Mercurial > gftp.yaz

view po/ko.po @ 10:3bce64bc3edc

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
updated
author namsh
date Fri, 30 Aug 2002 02:11:38 +0000
parents 8b1883341c6f
children 76d94906ce46
line wrap: on
line source

# gFTP Korean message catalog
# Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
# Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 1999, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gftp 2.0.13\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-30 10:45+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 11:10+0900\n"
"Last-Translator: Nam SungHyun <namsh@kldp.org>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/bookmark.c:82
#, c-format
msgid "Error: Could not find bookmark %s\n"
msgstr "에러: %s 책갈피를 찾을 수 없습니다\n"

#: lib/bookmark.c:89 src/gtk/bookmarks.c:86
msgid ""
"Bookmarks Error: There are some missing entries in this bookmark. Make sure "
"you have a hostname and username\n"
msgstr ""
"책갈피 에러: 북마크에 몇몇 잘못된 엔트리가 있습니다. 호스트명과 사용자명이 있"
"는 지 확인해 보시기 바랍니다\n"

#: lib/cache.c:173 lib/cache.c:225
#, c-format
msgid "Error: Invalid line %s in cache index file\n"
msgstr "에러: 캐쉬 인덱스 파에 이상한 라인 %s\n"

#: lib/config_file.c:32
msgid "General"
msgstr "일반"

#: lib/config_file.c:34
msgid "Email address:"
msgstr "전자우편 주소:"

#: lib/config_file.c:35
msgid "Enter your email address here"
msgstr "전자우편 주소 입력"

#: lib/config_file.c:36
msgid "View program:"
msgstr "보기 프로그램:"

#: lib/config_file.c:37
msgid ""
"The default program used to view files. If this is blank, the internal file "
"viewer will be used"
msgstr ""
"파일을 볼 때 사용할 기본 프로그램. 여기가 비어있으면 내장된 기능을 사용하여 "
"보여줍니다"

#: lib/config_file.c:38
msgid "Edit program:"
msgstr "편집기:"

#: lib/config_file.c:39
msgid "The default program used to edit files."
msgstr "파일을 편집할 기본 프로그램."

#: lib/config_file.c:40
msgid "Startup Directory:"
msgstr "시작 디렉토리:"

#: lib/config_file.c:42
msgid "The default directory gFTP will go to on startup"
msgstr "gFTP가 시작시에 갈 기본 디렉토리"

#: lib/config_file.c:43
msgid "Max Log Window Size:"
msgstr "최대 로그 창 크기:"

#: lib/config_file.c:44
msgid "The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port"
msgstr "GTK+ 버전에서 로그 창의 바이트 단위의 최대 크기"

#: lib/config_file.c:46
msgid "Append file transfers"
msgstr "파일 전송 추가"

#: lib/config_file.c:48
msgid "Append new file transfers onto existing ones"
msgstr "전송할 새 파일을 추가"

#: lib/config_file.c:49
msgid "Do one transfer at a time"
msgstr "한번에 하나씩 전송"

#: lib/config_file.c:49
msgid "Do only one transfer at a time?"
msgstr "한번에 하나만 전송할까요?"

#: lib/config_file.c:50
msgid "Overwrite by Default"
msgstr "기본적으로 덮어쓰기"

#: lib/config_file.c:52
msgid "Overwrite files by default or set to resume file transfers"
msgstr "기본적으로 파일을 덮어쓰거나 재전송하도록 설정"

#: lib/config_file.c:53
msgid "Refresh after each file transfer"
msgstr "매 파일 전송후 갱신"

#: lib/config_file.c:55
msgid "Refresh the listbox after each file is transfered"
msgstr "각각의 파일이 전송된 후에 목록상자를 갱신"

#: lib/config_file.c:56
msgid "Sort directories first"
msgstr "디렉토리를 처음에 위치"

#: lib/config_file.c:57
msgid "Put the directories first then the files"
msgstr "디렉토리들을 파일보다 앞에 위치"

#: lib/config_file.c:58
msgid "Start file transfers"
msgstr "파일 전송 시작"

#: lib/config_file.c:60
msgid "Automatically start the file transfers when they get queued?"
msgstr "파일이 큐에서 얻어졌을 때 자동으로 파일전송을 시작"

#: lib/config_file.c:61
msgid "Show hidden files"
msgstr "숨김 파일 보여주기"

#: lib/config_file.c:62
msgid "Show hidden files in the listboxes"
msgstr "목록상자에서 숨김 파일 보여주기"

#: lib/config_file.c:64 src/gtk/options_dialog.c:316
#: src/gtk/options_dialog.c:563
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: lib/config_file.c:66
msgid "Network timeout:"
msgstr "네트워크 시간제한:"

#: lib/config_file.c:67
msgid ""
"The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout."
msgstr ""
"네트워크의 입출력 시간이 초과되었습니다. 이것은 idle 시간제한이 아닙니다."

#: lib/config_file.c:68
msgid "Connect retries:"
msgstr "연결 재시도:"

#: lib/config_file.c:69
msgid "The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinately"
msgstr "자동으로 재시도할 횟수. 무한히 시도하려면 이 값을 0으로 설정하십시요."

#: lib/config_file.c:70
msgid "Retry sleep time:"
msgstr "재시도 수면 시간:"

#: lib/config_file.c:71
msgid "The number of seconds to wait between retries"
msgstr "재시도 사이에 기다릴 초단위의 시간"

#: lib/config_file.c:72
msgid "Max KB/S:"
msgstr "최대 KB/S:"

#: lib/config_file.c:73
msgid "The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)"
msgstr "파일 전송시 얻을 수 있는 최대 KB/s (사용않하려면 0으로 설정)"

#: lib/config_file.c:74 lib/config_file.c:75
msgid "Default Protocol"
msgstr "기본 프로토콜"

#: lib/config_file.c:76
msgid "This specifies the default protocol to use"
msgstr "사용할 기본 프로토콜 명시"

#: lib/config_file.c:78
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: lib/config_file.c:80 lib/config_file.c:115
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "프록시 호스트명:"

#: lib/config_file.c:81 lib/config_file.c:116
msgid "Firewall hostname"
msgstr "방화벽 호스트명"

#: lib/config_file.c:82 lib/config_file.c:117
msgid "Proxy port:"
msgstr "프록시 포트:"

#: lib/config_file.c:83 lib/config_file.c:118
msgid "Port to connect to on the firewall"
msgstr "방화벽에 연결할 포트"

#: lib/config_file.c:84 lib/config_file.c:119
msgid "Proxy username:"
msgstr "프록시 사용자명:"

#: lib/config_file.c:85 lib/config_file.c:120
msgid "Your firewall username"
msgstr "당신의 방화벽 사용자명"

#: lib/config_file.c:86 lib/config_file.c:121
msgid "Proxy password:"
msgstr "프록시 비밀번호:"

#: lib/config_file.c:87 lib/config_file.c:122
msgid "Your firewall password"
msgstr "당신의 방화벽 비밀번호"

#: lib/config_file.c:88
msgid "Proxy account:"
msgstr "프록시 어카운트:"

#: lib/config_file.c:88
msgid "Your firewall account (optional)"
msgstr "당신의 방화벽 어카운트 (optional)"

#: lib/config_file.c:91
msgid "Passive file transfers"
msgstr "수동 파일 전송"

#: lib/config_file.c:93
msgid "Send PASV command or PORT command for data transfers"
msgstr "자료 전송을 위해 PASV 혹은 PORT 명령을 보냄"

#: lib/config_file.c:94
msgid "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"
msgstr "원격 심볼릭링크 분석 (LIST -L)"

#: lib/config_file.c:96
msgid ""
"If you disable this feature, then gFTP will only send LIST to the remote "
"server instead of LIST -L"
msgstr ""
"이 기능을 사용하지 않을 경우 gFTP는 원격 서버로 LIST -L 대신에 LIST 명령을 보"
"냅니다."

#: lib/config_file.c:99
msgid "Proxy server type"
msgstr "프록시 서버 종류"

#: lib/config_file.c:100
msgid "Proxy config"
msgstr "프록시 환경"

#: lib/config_file.c:101
msgid "This specifies how your proxy server expects us to log in"
msgstr "우리가 어떻게 프록시 서버에 로그인할 것인지를 명시"

#: lib/config_file.c:102
#, c-format
msgid "%pu = proxy user"
msgstr "%pu = 프록시 사용자"

#: lib/config_file.c:103
#, c-format
msgid "%hu = host user"
msgstr "%hu = 호스트 사용자"

#: lib/config_file.c:104
#, c-format
msgid "%pp = proxy pass"
msgstr "%pp = 프록시 비밀번호"

#: lib/config_file.c:105
#, c-format
msgid "%hp = host pass"
msgstr "%hp = 호스트 비밀번호"

#: lib/config_file.c:106
#, c-format
msgid "%ph = proxy host"
msgstr "%ph = 프록시 호스트"

#: lib/config_file.c:107
msgid "%hh = host"
msgstr "%hh = 호스트"

#: lib/config_file.c:108
#, c-format
msgid "%po = proxy port"
msgstr "%po = 프록시 포트"

#: lib/config_file.c:109
#, c-format
msgid "%ho = host port"
msgstr "%ho = 호스트 포트"

#: lib/config_file.c:110
#, c-format
msgid "%pa = proxy account"
msgstr "%pa = 프록시 어카운트"

#: lib/config_file.c:111
#, c-format
msgid "%ha = host account"
msgstr "%ha = 호스트 어카운트"

#: lib/config_file.c:113
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: lib/config_file.c:124
msgid "Use HTTP/1.1"
msgstr "HTTP/1.1 사용"

#: lib/config_file.c:125
msgid "Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0"
msgstr "HTTP/1.1 혹은 HTTP/1.0을 사용하기를 원하십니까"

#: lib/config_file.c:127
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: lib/config_file.c:129
msgid "SSH Prog Name:"
msgstr "SSH 프로그램명:"

