comparison po/en_CA.po @ 644:10bc29d6252c

* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

643:117bcf24add2

# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-03 14:04-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 16:37-0400\n"
"Last-Translator: Adam Weinberger <[e-mail]>\n"
"Language-Team: English/Canada <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/cache.c:250 lib/local.c:136 lib/local.c:145 lib/local.c:192
#, c-format
msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"
msgstr "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"

#: lib/config_file.c:126 lib/config_file.c:133 lib/protocols.c:2969
#, c-format
msgid "Error: Cannot open local file %s: %s\n"
msgstr "Error: Cannot open local file %s: %s\n"

#: lib/config_file.c:143 lib/protocols.c:2676 lib/sslcommon.c:486
#, c-format
msgid "Error: Could not write to socket: %s\n"
msgstr "Error: Could not write to socket: %s\n"

#: lib/config_file.c:151 lib/protocols.c:2600 lib/sshv2.c:364
#: lib/sslcommon.c:439
#, c-format
msgid "Error: Could not read from socket: %s\n"
msgstr "Error: Could not read from socket: %s\n"

#, c-format
msgid "The protocol '%s' is currently not supported.\n"
msgstr "The protocol '%s' is currently not supported.\n"

#: lib/protocols.c:1138 lib/protocols.c:1153 lib/protocols.c:2185
#: lib/protocols.c:2296
#, c-format
msgid "Looking up %s\n"
msgstr "Looking up %s\n"

#: lib/protocols.c:1144 lib/protocols.c:1159 lib/protocols.c:2190
#: lib/protocols.c:2301
#, c-format
msgid "Cannot look up hostname %s: %s\n"
msgstr "Cannot look up hostname %s: %s\n"

#: lib/protocols.c:1512 lib/protocols.c:1513 lib/protocols.c:1554

#: lib/protocols.c:2208
#, c-format
msgid "Failed to create a socket: %s\n"
msgstr "Failed to create a socket: %s\n"

#: lib/protocols.c:2214 lib/protocols.c:2315
#, c-format
msgid "Trying %s:%d\n"
msgstr "Trying %s:%d\n"

#: lib/protocols.c:2219 lib/protocols.c:2322
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: %s\n"
msgstr "Cannot connect to %s: %s\n"

#: lib/protocols.c:2255 lib/rfc959.c:639
#, c-format
msgid "Failed to create a IPv4 socket: %s\n"
msgstr "Failed to create a IPv4 socket: %s\n"

#: lib/protocols.c:2279 lib/sshv2.c:987
#, c-format
msgid "Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file\n"
msgstr "Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file\n"

#: lib/protocols.c:2338 lib/protocols.c:2978 lib/rfc959.c:648 lib/rfc959.c:803
#, c-format
msgid "Error: Cannot set close on exec flag: %s\n"
msgstr "Error: Cannot set close on exec flag: %s\n"

#: lib/protocols.c:2345
#, c-format
msgid "Connected to %s:%d\n"
msgstr "Connected to %s:%d\n"

#: lib/protocols.c:2576 lib/protocols.c:2651 lib/sshv2.c:355
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out\n"
msgstr "Connection to %s timed out\n"

#: lib/protocols.c:2719
#, c-format
msgid "Cannot get socket flags: %s\n"
msgstr "Cannot get socket flags: %s\n"

#: lib/protocols.c:2733
#, c-format
msgid "Cannot set socket to non-blocking: %s\n"
msgstr "Cannot set socket to non-blocking: %s\n"

#: lib/protocols.c:2868
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up\n"
msgstr "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up\n"

#: lib/protocols.c:2876
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds\n"
msgstr "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds\n"

#: lib/pty.c:297

"Invalid chunk size '%s' returned by the remote server\n"
msgstr ""
"Received wrong response from server, disconnecting\n"
"Invalid chunk size '%s' returned by the remote server\n"

#: lib/rfc2068.c:254 lib/rfc959.c:608 lib/sshv2.c:1064
#, c-format
msgid "Disconnecting from site %s\n"
msgstr "Disconnecting from site %s\n"

#: lib/rfc2068.c:303

"host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h "
"(host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you "
"can you type in %pu"

#: lib/rfc959.c:69
msgid "Passive file transfers"
msgstr "Passive file transfers"

#: lib/rfc959.c:72
msgid ""
"If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the "
"data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. "
"Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting "
"to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then "

"Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting "
"to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then "
"gFTP will open up a port on the client side and the remote server will "
"attempt to connect to it."

#: lib/rfc959.c:74
msgid "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"
msgstr "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"

#: lib/rfc959.c:77
msgid ""
"The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory "
"listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you "
"will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L "
"option to LIST"

"The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory "
"listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you "
"will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L "
"option to LIST"

#: lib/rfc959.c:79
msgid "Transfer files in ASCII mode"
msgstr "Transfer files in ASCII mode"

#: lib/rfc959.c:82
msgid ""
"If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, "
"then you should enable this. Each system represents newlines differently for "
"text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to "
"leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable "

"then you should enable this. Each system represents newlines differently for "
"text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to "
"leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable "
"this."

