "Wł_aściwości"

#: src/collect-table.c:799 src/dupe.c:2210 src/img-view.c:1190
#: src/layout_image.c:727 src/layout_util.c:762 src/search.c:988
#: src/view_file_icon.c:287 src/view_file_list.c:399
msgid "_Copy..."
msgstr "_Kopiuj..."

#: src/collect-table.c:801 src/dupe.c:2212 src/img-view.c:1191
#: src/layout_image.c:729 src/layout_util.c:763 src/search.c:990
#: src/view_file_icon.c:289 src/view_file_list.c:401
msgid "_Move..."
msgstr "P_rzenieś..."

#: src/collect-table.c:803 src/dupe.c:2214 src/img-view.c:1192
#: src/layout_image.c:731 src/layout_util.c:764 src/search.c:992
#: src/view_dir_list.c:415 src/view_dir_tree.c:505 src/view_file_icon.c:291
#: src/view_file_list.c:403
msgid "_Rename..."
msgstr "Zm_ień nazwę..."

#: src/collect-table.c:805 src/dupe.c:2216 src/img-view.c:1193
#: src/layout_image.c:733 src/layout_util.c:765 src/search.c:994
#: src/view_file_icon.c:293 src/view_file_list.c:405
msgid "_Delete..."
msgstr "_Usuń..."

#: src/collect-table.c:810 src/view_file_icon.c:309
msgid "Show filename _text"
msgstr "Pokaż nazwę pliku"

#: src/collect-table.c:813
msgid "_Save collection"
msgstr "_Zapisz kolekcję"

#: src/collect-table.c:815
msgid "Save collection _as..."
msgstr "Zapisz kolekcję jako..."

#: src/collect-table.c:818 src/layout_util.c:759
msgid "_Find duplicates..."
msgstr "Wyszukaj duplikaty..."

#: src/collect-table.c:820 src/dupe.c:2207 src/search.c:985
#, fuzzy
msgid "Print..."
msgstr "/Plik/_Zmień nazwę..."

#: src/collect-table.c:1978 src/dupe.c:3304 src/img-view.c:1347
#, fuzzy
msgid "Dropped list includes folders."
msgstr "Upuszczona lista zawiera katalogi."

#: src/collect-table.c:1980 src/dupe.c:3306 src/img-view.c:1349
msgid "_Add contents"
msgstr "_Dodaj zawartość"

#: src/collect-table.c:1982 src/dupe.c:3307 src/img-view.c:1350
msgid "Add contents _recursive"
msgstr "Dodaj zawartość _rekurencyjnie"

#: src/collect-table.c:1984 src/dupe.c:3308 src/img-view.c:1351
#, fuzzy
msgid "_Skip folders"
msgstr "Pomiń katalogi"

#: src/collect-table.c:1987 src/dupe.c:3310 src/img-view.c:1353
#: src/view_dir_list.c:222 src/view_dir_tree.c:314
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/dupe.c:96
msgid "Drop files to compare them."
msgstr "Upuść pliki, aby je porównać."

#: src/dupe.c:100
#, c-format
msgid "%d files"
msgstr "%d plików"

#: src/dupe.c:104
#, c-format
msgid "%d matches found in %d files"
msgstr "%d wystąpień w %d plikach"

#: src/dupe.c:109
msgid "[set 1]"
msgstr "[zbiór 1]"

#: src/dupe.c:1422
msgid "Reading checksums..."
msgstr "Odczytywanie sum kontrolnych..."

#: src/dupe.c:1455
msgid "Reading dimensions..."
msgstr "Odczytywanie wymiarów"

#: src/dupe.c:1489
msgid "Reading similarity data..."
msgstr "Wczytywanie danych opisujących podobieństwo..."

#: src/dupe.c:1524 src/dupe.c:1555
msgid "Comparing..."
msgstr "Porównywanie..."

#: src/dupe.c:1535
msgid "Sorting..."
msgstr "Sortowanie..."

#: src/dupe.c:2196
msgid "Select group _1 duplicates"
msgstr "Wybierz _pierwszą grupę duplikatów"

#: src/dupe.c:2198
msgid "Select group _2 duplicates"
msgstr "Wybierz _drugą grupę duplikatów"

#: src/dupe.c:2205 src/search.c:983
msgid "Add to new collection"
msgstr "Dodaj do nowej kolekcji"

#: src/dupe.c:2221 src/dupe.c:2509 src/search.c:999
msgid "C_lear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/dupe.c:2224 src/dupe.c:2512
msgid "Close _window"
msgstr "Zamknij okno"

#: src/dupe.c:2382
#, c-format
msgid "%d files (set 2)"
msgstr "%d plików (zbiór 2)"

#: src/dupe.c:2590 src/dupe.c:3117 src/preferences.c:947 src/print.c:3194
#: src/search.c:2754 src/view_file_list.c:1556
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/dupe.c:2591 src/dupe.c:3118 src/exif.c:297 src/exif.c:419
#: src/print.c:3192 src/search.c:2755 src/view_file_list.c:1557
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/dupe.c:2592 src/dupe.c:3119 src/print.c:3196 src/search.c:2756
msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary"

#: src/dupe.c:2593
msgid "Checksum"
msgstr "Suma kontrolna"

#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3120 src/search.c:2757 src/ui_pathsel.c:1107
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: src/dupe.c:2595
msgid "Similarity (high)"
msgstr "Podobieństwo (wysokie)"

#: src/dupe.c:2596
msgid "Similarity"
msgstr "Podobieństwo"

#: src/dupe.c:2597
msgid "Similarity (low)"
msgstr "Podobieństwo (niskie)"

#: src/dupe.c:2598
msgid "Similarity (custom)"
msgstr "Podobieństwo (dowolne)"

#: src/dupe.c:3080
msgid "Find duplicates - GQview"
msgstr "Wyszukiwanie duplikatów - GQview"

#: src/dupe.c:3152
msgid "Compare to:"
msgstr "Porównanie z:"

#: src/dupe.c:3165
msgid "Compare by:"
msgstr "Kryterium porównywania:"

#: src/dupe.c:3173 src/preferences.c:840 src/search.c:2770
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturki"

#: src/dupe.c:3180
msgid "Compare two file sets"
msgstr "Porównanie dwóch zbiorów plików"

#: src/editors.c:50
msgid "The Gimp"
msgstr "GIMP"

#: src/editors.c:51
msgid "XV"
msgstr "XV"

#: src/editors.c:52
msgid "Xpaint"
msgstr "Xpaint"

#: src/editors.c:58
msgid "Rotate jpeg clockwise"
msgstr "Obróć jpeg zgodnie z zegarem"

#: src/editors.c:59
msgid "Rotate jpeg counterclockwise"
msgstr "Obróć jpeg przeciwnie do zegara"

#: src/editors.c:104
msgid "stopping..."
msgstr "zatrzymywanie..."

#: src/editors.c:131
msgid "Edit command results"
msgstr "Edycja wyniku działania polecenia"

#: src/editors.c:134
#, c-format
msgid "Output of %s"
msgstr "Wyjście %s"

#: src/editors.c:303
#, c-format
msgid ""
"Failed to run command:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nie można uruchomić:\n"
"%s\n"

#: src/editors.c:414
msgid "stopped by user"
msgstr "zatrzymane przez użytkownika"

#: src/exif.c:112 src/exif.c:125 src/exif.c:139 src/exif.c:164 src/exif.c:606
#: src/exif.c:1452 src/exif.c:1455 src/exif.c:1520
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: src/exif.c:113
msgid "top left"
msgstr "górny lewy"

#: src/exif.c:114
msgid "top right"
msgstr "górny prawy"

#: src/exif.c:115
msgid "bottom right"
msgstr "dolny lewy"

#: src/exif.c:116
msgid "bottom left"
msgstr "dolny lewy"

#: src/exif.c:117
msgid "left top"
msgstr "lewy górny"

#: src/exif.c:118
msgid "right top"
msgstr "prawy górny"

#: src/exif.c:119
msgid "right bottom"
msgstr "prawy dolny"

#: src/exif.c:120
msgid "left bottom"
msgstr "lewy dolny"

#: src/exif.c:127
msgid "inch"
msgstr "cal"

#: src/exif.c:128
msgid "centimeter"
msgstr "centymetr"

#: src/exif.c:140
msgid "average"
msgstr "średnie"

#: src/exif.c:141
msgid "center weighted"
msgstr ""

#: src/exif.c:142
msgid "spot"
msgstr ""

#: src/exif.c:143
msgid "multi-spot"
msgstr ""

#: src/exif.c:144
msgid "multi-segment"
msgstr ""

#: src/exif.c:145
msgid "partial"
msgstr "częściowe"

