annotate DOCS/hu/mplayer.1 @ 10672:011339e153fd

sync

.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Hungarian translation/maintaining by Gabucino.
.\" 
.\" Run this to get a html version of the man page:
.\"   cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html
.\" Run this to get a text version of the man page:
.\"   groff -m man -Tascii mplayer.1 | col -bx > manpage.txt
.\" 
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Macro definitions
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.\" default indentation is 7, don't change!
.nr IN 7
.\" define indentation for suboptions
.nr SS 20
.\" add new suboption
.de IPs
.IP "\\$1" \n(SS
..
.\" begin of first level suboptions, end with .RE
.de RSs
.RS \n(IN+3
..
.\" begin of 2nd level suboptions
.de RSss
.PD 0
.RS \n(SS+3
..
.\" end of 2nd level suboptions
.de REss
.RE
.PD 1
..
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Title
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.TH MPlayer 1 "2003-02-03"
.
.SH NAME
mplayer  \- Filmlelátszó Linux alá
.br
mencoder \- Filmenkóder Linux alá

.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Synopsis
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH SZINTAXIS
.na
.nh
.B mplayer
.RI [opciók]\ [ \ file\  | \ URL\  | \ lejátszáslista\  | \ -\  ]
.br
.B mplayer
'in +\n[.k]u
[globális opciók]
.I file1
[specifikus opciók] [file2] [specifikus opciók]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
[globális opciók]
.RI { "file-ok csoportja és opcióik" }
[csoportspecifikus opciók]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp ] ://
[felh.név:jelszó@]\fIURL\fP[:port] [opciók]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I dvd://title
[opciók]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I vcd://sáv[/eszköznév]
[opciók]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I tv://[csatorna]
[opciók]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I mf://filemaszk
[opciók]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I [cdda|cddb]://sáv[:sebesség][/eszköznév]
[opciók]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I cue://file[:sáv]
[opciók]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I sdp://file
[opciók]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I mpst://gépnév[:port]/URL
[opciók]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I dvb://csatorna
[opciók]
.br
.in
.B mencoder
[opciók]
.RI [ \ file\  | \ URL\  | \ -\  ]
[\-o\ file]
.br
.B gmplayer
[opciók]
[\-skin\ skin]
.ad
.hy

.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Description
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH DESCRIPTION
.B mplayer
egy LINUXON működő videolejátszó (fut sok más Unix-on és akár nem-x86
processzorokon is. Lásd a 6-os fejezetet). Le tudja játszani a legtöbb
MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI,
NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ és PVA file-t és ezekhez felsorakoztat
jónéhány natív, XAnim, RealPlayer, és Win32 codecet. vele VideoCD-t, SVCD-t,
DVD-t, 3ivx-et, RealMedia-t, és DivX\ 3/\:4/\:5-öt is (és ezekhez egyáltalán
nincs szüksége az avifile csomagra).
.PP
Az MPlayer másik óriási tulajdonsága a megjelenítési módok széles választéka.
Működik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, aalib, DirectFB, sőt SDL-lel vagy
GGI-vel is (beleértve ezáltal az SDL/GGI drivereit is), és néhány
alacsonyszintű kártyaspecifikus driver (Matrox, 3dfx, Radeon, Mach64,
Permedia3) is használható! Legtöbbjük támogat szoftveres vagy hardveres
nagyítást, így a teljesképernyős mód is elérhető.
.PP
Az MPlayer támogat továbbá hardveres MPEG kártyákkal történő
dekódolást/megjelenítést, így például a DVB és DXR3/\:Hollywood+ kártyákon!
.PP
Az MPlayernek van onscreen display (OSD) funkciója is státuszinformációk
megjelenítésére, szép élsímított árnyékolt betűtipusokkal. Európai/\:ISO
8859-1,2 (Magyar, Angol, Cseh, stb), cirill és kóreai betűtipusok is
támogatottak 10 szöveges, (MicroDVD, SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA,
AQTitle, JACOsub és a sajátunk: MPsub) valamint DVD feliratokkal (SPU
stream-ek, VobSub és Closed Caption).
.PP
.B mencoder
egy egyszerű film enkóder, az MPlayer által lejátszható filmek (lásd fent)
más, MPlayer által támogatott formátumokba történő átalakítására. Jelenleg
DivX4, XviD, vagy a libavcodec codec-jeivel tud tömöríteni, PCM/\:MP3/\:VBRMP3
audioval, 1, 2 vagy 3\ menetben.
Ezenkívül tud stream-et másolni, plugineket kezelni (crop, expand, flip,
postprocess, rotate, scale, noise, rgb/\:yuv konverzió), és még rengeteg
egyebet.
.PP
.B gmplayer
egy grafikus felhasználói interface az MPlayerhez. Ugyanazokat az opciókat
támogatja mint az MPlayer.