#: lib/config_file.c:130
msgid "The path to the SSH executable"
msgstr "SSH 실행파일에 대한 경로"

#: lib/config_file.c:131
msgid "SSH Extra Params:"
msgstr "SSH 추가 파라미터:"

#: lib/config_file.c:132
msgid "Extra parameters to pass to the SSH program"
msgstr "SSH 프로그램에 추가로 넘길 파라미터"

#: lib/config_file.c:133
msgid "SSH sftpserv path:"
msgstr "SSH sftpserv 경로:"

#: lib/config_file.c:134
msgid "Default remote SSH sftpserv path"
msgstr "기본적인 원격 SSH sftpserv 경로"

#: lib/config_file.c:135
msgid "SSH2 sftp-server path:"
msgstr "SSH2 sftp-server 경로:"

#: lib/config_file.c:136
msgid "Default remote SSH2 sftp-server path"
msgstr "기본적인 원격 SSH2 sftp-server 경로"

#: lib/config_file.c:138
msgid "Need SSH User/Pass"
msgstr "SSH User/Pass 필요"

#: lib/config_file.c:140
msgid "Require a username/password for SSH connections"
msgstr "SSH 연결을 위한 사용자명/비밀번호가 필요합니다"

#: lib/config_file.c:141
msgid "Use ssh-askpass util"
msgstr "ssh-askpass 프로그램 사용"

#: lib/config_file.c:143
msgid "Use the ssh-askpass utility to grab the users password"
msgstr "사용자 비밀번호를 얻기 위해 ssh-askpass 프로그램을 사용합니다"

#: lib/config_file.c:144
msgid "Use SSH2 SFTP subsys"
msgstr "SSH2 SFTP subsys 사용"

#: lib/config_file.c:146
msgid ""
"Call ssh with the -s sftp flag. This is helpful because you won't have to "
"know the remote path to the remote sftp-server"
msgstr ""
"ssh를 -s sftp 플래그로 부릅니다. 이게 도움이 되는 이유는 원격 sftp-서버의 "
"원격 경로를 알지 않아도 된다는 것입니다"

#: lib/config_file.c:147
msgid "Enable old SSH protocol"
msgstr "old SSH 프로토콜 사용"

#: lib/config_file.c:149
msgid ""
"Enable the old SSH protocol. You will need to download the sftp server from "
"http:///www.xbill.org/sftp"
msgstr ""
"old SSH 프로토콜을 사용합니다. 당신은 http:///www.xbill.org/sftp에서 "
"sftp 서버를 내려받으셔야 합니다"

#: lib/config_file.c:152
msgid ""
"This defines what will happen when you double click a file in the file "
"listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file"
msgstr ""
"파일 목록 상자에서 파일을 더블클릭시에 어떤 동작을 수행할 것인지를 정의합니"
"다. 0=파일 보기 1=파일 편집 2=파일 전송"

#: lib/config_file.c:154
msgid ""
"(*) If this is set, and there is a ext= line below for the file extension, "
"it will download the file as specified below"
msgstr ""
"(*) 이것이 설정되어있고, 파일확장자 밑에 ext= 라인이 있으면, 밑에서 명시된 대"
"로 파일을 내려받습니다"

#: lib/config_file.c:156
msgid "The default width of the local files listbox"
msgstr "로컬 파일 목록상자의 기본 넓이"

#: lib/config_file.c:158
msgid "The default width of the remote files listbox"
msgstr "원격 파일 목록상자의 기본 넓이"

#: lib/config_file.c:160
msgid "The default height of the local/remote files listboxes"
msgstr "로컬/원격 파일 목록상자의 기본 높이"

#: lib/config_file.c:162
msgid "The default height of the transfer listbox"
msgstr "전송 목록상자의 기본 높이"

#: lib/config_file.c:164
msgid "The default height of the logging window"
msgstr "로깅 창의 기본 높이"

#: lib/config_file.c:166
msgid ""
"The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to "
"have this column automagically resize."
msgstr ""
"전송 창의 파일명 열의 넓이. 0으로 설정하면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다"

#: lib/config_file.c:168 lib/config_file.c:180
msgid ""
"The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to "
"have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"파일 목록상자의 파일명 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝"
"니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다"

#: lib/config_file.c:170 lib/config_file.c:182
msgid ""
"The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"파일 목록상자의 크기 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니"
"다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다"

#: lib/config_file.c:172 lib/config_file.c:184
msgid ""
"The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"파일 목록상자의 사용자 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝"
"니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다"

#: lib/config_file.c:174 lib/config_file.c:186
msgid ""
"The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"파일 목록상자의 그룹 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니"
"다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다"

#: lib/config_file.c:176 lib/config_file.c:188
msgid ""
"The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"파일 목록상자의 날짜 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니"
"다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다"

#: lib/config_file.c:178 lib/config_file.c:190
msgid ""
"The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"파일 목록상자의 속성 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니"
"다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다"

#: lib/config_file.c:192
msgid "The color of the commands that are sent to the server"
msgstr "서버로 보내질 명령의 색"

#: lib/config_file.c:194
msgid "The color of the commands that are received from the server"
msgstr "서버에서 받을 명령의 색"

#: lib/config_file.c:196
msgid "The color of the error messages"
msgstr "에러 메시지의 색"

#: lib/config_file.c:198
msgid "The color of the rest of the log messages"
msgstr "나머지 로그 메시지의 색"

#: lib/config_file.c:241 lib/config_file.c:784
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad config file name %s\n"
msgstr "gFTP 에러: 잘못된 설정 파일 이름 %s\n"

#: lib/config_file.c:252 lib/config_file.c:553
#, c-format
msgid "gFTP Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "gFTP 에러: %s 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s\n"

#: lib/config_file.c:262
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot find master config file %s\n"
msgstr "gFTP 에러: 주 설정 파일 %s를 찾을 수 없습니다\n"

#: lib/config_file.c:264
msgid "Did you do a make install?\n"
msgstr "인스톨을 하셨습니까?\n"

#: lib/config_file.c:273 lib/config_file.c:789
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot open config file %s: %s\n"
msgstr "gFTP 에러: 설정 파일 %s를 열 수 없습니다: %s\n"

#: lib/config_file.c:431
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s\n"
msgstr "gFTP 경고: 설정 파일의 %d 라인 무시: %s\n"

#: lib/config_file.c:452
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad log file name %s\n"
msgstr "gFTP 에러: 잘못된 로그 파일 이름 %s\n"

#: lib/config_file.c:458
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s\n"
msgstr "gFTP 경고: %s를 쓰기위해 열 수 없습니다: %s\n"

#: lib/config_file.c:542 lib/config_file.c:800
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad bookmarks file name %s\n"
msgstr "gFTP 에러: 잘못된 책갈피 파일 이름 %s\n"

#: lib/config_file.c:563
#, c-format
msgid "Warning: Cannot find master bookmark file %s\n"
msgstr "경고: 주 책갈피 파일 %s를 찾을 수 없습니다\n"

#: lib/config_file.c:574 lib/config_file.c:805
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s\n"
msgstr "gFTP 에러: 책갈피 파일 %s를 열 수 없습니다: %s\n"

#: lib/config_file.c:668
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s\n"
msgstr "gFTP 경고: 책갈피 파일의 %d 라인 무시: %s\n"

#: lib/config_file.c:776
msgid ""
"Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp."
"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. "
"If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP"
msgstr ""
"gFTP 설정 파일. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. 경"
"고: 당신이 이 파일에 추가하는 어떤 코멘트도 *덮어써질* 것입니다. 코멘트에 (*)"
"를 포함하고 있는 항목은 gFTP안에서 바꿀 수 없습니다"

#: lib/config_file.c:777
msgid ""
"Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp."
"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten"
msgstr ""
"gFTP 책갈피 파일. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. 경"
"고: 당신이 이 파일에 추가하는 어떤 코멘트도 *덮어써질* 것입니다"

#: lib/config_file.c:778
msgid ""
"This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to "
"go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or "
"dont_use_proxy=network number/netmask"
msgstr ""
"이 섹션은 로컬 하위네트에 연결된 호스트를 명시합니다. 이것은 (가능하다면) 프"
"록시 서버를 사용하지 않을 것을 의미합니다. 형식: dont_use_proxy=.domain 혹는 "
"dont_use_proxy=네트워크 번호/네트마스크"

#: lib/config_file.c:779
msgid ""
"ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: "
"All arguments except the file extension are optional"
msgstr ""
"ext=파일 확장자:XPM 파일:Ascii 혹은 Binary (A 혹은 B):보기 프로그램. 참고: 파"
"일 확장자를 제외한 나머지 인자들은 없어도 됩니다"

#: lib/config_file.c:780
msgid "This section contains the data that is in the history"
msgstr "이 섹션은 히스토리에 있을 자료를 포함합니다"

#: lib/config_file.c:1005
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments\n"
msgstr "gFTP 경고: %d 라인은 충분한 인자를 가지고 있지 않습니다\n"

#: lib/local.c:160 lib/local.c:525
#, c-format
msgid "Could not change local directory to %s: %s\n"
msgstr "로컬 디렉토리를 %s로 바꿀 수 없습니다: %s\n"

#: lib/local.c:175 lib/local.c:513 lib/ssh.c:333 lib/ssh.c:752
#, c-format
msgid "Could not get current working directory: %s\n"
msgstr "현재 작업 디렉토리를 알 수 없습니다: %s\n"

#: lib/local.c:192 lib/local.c:347
#, c-format
msgid "Error closing file descriptor: %s\n"
msgstr "파일 서술자 닫기 에러: %s\n"

#: lib/local.c:221 lib/local.c:291
#, c-format
msgid "Error: Cannot open local file %s: %s\n"
msgstr "에러: 로컬 파일 %s를 열 수 없습니다: %s\n"

#: lib/local.c:229 lib/local.c:299
#, c-format
msgid "Cannot fdopen() socket for %s: %s\n"
msgstr "%s에 대한 소켓을 fdopen() 할 수 없습니다: %s\n"