#: src/exif.c:146 src/exif.c:184
msgid "other"
msgstr "inne"

#: src/exif.c:151
msgid "not defined"
msgstr "niezdefiniowany"

#: src/exif.c:152
msgid "manual"
msgstr "ręczny"

#: src/exif.c:153
msgid "normal"
msgstr "zwykły"

#: src/exif.c:154
msgid "aperture"
msgstr ""

#: src/exif.c:155
msgid "shutter"
msgstr "migawka"

#: src/exif.c:156
msgid "creative"
msgstr ""

#: src/exif.c:157
msgid "action"
msgstr "akcja"

#: src/exif.c:158
msgid "portrait"
msgstr "pionowe"

#: src/exif.c:159
msgid "landscape"
msgstr "poziome"

#: src/exif.c:165
msgid "daylight"
msgstr "światło dzienne"

#: src/exif.c:166
msgid "fluorescent"
msgstr "fluorescencyjne"

#: src/exif.c:167
msgid "tungsten (incandescent)"
msgstr ""

#: src/exif.c:168
msgid "flash"
msgstr "flesz"

#: src/exif.c:189 src/exif.c:1475 src/info.c:226
msgid "no"
msgstr "nie"

#. flash fired (bit 0)
#: src/exif.c:190 src/exif.c:1475 src/info.c:226
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: src/exif.c:191
msgid "yes, not detected by strobe"
msgstr ""

#: src/exif.c:192
msgid "yes, detected by strobe"
msgstr ""

#: src/exif.c:289
msgid "Image description"
msgstr "Opis obrazu"

#: src/exif.c:292
msgid "Orientation"
msgstr "Ułożenie"

#: src/exif.c:303
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: src/exif.c:308
msgid "Exposure program"
msgstr ""

#: src/exif.c:310 src/exif.c:346 src/exif.c:423
msgid "ISO sensitivity"
msgstr "czułość ISO"

#: src/exif.c:313
msgid "Date original"
msgstr "Data oryginału"

#: src/exif.c:314
msgid "Date digitized"
msgstr "Data digitalizacji"

#: src/exif.c:317 src/exif.c:420
msgid "Shutter speed"
msgstr "Szybkość migawki"

#: src/exif.c:318 src/exif.c:421
msgid "Aperture"
msgstr "Przysłona"

#: src/exif.c:320 src/exif.c:422
#, fuzzy
msgid "Exposure bias"
msgstr "Czas naświetlania"

#: src/exif.c:322 src/exif.c:425
msgid "Subject distance"
msgstr "Odległość przedmiotu"

#: src/exif.c:323
msgid "Metering mode"
msgstr "Metoda pomiaru odległości"

#: src/exif.c:324
msgid "Light source"
msgstr "Źródło światła"

#: src/exif.c:325 src/exif.c:426
msgid "Flash"
msgstr "Flesz"

#: src/exif.c:326 src/exif.c:424
#, fuzzy
msgid "Focal length"
msgstr "Ogniskowa"

#. ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
#: src/exif.c:336
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: src/exif.c:337
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: src/exif.c:418
msgid "Camera"
msgstr "Aparat fotograficzny"

#: src/exif.c:427
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: src/exif.c:1451
msgid "infinity"
msgstr "nieskończoność"

#: src/exif.c:1479
msgid "mode:"
msgstr "tryb:"

#: src/exif.c:1483 src/utilops.c:1234
msgid "on"
msgstr "włączony"

#: src/exif.c:1486 src/utilops.c:1234
msgid "off"
msgstr "wyłączony"

#: src/exif.c:1489
msgid "auto"
msgstr "automatyczne"

#: src/exif.c:1495
msgid "not detected by strobe"
msgstr ""

#: src/exif.c:1496
msgid "detected by strobe"
msgstr ""

#. we ignore flash function (bit 5)
#. red-eye (bit 6)
#: src/exif.c:1501
msgid "red-eye reduction"
msgstr "redukcja efektu czerwonych oczu"

#: src/exif.c:1520
msgid "dot"
msgstr "punktów"

#: src/filelist.c:513
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d bajtów"

#: src/filelist.c:517
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: src/filelist.c:521
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: src/filelist.c:526
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: src/fullscreen.c:267
msgid "GQview full screen"
msgstr "pełny ekran GQview"

#: src/fullscreen.c:397
#, fuzzy
msgid "Full size"
msgstr "Rozmiar pliku:"

#: src/fullscreen.c:402
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: src/fullscreen.c:407
msgid "Screen"
msgstr ""

#: src/fullscreen.c:644
#, fuzzy
msgid "Stay above other windows"
msgstr "Dopasowanie obrazu do okna"

#: src/fullscreen.c:651
msgid "Determined by Window Manager"
msgstr ""

#: src/fullscreen.c:652
msgid "Active screen"
msgstr ""

#: src/fullscreen.c:654
msgid "Active monitor"
msgstr ""

#: src/img-view.c:1173 src/layout_image.c:706 src/layout_util.c:791
msgid "Zoom _in"
msgstr "Po_większ"

#: src/img-view.c:1174 src/layout_image.c:707 src/layout_util.c:792
msgid "Zoom _out"
msgstr "Po_mniejsz"

#: src/img-view.c:1175 src/layout_image.c:708 src/layout_util.c:793
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Powiększenie _1:1"

#: src/img-view.c:1176 src/layout_image.c:709
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Dopasowanie obrazu do _okna"

#: src/img-view.c:1181 src/layout_image.c:715 src/layout_util.c:789
msgid "Set as _wallpaper"
msgstr "Ustaw jako _tapetę"

#: src/img-view.c:1199 src/layout_image.c:740
msgid "_Stop slideshow"
msgstr "_Zatrzymaj przeglądanie slajdowe"

#: src/img-view.c:1202 src/layout_image.c:743
msgid "Continue slides_how"
msgstr "_Kontynuuj przeglądanie slajdowe"

#: src/img-view.c:1207 src/img-view.c:1215 src/layout_image.c:748
#: src/layout_image.c:755
msgid "Pause slides_how"
msgstr "W_strzymaj przeglądanie slajdowe"

#: src/img-view.c:1213 src/layout_image.c:754
msgid "_Start slideshow"
msgstr "Rozpo_cznij przeglądanie slajdowe"

#: src/img-view.c:1221 src/layout_image.c:765
msgid "Exit _full screen"
msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"

#: src/img-view.c:1225 src/layout_image.c:761
msgid "_Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/img-view.c:1229 src/layout_util.c:766
msgid "C_lose window"
msgstr "Zamknij okno"

#: src/info.c:361
msgid "File size:"
msgstr "Rozmiar pliku:"

#: src/info.c:363
msgid "Dimensions:"
msgstr "Wymiary:"

#: src/info.c:364
msgid "Transparent:"
msgstr "Przezroczystość:"

#: src/info.c:365 src/print.c:3371
msgid "Image size:"
msgstr "Rozmiar obrazu:"

#: src/info.c:367
msgid "Compress ratio:"
msgstr "Współczynnik kompresji:"

#: src/info.c:368
#, fuzzy
msgid "File type:"
msgstr "Czas utworzenia pliku:"

#: src/info.c:370
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: src/info.c:371
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: src/info.c:374 src/preferences.c:821
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/info.c:455
#, c-format
msgid "Image %d of %d"
msgstr "Obraz %d z %d"

#: src/info.c:678
msgid "Image properties - GQview"
msgstr "Właściwości obrazu - GQview"

#: src/layout.c:271 src/view_file_icon.c:301 src/view_file_list.c:413
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: src/layout.c:337
msgid " Slideshow"
msgstr " Slajdy"

#: src/layout.c:341
msgid " Paused"
msgstr " Zatrzymane"

#: src/layout.c:358
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
msgstr "%s, %d plików (%s, %d)%s"

#: src/layout.c:365
#, c-format
msgid "%s, %d files%s"
msgstr "%s, %d plików%s"

#: src/layout.c:370
#, c-format
msgid "%d files%s"
msgstr "%d plików%s"

#: src/layout.c:399
#, c-format
msgid "(no read permission) %s bytes"
msgstr "(brak uprawnień do odczytu) %s bajtów"

#: src/layout.c:403
#, c-format
msgid "( ? x ? ) %s bytes"
msgstr "( ? x ? ) %s bajtów"

#: src/layout.c:408
#, c-format
msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgstr "( %d x %d ) %s bajtów"

#: src/layout.c:1104
msgid "GQview Tools"
msgstr "Narzędzia GQview"

#: src/layout_config.c:57
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1175
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:881 src/print.c:110
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: src/layout_config.c:363
msgid "(drag to change order)"
msgstr "(przeciągnij aby zmienić kolejność)"

#: src/layout_image.c:770
msgid "Hide file _list"
msgstr "Ukrycie _listy plików"

#: src/layout_util.c:625 src/menu.c:74
#, c-format
msgid "in %s..."
msgstr "za pomocą %s..."