#: lib/rfc959.c:317 lib/rfc959.c:326 lib/rfc959.c:337 lib/rfc959.c:766
#: lib/rfc959.c:1364
#, c-format
msgid "Invalid response '%c' received from server.\n"
msgstr "Invalid response '%c' received from server.\n"

#: lib/rfc959.c:678 lib/rfc959.c:688
#, c-format
msgid "Cannot find an IP address in PASV response '%s'\n"
msgstr "Cannot find an IP address in PASV response '%s'\n"

#: lib/rfc959.c:703 lib/rfc959.c:864
#, c-format
msgid "Cannot create a data connection: %s\n"
msgstr "Cannot create a data connection: %s\n"

#: lib/rfc959.c:715 lib/rfc959.c:736 lib/rfc959.c:889
#, c-format
msgid "Cannot get socket name: %s\n"
msgstr "Cannot get socket name: %s\n"

#: lib/rfc959.c:726 lib/rfc959.c:879
#, c-format
msgid "Cannot bind a port: %s\n"
msgstr "Cannot bind a port: %s\n"

#: lib/rfc959.c:745 lib/rfc959.c:898
#, c-format
msgid "Cannot listen on port %d: %s\n"
msgstr "Cannot listen on port %d: %s\n"

#: lib/rfc959.c:794
#, c-format
msgid "Failed to create a IPv6 socket: %s\n"
msgstr "Failed to create a IPv6 socket: %s\n"

#: lib/rfc959.c:814
msgid ""
"Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n"
msgstr ""
"Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n"

#: lib/rfc959.c:842 lib/rfc959.c:851
#, c-format
msgid "Invalid EPSV response '%s'\n"
msgstr "Invalid EPSV response '%s'\n"

#: lib/rfc959.c:908
#, c-format
msgid "Cannot get address of local socket: %s\n"
msgstr "Cannot get address of local socket: %s\n"

#: lib/rfc959.c:982
#, c-format
msgid "Cannot accept connection from server: %s\n"
msgstr "Cannot accept connection from server: %s\n"

#: lib/rfc959.c:1519
msgid "total"
msgstr "total"

#: lib/rfc959.c:1521 lib/sshv2.c:1351
#, c-format
msgid "Warning: Cannot parse listing %s\n"
msgstr "Warning: Cannot parse listing %s\n"

#: lib/sshv2.c:28

644:10bc29d6252c

# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-12 17:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-12 16:37-0400\n"
"Last-Translator: Adam Weinberger <[e-mail]>\n"
"Language-Team: English/Canada <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/cache.c:250 lib/local.c:136 lib/local.c:145 lib/local.c:192
#, c-format
msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"
msgstr "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"

#: lib/config_file.c:126 lib/config_file.c:133 lib/protocols.c:2971
#, c-format
msgid "Error: Cannot open local file %s: %s\n"
msgstr "Error: Cannot open local file %s: %s\n"

#: lib/config_file.c:143 lib/protocols.c:2678 lib/sslcommon.c:486
#, c-format
msgid "Error: Could not write to socket: %s\n"
msgstr "Error: Could not write to socket: %s\n"

#: lib/config_file.c:151 lib/protocols.c:2602 lib/sshv2.c:364
#: lib/sslcommon.c:439
#, c-format
msgid "Error: Could not read from socket: %s\n"
msgstr "Error: Could not read from socket: %s\n"

#, c-format
msgid "The protocol '%s' is currently not supported.\n"
msgstr "The protocol '%s' is currently not supported.\n"

#: lib/protocols.c:1138 lib/protocols.c:1153 lib/protocols.c:2185
#: lib/protocols.c:2295
#, c-format
msgid "Looking up %s\n"
msgstr "Looking up %s\n"

#: lib/protocols.c:1144 lib/protocols.c:1159 lib/protocols.c:2190
#: lib/protocols.c:2300
#, c-format
msgid "Cannot look up hostname %s: %s\n"
msgstr "Cannot look up hostname %s: %s\n"

#: lib/protocols.c:1512 lib/protocols.c:1513 lib/protocols.c:1554

#: lib/protocols.c:2208
#, c-format
msgid "Failed to create a socket: %s\n"
msgstr "Failed to create a socket: %s\n"

#: lib/protocols.c:2214 lib/protocols.c:2317
#, c-format
msgid "Trying %s:%d\n"
msgstr "Trying %s:%d\n"

#: lib/protocols.c:2219 lib/protocols.c:2324
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: %s\n"
msgstr "Cannot connect to %s: %s\n"

#: lib/protocols.c:2254 lib/rfc959.c:645
#, c-format
msgid "Failed to create a IPv4 socket: %s\n"
msgstr "Failed to create a IPv4 socket: %s\n"

#: lib/protocols.c:2278 lib/sshv2.c:987
#, c-format
msgid "Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file\n"
msgstr "Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file\n"

#: lib/protocols.c:2340 lib/protocols.c:2980 lib/rfc959.c:654 lib/rfc959.c:831
#, c-format
msgid "Error: Cannot set close on exec flag: %s\n"
msgstr "Error: Cannot set close on exec flag: %s\n"