#: lib/local.c:241 lib/local.c:250 lib/local.c:259 lib/local.c:321
#, c-format
msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"
msgstr "에러: 파일 %s에서 찾을 수 없습니다: %s\n"

#: lib/local.c:311
#, c-format
msgid "Error: Cannot truncate local file %s: %s\n"
msgstr "에러: 로컬 파일 %s를 자를 수 없습니다: %s\n"

#: lib/local.c:472
#, c-format
msgid "Could not get local directory listing %s: %s\n"
msgstr "로컬 디렉토리 목록 %s를 얻을 수 없습니다: %s\n"

#: lib/local.c:506
#, c-format
msgid "Successfully changed local directory to %s\n"
msgstr "성공적으로 로컬 디렉토리를 %s로 바꾸었습니다\n"

#: lib/local.c:541 lib/local.c:564 lib/ssh.c:853 lib/ssh.c:885
#: src/gtk/transfer.c:2243 src/gtk/view_dialog.c:236
#, c-format
msgid "Successfully removed %s\n"
msgstr "성공적으로 %s를 지웠습니다\n"

#: lib/local.c:547 lib/ssh.c:845
#, c-format
msgid "Error: Could not remove directory %s: %s\n"
msgstr "에러: 디렉토리 %s를 삭제할 수 없습니다: %s\n"

#: lib/local.c:570 lib/ssh.c:877 src/gtk/transfer.c:2247
#: src/gtk/view_dialog.c:240
#, c-format
msgid "Error: Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "에러: 파일 %s를 삭제할 수 없습니다: %s\n"

#: lib/local.c:587 lib/ssh.c:917
#, c-format
msgid "Successfully made directory %s\n"
msgstr "디렉토리 %s를 성공적으로 만들었습니다\n"

#: lib/local.c:594 lib/ssh.c:909
#, c-format
msgid "Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "에러: 디렉토리 %s를 만들 수 없습니다: %s\n"

#: lib/local.c:613 lib/ssh.c:951
#, c-format
msgid "Successfully renamed %s to %s\n"
msgstr "%s를 %s로 성공적으로 바꾸었습니다\n"

#: lib/local.c:620 lib/ssh.c:943
#, c-format
msgid "Error: Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "에러: %s를 %s로 바꿀 수 없습니다: %s\n"

#: lib/local.c:643 lib/ssh.c:985
#, c-format
msgid "Successfully changed mode of %s to %d\n"
msgstr "%s의 모드를 %d로 성공적으로 바꾸었습니다\n"

#: lib/local.c:650 lib/ssh.c:977
#, c-format
msgid "Error: Could not change mode of %s to %d: %s\n"
msgstr "에러: %s의 모드를 %d로 바꿀 수 없습니다: %s\n"

#: lib/misc.c:345
msgid "usage: gftp [[ftp://][user:[pass]@]ftp-site[:port][/directory]]\n"
msgstr "usage: gftp [[ftp://][user:[pass]@]ftp-site[:port][/directory]]\n"

#: lib/misc.c:373
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s\n"
msgstr "gFTP 에러: 파일 %s를 %s 혹은 %s에서 찾을 수 없습니다\n"

#: lib/misc.c:828
#, c-format
msgid "Running program %s\n"
msgstr "프로그램 실행: %s\n"

#: lib/options.h:34
msgid "none"
msgstr "없음"

#: lib/options.h:35
msgid "SITE command"
msgstr "SITE 명령"

#: lib/options.h:36
msgid "user@host"
msgstr "user@host"

#: lib/options.h:37
msgid "user@host:port"
msgstr "user@host:port"

#: lib/options.h:38
msgid "AUTHENTICATE"
msgstr "AUTHENTICATE"

#: lib/options.h:39
msgid "user@host port"
msgstr "user@host port"

#: lib/options.h:40
msgid "user@host NOAUTH"
msgstr "user@host NOAUTH"

#: lib/options.h:41
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP 프록시"

#: lib/options.h:42
msgid "Custom"
msgstr "Custom"

#: lib/protocols.c:255 lib/protocols.c:301 lib/rfc2068.c:238 lib/rfc959.c:828
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out\n"
msgstr "%s로의 연결 제한 시간 초과\n"

#: lib/protocols.c:264 lib/rfc2068.c:251
#, c-format
msgid "Error reading from host %s: %s\n"
msgstr "호스트 %s에서 읽기 에러: %s\n"

#: lib/protocols.c:310
#, c-format
msgid "Error writing to host %s: %s\n"
msgstr "호스트 %s에 쓰기 에러: %s\n"

#: lib/protocols.c:366
#, c-format
msgid "Loading directory listing %s from cache\n"
msgstr "%s 디렉토리 목록을 캐쉬에서 읽는 중\n"

#: lib/protocols.c:415
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to cache: %s\n"
msgstr "에러: 캐쉬에 쓸 수 없습니다: %s\n"

#: lib/protocols.c:845 lib/protocols.c:868 lib/protocols.c:1701
#: lib/protocols.c:1793
#, c-format
msgid "Looking up %s\n"
msgstr "%s 찾는 중\n"

#: lib/protocols.c:851 lib/protocols.c:874 lib/protocols.c:1706
#: lib/protocols.c:1798
#, c-format
msgid "Cannot look up hostname %s: %s\n"
msgstr "호스트명 %s를 찾을 수 없습니다: %s\n"

#: lib/protocols.c:1190 lib/protocols.c:1192 lib/protocols.c:1223
#: lib/protocols.c:1232 lib/protocols.c:1312 lib/protocols.c:1314
#: lib/protocols.c:1351
msgid "unknown"
msgstr "모름"

#: lib/protocols.c:1721 lib/protocols.c:1763 lib/rfc959.c:639
#, c-format
msgid "Failed to create a socket: %s\n"
msgstr "소켓을 생성할 수 없습니다: %s\n"

#: lib/protocols.c:1727 lib/protocols.c:1812
#, c-format
msgid "Trying %s:%d\n"
msgstr "%s 시도 중:%d\n"

#: lib/protocols.c:1732 lib/protocols.c:1819
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: %s\n"
msgstr "%s로 연결할 수 없습니다: %s\n"

#: lib/protocols.c:1834
#, c-format
msgid "Connected to %s:%d\n"
msgstr "%s로 연결되었습니다:%d\n"

#: lib/rfc2068.c:137 lib/rfc959.c:274 lib/ssh.c:359 lib/sshv2.c:411
#, c-format
msgid "Disconnecting from site %s\n"
msgstr "%s 사이트에서 연결 끊는 중\n"

#: lib/rfc2068.c:189
#, c-format
msgid "Starting the file transfer at offset %ld\n"
msgstr "옵셋 %ld에서 파일 전송을 시작합니다\n"

#: lib/rfc2068.c:208
#, c-format
msgid "Cannot retrieve file %s\n"
msgstr "파일 %s를 받을 수 없습니다\n"

#: lib/rfc2068.c:280
msgid "Finished retrieving data\n"
msgstr "데이타를 모두 받았습니다\n"

#: lib/rfc2068.c:327 lib/ssh.c:566 lib/sshv2.c:839
msgid "Retrieving directory listing...\n"
msgstr "디렉토리 목록 받는 중...\n"

#: lib/rfc959.c:137 lib/rfc959.c:146 lib/rfc959.c:735 lib/rfc959.c:773
#: src/gtk/view_dialog.c:79 src/gtk/view_dialog.c:148
#, c-format
msgid "Cannot fdopen() socket: %s\n"
msgstr "소켓을 fdopen()할 수 없습니다: %s\n"

#: lib/rfc959.c:553 lib/ssh.c:687
msgid "total"
msgstr "합계"

#: lib/rfc959.c:555 lib/ssh.c:690
#, c-format
msgid "Warning: Cannot parse listing %s\n"
msgstr "경고: 목록 %s를 해석할 수 없습니다\n"

#: lib/rfc959.c:683
#, c-format
msgid "Cannot create a data connection: %s\n"
msgstr "데이타 연결을 생성할 수 없습니다: %s\n"

#: lib/rfc959.c:698
#, c-format
msgid "Cannot bind a port: %s\n"
msgstr "포트를 사용할 수 없습니다: %s\n"

#: lib/rfc959.c:709
#, c-format
msgid "Cannot listen on port %d: %s\n"
msgstr "포트 %d에서 들을 수 없습니다: %s\n"

#: lib/rfc959.c:762
#, c-format
msgid "Cannot accept connection from server: %s\n"
msgstr "서버로부터의 연결을 받아들일 수 없습니다: %s\n"

#: lib/rfc959.c:838 lib/rfc959.c:848 lib/ssh.c:1015 lib/ssh.c:1028
#: lib/sshv2.c:515 lib/sshv2.c:525
#, c-format
msgid "Error: Could not write to socket: %s\n"
msgstr "에러: 소켓에 쓸 수 없습니다: %s\n"

#: lib/ssh.c:202 lib/sshv2.c:251
#, c-format
msgid "Opening SSH connection to %s\n"
msgstr "%s로 SSH 연결을 하는 중\n"

#: lib/ssh.c:227 lib/sshv2.c:281
#, c-format
msgid "Cannot create a socket pair: %s\n"
msgstr "소켓 쌍을 생성할 수 없습니다: %s\n"

#: lib/ssh.c:238 lib/sshv2.c:292
#, c-format
msgid "Cannot open master pty %s: %s\n"
msgstr "마스터 pty %s를 열 수 없습니다: %s\n"

#: lib/ssh.c:271 lib/sshv2.c:326
msgid "Error: Cannot execute ssh: "
msgstr "에러: ssh를 실행할 수 없습니다: "

#: lib/ssh.c:292 lib/sshv2.c:349
msgid "Error: Received wrong init string from server\n"
msgstr "에러: 서버로부터 잘못된 초기화 문자열 수신\n"

#: lib/ssh.c:313 lib/sshv2.c:378
#, c-format
msgid "Successfully logged into SSH server %s\n"
msgstr "성공적으로 SSH 서버 %s에 접속하였습니다\n"