#: src/layout_util.c:629 src/menu.c:76
msgid "in (unknown)..."
msgstr "za pomocą (nieznany)..."

#: src/layout_util.c:637
#, fuzzy
msgid "empty"
msgstr "Pusta"

#: src/layout_util.c:748
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_Plik"

#: src/layout_util.c:749 src/menu.c:91
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: src/layout_util.c:750 src/menu.c:248
msgid "_Adjust"
msgstr "Modyfikacja"

#: src/layout_util.c:752
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/Pomo_c"

#: src/layout_util.c:754
#, fuzzy
msgid "New _window"
msgstr "/Plik/_Nowe okno"

#: src/layout_util.c:755
#, fuzzy
msgid "_New collection"
msgstr "_Zapisz kolekcję"

#: src/layout_util.c:756
#, fuzzy
msgid "_Open collection..."
msgstr "Otwarcie kolekcji"

#: src/layout_util.c:757
#, fuzzy
msgid "Open _recent"
msgstr "/Plik/O_twórz poprzednie"

#: src/layout_util.c:758
#, fuzzy
msgid "_Search..."
msgstr "Sortowanie..."

#: src/layout_util.c:760
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr "/Plik/_Zmień nazwę..."

#: src/layout_util.c:761
#, fuzzy
msgid "N_ew folder..."
msgstr "Nowy _folder..."

#: src/layout_util.c:767
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Jakość"

#: src/layout_util.c:779 src/menu.c:194
msgid "_Rotate clockwise"
msgstr "Obróć _zgodnie z zegarem"

#: src/layout_util.c:780 src/menu.c:197
msgid "Rotate _counterclockwise"
msgstr "Obróć _przeciwnie do zegara"

#: src/layout_util.c:781
#, fuzzy
msgid "Rotate 1_80"
msgstr "Obróć o _180"

#: src/layout_util.c:782 src/menu.c:203
msgid "_Mirror"
msgstr "_Lustro"

#: src/layout_util.c:783 src/menu.c:206
msgid "_Flip"
msgstr "O_dbij"

#: src/layout_util.c:785
#, fuzzy
msgid "Select _all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/layout_util.c:786
#, fuzzy
msgid "Select _none"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: src/layout_util.c:787
#, fuzzy
msgid "P_references..."
msgstr "_Właściwości..."

#: src/layout_util.c:788
msgid "_Thumbnail maintenance..."
msgstr ""

#: src/layout_util.c:794
#, fuzzy
msgid "_Zoom to fit"
msgstr "/Widok/_Powiększenie do dopasowania"

#: src/layout_util.c:795
#, fuzzy
msgid "F_ull screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/layout_util.c:796
#, fuzzy
msgid "_Hide file list"
msgstr "Ukrycie _listy plików"

#: src/layout_util.c:797
#, fuzzy
msgid "Toggle _slideshow"
msgstr "_Zatrzymaj przeglądanie slajdowe"

#: src/layout_util.c:798
#, fuzzy
msgid "_Refresh"
msgstr "_Odśwież"

#: src/layout_util.c:800
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "/Pomoc/_Informacje o"

#: src/layout_util.c:801
#, fuzzy
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "/Pomoc/Skróty _klawiszowe"

#: src/layout_util.c:802
#, fuzzy
msgid "_Release notes"
msgstr "/Pomoc/Uwagi na temat _wydania"

#: src/layout_util.c:803
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "/Pomoc/_Informacje o"

#: src/layout_util.c:807
#, fuzzy
msgid "_Thumbnails"
msgstr "Miniaturki"

#: src/layout_util.c:808
#, fuzzy
msgid "Tr_ee"
msgstr "/Widok/_Drzewo"

#: src/layout_util.c:809
#, fuzzy
msgid "_Float file list"
msgstr "/Widok/_Oderwanie lista plików"

#: src/layout_util.c:810
#, fuzzy
msgid "Hide tool_bar"
msgstr "/Widok/Ukry_cie paska narzędziowego"

#: src/layout_util.c:811
#, fuzzy
msgid "_Keywords"
msgstr "/Widok/_Ikony"

#: src/layout_util.c:812
#, fuzzy
msgid "E_xif data"
msgstr "/Widok/Dane E_xif"

#: src/layout_util.c:813
#, fuzzy
msgid "Sort _manager"
msgstr "Menedżer Sortowania"

#: src/layout_util.c:817
#, fuzzy
msgid "_List"
msgstr "/Widok/_Lista"

#: src/layout_util.c:818
#, fuzzy
msgid "I_cons"
msgstr "Ikona:"

#: src/layout_util.c:1083
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Pokaż miniaturki"

#: src/layout_util.c:1085
#, fuzzy
msgid "Change to home folder"
msgstr "Powraca do katalogu domowego"

#: src/layout_util.c:1087
msgid "Refresh file list"
msgstr "Odświeża listę plików"

#: src/layout_util.c:1089
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: src/layout_util.c:1091
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: src/layout_util.c:1093 src/preferences.c:910
msgid "Fit image to window"
msgstr "Dopasowanie obrazu do okna"

#: src/layout_util.c:1095
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "Ustawia powiększenie 1:1"

#: src/layout_util.c:1097
msgid "Configure options"
msgstr "Opcje konfiguracji"

#: src/layout_util.c:1099
msgid "Float Controls"
msgstr "Odłącza panel sterujący"

#: src/main.c:266
msgid "Help - GQview"
msgstr "Pomoc - GQview"

#: src/main.c:489 src/main.c:1305
msgid "Command line"
msgstr "Wiersz poleceń"

#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/main.c:527
#, fuzzy
msgid "next image"
msgstr "Wstępny odczyt następnego obrazu"

#: src/main.c:528
msgid "previous image"
msgstr ""

#: src/main.c:529
#, fuzzy
msgid "first image"
msgstr "Cofnij ostatni obraz"

#: src/main.c:530
#, fuzzy
msgid "last image"
msgstr "Cofnij ostatni obraz"

#: src/main.c:531
#, fuzzy
msgid "toggle full screen"
msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"

#: src/main.c:532
#, fuzzy
msgid "start full screen"
msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"

#: src/main.c:533
#, fuzzy
msgid "stop full screen"
msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"

#: src/main.c:534
#, fuzzy
msgid "toggle slide show"
msgstr "_Zatrzymaj przeglądanie slajdowe"

#: src/main.c:535
#, fuzzy
msgid "start slide show"
msgstr "Rozpo_cznij przeglądanie slajdowe"

#: src/main.c:536
#, fuzzy
msgid "stop slide show"
msgstr "_Zatrzymaj przeglądanie slajdowe"

#: src/main.c:537
#, fuzzy
msgid "start recursive slide show"
msgstr "Rozpo_cznij przeglądanie slajdowe"

#: src/main.c:538
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr ""

#: src/main.c:539
msgid "show tools"
msgstr ""

#: src/main.c:540
#, fuzzy
msgid "hide tools"
msgstr "Narzędzia GQview"

#: src/main.c:541
msgid "quit"
msgstr ""

#: src/main.c:542
#, fuzzy
msgid "open file"
msgstr "Zmiana nazwy pliku:"

#: src/main.c:543
#, fuzzy
msgid "open file in new window"
msgstr "Podgląd w _nowym oknie"

#: src/main.c:609
msgid "Remote command list:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:667
msgid "Remote GQview not running, starting..."
msgstr ""

#: src/main.c:802
msgid "Remote not available\n"
msgstr ""

#: src/main.c:944
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: gqview [opcje] [ścieżka]\n"
"\n"

#: src/main.c:945
msgid "valid options are:\n"
msgstr "poprawnymi opcjami są:\n"

#: src/main.c:946
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, --with-tools           wymusza wyświetlenie narzędzi\n"

#: src/main.c:947
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools        wymusza ukrycie narzędzi\n"

#: src/main.c:948
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen           uruchamia w trybie pełnoekranowym\n"

#: src/main.c:949
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow            uruchamia w trybie slajdowym\n"

#: src/main.c:950
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr ""
"  -l, --list                 otwiera okno kolekcji z plikami z wiersza "
"poleceń\n"

#: src/main.c:951
#, fuzzy
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr ""
"  -l, --list                 otwiera okno kolekcji z plikami z wiersza "
"poleceń\n"

#: src/main.c:952
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr ""

#: src/main.c:953
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr ""
"  --debug                    uaktywnia wyświetlanie komunikatów\n"
"                                    diagnostycznych\n"

#: src/main.c:954
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version              wypisuje informację na temat wersji\n"

#: src/main.c:955
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help                 wypisuje ten komunikat\n"
"\n"

#: src/main.c:969
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"niepoprawna lub zignorowana: %s\n"
"Użyj --help aby uzyskać informacje o opcjach\n"

#: src/main.c:1034
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "Tworzenie katalogu GQview:%s\n"

#: src/main.c:1040
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu: %s\n"

#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
msgid "Home"
msgstr "Położenie początkowe"

#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: src/main.c:1152
msgid "GQview - exit"
msgstr "GQview - zakończenie"

#: src/main.c:1156
#, fuzzy
msgid "Quit GQview"
msgstr "O programie - GQview"

#: src/main.c:1156
#, fuzzy
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr ""
"Kolekcje zostały zmodyfikowane.\n"
"Czy pomimo tego zakończyć?"

