diff es/mq-ref.tex @ 598:3e176d56ab84

Finished mq-ref.tex translation to spanish

--- a/es/mq-ref.tex	Thu Jan 08 22:34:55 2009 -0500
+++ b/es/mq-ref.tex	Sat Jan 10 07:58:01 2009 -0500
@@ -1,27 +1,27 @@
 \chapter{Referencia de las Colas de Mercurial}
 \label{chap:mqref}
 
-\section{Referencia de órdenes MQ}
+\section{Referencia de �órdenes MQ}
 \label{sec:mqref:cmdref}
 
-Si desea dar un vistazo a las órdenes que ofrece MQ, use la orden
+Si desea dar un vistazo a las �órdenes que ofrece MQ, use la orden
 \hgcmdargs{help}{mq}.
 
 \subsection{\hgxcmd{mq}{qapplied}---imprimir los parches aplicados}
 
 La orden \hgxcmd{mq}{qapplied} imprime la pila actual de parches
-aplicados.  Los parches se imprimen en orden de antigüedad, primero
-los más antiguos y después los más recientes, por lo tanto el último
-parche de la lista es el que está en el ``tope''.
+aplicados.  Los parches se imprimen en orden de antig�üedad, primero
+los m�ás antiguos y despu�és los m�ás recientes, por lo tanto el �último
+parche de la lista es el que est�á en el ``tope''.
 
 \subsection{\hgxcmd{mq}{qcommit}---consignar cambios en la cola del repositorio}
 
 La orden \hgxcmd{mq}{qcommit} consigna cualquier cambio sobresaliente
 en el repositorio \sdirname{.hg/patches}.  Esta orden solamente
 funciona si el directorio \sdirname{.hg/patches} es un repositorio,
-p.e.~usted creó el directorio con
-\hgcmdargs{qinit}{\hgxopt{mq}{qinit}{-c}} o ejecutó
-\hgcmd{init} en el directorio después de correr \hgxcmd{mq}{qinit}.
+p.e.~usted cre�ó el directorio con
+\hgcmdargs{qinit}{\hgxopt{mq}{qinit}{-c}} o ejecut�ó
+\hgcmd{init} en el directorio despu�és de correr \hgxcmd{mq}{qinit}.
 
 Esta orden es un atajo para \hgcmdargs{commit}{--cwd .hg/patches}.
 
@@ -31,7 +31,7 @@
 La orden \hgxcmd{mq}{qdelete} elimina la entrada del fichero
 \sfilename{series} para el parche en el directorio
 \sdirname{.hg/patches}.  No sca el parche si ha sido aplicado.  De
-forma predeterminada no borra el fichero del parche; use la opción
+forma predeterminada no borra el fichero del parche; use la opci�ón
 \hgxopt{mq}{qdel}{-f} para hacerlo.
 
 Opciones:
@@ -39,60 +39,60 @@
 \item[\hgxopt{mq}{qdel}{-f}] Elimina el fichero del parche.
 \end{itemize}
 
-\subsection{\hgxcmd{mq}{qdiff}---imprimir la diferencia del último
+\subsection{\hgxcmd{mq}{qdiff}---imprimir la diferencia del �último
   parche aplicado}
 
-La orden \hgxcmd{mq}{qdiff} imprime un diff del parche más
+La orden \hgxcmd{mq}{qdiff} imprime un diff del parche m�ás
 recientemente aplicado.  Es equivalente a \hgcmdargs{diff}{-r-2:-1}.
 
 \subsection{\hgxcmd{mq}{qfold}---fusionar (``integrar'') varios parches en
   uno solo}
 
-La orden \hgxcmd{mq}{qfold} fusiona muchos parches en el último parche
-aplicado, de tal forma que el último parche aplicado es la unión de
-todos los cambios de los parches en cuestión.
+La orden \hgxcmd{mq}{qfold} fusiona muchos parches en el �último parche
+aplicado, de tal forma que el �último parche aplicado es la uni�ón de
+todos los cambios de los parches en cuesti�ón.
 