#: lib/ssh.c:319 lib/sshv2.c:384
#, c-format
msgid "Cannot fork another process: %s\n"
msgstr "보기: 다른 프로세스를 생성(fork)할 수 없습니다: %s\n"

#: lib/ssh.c:397
#, c-format
msgid "Remote host could not find file %s\n"
msgstr "원격 호스트가 %s 파일을 찾을 수 없습니다\n"

#: lib/ssh.c:510 lib/ssh.c:582 lib/ssh.c:705
msgid "Received unexpected response from server\n"
msgstr "서버로 부터 생각지 못한 응답을 받았습니다\n"

#: lib/ssh.c:618
msgid "Finished retrieving directory listing\n"
msgstr "디렉토리 목록 받기가 끝났습니다\n"

#: lib/ssh.c:736
#, c-format
msgid "Could not change remote directory to %s: %s\n"
msgstr "원격 디렉토리를 %s로 바꿀 수 없습니다: %s\n"

#: lib/ssh.c:1052 lib/sshv2.c:566 lib/sshv2.c:870 lib/sshv2.c:1741
#: lib/sshv2.c:1825 lib/sshv2.c:1909
#, c-format
msgid "Error: Message size %d too big from server\n"
msgstr "에러: 서버로부터 메시지 크기가 %d로 너무 긴 걸 받았습니다\n"

#: lib/ssh.c:1082 lib/sshv2.c:548 lib/sshv2.c:582
#, c-format
msgid "Error: Could not read from socket: %s\n"
msgstr "에러: 소켓을 읽을 수 없습니다: %s\n"

#: lib/sshv2.c:370 lib/sshv2.c:431 lib/sshv2.c:444 lib/sshv2.c:466
#: lib/sshv2.c:805 lib/sshv2.c:861 lib/sshv2.c:974 lib/sshv2.c:987
#: lib/sshv2.c:1000 lib/sshv2.c:1013 lib/sshv2.c:1069 lib/sshv2.c:1126
#: lib/sshv2.c:1194 lib/sshv2.c:1639 lib/sshv2.c:1732 lib/sshv2.c:1816
#: lib/sshv2.c:1897 lib/sshv2.c:1979
msgid "Received wrong response from server, disconnecting\n"
msgstr "서버로 부터 생각지 못한 응답을 받았습니다, 끊습니다\n"

#: lib/sshv2.c:491
#, c-format
msgid "Error: Message size %d too big\n"
msgstr "에러: 메시지 크기가 %d로 너무 깁니다\n"

#: lib/sshv2.c:627
#, c-format
msgid "%d: Protocol Initialization\n"
msgstr "%d: 프로토콜 초기화\n"

#: lib/sshv2.c:633
#, c-format
msgid "%d: Protocol version %d\n"
msgstr "%d: 프로토콜 버전 %d\n"

#: lib/sshv2.c:642
#, c-format
msgid "%d: Open %s\n"
msgstr "%d: %s 엽니다\n"

#: lib/sshv2.c:647
#, c-format
msgid "%d: Close\n"
msgstr "%d: 닫습니다\n"

#: lib/sshv2.c:653
#, c-format
msgid "%d: Open Directory %s\n"
msgstr "%d: %s 디렉토리 엽니다\n"

#: lib/sshv2.c:658
#, c-format
msgid "%d: Read Directory\n"
msgstr "%d: 디렉토리 읽습니다\n"

#: lib/sshv2.c:662
#, c-format
msgid "%d: Remove file %s\n"
msgstr "%d: %s 파일 삭제합니다\n"

#: lib/sshv2.c:667
#, c-format
msgid "%d: Make directory %s\n"
msgstr "%d: %s 디렉토리 생성합니다\n"

#: lib/sshv2.c:672
#, c-format
msgid "%d: Remove directory %s\n"
msgstr "%d: %s 디렉토리를 삭제합니다\n"

#: lib/sshv2.c:677
#, c-format
msgid "%d: Realpath %s\n"
msgstr "%d: Realpath %s\n"

#: lib/sshv2.c:682
#, c-format
msgid "%d: File attributes\n"
msgstr "%d: 파일 속성\n"

#: lib/sshv2.c:686
#, c-format
msgid "%d: Stat %s\n"
msgstr "%d: Stat %s\n"

#: lib/sshv2.c:703
#, c-format
msgid "%d: Chmod %s %o\n"
msgstr "%d: Chmod %s %o\n"

#: lib/sshv2.c:708
#, c-format
msgid "%d: Utime %s %d\n"
msgstr "%d: Utime %s %d\n"

#: lib/sshv2.c:721 src/gtk/bookmarks.c:325 src/gtk/bookmarks.c:988
#: src/gtk/menu-items.c:317 src/gtk/options_dialog.c:273
#: src/gtk/options_dialog.c:620 src/gtk/transfer.c:1741
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: lib/sshv2.c:724
msgid "EOF"
msgstr "파일끝"

#: lib/sshv2.c:727
msgid "No such file or directory"
msgstr "그런 파일이나 디렉토리가 없습니다"

#: lib/sshv2.c:730
msgid "Permission denied"
msgstr "허용되지 않습니다"

#: lib/sshv2.c:733
msgid "Failure"
msgstr "실패"

#: lib/sshv2.c:736
msgid "Bad message"
msgstr "잘못된 메시지"

#: lib/sshv2.c:739
msgid "No connection"
msgstr "연결 없음"

#: lib/sshv2.c:742
msgid "Connection lost"
msgstr "연결 끊김"

#: lib/sshv2.c:745
msgid "Operation unsupported"
msgstr "동작이 지원되지 않습니다"

#: lib/sshv2.c:748
msgid "Unknown message returned from server"
msgstr "서버에서 모르는 메시지가 도착했습니다"

#: src/text/gftp-text.c:29
msgid "about"
msgstr "이 프로그램은"

#: src/text/gftp-text.c:30
msgid "Shows gFTP information"
msgstr "gFTP 정보 보기"

#: src/text/gftp-text.c:31
msgid "ascii"
msgstr "아스키"

#: src/text/gftp-text.c:32
msgid "Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)"
msgstr "현재 파일 전송 모드를 *아스키*로 설정합니다 (FTP만)"

#: src/text/gftp-text.c:33
msgid "binary"
msgstr "이진"

#: src/text/gftp-text.c:34
msgid "Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)"
msgstr "현재 파일 전송 모드를 *이진*으로 설정합니다 (FTP만)"

#: src/text/gftp-text.c:35
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: src/text/gftp-text.c:36 src/text/gftp-text.c:38
msgid "Changes the remote working directory"
msgstr "원격 작업 디렉토리를 바꿉니다"

#: src/text/gftp-text.c:37
msgid "chdir"
msgstr "chdir"

#: src/text/gftp-text.c:39
msgid "chmod"
msgstr "chmod"

#: src/text/gftp-text.c:40
msgid "Changes the permissions of a remote file"
msgstr "전송된 파일의 속성을 저장"

#: src/text/gftp-text.c:41
msgid "close"
msgstr "close"

#: src/text/gftp-text.c:42
msgid "Disconnects from the remote site"
msgstr "원격 사이트에에서 끊습니다"

#: src/text/gftp-text.c:43
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: src/text/gftp-text.c:44
msgid "Removes a remote file"
msgstr "원격 파일 삭제"

#: src/text/gftp-text.c:45
msgid "get"
msgstr "get"

#: src/text/gftp-text.c:46 src/text/gftp-text.c:70
msgid "Downloads remote file(s)"
msgstr "원격 파일 내려받기"

#: src/text/gftp-text.c:47
msgid "help"
msgstr "도움말"

#: src/text/gftp-text.c:48
msgid "Shows this help screen"
msgstr "이 도움말 화면 보기"

#: src/text/gftp-text.c:49
msgid "lcd"
msgstr "lcd"

#: src/text/gftp-text.c:50 src/text/gftp-text.c:52
msgid "Changes the local working directory"
msgstr "로컬 작업 디렉토리를 바꿉니다"

#: src/text/gftp-text.c:51
msgid "lchdir"
msgstr "lchdir"

#: src/text/gftp-text.c:53
msgid "lchmod"
msgstr "lchmod"

#: src/text/gftp-text.c:54
msgid "Changes the permissions of a local file"
msgstr "로컬 파일의 모드를 바꿉니다"

#: src/text/gftp-text.c:55
msgid "ldelete"
msgstr "ldelete"

#: src/text/gftp-text.c:56
msgid "Removes a local file"
msgstr "로컬 파일을 삭제합니다"

#: src/text/gftp-text.c:57
msgid "lls"
msgstr "lls"

#: src/text/gftp-text.c:58
msgid "Shows the directory listing for the current local directory"
msgstr "현재 로컬 디렉토리의 디렉토리 목록을 봅니다"

#: src/text/gftp-text.c:59
msgid "lmkdir"
msgstr "lmkdir"

#: src/text/gftp-text.c:60
msgid "Creates a local directory"
msgstr "로컬 디렉토리를 생성합니다"

#: src/text/gftp-text.c:61
msgid "lpwd"
msgstr "lpwd"

#: src/text/gftp-text.c:62
msgid "Show current local directory"
msgstr "현재의 로컬 디렉토리를 봅니다"

#: src/text/gftp-text.c:63
msgid "lrename"
msgstr "lrename"

#: src/text/gftp-text.c:64
msgid "Rename a local file"
msgstr "로컬 파일명을 바꿉니다"

#: src/text/gftp-text.c:65
msgid "lrmdir"
msgstr "lrmdir"

#: src/text/gftp-text.c:66
msgid "Remove a local directory"
msgstr "로컬 디렉토리를 삭제합니다"

#: src/text/gftp-text.c:67
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: src/text/gftp-text.c:68
msgid "Shows the directory listing for the current remote directory"
msgstr "현재 원격 디렉토리의 디렉토리 목록을 봅니다"

#: src/text/gftp-text.c:69
msgid "mget"
msgstr "mget"