#: src/menu.c:115
msgid "Sort by size"
msgstr "Uporządkuj według rozmiaru"

#: src/menu.c:118
msgid "Sort by date"
msgstr "Uporządkuj według daty"

#: src/menu.c:121
msgid "Unsorted"
msgstr "Nieuporządkowane"

#: src/menu.c:124
msgid "Sort by path"
msgstr "Uporządkuj według ścieżki"

#: src/menu.c:127
msgid "Sort by number"
msgstr "Uporządkuj według numeru"

#: src/menu.c:131
msgid "Sort by name"
msgstr "Uporządkuj według nazwy"

#: src/menu.c:175
msgid "Sort"
msgstr "Uporządkuj"

#: src/menu.c:200
msgid "Rotate _180"
msgstr "Obróć o _180"

#: src/preferences.c:384
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "Najbliższy sąsiad (najgorsze, lecz najszybsze)"

#: src/preferences.c:386
msgid "Tiles"
msgstr "Kafle"

#: src/preferences.c:388
msgid "Bilinear"
msgstr "Dwuliniowe"

#: src/preferences.c:390
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Hiper (najlepsze, lecz najwolniejsze)"

#: src/preferences.c:418
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/preferences.c:419
msgid "Normal"
msgstr "Zwykła"

#: src/preferences.c:420
msgid "Best"
msgstr "Najlepsza"

#: src/preferences.c:498 src/print.c:365
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "automatyczne"

#: src/preferences.c:662 src/preferences.c:665
msgid "Reset filters"
msgstr "Wyzeruj filtry"

#: src/preferences.c:666
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ustawienia filtrów powrócą do wartości domyślnych.\n"
"Kontynuować?"

#: src/preferences.c:699 src/preferences.c:702
msgid "Reset editors"
msgstr ""

#: src/preferences.c:703
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Komendy ecyji powrócą do wartości domyślnych.\n"
"Kontynuować?"

#: src/preferences.c:727 src/preferences.c:730
msgid "Clear trash"
msgstr "Wyczyść kosz"

#: src/preferences.c:731
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "Ta operacja spowoduje usunięcie zawartości kosza"

#: src/preferences.c:770
#, fuzzy
msgid "GQview Preferences"
msgstr "GQview - zmiana nazwy"

#: src/preferences.c:824
#, fuzzy
msgid "Startup"
msgstr "Start #"

#: src/preferences.c:826
#, fuzzy
msgid "Change to folder:"
msgstr "Powraca do katalogu domowego"

#: src/preferences.c:837
msgid "Use current"
msgstr "Wykorzystaj bieżący"

#: src/preferences.c:843 src/print.c:3201 src/print.c:3408
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: src/preferences.c:844 src/preferences.c:890
msgid "Quality:"
msgstr "Jakość:"

#: src/preferences.c:846
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Zapisywanie miniaturek w cache"

#: src/preferences.c:852
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr ""

#: src/preferences.c:858
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "Używanie katalogu .thumbinals do przechowywania miniaturek"

#: src/preferences.c:861
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "Wykorzystywanie odnalezionych miniaturek xvpics (tylko odczyt)"

#: src/preferences.c:864
msgid "Slide show"
msgstr "Przeglądanie slajdowe"

#: src/preferences.c:867
#, fuzzy
msgid "Delay between image change:"
msgstr "Opóźnienie przed zmianą obrazu (sekundy):"

#: src/preferences.c:867
msgid "seconds"
msgstr ""

#: src/preferences.c:873
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: src/preferences.c:874
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzanie"

#: src/preferences.c:884
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększ"

#: src/preferences.c:887
msgid "Dithering method:"
msgstr "Metoda rozpraszania:"

#: src/preferences.c:892
msgid "Two pass zooming"
msgstr "Dwuetapowe powiększanie"

#: src/preferences.c:895
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit."
msgstr "Rozciąganie obrazów przy powiększaniu, aby je dopasować."

#: src/preferences.c:899
msgid "Zoom increment:"
msgstr "Przyrost powiększenia"

#: src/preferences.c:904
msgid "When new image is selected:"
msgstr "Po wybraniu nowego obrazu:"

#: src/preferences.c:907
msgid "Zoom to original size"
msgstr "Powiększenie do rozmiaru oryginalnego"

#: src/preferences.c:913
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "Pozostawienie poprzedniego powiększenia"

#: src/preferences.c:917
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "Dołącz"

#: src/preferences.c:919
msgid "Black background"
msgstr "Czarne tło"

#: src/preferences.c:922
#, fuzzy
msgid "Convenience"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/preferences.c:924
msgid "Refresh on file change"
msgstr "Odświeżanie podczas zmiant pliku"

#: src/preferences.c:926
msgid "Preload next image"
msgstr "Wstępny odczyt następnego obrazu"

#: src/preferences.c:928
msgid "Auto rotate image using Exif information"
msgstr "Automatyczne obracanie obrazów przy użyciu informacji Exif"

#: src/preferences.c:937
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: src/preferences.c:940
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Start #"

#: src/preferences.c:942
msgid "Remember window positions"
msgstr "Zapamiętanie pozycji okien"

#: src/preferences.c:944
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "Zapamiętanie stanu narzędzi (oderwane/ukryte)"

#: src/preferences.c:949
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr "Dopasowanie okna do obrazu, jeśli narzędzia są ukryte/oderwane"

#: src/preferences.c:953
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "Ograniczenie rozmiaru przy automatycznym dopasowaniu okna (%):"

#: src/preferences.c:960 src/print.c:3356 src/print.c:3363
msgid "Layout"
msgstr "Ułożenie"

#: src/preferences.c:973
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrowanie"

#: src/preferences.c:978
msgid "Show entries that begin with a dot"
msgstr "Wyświetlanie wpisów rozpoczynających się kropką"

#: src/preferences.c:980
msgid "Case sensitive sort"
msgstr "Rozróżnianie wielkość liter podczas sortowania"

#: src/preferences.c:983
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "Bez filtrowania plików"

#: src/preferences.c:986
#, fuzzy
msgid "File types"
msgstr "Czas utworzenia pliku:"

#: src/preferences.c:1008
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/preferences.c:1045 src/preferences.c:1109
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: src/preferences.c:1066
msgid "Editors"
msgstr "Edytory"

#: src/preferences.c:1072
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/preferences.c:1075
msgid "Menu name"
msgstr "Nazwa menu"

#: src/preferences.c:1125
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: src/preferences.c:1138
#, fuzzy
msgid "Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/preferences.c:1146
#, fuzzy
msgid "Smooth image flip"
msgstr "Rozmiar obrazu:"

#: src/preferences.c:1148
msgid "Disable screen saver"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1151
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/preferences.c:1153
msgid "Confirm file delete"
msgstr "Potwierdzanie usunięcia pliku"

#: src/preferences.c:1155
msgid "Enable Delete key"
msgstr "Aktywny klawisz Delete"

#: src/preferences.c:1158
msgid "Safe delete"
msgstr "bezpieczne usuwanie"

#: src/preferences.c:1176
#, fuzzy
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maksymalny rozmiar (MB)"

#: src/preferences.c:1176
msgid "MB"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1179
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/preferences.c:1189
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1191
#, fuzzy
msgid "Rectangular selection in icon view"
msgstr "Zaznaczanie prostokątne"

#: src/preferences.c:1194
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr "Odwrotna kolejność katalogów w widoku drzewiastym"

#: src/preferences.c:1197
msgid "In place renaming"
msgstr "Zmiana nazwy na miejscu"

#: src/preferences.c:1200
#, fuzzy
msgid "Navigation"
msgstr "akcja"

#: src/preferences.c:1202
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr "Przyrostowe przewijanie klawiaturą"

#: src/preferences.c:1204
msgid "Mouse wheel scrolls image"
msgstr "Przewijanie obrazu kółkiem myszy"

#: src/preferences.c:1207
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1209
msgid "Store keywords and comments local to source images"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1212
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "Dowolny próg podobieństwa:"

#: src/preferences.c:1215
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr "Rozmiar cache w piksmapach (MB na obraz):"

#: src/preferences.c:1291
msgid "About - GQview"
msgstr "O programie - GQview"

#: src/preferences.c:1304
#, c-format
msgid ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"website: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s by John Ellis\n"
"strona www: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Wydany na warunkach licencji GNU GPL"

#: src/preferences.c:1322
msgid "Credits..."
msgstr "Zasługi..."