 Los parches a fusionar no deben haber sido aplicados;
-\hgxcmd{mq}{qfold} saldrá indicando un error si alguno ha sido
+\hgxcmd{mq}{qfold} saldr�á indicando un error si alguno ha sido
 aplicado.  El orden en el cual los parches se pliegan es
 significativo; \hgcmdargs{qfold}{a b} significa ``aplique el parche
-más reciente, seguido de \texttt{a}, y seguido de \texttt{b}''.
+m�ás reciente, seguido de \texttt{a}, y seguido de \texttt{b}''.
 
 Los comentarios de los parches integrados se colocan al final de los
 comentarios del parche destino, con cada bloque de comentarios
-separado con tres asteriscos(``\texttt{*}'').  Se usa la opción
-\hgxopt{mq}{qfold}{-e} para editar el mensaje de consignación para el
-conjunto de cambios/parches después de completarse el pliegue.
+separado con tres asteriscos(``\texttt{*}'').  Se usa la opci�ón
+\hgxopt{mq}{qfold}{-e} para editar el mensaje de consignaci�ón para el
+conjunto de cambios/parches despu�és de completarse el pliegue.
 
 Opciones:
 \begin{itemize}
-\item[\hgxopt{mq}{qfold}{-e}] Edita el mensaje de consignación y la
-  descripción del parche del parche que se ha integrado.
+\item[\hgxopt{mq}{qfold}{-e}] Edita el mensaje de consignaci�ón y la
+  descripci�ón del parche del parche que se ha integrado.
 \item[\hgxopt{mq}{qfold}{-l}] Usa los contenidos del fichero dado como
-  el nuevo mensaje de consignación y descripción del parche para el
+  el nuevo mensaje de consignaci�ón y descripci�ón del parche para el
   parche a integrar.
 \item[\hgxopt{mq}{qfold}{-m}] Usa el texto dado como el mensaje de
-  consignación y descripción del parche para el parche integrado.
+  consignaci�ón y descripci�ón del parche para el parche integrado.
 \end{itemize}
 
-\subsection{\hgxcmd{mq}{qheader}---desplegar el encabezado/descripción
+\subsection{\hgxcmd{mq}{qheader}---desplegar el encabezado/descripci�ón
   de un parche}
 
-La orden \hgxcmd{mq}{qheader} imprime el encabezado o descripción de
-un parche.  De forma predeterminada, imprime el encabezado del último
+La orden \hgxcmd{mq}{qheader} imprime el encabezado o descripci�ón de
+un parche.  De forma predeterminada, imprime el encabezado del �último
 parche aplicado. Si se da un argumento, imprime el encabezado del
 parche referenciado.
 
 \subsection{\hgxcmd{mq}{qimport}---importar el parche de un tercero en
   la cola}
 
-La orden \hgxcmd{mq}{qimport} añade una entrada de un parche externo
+La orden \hgxcmd{mq}{qimport} a�ñade una entrada de un parche externo
 al fichero \sfilename{series} y copia el parche en el directorio
-\sdirname{.hg/patches}.  Añade la entrada inmediatamente después del
-último parche aplicado, pero no introduce el parche.
+\sdirname{.hg/patches}.  A�ñade la entrada inmediatamente despu�és del
+�último parche aplicado, pero no introduce el parche.
 
 Si el directorio \sdirname{.hg/patches} es un repositorio, 
-\hgxcmd{mq}{qimport} automáticamente hace un \hgcmd{add} del parche
+\hgxcmd{mq}{qimport} autom�áticamente hace un \hgcmd{add} del parche
 importado.
 