#: src/text/gftp-text.c:71
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: src/text/gftp-text.c:72
msgid "Creates a remote directory"
msgstr "원격 디렉토리를 생성합니다"

#: src/text/gftp-text.c:73
msgid "mput"
msgstr "mput"

#: src/text/gftp-text.c:74 src/text/gftp-text.c:78
msgid "Uploads local file(s)"
msgstr "로컬 파일 올리기"

#: src/text/gftp-text.c:75
msgid "open"
msgstr "open"

#: src/text/gftp-text.c:76
msgid "Opens a connection to a remote site"
msgstr "원격 사이트로 연결합니다"

#: src/text/gftp-text.c:77
msgid "put"
msgstr "put"

#: src/text/gftp-text.c:79
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: src/text/gftp-text.c:80
msgid "Show current remote directory"
msgstr "현잭 원격 디렉토리를 봅니다"

#: src/text/gftp-text.c:81
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: src/text/gftp-text.c:82
msgid "Exit from gFTP"
msgstr "gFTP 종료"

#: src/text/gftp-text.c:83
msgid "rename"
msgstr "rename"

#: src/text/gftp-text.c:84
msgid "Rename a remote file"
msgstr "원격 파일명을 바꿉니다"

#: src/text/gftp-text.c:85
msgid "rmdir"
msgstr "rmdir"

#: src/text/gftp-text.c:86
msgid "Remove a remote directory"
msgstr "원격 디렉토리를 삭제합니다"

#: src/text/gftp-text.c:87
msgid "set"
msgstr "set"

#: src/text/gftp-text.c:88
msgid ""
"Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val"
msgstr ""
"환경설정 파일 변수를 봅니다. 또한 'set var=val' 형식으로 변수값을 바꿀 수"
" 있습니다"

#: src/text/gftp-text.c:134
msgid ""
">.\n"
"If you have any questions, comments, or suggestions about this program, "
"please feel free to email them to me. You can always find out the latest "
"news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/\n"
msgstr ""
">.\n"
"이 프로그램에 대해 어떤 질문이나 제안등이 있으시면, 저에게 주저없이 편지를 보"
"내시기 바랍니다. gFTP에 대한 최근의 소식들은 제 웹 사이트 http://gftp.seul."
"org/에서 항상 보실 수 있습니다\n"

#: src/text/gftp-text.c:136 src/gtk/gftp-gtk.c:131
msgid ""
"gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. "
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; for details, see the COPYING file\n"
msgstr ""
"gFTP는 어떤 보증도 하지 않습니다; 자세한 것은 COPYING 파일을 보십시요. 이것"
"은 자유 소프트웨어입니다, 그리고 특정한 조건하에서 재배포하시는 것은 좋습니"
"다; 자세한 것은 COPYING 파일을 보십시요\n"

#: src/text/gftp-text.c:217
msgid "Error: Command not recognized\n"
msgstr "에러: 모르는 명령입니다\n"

#: src/text/gftp-text.c:312
msgid "usage: open [[ftp://][user:pass@]ftp-site[:port][/directory]]\n"
msgstr "사용법: open [[ftp://][user:pass@]ftp-site[:port][/directory]]\n"

#: src/text/gftp-text.c:319 src/gtk/dnd.c:43 src/gtk/menu-items.c:139
#, c-format
msgid "Could not parse URL %s\n"
msgstr "URL %s를 해석할 수 없습니다\n"

#: src/text/gftp-text.c:367 src/gtk/menu-items.c:722
msgid "Translated by"
msgstr "번역자: 남성현 <namsh@kldp.org>"

#: src/text/gftp-text.c:390 src/text/gftp-text.c:406 src/text/gftp-text.c:436
#: src/text/gftp-text.c:459 src/text/gftp-text.c:481 src/text/gftp-text.c:505
#: src/text/gftp-text.c:533 src/text/gftp-text.c:564 src/text/gftp-text.c:610
#: src/text/gftp-text.c:626 src/text/gftp-text.c:645 src/text/gftp-text.c:718
msgid "Error: Not connected to a remote site\n"
msgstr "에러: 리모트 사이트에 연결되지 않았습니다\n"

#: src/text/gftp-text.c:411 src/text/gftp-text.c:417
msgid "usage: chdir <directory>\n"
msgstr "사용법: chdir <디렉토리>\n"

#: src/text/gftp-text.c:443
msgid "usage: mkdir <new directory>\n"
msgstr "사용법: mkdir <새 디렉토리>\n"

#: src/text/gftp-text.c:465
msgid "usage: rmdir <directory>\n"
msgstr "사용법: rmdir <디렉토리>\n"

#: src/text/gftp-text.c:487
msgid "usage: delete <file>\n"
msgstr "사용법: delete <파일>\n"

#: src/text/gftp-text.c:515
msgid "usage: rename <old name> <new name>\n"
msgstr "사용법: rename <이전 이름> <새 이름>\n"

#: src/text/gftp-text.c:543
msgid "usage: chmod <mode> <file>\n"
msgstr "사용법: chmod <모드> <파일>\n"

#: src/text/gftp-text.c:651
msgid "usage: mget <filespec>\n"
msgstr "사용법: mget <파일스펙>\n"

#: src/text/gftp-text.c:724
msgid "usage: mput <filespec>\n"
msgstr "사용법: mput <파일스펙>\n"

#: src/text/gftp-text.c:808 src/gtk/transfer.c:607
#, c-format
msgid "File transfer will be throttled to %.2f KB/s\n"
msgstr "파일 전송은 %.2f KB/s로 제한될 겁니다.\n"

#: src/text/gftp-text.c:875
#, c-format
msgid "Could not download %s\n"
msgstr "%s를 내려받지 못했습니다\n"

#: src/text/gftp-text.c:882
#, c-format
msgid "Successfully transferred %s\n"
msgstr "성공적으로 %s가 보내졌습니다\n"

#: src/text/gftp-text.c:917
msgid ""
"Supported commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"지원되는 명령:\n"
"\n"

#: src/text/gftp-text.c:970
msgid "usage: set [variable = value]\n"
msgstr "사용법: set [변수명 = 값]\n"

#: src/text/gftp-text.c:990
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not a valid configuration variable.\n"
msgstr "에러: %s 변수는 환경설정 변수가 아닙니다.\n"

#: src/text/gftp-text.c:1013
msgid "Error: You cannot change this variable\n"
msgstr "에러: 당신은 이 변수 값을 바꿀 수 없습니다\n"

#: src/gtk/bookmarks.c:72 src/gtk/gftp-gtk.c:942 src/gtk/menu-items.c:74
#: src/gtk/menu-items.c:115 src/gtk/misc-gtk.c:461 src/gtk/misc-gtk.c:469
#, c-format
msgid "%s: Please hit the stop button first to do anything else\n"
msgstr "%s: 어떤 일이든 하시려면 일단 멈춤 버튼을 누르십시요\n"

#: src/gtk/bookmarks.c:73
msgid "Run Bookmark"
msgstr "책갈피 실행"

#: src/gtk/bookmarks.c:80
msgid ""
"Internal gFTP Error: Could not look up bookmark entry. This is definately a "
"bug. Please email masneyb@gftp.org about it. Please be sure to include the "
"version number and how you can reproduce it\n"
msgstr ""
"gFTP 내부 에러: 책갈피 엔트리를 찾을 수 없습니다. 이것은 명백하게 버그입니"
"다. masneyb@gftp.org로 이에 대해 편지를 보내주십시요. 버젼 번호와 이 버그를 "
"어떻게 만들어낼 수 있는 지를 알려주시기 바랍니다.\n"

#: src/gtk/bookmarks.c:139 src/gtk/bookmarks.c:150
msgid "Add Bookmark"
msgstr "책갈피 추가"

#: src/gtk/bookmarks.c:146
msgid "Add Bookmark: You must enter a hostname\n"
msgstr "책갈피 추가: 호스트 이름을 입력하셔야만 합니다\n"

#: src/gtk/bookmarks.c:150
msgid ""
"Enter the name of the bookmark you want to add\n"
"You can separate items by a / to put it into a submenu\n"
"(ex: Linux Sites/Debian)"
msgstr ""
"추가하고싶은 책갈피의 이름을 입력하세요\n"
"항목들을 하위메뉴에 집어넣으려면 / 로 분리하세요\n"
"(가령: Linux Sites/Debian)"

#: src/gtk/bookmarks.c:150
msgid "Remember password"
msgstr "비밀번호 기억"

#: src/gtk/bookmarks.c:150 src/gtk/options_dialog.c:343
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: src/gtk/bookmarks.c:150 src/gtk/bookmarks.c:335 src/gtk/bookmarks.c:713
#: src/gtk/bookmarks.c:723 src/gtk/bookmarks.c:1000 src/gtk/chmod_dialog.c:162
#: src/gtk/menu-items.c:101 src/gtk/menu-items.c:168 src/gtk/menu-items.c:317
#: src/gtk/mkdir_dialog.c:42 src/gtk/options_dialog.c:284
#: src/gtk/options_dialog.c:631 src/gtk/rename_dialog.c:53
#: src/gtk/transfer.c:247 src/gtk/transfer.c:1106 src/gtk/transfer.c:1116
#: src/gtk/transfer.c:1753 src/gtk/transfer.c:2004
msgid "  Cancel  "
msgstr "  취소  "

#: src/gtk/bookmarks.c:166
msgid "Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark\n"
msgstr "책갈피 추가: 책갈피의 이름을 입력하셔야만 합니다\n"

#: src/gtk/bookmarks.c:173
#, c-format
msgid "Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists\n"
msgstr "책갈피 추가: %s 책갈피가 이미 있어서 추가할 수 없습니다\n"

#: src/gtk/bookmarks.c:273
msgid "/_File"
msgstr "/파일"

#: src/gtk/bookmarks.c:274
msgid "/File/tearoff"
msgstr "/파일/tearoff"

#: src/gtk/bookmarks.c:275
msgid "/File/New Folder..."
msgstr "/파일/새 폴더..."