#: src/print.c:111
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: src/print.c:112
msgid "All"
msgstr ""

#: src/print.c:123
msgid "One image per page"
msgstr ""

#: src/print.c:124
msgid "Proof sheet"
msgstr ""

#: src/print.c:137
#, fuzzy
msgid "Default printer"
msgstr "Domyślne"

#: src/print.c:138
msgid "Custom printer"
msgstr ""

#: src/print.c:139
msgid "PostScript file"
msgstr ""

#: src/print.c:140
#, fuzzy
msgid "Image file"
msgstr "Rozmiar obrazu:"

#: src/print.c:154
msgid "jpeg, low quality"
msgstr ""

#: src/print.c:155
msgid "jpeg, normal quality"
msgstr ""

#: src/print.c:156
msgid "jpeg, high quality"
msgstr ""

#: src/print.c:350 src/print.c:3201
#, fuzzy
msgid "points"
msgstr "Xpaint"

#: src/print.c:351
msgid "millimeters"
msgstr ""

#: src/print.c:352
#, fuzzy
msgid "centimeters"
msgstr "centymetr"

#: src/print.c:353
#, fuzzy
msgid "inches"
msgstr "cal"

#: src/print.c:354
msgid "picas"
msgstr ""

#: src/print.c:359
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr "pionowe"

#: src/print.c:360
#, fuzzy
msgid "Landscape"
msgstr "poziome"

#: src/print.c:366
#, fuzzy
msgid "Letter"
msgstr "centymetr"

#. in 8.5 x 11
#: src/print.c:367
msgid "Legal"
msgstr ""

#. in 8.5 x 14
#: src/print.c:368
msgid "Executive"
msgstr ""

#. in 7.25x 10.5
#. mm 841 x 1189
#. mm 594 x 841
#. mm 420 x 594
#. mm 297 x 420
#. mm 210 x 297
#. mm 148 x 210
#. mm 105 x 148
#. mm 353 x 500
#. mm 250 x 353
#. mm 176 x 250
#. mm 125 x 176
#: src/print.c:380
msgid "Envelope #10"
msgstr ""

#. in 4.125 x 9.5
#: src/print.c:381
msgid "Envelope #9"
msgstr ""

#. in 3.875 x 8.875
#: src/print.c:382
msgid "Envelope C4"
msgstr ""

#. mm 229 x 324
#: src/print.c:383
msgid "Envelope C5"
msgstr ""

#. mm 162 x 229
#: src/print.c:384
msgid "Envelope C6"
msgstr ""

#. mm 114 x 162
#: src/print.c:385
msgid "Photo 6x4"
msgstr ""

#. in 6   x 4
#: src/print.c:386
msgid "Photo 8x10"
msgstr ""

#. in 8   x 10
#: src/print.c:387
msgid "Postcard"
msgstr ""

#. mm 100 x 148
#: src/print.c:388
msgid "Tabloid"
msgstr ""

#: src/print.c:544
#, fuzzy, c-format
msgid "page %d of %d"
msgstr "Obraz %d z %d"

#: src/print.c:736 src/utilops.c:2067
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: src/print.c:1044
#, c-format
msgid ""
"Unable to open pipe for writing.\n"
"\"%s\""
msgstr ""

#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:424
#: src/view_file_list.c:453
#, c-format
msgid "A file with name %s already exists."
msgstr "Plik o nazwie %s już istnieje."

#: src/print.c:1074 src/print.c:1543
#, c-format
msgid "Failure writing to file %s"
msgstr ""

#: src/print.c:1128 src/print.c:1165 src/print.c:1201 src/print.c:1307
#: src/print.c:1398 src/print.c:1429
msgid "SIGPIPE error writing to printer."
msgstr ""

#: src/print.c:1964
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr ""

#: src/print.c:1986 src/print.c:1991
#, fuzzy
msgid "Printing error"
msgstr "Filtr"

#: src/print.c:1990
#, c-format
msgid "An error occured printing to %s."
msgstr ""

#: src/print.c:1994
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Domyślne"

#: src/print.c:2587 src/print.c:3332
#, fuzzy
msgid "Print - GQview"
msgstr "O programie - GQview"

#: src/print.c:2591
#, c-format
msgid "Printing %d pages to %s."
msgstr ""

#: src/print.c:2691
#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Format"

#: src/print.c:2766
msgid "Units:"
msgstr ""

#: src/print.c:2810
#, fuzzy
msgid "Orientation:"
msgstr "Ułożenie"

#: src/print.c:2942
#, fuzzy
msgid "Destination:"
msgstr "Opis"

#: src/print.c:2990
#, fuzzy
msgid "<printer name>"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/print.c:3079
#, fuzzy
msgid "Unlimited"
msgstr "BezNazwy"

#: src/print.c:3188
msgid "Show"
msgstr ""

#: src/print.c:3199
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "włączony"

#: src/print.c:3359
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Uporządkuj"

#: src/print.c:3375
#, fuzzy
msgid "Proof size:"
msgstr "Rozmiar obrazu:"

#: src/print.c:3391
msgid "Text"
msgstr ""

#: src/print.c:3401
#, fuzzy
msgid "Paper"
msgstr "Data"

#: src/print.c:3424
msgid "Margins"
msgstr ""

#: src/print.c:3426
msgid "Left:"
msgstr ""

#: src/print.c:3429
#, fuzzy
msgid "Right:"
msgstr "Wysokość"

#: src/print.c:3432
#, fuzzy
msgid "Top:"
msgstr "Grupa:"

#: src/print.c:3435
#, fuzzy
msgid "Bottom:"
msgstr "na:"

#: src/print.c:3444
#, fuzzy
msgid "Printer"
msgstr "Filtr"

#: src/print.c:3450
msgid "Custom printer:"
msgstr ""

#: src/print.c:3459
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "Filtr:"

#: src/print.c:3468
#, fuzzy
msgid "File format:"
msgstr "Czas utworzenia pliku:"

#: src/print.c:3473
msgid "DPI:"
msgstr ""

#: src/print.c:3481
#, fuzzy
msgid "Remember print settings"
msgstr "Zapamiętanie pozycji okien"

#: src/rcfile.c:185
#, c-format
msgid "error saving config file: %s\n"
msgstr "błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s\n"

#: src/search.c:200
#, fuzzy
msgid "folder"
msgstr "Katalog:"

#: src/search.c:201
#, fuzzy
msgid "comments"
msgstr "Elementy"

#: src/search.c:202
#, fuzzy
msgid "results"
msgstr "Domyślne"

#: src/search.c:206
#, fuzzy
msgid "contains"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/search.c:207
msgid "is"
msgstr ""

#: src/search.c:211 src/search.c:218
msgid "equal to"
msgstr ""

#: src/search.c:212
msgid "less than"
msgstr ""

#: src/search.c:213
msgid "greater than"
msgstr ""

#: src/search.c:214 src/search.c:221
msgid "between"
msgstr ""

#: src/search.c:219
msgid "before"
msgstr ""

#: src/search.c:220
#, fuzzy
msgid "after"
msgstr "Data"

#: src/search.c:225
msgid "match all"
msgstr ""

#: src/search.c:226
msgid "match any"
msgstr ""

#: src/search.c:227
msgid "exclude"
msgstr ""

#: src/search.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)"
msgstr "%s, %d plików (%s, %d)%s"

#: src/search.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %d files"
msgstr "%s, %d plików%s"

#: src/search.c:301
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr "Sortowanie..."

#: src/search.c:2093
msgid "File not found"
msgstr ""

#: src/search.c:2094
#, fuzzy
msgid "Please enter an existing file for image content."
msgstr "Zaznacz istniejący katalog"

#: src/search.c:2140
msgid "Folder not found"
msgstr ""

#: src/search.c:2141
#, fuzzy
msgid "Please enter an existing folder to search."
msgstr "Zaznacz istniejący katalog"

#: src/search.c:2570
#, fuzzy
msgid "Image search - GQview"
msgstr "Właściwości obrazu - GQview"

#: src/search.c:2599
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Sortowanie..."

