Mercurial > geeqie
changeset 880:71fc4b084e7e
French translation was updated.
| author | zas_ |
|---|---|
| date | Fri, 04 Jul 2008 22:49:04 +0000 |
| parents | 0f85435ac335 |
| children | 10d0bf784323 |
| files | po/fr.po |
| diffstat | 1 files changed, 86 insertions(+), 83 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/po/fr.po Fri Jul 04 20:32:48 2008 +0000 +++ b/po/fr.po Fri Jul 04 22:49:04 2008 +0000 @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: geeqie-1.0alpha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-06-25 22:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-06-25 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-05 00:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-05 00:46+0100\n" "Last-Translator: Laurent Monin <i18n@norz.org>\n" "Language-Team: french <geeqie-devel@lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Mots-clés" #: src/bar_info.c:1326 -#: src/info.c:903 +#: src/info.c:901 #: src/pan-view.c:1547 #: src/print.c:2628 msgid "Filename:" @@ -487,11 +487,11 @@ msgid "Marks bit array" msgstr "Tableau de bits pour les marques" +#. When does this occur ?? #: src/collect.c:357 -#: src/image.c:178 -#: src/image-overlay.c:448 -#: src/image-overlay.c:523 -#, c-format +#: src/image.c:177 +#: src/image-overlay.c:484 +#: src/image-overlay.c:562 msgid "Untitled" msgstr "Sans_Titre" @@ -628,7 +628,7 @@ #: src/collect-table.c:826 #: src/dupe.c:2242 #: src/dupe.c:2557 -#: src/img-view.c:1282 +#: src/img-view.c:1279 #: src/layout_image.c:758 #: src/pan-view.c:2821 #: src/search.c:983 @@ -641,7 +641,7 @@ #: src/dupe.c:2565 #: src/search.c:1012 msgid "Rem_ove" -msgstr "_Effacer" +msgstr "_Enlever" #: src/collect-table.c:832 msgid "Append from file list" @@ -667,7 +667,7 @@ #: src/collect-table.c:847 #: src/dupe.c:2256 -#: src/img-view.c:1280 +#: src/img-view.c:1277 #: src/layout_image.c:755 #: src/layout_util.c:1099 #: src/pan-view.c:2818 @@ -678,7 +678,7 @@ #: src/collect-table.c:850 #: src/dupe.c:2263 -#: src/img-view.c:1286 +#: src/img-view.c:1283 #: src/layout_image.c:766 #: src/layout_util.c:1070 #: src/pan-view.c:2825 @@ -689,7 +689,7 @@ #: src/collect-table.c:852 #: src/dupe.c:2265 -#: src/img-view.c:1287 +#: src/img-view.c:1284 #: src/layout_image.c:768 #: src/layout_util.c:1071 #: src/pan-view.c:2827 @@ -700,7 +700,7 @@ #: src/collect-table.c:854 #: src/dupe.c:2267 -#: src/img-view.c:1288 +#: src/img-view.c:1285 #: src/layout_image.c:770 #: src/layout_util.c:1072 #: src/pan-view.c:2829 @@ -712,7 +712,7 @@ #: src/collect-table.c:856 #: src/dupe.c:2269 -#: src/img-view.c:1289 +#: src/img-view.c:1286 #: src/layout_image.c:772 #: src/layout_util.c:1073 #: src/layout_util.c:1074 @@ -726,7 +726,7 @@ #: src/collect-table.c:859 #: src/dupe.c:2272 -#: src/img-view.c:1291 +#: src/img-view.c:1288 #: src/layout_image.c:777 #: src/layout_util.c:1076 #: src/pan-view.c:2834 @@ -762,31 +762,31 @@ #: src/collect-table.c:2026 #: src/dupe.c:3360 -#: src/img-view.c:1445 +#: src/img-view.c:1442 msgid "Dropped list includes folders." msgstr "La liste ajoutée contient des dossiers." #: src/collect-table.c:2028 #: src/dupe.c:3362 -#: src/img-view.c:1447 +#: src/img-view.c:1444 msgid "_Add contents" msgstr "_Ajouter le contenu" #: src/collect-table.c:2030 #: src/dupe.c:3363 -#: src/img-view.c:1448 +#: src/img-view.c:1445 msgid "Add contents _recursive" msgstr "Ajouter le contenu _récursivement" #: src/collect-table.c:2032 #: src/dupe.c:3364 -#: src/img-view.c:1449 +#: src/img-view.c:1446 msgid "_Skip folders" msgstr "Omettre les dossier_s" #: src/collect-table.c:2035 #: src/dupe.c:3366 -#: src/img-view.c:1451 +#: src/img-view.c:1448 #: src/view_dir.c:376 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -1063,7 +1063,7 @@ #: src/editors.c:902 msgid "File was skipped." -msgstr "Le fichier a été sauté." +msgstr "Le fichier a été omis." #: src/editors.c:903 msgid "Unknown error." @@ -1298,7 +1298,7 @@ #: src/exif.c:230 #: src/exif-common.c:403 -#: src/layout.c:421 +#: src/layout.c:422 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" @@ -1816,7 +1816,6 @@ msgstr "Moniteur" #: src/fullscreen.c:404 -#: src/layout.c:454 msgid "Screen" msgstr "Écran" @@ -1884,7 +1883,7 @@ msgid "linear histogram on max value" msgstr "Histogramme linéaire sur la valeur max" -#: src/img-view.c:1268 +#: src/img-view.c:1265 #: src/layout_image.c:742 #: src/layout_util.c:1108 #: src/layout_util.c:1109 @@ -1893,7 +1892,7 @@ msgid "Zoom _in" msgstr "Zoom a_vant" -#: src/img-view.c:1269 +#: src/img-view.c:1266 #: src/layout_image.c:743 #: src/layout_util.c:1111 #: src/layout_util.c:1112 @@ -1901,7 +1900,7 @@ msgid "Zoom _out" msgstr "Zoom a_rrière" -#: src/img-view.c:1270 +#: src/img-view.c:1267 #: src/layout_image.c:744 #: src/layout_util.c:1113 #: src/layout_util.c:1114 @@ -1909,57 +1908,57 @@ msgid "Zoom _1:1" msgstr "Taille réelle (_1:1)" -#: src/img-view.c:1271 +#: src/img-view.c:1268 #: src/layout_image.c:745 msgid "Fit image to _window" msgstr "Mettre à la taille de la _fenêtre" -#: src/img-view.c:1276 +#: src/img-view.c:1273 #: src/layout_image.c:751 #: src/layout_util.c:1106 msgid "Set as _wallpaper" msgstr "Utiliser comme _papier peint" -#: src/img-view.c:1283 +#: src/img-view.c:1280 #: src/layout_image.c:761 msgid "_Go to directory view" msgstr "_Aller à la vue répertoire" -#: src/img-view.c:1297 +#: src/img-view.c:1294 #: src/layout_image.c:785 msgid "_Stop slideshow" msgstr "_Stopper le diaporama" -#: src/img-view.c:1300 +#: src/img-view.c:1297 #: src/layout_image.c:788 msgid "Continue slides_how" msgstr "Reprendre le _diaporama" -#: src/img-view.c:1305 -#: src/img-view.c:1313 +#: src/img-view.c:1302 +#: src/img-view.c:1310 #: src/layout_image.c:793 #: src/layout_image.c:800 msgid "Pause slides_how" msgstr "Suspendre le _diaporama" -#: src/img-view.c:1311 +#: src/img-view.c:1308 #: src/layout_image.c:799 msgid "_Start slideshow" msgstr "_Lancer le diaporama" -#: src/img-view.c:1319 +#: src/img-view.c:1316 #: src/layout_image.c:810 #: src/pan-view.c:2880 msgid "Exit _full screen" msgstr "Sortir du mode plein _écran" -#: src/img-view.c:1323 +#: src/img-view.c:1320 #: src/layout_image.c:806 #: src/pan-view.c:2884 msgid "_Full screen" msgstr "Plein _écran" -#: src/img-view.c:1327 +#: src/img-view.c:1324 #: src/layout_util.c:1077 #: src/pan-view.c:2888 msgid "C_lose window" @@ -2008,7 +2007,7 @@ msgid "Image %d of %d" msgstr "Image %d de %d" -#: src/info.c:853 +#: src/info.c:851 msgid "Image properties" msgstr "Propriétés de l'image" @@ -2026,72 +2025,76 @@ msgid "Color profiles not supported" msgstr "Profils colorimétriques non supportés" -#: src/layout.c:409 +#: src/layout.c:407 msgid "Use _color profiles" msgstr "Utiliser les profils _colorimétriques" -#: src/layout.c:414 +#: src/layout.c:412 msgid "Use profile from _image" msgstr "Utiliser le profil contenu dans l'_image" -#: src/layout.c:420 -#: src/layout.c:438 -#, c-format -msgid "Input _%d:" -msgstr "Entrée _%d:" - -#: src/layout.c:421 +#: src/layout.c:423 msgid "AdobeRGB compatible" msgstr "compatible AdobeRGB" -#: src/layout.c:463 +#: src/layout.c:426 +#: src/layout.c:444 +#, c-format +msgid "Input _%d: %s" +msgstr "Entrée _%d: %s" + +#: src/layout.c:458 +msgid "Screen sRGB" +msgstr "Écran sRGB" + +#: src/layout.c:465 msgid "_Screen profile" msgstr "_Profil d'écran" -#: src/layout.c:530 +#: src/layout.c:532 msgid " Slideshow" msgstr " Diaporama" -#: src/layout.c:534 +#: src/layout.c:536 msgid " Paused" msgstr " En pause" -#: src/layout.c:551 +#: src/layout.c:553 #, c-format msgid "%s, %d files (%s, %d)%s" msgstr "%s, %d fichiers (%s, %d)%s" -#: src/layout.c:558 +#: src/layout.c:560 #, c-format msgid "%s, %d files%s" msgstr "%s, %d fichiers%s" -#: src/layout.c:563 +#: src/layout.c:565 #, c-format msgid "%d files%s" msgstr "%d fichiers%s" -#: src/layout.c:592 +#: src/layout.c:594 #, c-format msgid "(no read permission) %s bytes" msgstr "(pas de permission en lecture) %s octets" -#: src/layout.c:596 +#: src/layout.c:598 #, c-format msgid "( ? x ? ) %s bytes" msgstr "( ? x ? ) %s octets" -#: src/layout.c:604 +#: src/layout.c:606 #, c-format msgid "( %d x %d ) %s bytes" msgstr "( %d x %d ) %s octets" -#: src/layout.c:1284 +#: src/layout.c:1286 #: src/layout_config.c:58 msgid "Tools" msgstr "Outils" -#: src/layout.c:1967 +#: src/layout.c:1969 msgid "Invalid geometry\n" msgstr "Géométrie invalide\n" @@ -2552,7 +2555,7 @@ msgid "Log" msgstr "Journal" -#: src/main.c:409 +#: src/main.c:410 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options] [path]\n" @@ -2561,53 +2564,53 @@ "Utilisation: %s [options] [chemin]\n" "\n" -#: src/main.c:410 +#: src/main.c:411 msgid "valid options are:\n" msgstr "les options valides sont :\n" -#: src/main.c:411 +#: src/main.c:412 msgid " +t, --with-tools force show of tools\n" msgstr " +t, --with-tools force l'affichage des outils\n" -#: src/main.c:412 +#: src/main.c:413 msgid " -t, --without-tools force hide of tools\n" msgstr " -t, --without-tools masque les outils\n" -#: src/main.c:413 +#: src/main.c:414 msgid " -f, --fullscreen start in full screen mode\n" msgstr " -f, --fullscreen démarre en mode plein écran\n" -#: src/main.c:414 +#: src/main.c:415 msgid " -s, --slideshow start in slideshow mode\n" msgstr " -s, --slideshow démarre en mode diaporama\n" -#: src/main.c:415 +#: src/main.c:416 msgid " -l, --list open collection window for command line\n" msgstr " -l, --list ouvre une fenêtre de collection pour la ligne de commande\n" -#: src/main.c:416 +#: src/main.c:417 msgid " --geometry=GEOMETRY set main window location\n" msgstr " --geometry=GEOMETRIE détermine la position de la fenêtre principale\n" -#: src/main.c:417 +#: src/main.c:418 msgid " -r, --remote send following commands to open window\n" msgstr "" " -r, --remote lance la commande suivante pour ouvrir un fenêtre\n" "de commande\n" -#: src/main.c:418 +#: src/main.c:419 msgid " -rh,--remote-help print remote command list\n" msgstr " -rh,--remote-help affiche la liste des commandes à distance\n" -#: src/main.c:420 +#: src/main.c:421 msgid " --debug[=level] turn on debug output\n" msgstr " --debug[=niveau] active les sorties de déboguage\n" -#: src/main.c:422 +#: src/main.c:423 msgid " -v, --version print version info\n" msgstr " -v, --version affiche les infos de version\n" -#: src/main.c:423 +#: src/main.c:424 msgid "" " -h, --help show this message\n" "\n" @@ -2615,7 +2618,7 @@ " -h, --help affiche ce message\n" "\n" -#: src/main.c:435 +#: src/main.c:436 #, c-format msgid "" "invalid or ignored: %s\n" @@ -2624,11 +2627,11 @@ "invalide ou ignoré : %s\n" "Utiliser --help pour connaître les options\n" -#: src/main.c:463 +#: src/main.c:464 msgid "Invalid or ignored remote options: " msgstr "Options de commande à distance invalides ou ignorées:" -#: src/main.c:472 +#: src/main.c:473 msgid "" "\n" "Use --remote-help for valid remote options.\n" @@ -2636,32 +2639,32 @@ "\n" "Utilisez --remote-help pour voir les options de commande à distance valides.\n" -#: src/main.c:557 +#: src/main.c:558 #, c-format msgid "Creating %s dir:%s\n" msgstr "Création du dossier %s : %s\n" -#: src/main.c:561 +#: src/main.c:562 #, c-format msgid "Could not create dir:%s\n" msgstr "Impossible de créer le dossier : %s\n" -#: src/main.c:632 +#: src/main.c:633 msgid "exit" msgstr "sortie" -#: src/main.c:637 +#: src/main.c:638 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Quitter %s" -#: src/main.c:639 +#: src/main.c:640 msgid "Collections have been modified. Quit anyway?" msgstr "" "Des collections ont été modifiées.\n" "Tout de même quitter ?" -#: src/main.c:805 +#: src/main.c:807 #: src/remote.c:535 msgid "Command line" msgstr "Ligne de commande" @@ -3720,12 +3723,12 @@ msgid "Remember print settings" msgstr "Conserver les paramètres d'impression" -#: src/rcfile.c:307 +#: src/rcfile.c:319 #, c-format msgid "error saving config file: %s\n" msgstr "erreur à la sauvegarde du fichier de configuration : %s\n" -#: src/rcfile.c:605 +#: src/rcfile.c:617 #, c-format msgid "" "error saving config file: %s\n" @@ -3987,7 +3990,7 @@ msgid "Secure file saving error" msgstr "Erreur de sauvegarde fiable du fichier" -#: src/thumb.c:420 +#: src/thumb.c:399 msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n" msgstr "Impossible de charger la vignette depuis le cache, regénération.\n"