#: src/gtk/bookmarks.c:276
msgid "/File/New Item..."
msgstr "/파일/새 항목..."

#: src/gtk/bookmarks.c:277
msgid "/File/Delete"
msgstr "/파일/삭제"

#: src/gtk/bookmarks.c:278
msgid "/File/Properties..."
msgstr "/파일/속성..."

#: src/gtk/bookmarks.c:279
msgid "/File/sep"
msgstr "/파일/sep"

#: src/gtk/bookmarks.c:280
msgid "/File/Close"
msgstr "/파일/닫기"

#: src/gtk/bookmarks.c:287
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "책갈피 편집"

#: src/gtk/bookmarks.c:711 src/gtk/bookmarks.c:721
msgid "New Folder"
msgstr "새 폴더"

#: src/gtk/bookmarks.c:712
msgid "Enter the name of the new folder to create"
msgstr "생성하고자 하는 새로운 폴더의 이름을 입력하세요"

#: src/gtk/bookmarks.c:713 src/gtk/bookmarks.c:723 src/gtk/mkdir_dialog.c:41
msgid "Create"
msgstr "생성"

#: src/gtk/bookmarks.c:722
msgid "Enter the name of the new item to create"
msgstr "생성하고자 하는 새로운 항목의 이름을 입력하세요"

#: src/gtk/bookmarks.c:804
msgid "Edit Entry"
msgstr "엔트리 편집"

#: src/gtk/bookmarks.c:822
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: src/gtk/bookmarks.c:837
msgid "Hostname:"
msgstr "호스트명:"

#: src/gtk/bookmarks.c:850
msgid "Port:"
msgstr "포트:"

#: src/gtk/bookmarks.c:867
msgid "Protocol:"
msgstr "프로토콜:"

#: src/gtk/bookmarks.c:891
msgid "Remote Directory:"
msgstr "원격 디렉토리:"

#: src/gtk/bookmarks.c:904
msgid "Local Directory:"
msgstr "로컬 디렉토리:"

#: src/gtk/bookmarks.c:917
msgid "Remote SSH sftp path:"
msgstr "원격 SSH sftp 경로:"

#: src/gtk/bookmarks.c:934
msgid "Username:"
msgstr "사용자명:"

#: src/gtk/bookmarks.c:947
msgid "Password:"
msgstr "비밀번호:"

#: src/gtk/bookmarks.c:961
msgid "Account:"
msgstr "어카운트:"

#: src/gtk/bookmarks.c:975
msgid "Log in as ANONYMOUS"
msgstr "익명으로 로그인"

#: src/gtk/bookmarks.c:1010 src/gtk/options_dialog.c:295
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: src/gtk/bookmarks.c:1048
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to erase the bookmark\n"
"%s and all it's children?"
msgstr ""
"책갈피 %s와 그 하위 항목들을\n"
"정말로 지우고 싶으십니까?"

#: src/gtk/bookmarks.c:1049
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "책갈피 삭제"

#: src/gtk/bookmarks.c:1049 src/gtk/delete_dialog.c:121
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: src/gtk/bookmarks.c:1050 src/gtk/delete_dialog.c:122
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: src/gtk/bookmarks.c:1262
msgid "Bookmarks"
msgstr "책갈피"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:43 src/gtk/chmod_dialog.c:48
msgid "Chmod"
msgstr "Chmod"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:60
msgid ""
"You can now adjust the attributes of your file(s)\n"
"Note: Not all ftp servers support the chmod feature"
msgstr ""
"이제 당신의 파일들의 속성을 바꾸실 수 있습니다\n"
"주의: 모든 ftp 서버가 chmod 기능을 지원하지는 않습니다"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:70
msgid "Special"
msgstr "Special"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:78
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:82
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:86
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:90 src/gtk/gftp-gtk.c:719
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:98 src/gtk/chmod_dialog.c:118
#: src/gtk/chmod_dialog.c:138
msgid "Read"
msgstr "읽기"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:102 src/gtk/chmod_dialog.c:122
#: src/gtk/chmod_dialog.c:142
msgid "Write"
msgstr "쓰기"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:106 src/gtk/chmod_dialog.c:126
#: src/gtk/chmod_dialog.c:146
msgid "Execute"
msgstr "실행"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:110 src/gtk/gftp-gtk.c:720
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:130
msgid "Other"
msgstr "Other"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:150 src/gtk/menu-items.c:167
msgid "Change"
msgstr "수정"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:302 src/gtk/delete_dialog.c:242
#: src/gtk/menu-items.c:496 src/gtk/mkdir_dialog.c:103
#: src/gtk/rename_dialog.c:112 src/gtk/transfer.c:529
msgid "Operation canceled\n"
msgstr "동작이 취소되었습니다\n"

#: src/gtk/delete_dialog.c:46 src/gtk/options_dialog.c:357
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/gtk/delete_dialog.c:119
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories"
msgstr "이 %ld 파일들과 %ld 디렉토리들을 정말로 지우고 싶으십니까?"

#: src/gtk/delete_dialog.c:121
msgid "Delete Files/Directories"
msgstr "파일/디렉토리 삭제"

#: src/gtk/dnd.c:65 src/gtk/dnd.c:149
msgid "Drag-N-Drop"
msgstr "드래그앤드롭"

#: src/gtk/dnd.c:162
#, c-format
msgid "Received URL %s\n"
msgstr "URL %s를 받았습니다\n"

#: src/gtk/dnd.c:212
#, c-format
msgid "Drag-N-Drop: Ignoring url %s: Not a valid url\n"
msgstr "드래그앤드롭: url %s를 무시합니다: 잘못된 url입니다\n"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:116
msgid "gFTP Icon"
msgstr "gFTP 아이콘"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:129
msgid ""
">. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, "
"please feel free to email them to me. You can always find out the latest "
"news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/\n"
msgstr ""
">. 이 프로그램에 대해 어떤 질문이나 제안등이 있으시면, 저에게 주저없이 편지"
"를 보내시기 바랍니다. gFTP에 대한 최근의 소식들은 제 웹 사이트 http://gftp."
"gftp.org/에서 항상 보실 수 있습니다\n"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:153 src/gtk/gftp-gtk.c:155
msgid "Exit"
msgstr "종료"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:154
msgid ""
"There are file transfers in progress.\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"전송중인 파일이 있습니다.\n"
"정말로 종료하기를 원하십니까?"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:155
msgid "Don't Exit"
msgstr "종료 취소"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:244 src/gtk/gftp-gtk.c:717 src/gtk/transfer.c:1596
msgid "Filename"
msgstr "파일명"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:245
msgid "Progress"
msgstr "진행"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:342
msgid "/_FTP"
msgstr "/_FTP"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:343
msgid "/FTP/tearoff"
msgstr "/FTP/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:344
msgid "/FTP/Window 1"
msgstr "/FTP/창 1"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:345
msgid "/FTP/Window 2"
msgstr "/FTP/창 2"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:346 src/gtk/gftp-gtk.c:349 src/gtk/gftp-gtk.c:351
msgid "/FTP/sep"
msgstr "/FTP/sep"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:347
msgid "/FTP/Ascii"
msgstr "/FTP/아스키"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:348
msgid "/FTP/Binary"
msgstr "/FTP/이진"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:350
msgid "/FTP/_Options..."
msgstr "/FTP/옵션(_O)..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:352
msgid "/FTP/_Quit"
msgstr "/FTP/종료(_Q)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:353
msgid "/_Local"
msgstr "/로컬(_L)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:354
msgid "/Local/tearoff"
msgstr "/로컬/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:355
msgid "/Local/Open _URL..."
msgstr "/로컬/URL 열기(_U)..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:356
msgid "/Local/Disconnect"
msgstr "/로컬/연결끊기"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:357 src/gtk/gftp-gtk.c:363
msgid "/Local/sep"
msgstr "/로컬/sep"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:358
msgid "/Local/Change Filespec..."
msgstr "/로컬/파일스펙 바꾸기..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:359
msgid "/Local/Show selected"
msgstr "/로컬/모두 선택"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:360
msgid "/Local/Select All"
msgstr "/로컬/모두 선택"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:361
msgid "/Local/Select All Files"
msgstr "/로컬/모든 파일 선택"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:362
msgid "/Local/Deselect All"
msgstr "/로컬/모두 선택해제"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:364
msgid "/Local/Send SITE Command..."
msgstr "/로컬/SITE 명령 보내기..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:365
msgid "/Local/Change Directory"
msgstr "/로컬/디렉토리 바꾸기"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:366
msgid "/Local/Chmod..."
msgstr "/로컬/모드바꾸기..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:367
msgid "/Local/Make Directory..."
msgstr "/로컬/디렉토리 생성..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:368
msgid "/Local/Rename..."
msgstr "/로컬/이름바꾸기..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:369
msgid "/Local/Delete..."
msgstr "/로컬/삭제..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:370
msgid "/Local/Edit..."
msgstr "/로컬/편집..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:371
msgid "/Local/View..."
msgstr "/로컬/보기..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:372
msgid "/Local/Refresh"
msgstr "/로컬/재생"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:373
msgid "/_Remote"
msgstr "/원격(_R)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:374
msgid "/Remote/tearoff"
msgstr "/원격/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:375
msgid "/Remote/Open _URL..."
msgstr "/원격/URL 열기(_O)..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:376
msgid "/Remote/Disconnect"
msgstr "/원격/연결끊기"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:377 src/gtk/gftp-gtk.c:383
msgid "/Remote/sep"
msgstr "/원격/sep"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:378
msgid "/Remote/Change Filespec..."
msgstr "/원격/파일스펙 바꾸기..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:379
msgid "/Remote/Show selected"
msgstr "/원격/모두 선택"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:380
msgid "/Remote/Select All"
msgstr "/원격/모두 선택"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:381
msgid "/Remote/Select All Files"
msgstr "/원격/모든 파일 선택"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:382
msgid "/Remote/Deselect All"
msgstr "/원격/모두 선택해제"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:384
msgid "/Remote/Send SITE Command..."
msgstr "/원격/SITE 명령 보내기..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:385
msgid "/Remote/Change Directory"
msgstr "/원격/디렉토리 바꾸기"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:386
msgid "/Remote/Chmod..."
msgstr "/원격/모드바꾸기..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:387
msgid "/Remote/Make Directory..."
msgstr "/원격/디렉토리 생성..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:388
msgid "/Remote/Rename..."
msgstr "/원격/이름바꾸기..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:389
msgid "/Remote/Delete..."
msgstr "/원격/삭제..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:390
msgid "/Remote/Edit..."
msgstr "/원격/편집..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:391
msgid "/Remote/View..."
msgstr "/원격/보기..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:392
msgid "/Remote/Refresh"
msgstr "/원격/재생"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:393
msgid "/_Bookmarks"
msgstr "/책갈피(_B)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:394
msgid "/Bookmarks/tearoff"
msgstr "/책갈피(B)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:395
msgid "/Bookmarks/Add bookmark"
msgstr "/책갈피(B)/책갈피 추가"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:396
msgid "/Bookmarks/Edit bookmarks"
msgstr "/책갈피(B)/책갈피 편집"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:397
msgid "/Bookmarks/sep"
msgstr "/책갈피(B)/sep"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:398
msgid "/_Transfers"
msgstr "/전송(_T)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:399
msgid "/Transfers/tearoff"
msgstr "/전송(T)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:400
msgid "/Transfers/Start Transfer"
msgstr "/전송(T)/파일 보내기"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:401
msgid "/Transfers/Stop Transfer"
msgstr "/전송(T)/전송 중단"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:402 src/gtk/gftp-gtk.c:407
msgid "/Transfers/sep"
msgstr "/전송(T)/sep"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:403
msgid "/Transfers/Skip Current File"
msgstr "/전송(T)/현재파일 건너뛰기"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:404
msgid "/Transfers/Remove File"
msgstr "/전송(T)/파일 삭제"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:405
msgid "/Transfers/Move File _Up"
msgstr "/전송(T)/파일 위로 이동(_U)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:406
msgid "/Transfers/Move File _Down"
msgstr "/전송(T)/파일 아래로 이동(_D)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:408
msgid "/Transfers/Retrieve Files"
msgstr "/전송(T)/파일 받기"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:409
msgid "/Transfers/Put Files"
msgstr "/전송(T)/파일 보내기"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:410
msgid "/L_ogging"
msgstr "/로깅(_o)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:411
msgid "/Logging/tearoff"
msgstr "/로깅(o)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:412
msgid "/Logging/Clear"
msgstr "/로깅(o)/지우기"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:413
msgid "/Logging/View log..."
msgstr "/로깅(o)/로그 보기..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:414
msgid "/Logging/Save log..."
msgstr "/로깅(o)/로그 저장..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:415
msgid "/Tool_s"
msgstr "/도구(_s)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:416
msgid "/Tools/tearoff"
msgstr "/도구(s)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:417
msgid "/Tools/Compare Windows"
msgstr "/도구(s)/창 비교"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:418
msgid "/Tools/Clear Cache"
msgstr "/도구(s)/캐쉬 비우기"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:419
msgid "/_Help"
msgstr "/도움말(_H)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:420
msgid "/Help/tearoff"
msgstr "/도움말(H)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:421
msgid "/Help/About..."
msgstr "/도움말(H)/이 프로그램은..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:534
msgid "Host: "
msgstr "호스트: "