 \subsection{\hgxcmd{mq}{qinit}---preparar un repositorio para trabajar
@@ -104,44 +104,44 @@
 Opciones:
 \begin{itemize}
 \item[\hgxopt{mq}{qinit}{-c}] Crea \sdirname{.hg/patches} como un
-  repositorio por sí mismo.  También crea un fichero
-  \sfilename{.hgignore} que ignorará el fichero \sfilename{status}.
+  repositorio por s�í mismo.  Tambi�én crea un fichero
+  \sfilename{.hgignore} que ignorar�á el fichero \sfilename{status}.
 \end{itemize}
 
-Cuando el directorio \sdirname{.hg/patches} es un repositorio, las órdenes
+Cuando el directorio \sdirname{.hg/patches} es un repositorio, las �órdenes
 \hgxcmd{mq}{qimport} y \hgxcmd{mq}{qnew} hacen \hgcmd{add}
-automáticamente a los parches nuevos.
+autom�áticamente a los parches nuevos.
 
 \subsection{\hgxcmd{mq}{qnew}---crear un parche nuevo}
 
 La orden \hgxcmd{mq}{qnew} crea un parche nuevo.  Exige un argumento,
-el nombre que se usará para tal parche.  El parche recién creado está
-vacío inicialmente.   Se añade al fichero \sfilename{series} después
-del último parche aplicado, y se introduce en el tope de ese parche.
+el nombre que se usar�á para tal parche.  El parche reci�én creado est�á
+vac�ío inicialmente.   Se a�ñade al fichero \sfilename{series} despu�és
+del �último parche aplicado, y se introduce en el tope de ese parche.
 
 Si \hgxcmd{mq}{qnew} encuentra ficheros modificados en el directorio
-de trabajo, rehusará crear un parche nuevo a meos que se emplee
-\hgxopt{mq}{qnew}{-f} la opción(ver más adelante).  Este
-comportamiento le permite hacer \hgxcmd{mq}{qrefresh} al último parche
+de trabajo, rehusar�á crear un parche nuevo a meos que se emplee
+\hgxopt{mq}{qnew}{-f} la opci�ón(ver m�ás adelante).  Este
+comportamiento le permite hacer \hgxcmd{mq}{qrefresh} al �último parche
 aplicado antes de aplicar un parche nuevo encima de este.
 
 Opciones:
 \begin{itemize}
 \item[\hgxopt{mq}{qnew}{-f}] Crea un parche nuevo si los contenidos
-  del directorio actual han sido modificados.  Cualquier modificación
-  significativa se añade al parche recientemente creado,  de tal forma
-  que al finalizar la orden, el directorio de trabajo no lucirá
+  del directorio actual han sido modificados.  Cualquier modificaci�ón
+  significativa se a�ñade al parche recientemente creado,  de tal forma
+  que al finalizar la orden, el directorio de trabajo no lucir�á
   modificado.
 \item[\hgxopt{mq}{qnew}{-m}] Usa el texto dado como el mensaje de
-  consignación.  Este texto se almacenará al principio del fichero del
+  consignaci�ón.  Este texto se almacenar�á al principio del fichero del
   parche, antes de los datos del parche.
 \end{itemize}
 
-\subsection{\hgxcmd{mq}{qnext}---imprimir el nombre del próximo parche}
+\subsection{\hgxcmd{mq}{qnext}---imprimir el nombre del pr�óximo parche}
 
 La orden \hgxcmd{mq}{qnext} imprime el nombre del siguiente parche en
-el fichero \sfilename{series} a continuación del último parche
-aplicado.  Este parche sería el próximo parche a aplicar si se
+el fichero \sfilename{series} a continuaci�ón del �último parche
+aplicado.  Este parche ser�ía el pr�óximo parche a aplicar si se
 ejecutara la orden \hgxcmd{mq}{qpush}.
 
 \subsection{\hgxcmd{mq}{qpop}---sustraer parches de la pila}
@@ -151,28 +151,28 @@
 remueve un parche.
 
 Esta orden elimina los conjuntos de cambios que representan los
-parches sustraídos del repositorio, y actualiza el directorio de
+parches sustra�ídos del repositorio, y actualiza el directorio de
 trabajo para deshacer los efectos de los parches.
 