#: src/search.c:2613
msgid "Recurse"
msgstr ""

#: src/search.c:2617
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/search.c:2623
msgid "Match case"
msgstr ""

#: src/search.c:2627
#, fuzzy
msgid "File size is"
msgstr "Rozmiar pliku:"

#: src/search.c:2634 src/search.c:2649 src/search.c:2667
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "Losowo"

#: src/search.c:2639
#, fuzzy
msgid "File date is"
msgstr "Czas utworzenia pliku:"

#: src/search.c:2656
#, fuzzy
msgid "Image dimensions are"
msgstr "Opis obrazu"

#: src/search.c:2676
#, fuzzy
msgid "Image content is"
msgstr "Dodaj zawartość"

#: src/search.c:2682
#, fuzzy, no-c-format
msgid "% similar to"
msgstr "Podobieństwo"

#: src/search.c:2751
#, fuzzy
msgid "Rank"
msgstr "Losowo"

#: src/thumb.c:378
msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
msgstr "Odczyt miniaturki z cache nie powiódł się, próba odtworzenia.\n"

#: src/ui_bookmark.c:148
#, c-format
msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
msgstr "Nie można zapisać list historii w: %s\n"

#: src/ui_bookmark.c:445 src/ui_bookmark.c:508
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nowa zakładka"

#: src/ui_bookmark.c:591 src/ui_bookmark.c:597
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Edycja zakładki"

#: src/ui_bookmark.c:612
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: src/ui_bookmark.c:621
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: src/ui_bookmark.c:627
#, fuzzy
msgid "Select icon"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: src/ui_bookmark.c:718
msgid "_Properties..."
msgstr "_Właściwości..."

#: src/ui_bookmark.c:720
msgid "Move _up"
msgstr "Przesuń w _górę"

#: src/ui_bookmark.c:722
msgid "Move _down"
msgstr "Przesuń w _dół"

#: src/ui_bookmark.c:724
msgid "_Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/ui_help.c:111
#, c-format
msgid ""
"Unable to load:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można wczytać:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:430 src/view_dir_list.c:97 src/view_dir_tree.c:204
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się."

#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1288 src/utilops.c:1461
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można usunąć pliku:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:487 src/utilops.c:1462
msgid "File deletion failed"
msgstr "Usunięcie pliku nie powiodło się"

#: src/ui_pathsel.c:529 src/ui_pathsel.c:537
msgid "Delete file"
msgstr "Usuń plik"

#: src/ui_pathsel.c:535
#, c-format
msgid ""
"About to delete the file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Usunięcie pliku:\n"
" %s"

#: src/ui_pathsel.c:626 src/ui_pathsel.c:634 src/utilops.c:2035
#: src/utilops.c:2255
msgid "_Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/ui_pathsel.c:628 src/ui_pathsel.c:638
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "Dodanie zakładki"

#: src/ui_pathsel.c:636
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/ui_pathsel.c:740 src/ui_pathsel.c:1045
#, fuzzy
msgid "New folder"
msgstr "Nowy _folder..."

#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2325 src/view_dir_list.c:338
#: src/view_dir_tree.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to create folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:751 src/utilops.c:2326 src/view_dir_list.c:339
#: src/view_dir_tree.c:435
#, fuzzy
msgid "Error creating folder"
msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu"

#: src/ui_pathsel.c:972
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/ui_pathsel.c:1048
msgid "Show hidden"
msgstr "Wyświetlanie ukrytych"

#: src/ui_pathsel.c:1132
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: src/ui_tabcomp.c:840
#, fuzzy
msgid "Select path"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/ui_tabcomp.c:856
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/utilops.c:470 src/utilops.c:783 src/utilops.c:1640 src/utilops.c:2187
msgid "Overwrite file"
msgstr "Nadpisz plik"

#: src/utilops.c:475 src/utilops.c:788 src/utilops.c:1645 src/utilops.c:2192
#, fuzzy
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Nadpisz plik"

#: src/utilops.c:476 src/utilops.c:789
msgid "Replace existing file with new file."
msgstr ""

#: src/utilops.c:480
#, fuzzy
msgid "Overwrite _all"
msgstr "Nadpisz plik"

#: src/utilops.c:482
#, fuzzy
msgid "S_kip all"
msgstr "Pomiń wszystko"

#: src/utilops.c:483
#, fuzzy
msgid "_Skip"
msgstr "Pomiń"

#: src/utilops.c:484 src/utilops.c:793 src/utilops.c:1650 src/utilops.c:2197
#, fuzzy
msgid "Existing file"
msgstr "Błąd przy przenoszeniu pliku"

#: src/utilops.c:484 src/utilops.c:793 src/utilops.c:1650 src/utilops.c:2197
#, fuzzy
msgid "New file"
msgstr "Nowy _folder..."

#: src/utilops.c:494 src/utilops.c:802 src/utilops.c:1746 src/utilops.c:1810
#: src/utilops.c:2101
msgid "Auto rename"
msgstr "Automatyczna zmiana nazwy"

#: src/utilops.c:502 src/utilops.c:810
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/utilops.c:543
msgid "Source to copy matches destination"
msgstr "Kopiowany plik źródłowy odpowiada docelowemu"

#: src/utilops.c:544
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Nie można skopiować pliku:\n"
"%s\n"
"na niego samego."

#: src/utilops.c:548
msgid "Source to move matches destination"
msgstr "Przenoszony plik źródłowy odpowiada docelowemu"

#: src/utilops.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Nie można przenieść pliku:\n"
"%s\n"
"na niego samego."

#: src/utilops.c:557 src/utilops.c:644 src/utilops.c:1280
#, fuzzy
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/utilops.c:630 src/utilops.c:850
msgid "Error copying file"
msgstr "Błąd przy kopiowaniu pliku"

#: src/utilops.c:631
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file copy."
msgstr ""
"Nie można skopiować pliku:\n"
"%s\n"
"do:\n"
"%s\n"
" podczas kopiowania wielu plików."

#: src/utilops.c:635 src/utilops.c:855
msgid "Error moving file"
msgstr "Błąd przy przenoszeniu pliku"

#: src/utilops.c:636
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file move."
msgstr ""
"Nie można przenieść pliku:\n"
"%s\n"
"do:\n"
"%s\n"
" podczas przenoszenia wielu plików."

#: src/utilops.c:774
msgid "Source matches destination"
msgstr "Źródło odpowiada celowi"

#: src/utilops.c:775
msgid "Source and destination are the same, operation cancelled."
msgstr "Źródło i cel są takie same, operacja anulowana."

#: src/utilops.c:851
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można skopiować pliku:\n"
"%s\n"
"do:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:856
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można przenieść pliku:\n"
"%s\n"
"do:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:899
msgid "Invalid destination"
msgstr "Niepoprawny cel"

#: src/utilops.c:900
#, fuzzy
msgid ""
"When operating with multiple files, please select\n"
"a folder, not a file."
msgstr ""
"Podczas operacji na wielu plikach, zaznacz katalog,\n"
"nie plik."

#: src/utilops.c:905
#, fuzzy
msgid "Please select an existing folder."
msgstr "Zaznacz istniejący katalog"

#: src/utilops.c:956
#, fuzzy
msgid "Copy - GQview"
msgstr "Pomoc - GQview"

#: src/utilops.c:957 src/view_dir_list.c:217 src/view_dir_tree.c:309
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: src/utilops.c:960
#, fuzzy
msgid "Copy file"
msgstr "Zmiana nazwy pliku:"

#: src/utilops.c:964
#, fuzzy
msgid "Copy multiple files"
msgstr "Kopiowanie wielu plików do:"

#: src/utilops.c:970
#, fuzzy
msgid "Move - GQview"
msgstr "Pomoc - GQview"

#: src/utilops.c:971 src/view_dir_list.c:219 src/view_dir_tree.c:311
msgid "_Move"
msgstr "_Przenieś"

#: src/utilops.c:974
#, fuzzy
msgid "Move file"
msgstr "Zmiana nazwy pliku:"

#: src/utilops.c:978
#, fuzzy
msgid "Move multiple files"
msgstr "Przeniesienie wielu plików do:"

#: src/utilops.c:992 src/utilops.c:1502
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/utilops.c:996
#, fuzzy
msgid "Choose the destination folder."
msgstr "Źródło odpowiada celowi"

#: src/utilops.c:1123 src/utilops.c:1272 src/utilops.c:1289
msgid "Delete failed"
msgstr "Usunięcie nie powiodło się"

#: src/utilops.c:1124
msgid "Unable to remove old file from trash folder"
msgstr "Nie można usunąć starego pliku z kosza"

#: src/utilops.c:1180 src/utilops.c:2318
#, fuzzy
msgid "Could not create folder"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu."