#: src/gtk/gftp-gtk.c:549
msgid "Port: "
msgstr "포트: "

#: src/gtk/gftp-gtk.c:564
msgid "User: "
msgstr "사용자: "

#: src/gtk/gftp-gtk.c:579
msgid "Pass: "
msgstr "비밀번호: "

#: src/gtk/gftp-gtk.c:718
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:721
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:722
msgid "Attribs"
msgstr "속성"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:943 src/gtk/menu-items.c:100 src/gtk/transfer.c:246
#: src/gtk/transfer.c:1105 src/gtk/transfer.c:1115
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:962
msgid "Error: You must type in a host to connect to\n"
msgstr "에러: 연결하려면 호스트명을 입력하셔야 합니다\n"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:1013
msgid "Sort"
msgstr "정렬"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:1016
msgid "Sorting..."
msgstr "정렬중..."

#: src/gtk/menu-items.c:75 src/gtk/menu-items.c:116
msgid "OpenURL"
msgstr "OpenURL"

#: src/gtk/menu-items.c:83 src/gtk/menu-items.c:124
msgid "OpenURL: Operation canceled...you must enter a string\n"
msgstr "OpenURL: 동작이 취소되었읍니다...문자열을 입력하셔야 합니다\n"

#: src/gtk/menu-items.c:99
msgid "Connect via URL"
msgstr "URL 통해 연결"

#: src/gtk/menu-items.c:99
msgid "Enter ftp url to connect to"
msgstr "연결할 ftp url을 입력하십시요"

#: src/gtk/menu-items.c:163 src/gtk/menu-items.c:166
msgid "Change Filespec"
msgstr "파일스펙 바꾸기"

#: src/gtk/menu-items.c:166
msgid "Enter the new file specification"
msgstr "새로운 파일 명세를 입력하십시요"

#: src/gtk/menu-items.c:188
msgid "Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string\n"
msgstr "파일스펙 바꾸기: 동작이 취소되었습니다...문자열을 입력하셔야 합니다\n"

#: src/gtk/menu-items.c:313 src/gtk/menu-items.c:316
msgid "Site"
msgstr "사이트"

#: src/gtk/menu-items.c:316
msgid "Enter site-specific command"
msgstr "사이트 명령 입력"

#: src/gtk/menu-items.c:332
msgid "SITE: Operation canceled...you must enter a string\n"
msgstr "SITE: 동작이 취소되었습니다...문자열을 입력하셔야 합니다\n"

#: src/gtk/menu-items.c:360 src/gtk/menu-items.c:394
msgid "Chdir"
msgstr "Chdir"

#: src/gtk/menu-items.c:555 src/gtk/menu-items.c:630 src/gtk/view_dialog.c:69
#: src/gtk/view_dialog.c:138
#, c-format
msgid "Error: Cannot open %s: %s\n"
msgstr "에러: %s를 열 수 없습니다: %s\n"

#: src/gtk/menu-items.c:578 src/gtk/menu-items.c:653
#, c-format
msgid "Error: Error writing to %s: %s\n"
msgstr "에러: %s에 쓸 수 없습니다: %s\n"

#: src/gtk/menu-items.c:598
msgid "Save Log"
msgstr "로그 저장"

#: src/gtk/menu-items.c:663
#, c-format
msgid "Successfully wrote the log file to %s\n"
msgstr "로그파일을 %s에 성공적으로 저장했습니다\n"

#: src/gtk/menu-items.c:691
#, c-format
msgid ""
"Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in "
"either %s or in %s"
msgstr ""
"라이선스 동의 파일 COPYING을 찾을 수 없습니다. 이 파일이 %s 혹은 %s에 있어야 "
"합니다"

#: src/gtk/menu-items.c:694
msgid "About gFTP"
msgstr "gFTP에 대하여"

#: src/gtk/menu-items.c:720
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org>\n"
"Official Homepage: http://www.gftp.org/\n"
"Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org>\n"
"공적인 홈페이지: http://www.gftp.org/\n"
"로고 만든이: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>\n"

#: src/gtk/menu-items.c:733
msgid "About"
msgstr "이 프로그램은"

#: src/gtk/menu-items.c:782
msgid "License Agreement"
msgstr "라이선스 동의"

#: src/gtk/menu-items.c:787 src/gtk/view_dialog.c:299
msgid "  Close  "
msgstr "  닫기  "

#: src/gtk/menu-items.c:864
msgid "Compare Windows"
msgstr "창 비교"

#: src/gtk/misc-gtk.c:191
msgid "Refresh"
msgstr "재생"

#: src/gtk/misc-gtk.c:258
msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"

#: src/gtk/misc-gtk.c:264
msgid "] (Cached) ["
msgstr "] (캐쉬됨) ["

#: src/gtk/misc-gtk.c:278
msgid "Not connected"
msgstr "연결 않됨"

#: src/gtk/misc-gtk.c:387
#, c-format
msgid "Error opening file %s: %s\n"
msgstr "파일 %s를 열 수 없습니다: %s\n"

#: src/gtk/misc-gtk.c:477
#, c-format
msgid "%s: Not connected to a remote site\n"
msgstr "%s: 리모트 사이트에 연결되지 않았습니다\n"

#: src/gtk/misc-gtk.c:484
#, c-format
msgid "%s: This feature is not available using this protocol\n"
msgstr "%s: 이 기능은 이 프로토콜을 사용할 수 없습니다\n"

#: src/gtk/misc-gtk.c:492
#, c-format
msgid "%s: You must only have one item selected\n"
msgstr "%s: 한 항목만 선택하셔야 합니다\n"

#: src/gtk/misc-gtk.c:499
#, c-format
msgid "%s: You must have at least one item selected\n"
msgstr "%s: 적어도 한 항목은 선택하셔야 합니다\n"

#: src/gtk/misc-gtk.c:979
msgid "Getting directory listings"
msgstr "디렉토리 목록을 받는 중"

#: src/gtk/misc-gtk.c:999
msgid "  Stop  "
msgstr "  중지  "

#: src/gtk/misc-gtk.c:1009
#, c-format
msgid ""
"Received %ld directories\n"
"and %ld files"
msgstr ""
"%ld 디렉토리들과 %ld 파일들을\n"
"받았습니다"

#: src/gtk/mkdir_dialog.c:36
msgid "Mkdir"
msgstr "Mkdir"

#: src/gtk/mkdir_dialog.c:40
msgid "Make Directory"
msgstr "디렉토리 생성"

#: src/gtk/mkdir_dialog.c:40
msgid "Enter name of directory to create"
msgstr "생성할 디렉토리명을 입력하십시요"

#: src/gtk/mkdir_dialog.c:56
msgid "Mkdir: Operation canceled...you must enter a string\n"
msgstr "Mkdir: 동작이 취소되었습니다...문자열을 입력하셔야 합니다\n"

#: src/gtk/options_dialog.c:57
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: src/gtk/options_dialog.c:317 src/gtk/options_dialog.c:517
msgid "Netmask"
msgstr "넷마스크"

#: src/gtk/options_dialog.c:323
msgid "Local Hosts"
msgstr "로컬 호스트"

#: src/gtk/options_dialog.c:350 src/gtk/view_dialog.c:104
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: src/gtk/options_dialog.c:440
msgid "Edit Host"
msgstr "호스트 편집"

#: src/gtk/options_dialog.c:440
msgid "Add Host"
msgstr "호스트 추가"

#: src/gtk/options_dialog.c:464 src/gtk/options_dialog.c:555
msgid "Domain"
msgstr "도메인"

#: src/gtk/options_dialog.c:484
msgid "Network Address"
msgstr "네트워크 주소"

#: src/gtk/rename_dialog.c:40 src/gtk/rename_dialog.c:52
#: src/gtk/rename_dialog.c:53
msgid "Rename"
msgstr "이름변경"

#: src/gtk/rename_dialog.c:50
#, c-format
msgid "What would you like to rename %s to?"
msgstr "%s를 어떤 이름으로 바꾸고 싶으세요?"