 Esta orden toma un argumento opcional, que usa como el nombre o el
-índice del parche que desea sustraer.  Si se da el nombre, sustraerá
-los parches hasta que el parche nombrado sea el último parche
-aplicado.  Si se da un número, \hgxcmd{mq}{qpop} lo trata como un
-índice dentro del fichero \sfilename{series},  contando desde
-cero(no cuenta las líneas vacías o aquellas que sean únicamente
+�índice del parche que desea sustraer.  Si se da el nombre, sustraer�á
+los parches hasta que el parche nombrado sea el �último parche
+aplicado.  Si se da un n�úmero, \hgxcmd{mq}{qpop} lo trata como un
+�índice dentro del fichero \sfilename{series},  contando desde
+cero(no cuenta las l�íneas vac�ías o aquellas que sean �únicamente
 comentarios).  Sustrae los parches hasta que el parche identificado
-por el índice sea el último parche aplicado.
+por el �índice sea el �último parche aplicado.
 
 La orden \hgxcmd{mq}{qpop} no lee o escribe parches en el fichero
 \sfilename{series}.  \hgxcmd{mq}{qpop} se constituye por tanto en una
 forma segura de sustraer un parche del fichero \sfilename{series} o un
 parche que ha eliminado o renombrado completamente.  En los dos
-últimos casos, use el nombre del parche tal como lo hizo cuando lo
-aplicó.
+�últimos casos, use el nombre del parche tal como lo hizo cuando lo
+aplic�ó.
 
-De forma predeterminada, la orden \hgxcmd{mq}{qpop} no sustraerá
+De forma predeterminada, la orden \hgxcmd{mq}{qpop} no sustraer�á
 parche alguno si el directorio de trabajo ha sido modificado.  Puede
-modificar este comportamiento con la opción \hgxopt{mq}{qpop}{-f}, que
+modificar este comportamiento con la opci�ón \hgxopt{mq}{qpop}{-f}, que
 revierte todas las modificaciones del directorio de trabajo.
 
 Opciones:
@@ -180,183 +180,197 @@
 \item[\hgxopt{mq}{qpop}{-a}] Sustrae todos los parches aplicados.
   Restaura el repositorio al estado antes de haber aplicado parche alguno.
 \item[\hgxopt{mq}{qpop}{-f}] Revertir forzadamente cualquier
-  modificación del directorio de trabajo cuando se hace sustracciones.
+  modificaci�ón del directorio de trabajo cuando se hace sustracciones.
 \item[\hgxopt{mq}{qpop}{-n}] Sustraer un parche de la cola dado un nombre.
 \end{itemize}
 
-La orden \hgxcmd{mq}{qpop} elimina una línea del final del fichero
+La orden \hgxcmd{mq}{qpop} elimina una l�ínea del final del fichero
 \sfilename{status} por cada parche que se sustrae.
 
 \subsection{\hgxcmd{mq}{qprev}---imprimir el nombre del parche anterior}
 
 La orden \hgxcmd{mq}{qprev} imprime el nombre del parche en el fichero
-\sfilename{series} que está antes del último parche aplicado.   Este
-se volverá el último parche aplicado si ejecuta \hgxcmd{mq}{qpop}.
+\sfilename{series} que est�á antes del �último parche aplicado.   Este
+se volver�á el �último parche aplicado si ejecuta \hgxcmd{mq}{qpop}.
 
-\subsection{\hgxcmd{mq}{qpush}---push patches onto the stack}
+\subsection{\hgxcmd{mq}{qpush}---introducir parches a la pila}
 \label{sec:mqref:cmd:qpush}
 
-The \hgxcmd{mq}{qpush} command adds patches onto the applied stack.  By
-default, it adds only one patch.
+La orden \hgxcmd{mq}{qpush} a�ñade parches a la pila.  De forma
+predeterminada a�ñade solamente un parche.
 
