changeset 508:04ba1c7785ae

Fixing build prevention, goofy translator. Taking a new chapter

--- a/es/Leame.1st	Sun Nov 09 21:49:16 2008 -0500
+++ b/es/Leame.1st	Sun Nov 09 23:50:07 2008 -0500
@@ -103,6 +103,7 @@
 || tour-merge.tex  || Javier Rojas  ||    100%    || 28/10/2008 ||  03/11/2008 ||
 || concepts.tex    || Javier Rojas  ||      7%    || 03/11/2008 ||             ||
 || intro.tex	   || Igor Támara   ||	  100%	  || 08/11/2008	||  09/11/2008 ||
+|| collab.tex      || Igor Támara   ||      0%    || 10/11/2008 ||             ||
 
 == Archivos en proceso de revisión ==
 ||'''archivo'''   || '''revisor''' ||'''Estado'''||'''Inicio'''||  '''Fin'''  ||

--- a/es/intro.tex	Sun Nov 09 21:49:16 2008 -0500
+++ b/es/intro.tex	Sun Nov 09 23:50:07 2008 -0500
@@ -415,7 +415,7 @@
 el momento de la escritura, sus capcidades para llevar cuenta de las
 funciones son nuevas,
 \href{http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.branchmerge.advanced.html#svn.branchmerge.advanced.finalword}{complicadas
-  y poco estables\NdT{buggy}}.
+  y poco estables\ndt{buggy}}.
 
 Mercurial tiene una ventaja considerable en el desempeño sobre
 Subversion en cualquier operación de control de revisiones que yo haya
@@ -440,7 +440,7 @@
 
 Subversion tiene soporte amplio de otras herramientas. Mercurial por
 ahora está bastante atrás en este aspecto.  Esta diferencia está
-disminuyendo, y algunas de las herramientas GUI\NdT{Interfaz de
+disminuyendo, y algunas de las herramientas GUI\ndt{Interfaz de
   Usuario Gráfica}, eclipsan sus equivalentes de Subversion. Al igual
 que Mercurial, Subversion tiene un excelente manual de usuario.