#: src/gtk/rename_dialog.c:68
msgid "Rename: Operation canceled...you must enter a string\n"
msgstr "이름바꿈: 동작이 취소되었읍니다...문자열을 입력하셔야 합니다\n"

#: src/gtk/transfer.c:80
msgid "Receiving file names..."
msgstr "파일명 받는 중..."

#: src/gtk/transfer.c:234 src/gtk/transfer.c:1205
msgid "Connecting..."
msgstr "연결중..."

#: src/gtk/transfer.c:244 src/gtk/transfer.c:1103 src/gtk/transfer.c:1113
msgid "Enter Password"
msgstr "비밀번호 입력"

#: src/gtk/transfer.c:245 src/gtk/transfer.c:1104 src/gtk/transfer.c:1114
msgid "Please enter your password for this site"
msgstr "이 사이트에 대한 비밀번호를 입력하세요"

#: src/gtk/transfer.c:358
#, c-format
msgid "Waiting %d seconds until trying to connect again\n"
msgstr "다시 연결을 시도하기 전에 %d 초를 기다리는 중\n"

#: src/gtk/transfer.c:403
msgid "Transfer Files"
msgstr "파일 보내기"

#: src/gtk/transfer.c:411
msgid "Retrieve Files: Not connected to a remote site\n"
msgstr "파일 받기: 리모트 사이트에 연결되지 않았습니다\n"

#: src/gtk/transfer.c:654
msgid "Error: Remote site disconnected after trying to transfer file\n"
msgstr "에러: 파일 전송 시도후에 리모트 사이트로의 연결이 끊겼습니다\n"

#: src/gtk/transfer.c:715
#, c-format
msgid "Could not download %s from %s\n"
msgstr "%s를 %s에서 내려받지 못했습니다\n"

#: src/gtk/transfer.c:750
#, c-format
msgid "Successfully transferred %s at %.2f KB/s\n"
msgstr "성공적으로 %s가 %.2f KB/s 속도로 보내졌습니다\n"

#: src/gtk/transfer.c:853 src/gtk/transfer.c:1033 src/gtk/transfer.c:1083
#: src/gtk/transfer.c:1452
msgid "Skipped"
msgstr "건너뛰었습니다"

#: src/gtk/transfer.c:857 src/gtk/transfer.c:1060 src/gtk/transfer.c:1087
msgid "Waiting..."
msgstr "기다리는 중..."

#: src/gtk/transfer.c:942
#, c-format
msgid "Retrieving file names...%s bytes"
msgstr "파일명 받는 중...%s 바이트"

#: src/gtk/transfer.c:1036
msgid "Finished"
msgstr "종료됨"

#: src/gtk/transfer.c:1245
#, c-format
msgid "%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %d of %ld)"
msgstr "%d%% 끝남, %02d:%02d:%02d est. 시간 남음. (파일 %d / %ld)"

#: src/gtk/transfer.c:1270
#, c-format
msgid "Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining"
msgstr "받기 %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. 시간 남음"

#: src/gtk/transfer.c:1279
#, c-format
msgid "Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining"
msgstr "받기 %s of %s, 전송 잠시 중단, 모르는 시간 남음"

#: src/gtk/transfer.c:1321
#, c-format
msgid "Stopping the transfer of %s\n"
msgstr "%s의 전송을 중단하는 중\n"

#: src/gtk/transfer.c:1336 src/gtk/transfer.c:1358 src/gtk/transfer.c:1388
#: src/gtk/transfer.c:1422 src/gtk/transfer.c:1473 src/gtk/transfer.c:1533
msgid "There are no file transfers selected\n"
msgstr "전송할 선택된 파일이 없습니다\n"

#: src/gtk/transfer.c:1372
#, c-format
msgid "Stopping the transfer on host %s\n"
msgstr "%s 호스트로의 전송을 중단하는 중입니다\n"

#: src/gtk/transfer.c:1405 src/gtk/transfer.c:1456
#, c-format
msgid "Skipping file %s on host %s\n"
msgstr "%s 파일을 %s 호스트로 전송 취소하는 중입니다\n"

#: src/gtk/transfer.c:1597
msgid "Local Size"
msgstr "로컬 크기"

#: src/gtk/transfer.c:1598
msgid "Remote Size"
msgstr "리모트 크기"

#: src/gtk/transfer.c:1599
msgid "Action"
msgstr "동작"

#: src/gtk/transfer.c:1604
msgid "Download Files"
msgstr "파일 내려받기"

#: src/gtk/transfer.c:1604
msgid "Upload Files"
msgstr "파일 올리기"

#: src/gtk/transfer.c:1617
msgid ""
"The following file(s) exist on both the local and remote computer\n"
"Please select what you would like to do"
msgstr ""
"다음 파일(들)이 로컬과 리모트 컴퓨터에 모두 존재합니다\n"
"원하는 것을 선택하십시요"

#: src/gtk/transfer.c:1668 src/gtk/transfer.c:1707 src/gtk/transfer.c:1806
msgid "Overwrite"
msgstr "덮어쓰기"

#: src/gtk/transfer.c:1673 src/gtk/transfer.c:1850
msgid "Skip"
msgstr "건너뛰기"

#: src/gtk/transfer.c:1678 src/gtk/transfer.c:1713 src/gtk/transfer.c:1828
msgid "Resume"
msgstr "이어받기"

#: src/gtk/transfer.c:1719
msgid "Skip File"
msgstr "파일 건너뛰기"

#: src/gtk/transfer.c:1729
msgid "Select All"
msgstr "모두 선택"

#: src/gtk/transfer.c:1735
msgid "Deselect All"
msgstr "모두 선택해제"

#: src/gtk/transfer.c:1976
#, c-format
msgid "Error: Child %d returned %d\n"
msgstr "에러: 자식 %d가 %d를 되돌렸습니다\n"

#: src/gtk/transfer.c:1979
#, c-format
msgid "Child %d returned successfully\n"
msgstr "자식 %d가 성공적으로 수행되었습니다\n"

#: src/gtk/transfer.c:1986
#, c-format
msgid "Error: Cannot get information about file %s: %s\n"
msgstr "에러: 파일 %s에 대한 정보를 얻을 수 없습니다: %s\n"

#: src/gtk/transfer.c:1991
#, c-format
msgid "File %s was not changed\n"
msgstr "%s 파일이 바뀌지 않았습니다\n"

#: src/gtk/transfer.c:1999
#, c-format
msgid ""
"File %s has changed.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"%s 파일이 바뀌었습니다.\n"
"어떻게 하기를 원하십니까?"

#: src/gtk/transfer.c:2002
msgid "Edit File"
msgstr "파일 편집"

#: src/gtk/transfer.c:2003
msgid "Upload"
msgstr "올리기"

#: src/gtk/transfer.c:2089
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up\n"
msgstr "에러: 원격 사이트 %s에서 끊겼습니다. 최대 재시도에 도달...포기\n"

#: src/gtk/transfer.c:2097
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds\n"
msgstr "에러: 원격 사이트 %s에서 끊겼습니다. %d초 후에 재연결할 겁니다\n"

#: src/gtk/view_dialog.c:43
msgid "View"
msgstr "보기"

#: src/gtk/view_dialog.c:55
#, c-format
msgid "View: %s is a directory. Cannot view it.\n"
msgstr "보기: %s는 디렉토리입니다. 볼 수 없습니다.\n"

#: src/gtk/view_dialog.c:110
msgid "Edit: You must specify an editor in the options dialog\n"
msgstr "편집: 옵션 대화상자에서 편집기를 명시하셔야 합니다\n"

#: src/gtk/view_dialog.c:123
#, c-format
msgid "Edit: %s is a directory. Cannot edit it.\n"
msgstr "편집: %s는 디렉토리입니다. 편집할 수 없습니다.\n"

#: src/gtk/view_dialog.c:190
#, c-format
msgid "Opening %s with %s\n"
msgstr "%s를 %s와 함께 여는 중\n"

#: src/gtk/view_dialog.c:214
#, c-format
msgid "Viewing file %s\n"
msgstr "%s 파일 보는 중\n"

#: src/gtk/view_dialog.c:221
#, c-format
msgid "View: Cannot open file %s: %s\n"
msgstr "보기: 파일 %s를 열 수 없습니다: %s\n"

#: src/gtk/view_dialog.c:372
#, c-format
msgid "View: Cannot fork another process: %s\n"
msgstr "보기: 다른 프로세스를 생성(fork)할 수 없습니다: %s\n"

#: src/gtk/view_dialog.c:375
#, c-format
msgid "Running program: %s %s\n"
msgstr "프로그램 실행: %s %s\n"