Mercurial > hgbook

changeset 445:6d899c80bfb5

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
added note about terms that have more than one accepted usage form.
author jerojasro@localhost
date Sun, 19 Oct 2008 22:30:24 -0500
parents 6595729623f9
children 8d9bd626b4b5
files es/Leame.1st
diffstat 1 files changed, 8 insertions(+), 0 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/es/Leame.1st	Mon Oct 20 04:01:59 2008 -0500
+++ b/es/Leame.1st	Sun Oct 19 22:30:24 2008 -0500
@@ -376,6 +376,14 @@
     Traducción similar a la de "commit data" (razonamiento
     cliente-servidor).
 
+= Términos a no-usar =
+Evite el uso de estos términos en la traducción aún si son de uso
+común para usted; el consenso general de la comunidad hispana puede
+ser diferente del que usted tenga ;)
+
+  * "archivo". Use "fichero" en su lugar.
+  * "carpeta". Use "directorio".
+
 = Para compilar =
 He aquí algunas dependencias para Debian: