diff es/filenames.tex @ 615:9da096de3c52

changed "historia" to "historial". changed "archivo" to "fichero" corrected some typos

--- a/es/filenames.tex	Sun Jan 18 21:01:13 2009 -0500
+++ b/es/filenames.tex	Sun Jan 18 21:37:11 2009 -0500
@@ -200,7 +200,7 @@
 cadena. Para buscar coincidencias en cualquier sitio dentro de una
 cadena, empiece su patrón con un ``\texttt{.*}''.
 
-\section{Filtrado de archivos}
+\section{Filtrado de ficheros}
 
 Mercurial no sólo le provee una variedad de formas para especificar
 ficheros; le permite limitar aún más dichos ficheros mediante el uso
@@ -284,7 +284,7 @@
 \subsection{Detección de conflictos de mayúsculas/minúsculas}
 
 Al operar en el directorio de trabajo, Mercurial respeta la política
-de nombrado del sistema de archivos en que se encuentre el directorio
+de nombrado del sistema de ficheros en que se encuentre el directorio
 de trabajo. Si el sistema de ficheros conserva las diferencias entre
 mayúsculas, pero no es sensible a ellas, Mercurial tratará los nombres
 que sólo difieren en mayúsculas como uno solo y el mismo.