#: lib/protocols.c:2347
#, c-format
msgid "Connected to %s:%d\n"
msgstr "Connected to %s:%d\n"

#: lib/protocols.c:2578 lib/protocols.c:2653 lib/sshv2.c:355
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out\n"
msgstr "Connection to %s timed out\n"

#: lib/protocols.c:2721
#, c-format
msgid "Cannot get socket flags: %s\n"
msgstr "Cannot get socket flags: %s\n"

#: lib/protocols.c:2735
#, c-format
msgid "Cannot set socket to non-blocking: %s\n"
msgstr "Cannot set socket to non-blocking: %s\n"

#: lib/protocols.c:2870
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up\n"
msgstr "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up\n"

#: lib/protocols.c:2878
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds\n"
msgstr "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds\n"

#: lib/pty.c:297

"Invalid chunk size '%s' returned by the remote server\n"
msgstr ""
"Received wrong response from server, disconnecting\n"
"Invalid chunk size '%s' returned by the remote server\n"

#: lib/rfc2068.c:254 lib/rfc959.c:613 lib/sshv2.c:1064
#, c-format
msgid "Disconnecting from site %s\n"
msgstr "Disconnecting from site %s\n"

#: lib/rfc2068.c:303

"host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h "
"(host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you "
"can you type in %pu"

#: lib/rfc959.c:69
msgid "Ignore PASV address"
msgstr "Ignore PASV address"

#: lib/rfc959.c:72
msgid ""
"If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will "
"be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often "
"needed for routers giving their internal rather then their external IP "
"address in a PASV reply."
msgstr ""
"If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will "
"be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often "
"needed for routers that give their internal rather then their external IP "
"address in a PASV reply."

#: lib/rfc959.c:74
msgid "Passive file transfers"
msgstr "Passive file transfers"

#: lib/rfc959.c:77
msgid ""
"If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the "
"data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. "
"Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting "
"to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then "

"Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting "
"to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then "
"gFTP will open up a port on the client side and the remote server will "
"attempt to connect to it."

#: lib/rfc959.c:79
msgid "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"
msgstr "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"

#: lib/rfc959.c:82
msgid ""
"The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory "
"listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you "
"will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L "
"option to LIST"

"The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory "
"listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you "
"will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L "
"option to LIST"

#: lib/rfc959.c:84
msgid "Transfer files in ASCII mode"
msgstr "Transfer files in ASCII mode"

#: lib/rfc959.c:87
msgid ""
"If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, "
"then you should enable this. Each system represents newlines differently for "
"text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to "
"leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable "

"then you should enable this. Each system represents newlines differently for "
"text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to "
"leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable "
"this."

#: lib/rfc959.c:322 lib/rfc959.c:331 lib/rfc959.c:342 lib/rfc959.c:794
#: lib/rfc959.c:1392
#, c-format
msgid "Invalid response '%c' received from server.\n"
msgstr "Invalid response '%c' received from server.\n"

#: lib/rfc959.c:684 lib/rfc959.c:694
#, c-format
msgid "Cannot find an IP address in PASV response '%s'\n"
msgstr "Cannot find an IP address in PASV response '%s'\n"

#: lib/rfc959.c:720
#, c-format
msgid "Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d\n"
msgstr "Ignoring IP address in PASV response; connecting to %d.%d.%d.%d:%d\n"

#: lib/rfc959.c:731 lib/rfc959.c:892
#, c-format
msgid "Cannot create a data connection: %s\n"
msgstr "Cannot create a data connection: %s\n"

#: lib/rfc959.c:743 lib/rfc959.c:764 lib/rfc959.c:917
#, c-format
msgid "Cannot get socket name: %s\n"
msgstr "Cannot get socket name: %s\n"

#: lib/rfc959.c:754 lib/rfc959.c:907
#, c-format
msgid "Cannot bind a port: %s\n"
msgstr "Cannot bind a port: %s\n"

#: lib/rfc959.c:773 lib/rfc959.c:926
#, c-format
msgid "Cannot listen on port %d: %s\n"
msgstr "Cannot listen on port %d: %s\n"

#: lib/rfc959.c:822
#, c-format
msgid "Failed to create a IPv6 socket: %s\n"
msgstr "Failed to create a IPv6 socket: %s\n"

#: lib/rfc959.c:842
msgid ""
"Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n"
msgstr ""
"Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n"

#: lib/rfc959.c:870 lib/rfc959.c:879
#, c-format
msgid "Invalid EPSV response '%s'\n"
msgstr "Invalid EPSV response '%s'\n"

#: lib/rfc959.c:936
#, c-format
msgid "Cannot get address of local socket: %s\n"
msgstr "Cannot get address of local socket: %s\n"

#: lib/rfc959.c:1010
#, c-format
msgid "Cannot accept connection from server: %s\n"
msgstr "Cannot accept connection from server: %s\n"

#: lib/rfc959.c:1547
msgid "total"
msgstr "total"

#: lib/rfc959.c:1549 lib/sshv2.c:1351
#, c-format
msgid "Warning: Cannot parse listing %s\n"
msgstr "Warning: Cannot parse listing %s\n"

#: lib/sshv2.c:28