#: src/utilops.c:1202
msgid "Permission denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: src/utilops.c:1212
#, c-format
msgid ""
"Unable to access or create the trash folder.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Błąd podczas dostępu lub podczas tworzenia katalogu:\n"
"\"%s\""

#: src/utilops.c:1216
msgid "Turn off safe delete"
msgstr "Wyłącz bezpieczne usuwanie"

#: src/utilops.c:1234
#, c-format
msgid "Safe delete: %s"
msgstr "Bezpieczne usuwanie: %s"

#: src/utilops.c:1276
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
" %s\n"
" Continue multiple delete operation?"
msgstr ""
"Nie można usunąć pliku:\n"
" %s\n"
" Kontynuować operację usuwania plików?"

#: src/utilops.c:1347
#, c-format
msgid "File %d of %d"
msgstr "Plik %d z %d"

#: src/utilops.c:1416
#, fuzzy
msgid "Delete files - GQview"
msgstr "Usuń pliki"

#: src/utilops.c:1420
#, fuzzy
msgid "Delete multiple files"
msgstr "Zmiana nazwy wielu plików:"

#: src/utilops.c:1438
#, c-format
msgid "Review %d files"
msgstr "Przegląd %d plików"

#: src/utilops.c:1494
#, fuzzy
msgid "Delete file - GQview"
msgstr "Usuń plik"

#: src/utilops.c:1498
#, fuzzy
msgid "Delete file?"
msgstr "Usuń plik"

#: src/utilops.c:1646 src/utilops.c:2193
msgid "Replace existing file by renaming new file."
msgstr ""

#: src/utilops.c:1661
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
" to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy pliku:\n"
"%s\n"
" na:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:1664 src/utilops.c:2208 src/view_file_list.c:448
#: src/view_file_list.c:454 src/view_file_list.c:460
msgid "Error renaming file"
msgstr "Błąd podczas zmiany nazwy pliku"

#: src/utilops.c:1747
msgid ""
"Can not auto rename with the selected\n"
"number set, one or more files exist that\n"
"match the resulting name list.\n"
msgstr ""
"Nie można przeprowadzić automatycznej\n"
"zmiany nazw plików, jeden lub więcej\n"
"plików posiada nazwę podobną do\n"
"tych z wynikowej listy nazw.\n"

#: src/utilops.c:1809
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename\n"
"%s\n"
"The number was %d."
msgstr ""
"Nie powiodła się zmiana nazwy\n"
"%s\n"
"Liczba %d."

#: src/utilops.c:2031 src/utilops.c:2249
#, fuzzy
msgid "Rename - GQview"
msgstr "Pomoc - GQview"

#: src/utilops.c:2034
#, fuzzy
msgid "Rename multiple files"
msgstr "Zmiana nazwy wielu plików:"

#: src/utilops.c:2066
msgid "Original Name"
msgstr "Nazwa oryginału"

#: src/utilops.c:2110 src/utilops.c:2262
#, fuzzy
msgid "Original name:"
msgstr "Nazwa oryginału"

#: src/utilops.c:2113 src/utilops.c:2265
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "Zmiana nazwy:"

#: src/utilops.c:2128
msgid "Begin text"
msgstr "Początek tekstu"

#: src/utilops.c:2136
msgid "Start #"
msgstr "Start #"

#: src/utilops.c:2142
msgid "End text"
msgstr "Koniec tekstu"

#: src/utilops.c:2150
msgid "Padding:"
msgstr ""

#: src/utilops.c:2207 src/view_file_list.c:459
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy pliku:\n"
"%s\n"
"na:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:2252
#, fuzzy
msgid "Rename file"
msgstr "Zmiana nazwy pliku:"

#: src/utilops.c:2311
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The folder:\n"
"%s\n"
"already exists."
msgstr ""
"Katalog:\n"
"%s\n"
"już istnieje."

#: src/utilops.c:2312
#, fuzzy
msgid "Folder exists"
msgstr "Katalogi"

#: src/utilops.c:2317
#, c-format
msgid ""
"The path:\n"
"%s\n"
"already exists as a file."
msgstr ""
"Ścieżka:\n"
"%s\n"
"już istnieje i reprezentuje plik."

#: src/utilops.c:2369
#, fuzzy
msgid "New folder - GQview"
msgstr "Pomoc - GQview"

#: src/utilops.c:2372
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Create folder in:\n"
"%s\n"
"named:"
msgstr ""
"Utworzenie katalogu w:\n"
"%s\n"
"o nazwie:"

#: src/view_dir_list.c:329 src/view_dir_tree.c:425
msgid "new_folder"
msgstr "nowy_folder"

#: src/view_dir_list.c:387 src/view_dir_tree.c:482
msgid "_Up to parent"
msgstr "W _górę do nadrzędnego"

#: src/view_dir_list.c:392 src/view_dir_tree.c:487
msgid "_Slideshow"
msgstr "Przeglądanie _slajdowe"

#: src/view_dir_list.c:394 src/view_dir_tree.c:489
msgid "Slideshow recursive"
msgstr "Rekurencyjne przeglądanie slajdowe"

#: src/view_dir_list.c:398 src/view_dir_tree.c:493
msgid "Find _duplicates..."
msgstr "Wyszukaj _duplikaty..."

#: src/view_dir_list.c:400 src/view_dir_tree.c:495
msgid "Find duplicates recursive..."
msgstr "Rekurencyjnie wyszukaj duplikaty..."

#: src/view_dir_list.c:407 src/view_dir_tree.c:502
msgid "_New folder..."
msgstr "Nowy _folder..."

#: src/view_dir_list.c:419 src/view_dir_tree.c:509
msgid "View as _tree"
msgstr "Widok _drzewiasty"

#: src/view_dir_list.c:421 src/view_dir_tree.c:511 src/view_file_icon.c:311
#: src/view_file_list.c:423
msgid "Re_fresh"
msgstr "_Odśwież"

#: src/view_file_icon.c:304 src/view_file_list.c:416
msgid "_Sort"
msgstr "_Uporządkuj"

#: src/view_file_icon.c:307 src/view_file_list.c:419
msgid "View as _icons"
msgstr "Wyświetlanie jako _ikony"

#: src/view_file_list.c:421
msgid "Show _thumbnails"
msgstr "Pokaż _miniaturki"

#: src/view_file_list.c:447
#, c-format
msgid ""
"Invalid file name:\n"
"%s"
msgstr ""
"Niepoprawna nazwa pliku:\n"
"%s"

#~ msgid "Purge thumbnails"
#~ msgstr "Usuwanie miniatur"

#~ msgid "/File/tear1"
#~ msgstr "/Plik/tear1"

#~ msgid "/File/_New collection"
#~ msgstr "/Plik/_Nowa kolekcja"

#~ msgid "/File/_Open collection..."
#~ msgstr "/Plik/_Otwórz kolekcję..."

#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/Plik/sep1"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Search..."
#~ msgstr "/Plik/_Zmień nazwę..."

#~ msgid "/File/_Find duplicates..."
#~ msgstr "/Plik/Znajdź _duplikaty..."

#~ msgid "/File/sep2"
#~ msgstr "/Plik/sep2"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Print..."
#~ msgstr "/Plik/_Zmień nazwę..."

#~ msgid "/File/N_ew folder..."
#~ msgstr "/Plik/_Nowy katalog..."

#~ msgid "/File/sep3"
#~ msgstr "/Plik/sep3"

#~ msgid "/File/_Copy..."
#~ msgstr "/Plik/S_kopiuj..."

#~ msgid "/File/_Move..."
#~ msgstr "/Plik/_Przenieś..."

#~ msgid "/File/_Rename..."
#~ msgstr "/Plik/_Zmień nazwę..."

#~ msgid "/File/_Delete..."
#~ msgstr "/Plik/_Usuń..."