-This command creates a new changeset to represent each applied patch,
-and updates the working directory to apply the effects of the patches.
+Esta orden crea un conjunto de cambios que representa cada parche
+aplicado y actualiza el directorio de trabajo aplicando los efectos de
+los parches.
 
-The default data used when creating a changeset are as follows:
+Los datos predeterminados cuando se crea un conjunto de cambios
+corresponde a:
 \begin{itemize}
-\item The commit date and time zone are the current date and time
-  zone.  Because these data are used to compute the identity of a
-  changeset, this means that if you \hgxcmd{mq}{qpop} a patch and
-  \hgxcmd{mq}{qpush} it again, the changeset that you push will have a
-  different identity than the changeset you popped.
-\item The author is the same as the default used by the \hgcmd{commit}
-  command.
-\item The commit message is any text from the patch file that comes
-  before the first diff header.  If there is no such text, a default
-  commit message is used that identifies the name of the patch.
+\item La fecha de consignaci�ón y zona horaria corresponden a la hora
+  actual de la zona.  Dado que tales datos se usan para computar la
+  identidad de un conjunto de cambios, significa que si hace
+  \hgxcmd{mq}{qpop} a un parche y \hgxcmd{mq}{qpush} de nuevo, el
+  conjunto de cambios que introduzca tendr�á una identidad distinta a
+  la del conjunto de cambios que sustrajo.
+\item El autor es el mismo que el predeterminado usado por la orden
+  \hgcmd{commit}.
+\item El mensaje de consignaci�ón es cualquier texto del fichero del
+  parche que viene antes del primer encabezado del diff.  Si no hay
+  tal texto, un mensaje predeterminado se sua para identificar el
+  nombre del parche.
 \end{itemize}
-If a patch contains a Mercurial patch header (XXX add link), the
-information in the patch header overrides these defaults.
+Su un parche contiene un encabezado de parche de Mercurial (XXX add
+link), la informaci�ón en el encabezado del parche tiene precedencia
+sobre el predeterminado.
 
-Options:
+Opciones:
 \begin{itemize}
-\item[\hgxopt{mq}{qpush}{-a}] Push all unapplied patches from the
-  \sfilename{series} file until there are none left to push.
-\item[\hgxopt{mq}{qpush}{-l}] Add the name of the patch to the end
-  of the commit message.
-\item[\hgxopt{mq}{qpush}{-m}] If a patch fails to apply cleanly, use the
-  entry for the patch in another saved queue to compute the parameters
-  for a three-way merge, and perform a three-way merge using the
-  normal Mercurial merge machinery.  Use the resolution of the merge
-  as the new patch content.
-\item[\hgxopt{mq}{qpush}{-n}] Use the named queue if merging while pushing.
+\item[\hgxopt{mq}{qpush}{-a}] Introduce todos los parches que no han
+  sido aplicados del fichero \sfilename{series} hasta que no haya nada
+  m�ás para introducir.
+\item[\hgxopt{mq}{qpush}{-l}] A�ñade el nombre del parche al final del
+  mensaje de consignaci�ón
+\item[\hgxopt{mq}{qpush}{-m}] Si un parche no se aplica limpiamente,
+  usa la entrada para un parche en otra cola almacenada para computar
+  los par�ámetros en una fusi�ón de tres, y aplica una fusi�ón de tres
+  fuentes usando la maquinaria usual de Mercurial.  Usa la resoluci�ón
+  de la fusi�ón como el contenido del parche nuevo.
+\item[\hgxopt{mq}{qpush}{-n}] Usa la cola mencionada si se est�á
+  fusionando en la introducci�ón.
 \end{itemize}
 
-The \hgxcmd{mq}{qpush} command reads, but does not modify, the
-\sfilename{series} file.  It appends one line to the \hgcmd{status}
-file for each patch that it pushes.
+La orden \hgxcmd{mq}{qpush} lee, pero no modifica el fichero
+\sfilename{series}.  A�ñade al final del fichero \hgcmd{status} una
+l�ínea por cada parche que se introduce.
 
-\subsection{\hgxcmd{mq}{qrefresh}---update the topmost applied patch}
+\subsection{\hgxcmd{mq}{qrefresh}---actualiza el �último parche aplicado}
 
-The \hgxcmd{mq}{qrefresh} command updates the topmost applied patch.  It
-modifies the patch, removes the old changeset that represented the
-patch, and creates a new changeset to represent the modified patch.
+La orden \hgxcmd{mq}{qrefresh} actualiza el �último parche aplicado.
+Modifica el parche, elimina el �último conjunto de cambios que
+represent�ó el parche, y crea un nuevo conjunto de cambios para
+representar el parche modificado.
 
-The \hgxcmd{mq}{qrefresh} command looks for the following modifications:
+La orden \hgxcmd{mq}{qrefresh} busca las siguientes modificaciones:
 \begin{itemize}
-\item Changes to the commit message, i.e.~the text before the first
-  diff header in the patch file, are reflected in the new changeset
-  that represents the patch.
-\item Modifications to tracked files in the working directory are
-  added to the patch.
-\item Changes to the files tracked using \hgcmd{add}, \hgcmd{copy},
-  \hgcmd{remove}, or \hgcmd{rename}.  Added files and copy and rename
-  destinations are added to the patch, while removed files and rename
-  sources are removed.
+\item Los cambios al mensaje de consignaci�ón, p.e.~el texto antes del
+  primer encabezado de diff en el fichero del parche, se replejan en
+  el nuevo conjunto de cambios que representa el parche.
+\item Las modificaciones a los ficheros a los que se les da
+  seguimiento en el directorio de trabajo se a�ñade al parche.
+\item Los cambios a los archivos a los que se les da seguimiento con
+  \hgcmd{add}, \hgcmd{copy}, \hgcmd{remove}, o \hgcmd{rename}.  Se
+  a�ñaden al parche los ficheros a�ñadidos, copiados y renombrados,
+  mientras que los ficheros eliminados y las fuentes renombradas se
+  eliminan.
 \end{itemize}
 
-Even if \hgxcmd{mq}{qrefresh} detects no changes, it still recreates the
-changeset that represents the patch.  This causes the identity of the
-changeset to differ from the previous changeset that identified the
-patch.
+Incluso si \hgxcmd{mq}{qrefresh} no detecta cambios, de todas maneras
+recrea el conjunto de cambios que representa el cambio.  Esto causa
+que la identidad del conjunto de cambios difiera del conjunto de
+cambios previo que identific�ó al parche.
 
-Options:
+Opciones:
 \begin{itemize}
-\item[\hgxopt{mq}{qrefresh}{-e}] Modify the commit and patch description,
-  using the preferred text editor.
-\item[\hgxopt{mq}{qrefresh}{-m}] Modify the commit message and patch
-  description, using the given text.
-\item[\hgxopt{mq}{qrefresh}{-l}] Modify the commit message and patch
-  description, using text from the given file.
+\item[\hgxopt{mq}{qrefresh}{-e}] Modificar la descripci�ón de la
+  consignaci�ón y el parche con el editor de texto preferido.
+\item[\hgxopt{mq}{qrefresh}{-m}] Modificar el mensaje de consignaci�ón
+  y la descripci�ón del parche con el texto dado.
+\item[\hgxopt{mq}{qrefresh}{-l}] Modificar el mensaje de consignaci�ón
+  y la descripci�ón del parche con el texto del fichero dado.
 \end{itemize}
 
-\subsection{\hgxcmd{mq}{qrename}---rename a patch}
+\subsection{\hgxcmd{mq}{qrename}---renombrar un parche}
 
-The \hgxcmd{mq}{qrename} command renames a patch, and changes the entry for
-the patch in the \sfilename{series} file.
+La orden \hgxcmd{mq}{qrename} renombra un parche y cambia la entrada
+del parche en el fichero \sfilename{series}.
 
-With a single argument, \hgxcmd{mq}{qrename} renames the topmost applied
-patch.  With two arguments, it renames its first argument to its
-second.
+Con un argumento sencillo, \hgxcmd{mq}{qrename} renombra el �último
+parche aplicado.  Con dos argumentos, renombra el primer argumento con
+el segundo.
 
-\subsection{\hgxcmd{mq}{qrestore}---restore saved queue state}
+\subsection{\hgxcmd{mq}{qrestore}---restaurar el estado almacenado de
+  la cola}
 
 XXX No idea what this does.
 
-\subsection{\hgxcmd{mq}{qsave}---save current queue state}
+\subsection{\hgxcmd{mq}{qsave}---almacena el estado actual de la cola}
 
 XXX Likewise.
 
-\subsection{\hgxcmd{mq}{qseries}---print the entire patch series}
+\subsection{\hgxcmd{mq}{qseries}---imprime la serie completa de parches}
 
-The \hgxcmd{mq}{qseries} command prints the entire patch series from the
-\sfilename{series} file.  It prints only patch names, not empty lines
-or comments.  It prints in order from first to be applied to last.
+La orden \hgxcmd{mq}{qseries} imprime la serie completa de parches del
+fichero \sfilename{series}.  Imprime solamente los nombres de los
+parches sin las l�íneas en blanco o comentarios.  Imprime primero el
+primero y de �último, el �último aplicado.
 
-\subsection{\hgxcmd{mq}{qtop}---print the name of the current patch}
+\subsection{\hgxcmd{mq}{qtop}---imprime el nombre del parche actual}
 
-The \hgxcmd{mq}{qtop} prints the name of the topmost currently applied
-patch.
+\hgxcmd{mq}{qtop} imprime el nombre del �último parche aplicado.
 
-\subsection{\hgxcmd{mq}{qunapplied}---print patches not yet applied}
+\subsection{\hgxcmd{mq}{qunapplied}---imprimir los parches que a�ún no
+  se han aplicado}
 
-The \hgxcmd{mq}{qunapplied} command prints the names of patches from the
-\sfilename{series} file that are not yet applied.  It prints them in
-order from the next patch that will be pushed to the last.
+La orden \hgxcmd{mq}{qunapplied} imprime los nombres de los parches
+del fichero \sfilename{series} que todav�ía no han sido aplicados.  Los
+imprime de acuerdo al orden en el cual ser�ían introducidos.
 
-\subsection{\hgcmd{strip}---remove a revision and descendants}
+\subsection{\hgcmd{strip}---remover una revisi�ón y sus descendientes}
 
-The \hgcmd{strip} command removes a revision, and all of its
-descendants, from the repository.  It undoes the effects of the
-removed revisions from the repository, and updates the working
-directory to the first parent of the removed revision.
+La orden \hgcmd{strip} remueve una revisi�ón, y todos sus descendientes
+del repositorio.  Deshace los efectos de las revisiones removidas del
+repositorio, y actualiza el directorio de trabajo hasta el primer
+padre de la revisi�ón removida.
 
-The \hgcmd{strip} command saves a backup of the removed changesets in
-a bundle, so that they can be reapplied if removed in error.
+La orden \hgcmd{strip} almacena una copia de segurida de los conjuntos
+de cambios en un agrupamiento, de forma tal que puedan ser reaplicados
+en caso de que se hayan removido por equivocaci�ón.
 
-Options:
+Opciones:
 \begin{itemize}
-\item[\hgopt{strip}{-b}] Save unrelated changesets that are intermixed
-  with the stripped changesets in the backup bundle.
-\item[\hgopt{strip}{-f}] If a branch has multiple heads, remove all
-  heads. XXX This should be renamed, and use \texttt{-f} to strip revs
-  when there are pending changes.
-\item[\hgopt{strip}{-n}] Do not save a backup bundle.
+\item[\hgopt{strip}{-b}] Almacenar conjuntos de cambios no
+  relacionados que se han mezclado con los conjuntos de cambios que
+  est�án en franjas con el agrupamiento de copia de seguridad.
+\item[\hgopt{strip}{-f}] Si una rama tiene varias ramas principales
+  remueve todos los frentes. XXX This should be renamed, y usa
+  \texttt{-f} para desagrupar revisiones cuando hay cambios pendientes.
+\item[\hgopt{strip}{-n}] No almacene la copia de seguridad agrupada.
 \end{itemize}
 
-\section{MQ file reference}
+\section{Referencia de ficheros de MQ}
 
-\subsection{The \sfilename{series} file}
+\subsection{El fichero \sfilename{series}}
 
-The \sfilename{series} file contains a list of the names of all
-patches that MQ can apply.  It is represented as a list of names, with
-one name saved per line.  Leading and trailing white space in each
-line are ignored.
+El fichero \sfilename{series} contiene una lista de los nombres de
+todos los parches que MQ puede aplicar.  Se representa como una lista
+de nombres, uno por l�ínea.  Se ignora el espacio en blanco al
+principio y al final.
 
-Lines may contain comments.  A comment begins with the ``\texttt{\#}''
-character, and extends to the end of the line.  Empty lines, and lines
-that contain only comments, are ignored.
+Las l�íneas pueden contener comentario.  Un comentario comienza con el
+caracter ``\texttt{\#}'', y va hasta el final de la l�ínea.  Se ignoran
+las l�íneas vac�ías y las que solamente contengan comentarios.
 
-You will often need to edit the \sfilename{series} file by hand, hence
-the support for comments and empty lines noted above.  For example,
-you can comment out a patch temporarily, and \hgxcmd{mq}{qpush} will skip
-over that patch when applying patches.  You can also change the order
-in which patches are applied by reordering their entries in the
-\sfilename{series} file.
+En alg�ún momento podr�ía editar el fichero \sfilename{series} a mano,
+por tal motivo se admiten comentarios y l�íneas en blanco como se
+menciono anteriormente.  Por ejemplo, puede poner en comentario un
+parche temporalmente y \hgxcmd{mq}{qpush} omitir�á tal parche cuando
+los aplique.  Tambi�én puede cambiar el orden en el cual se aplican los
+parches, reordenando las entradas en el fichero \sfilename{series}.
 
-Placing the \sfilename{series} file under revision control is also
-supported; it is a good idea to place all of the patches that it
-refers to under revision control, as well.  If you create a patch
-directory using the \hgxopt{mq}{qinit}{-c} option to \hgxcmd{mq}{qinit}, this
-will be done for you automatically.
+Tambi�én es posible colocar el fichero \sfilename{series} bajo control
+de revisiones;  tambi�én es favorable colocar todos los parches que refiera
+bajo control de revisiones.  Si crea un directorio de parches con la
+opci�ón \hgxopt{mq}{qinit}{-c} de \hgxcmd{mq}{qinit}, esto se har�á
+autom�áticamente.
 
-\subsection{The \sfilename{status} file}
+\subsection{El fichero \sfilename{status}}
 
-The \sfilename{status} file contains the names and changeset hashes of
-all patches that MQ currently has applied.  Unlike the
-\sfilename{series} file, this file is not intended for editing.  You
-should not place this file under revision control, or modify it in any
-way.  It is used by MQ strictly for internal book-keeping.
+El fichero \sfilename{status} contiene los nombres y los hashes de los
+conjuntos de cambios de todos los parches que MQ ha aplicado.  A
+diferencia del fichero \sfilename{series}, este NO ha sido dise�ñado
+para ser editado.  No deber�ía colocar este fichero bajo el control de
+revisiones o modificarlo de forma alguna.  MQ lo usa estrictamente
+para administraci�ón interna.
 
 %%% Local Variables: 
 %%% mode: latex