#~ msgid "/File/sep4"
#~ msgstr "/Plik/sep4"

#~ msgid "/File/C_lose window"
#~ msgstr "/Plik/Zam_knij okno"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Plik/Z_akończ"

#~ msgid "/_Edit"
#~ msgstr "/_Edycja"

#~ msgid "/Edit/tear1"
#~ msgstr "/Edycja/tear1"

#~ msgid "/Edit/editor1"
#~ msgstr "/Edycja/editor1"

#~ msgid "/Edit/editor2"
#~ msgstr "/Edycja/editor2"

#~ msgid "/Edit/editor3"
#~ msgstr "/Edycja/editor3"

#~ msgid "/Edit/editor4"
#~ msgstr "/Edycja/editor4"

#~ msgid "/Edit/editor5"
#~ msgstr "/Edycja/editor5"

#~ msgid "/Edit/editor6"
#~ msgstr "/Edycja/editor6"

#~ msgid "/Edit/editor7"
#~ msgstr "/Edycja/editor7"

#~ msgid "/Edit/editor8"
#~ msgstr "/Edycja/editor8"

#~ msgid "/Edit/editor9"
#~ msgstr "/Edycja/editor9"

#~ msgid "/Edit/editor0"
#~ msgstr "/Edycja/editor0"

#~ msgid "/Edit/sep1"
#~ msgstr "/Edycja/sep1"

#~ msgid "/Edit/_Adjust"
#~ msgstr "/Edycja/_Dopasuj"

#~ msgid "/Edit/_Properties"
#~ msgstr "/Edycja/_Właściwości"

#~ msgid "/Edit/Adjust/tear1"
#~ msgstr "/Edycja/Modyfikacja/tear1"

#~ msgid "/Edit/Adjust/_Rotate clockwise"
#~ msgstr "/Edycja/Modyfikacja/Obróć _zgodnie z zegarem"

#~ msgid "/Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise"
#~ msgstr "/Edycja/Modyfikacja/Obróć p_rzeciwnie do zegara"

#~ msgid "/Edit/Adjust/Rotate 1_80"
#~ msgstr "/Edycja/Modyfikacja/Obróć o 1_80"

#~ msgid "/Edit/Adjust/_Mirror"
#~ msgstr "/Edycja/Modyfikacja/_Lustro"

#~ msgid "/Edit/Adjust/_Flip"
#~ msgstr "/Edycja/Modyfikacja/_Odbij"

#~ msgid "/Edit/sep2"
#~ msgstr "/Edycja/sep2"

#~ msgid "/Edit/Select _all"
#~ msgstr "/Edycja/_Zaznacz wszystko"

#~ msgid "/Edit/Select _none"
#~ msgstr "/Edycja/_Wyczyść zaznaczenie"

#~ msgid "/Edit/sep3"
#~ msgstr "/Edycja/sep3"

#~ msgid "/Edit/_Options..."
#~ msgstr "/Edycja/_Opcje..."

#~ msgid "/Edit/sep4"
#~ msgstr "/Edycja/sep4"

#~ msgid "/Edit/Set as _wallpaper"
#~ msgstr "/Edycja/Ustaw jako _tapetę"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Widok"

#~ msgid "/View/tear1"
#~ msgstr "/Widok/tear1"

#~ msgid "/View/Zoom _in"
#~ msgstr "/Widok/Po_większ"

#~ msgid "/View/Zoom _out"
#~ msgstr "/Widok/Po_mniejsz"

#~ msgid "/View/Zoom _1:1"
#~ msgstr "/Widok/Powiększenie _1:1"

#~ msgid "/View/sep1"
#~ msgstr "/Widok/sep1"

#~ msgid "/View/_Thumbnails"
#~ msgstr "/Widok/_Miniaturki"

#~ msgid "/View/I_cons"
#~ msgstr "/Widok/_Ikony"

#~ msgid "/View/sep2"
#~ msgstr "/Widok/sep2"

#~ msgid "/View/F_ull screen"
#~ msgstr "/Widok/P_ełny ekran"

#~ msgid "/View/sep3"
#~ msgstr "/Widok/sep3"

#~ msgid "/View/_Hide file list"
#~ msgstr "/Widok/_Ukrycie listy plików"

#~ msgid "/View/sep4"
#~ msgstr "/Widok/sep4"

#~ msgid "/View/Sort _manager"
#~ msgstr "/Widok/Menedżer s_ortowania"

#~ msgid "/View/sep5"
#~ msgstr "/Widok/sep5"

#~ msgid "/View/Toggle _slideshow"
#~ msgstr "/Widok/Przełącz _slajdy"

#~ msgid "/View/_Refresh Lists"
#~ msgstr "/Widok/_Odśwież listę"

#~ msgid "/Help/tear1"
#~ msgstr "/Pomoc/tear1"

#~ msgid "/Help/sep1"
#~ msgstr "/Pomoc/sep1"

#~ msgid "GQview configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja GQview"

#~ msgid "/Edit/_Remove old thumbnails"
#~ msgstr "/Edycja/_Usuń stare miniaturki"

#, fuzzy
#~ msgid "path"
#~ msgstr "Ścieżka"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgid ""
#~ "Overwrite collection file:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nadpisanie pliku kolekcji:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Save collection as:"
#~ msgstr "Zapis kolekcji jako:"

#~ msgid "Open collection from:"
#~ msgstr "Otwarcie kolekcji z:"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otwórz"

#~ msgid "Append collection from:"
#~ msgstr "Dołączenie kolekcji z:"

#, fuzzy
#~ msgid "exit"
#~ msgstr "Zakończ"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Zakończ"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid "Initial folder"
#~ msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "On startup, change to this folder:"
#~ msgstr "Po uruchomieniu zmiana katalogu na:"

#~ msgid "Zoom (scaling):"
#~ msgstr "Powiększenie (skalowanie):"

#~ msgid "Place dialogs under mouse"
#~ msgstr "Umieszczanie okien dialogowych przy wskaźniku myszy"

#~ msgid "Include files of type:"
#~ msgstr "Uwzględnianie plików typu:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Command Line"
#~ msgstr "Wiersz poleceń"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc"

#, fuzzy
#~ msgid "Full screen size:"
#~ msgstr "Pełny ekran"

#, fuzzy
#~ msgid "Point size:"
#~ msgstr "Rozmiar pliku:"

#, fuzzy
#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Szerokość"

#, fuzzy
#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Wysokość"

#~ msgid ""
#~ "Overwrite file:\n"
#~ " %s\n"
#~ " with:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nadpisanie pliku:\n"
#~ " %s\n"
#~ " plikiem:\n"
#~ " %s"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Tak"

#~ msgid "Yes to all"
#~ msgstr "Tak, Wszystkie"

#~ msgid ""
#~ "Overwrite file:\n"
#~ "%s\n"
#~ " with:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nadpisanie pliku:\n"
#~ "%s\n"
#~ " plikiem:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Copy file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "to:"
#~ msgstr ""
#~ "Kopiowanie pliku:\n"
#~ "%s\n"
#~ "do:"

#~ msgid ""
#~ "Move file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "to:"
#~ msgstr ""
#~ "Przenoszenie pliku:\n"
#~ "%s\n"
#~ "do:"

#~ msgid "About to delete multiple files..."
#~ msgstr "Usunięcie wielu plików..."

#~ msgid ""
#~ "Overwrite file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "by renaming:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nadpisanie pliku:\n"
#~ "%s\n"
#~ "poprzez zmianę nazwy na:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "to:"
#~ msgstr "na:"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Utwórz"

#~ msgid "Initial directory"
#~ msgstr "Katalog początkowy"

#~ msgid "New Directory"
#~ msgstr "Nowy katalog"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create directory:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można utworzyć katalogu:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error creating directory"
#~ msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu"

#, fuzzy
#~ msgid "Image details"
#~ msgstr "Opis obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "/View/Image _details"
#~ msgstr "/Widok/Przełącz _slajdy"

#~ msgid "Add contents"
#~ msgstr "Dodaj zawartość"

#~ msgid "Add contents recursive"
#~ msgstr "Dodaj zawartość rekurencyjnie"

#~ msgid "Skip directories"
#~ msgstr "Pomiń katalogi"

#~ msgid "Invalid directory"
#~ msgstr "Niepoprawny katalog"

#~ msgid "GQview - copy"
#~ msgstr "GQview - kopiowanie"

#~ msgid "GQview - move"
#~ msgstr "GQview - przenoszenie"

#~ msgid "Directory exists"
#~ msgstr "Katalog istnieje"

#~ msgid "GQview - new directory"
#~ msgstr "GQview - nowy katalog"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Rożne"

#~ msgid "/File/Create _Dir..."
#~ msgstr "/Plik/Ut_wórz katalog..."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edycja"

#~ msgid "Insert file drops at pointer location"
#~ msgstr "Wstawiane pliki na bieżącym położeniu"

#~ msgid "File named %s already exists."
#~ msgstr "Plik %s już istnieje."

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgid "standard A"
#~ msgstr "zwykłe A"

#~ msgid "standard B"
#~ msgstr "zwykłe B"

#~ msgid "standard C"
#~ msgstr "zwykłe C"

#~ msgid "OTHER"
#~ msgstr "INNY"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Data:"

#~ msgid "GQview running: %s\n"
#~ msgstr "GQview jest uruchomiony: %s\n"

#~ msgid "Electric Eyes"
#~ msgstr "Electric Eyes"