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Opciók
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK"
.B Nézd meg a HTML dokumentációban is!
.PP
Mindent 'flag' tipusú opciónak megvan a 'noflag' ellenpárja is, azaz az
\-fs opció ellenpárja a \-nofs.
.PP
Az összes opció betehető egy konfiguráció file-ba, melyet az mplayer
minden indulásnál beolvas.
A rendszerszintű konfigurációs file 'mplayer.conf' a konfigurációkat tartalmazó
könyvtárban van
(pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a felhasználószintű
helye pedig '~/\:.mplayer/\:config'.
A felhasználóspecifikus opciók felülbírálják a rendszerszintűeket, a
parancssorban megadottak pedig mindkettőt.
A konfigurációs file szintaxisa 'opció=<érték>', \'#' jeltől számitva
minden kommentként van kezelve.
Az olyan opciók melyek egyébként érték megadása nélkül használandóak, itt
az 'igen' vagy 'nem', illetve '1' és '0' értékeket fogadják el.
Még az al-opciók is paraméterezhetőek ily módon.

.I PÉLDA:
.br
# Alapállapotban a Matrox meghajtó használata.
.br
vo=xmga
.br
# Imádok filmek közben kézenállni.
.br
flip=igen
.br
# Több PNG file dekódolása
.br
mf= type=png:fps=25

File-specifikus konfigurációs file-okat is írhatsz.
Ha például a 'movie.avi' file-hoz szeretnél konfigurációs file-t, úgy hozz
létre egy 'movie.avi.conf' nevű file-t az opciókkal, és tedd a ~/.mplayer
könyvtárba, vagy a file mellé.

.SH "LEJÁTSZÁSI OPCIÓK (CSAK MPLAYER)"
.TP
.B \-autoq <minőség> (használd a \-vf pp mellett)
Dinamikusan változtatja a postprocessing értékét a maradék CPU idő
függvényében. A megadott szám lesz a maximálisan használandó érték. Általában
célravezető nagy számok beírása.
Ezen opció használatához elengedhetetlen a \-vf pp opció paraméterek nélküli
használata.
.TP
.B \-autosync <faktor>
A/\:V szinkron pontosítása a mért különbség alapján.
Az \-autosync\ 0 opció megadása egyenértékű az alapállapottal, ami szerint
az időzítés teljes egészében az audio kártya által közölt értéken fog működni.
Az \-autosync\ 1 elvégzi ugyanezt, de valamelyest megváltoztatja a használt
A/\:V korrekciós algoritmust.
Olyan, páratlan számú frame rate-ű filmeknél, melyek a -nosound opcióval
helyesen játszódnak le, hasznos lehet ezen opció használata egy 1-nél nagyobb
értékkel.
Minél nagyobb az érték, az időzítés annál közelebb lesz a -nosound-hoz.
Az \-autosync\ 30 opciót érdemes kipróbálni, amennyiben a hangkártya
meghajtója nem, vagy hibásan támogatja az audio késlekedés mérését.
Ezen érték megadásával, ha nagy az A/\:V szinkron értéke, 1-2 másodperc
alatt helyreáll a helyes szinkron.
.TP
.B \-benchmark
A lejátszás végén CPU statisztikák kiírása.
A \-nosound és \-vo null opciókkal együtt a video codec sebességének
mérésére használható.
.TP
.B \-edl <filenév>
Edit decision list (EDL) használatának bekapcsolása.
A megadott file-ban szereplő értékek szerint bizonyos helyek átugrása, illetve
a hang elnémítása a videoban.
Lásd a DOCS/documentation.html#edl fejezetet a részletekhez.
.TP
.B \-edlout <filenév>
Új edit decision list (EDL) file létrehozása, és értékek rögzítése.
Lejátszás közben az 'i' billentyű megnyomására egy bejegyzés íródik a megadott
file-ba, mely szerint az elmúlt 2 másodpercet át kell ugrani.
Ez egy kiindulópontot ad az így keletkező bejegyzések finomhangolásához.
Lásd a DOCS/documentation.html#edl fejezetet a részletekhez.
.TP
.B \-fixed-vo (BÉTA KÓD!)
A video rendszer egy javított változatának használata, mely több file
lejátszásakor nyújt előnyöket.
Csak egy ablak lesz nyitva az összes file-nak.
Jelenleg a következő meghajtók fixed-vo támogatottak: x11, xv, xvidix, xmga,
gl2, és svga.
.TP
.B \-framedrop (lásd mág \-hardframedrop)
Néhány képkocka megjelenítésének hanyagolása, hogy lassú rendszereken is
megfelelő legyen az A/\:V szinkron.
.TP
.B \-h, \-help, \-\-help
Rövid segítő szöveg kiírása.
.TP
.B \-hardframedrop
Intenzívebb képkockaeldobás (a dekódolási minőség rovására).
Torz képekhez vezet!
.TP
.B \-identify
A file paramétereinek kiírása emészthető formában.
A TOOLS/midentify wrapper script eltünteti a maradék kimenetet, és
(remélhetőleg) shell escape-eli a fileneveket.
.TP
.B \-input <parancsok>
Ez az opció használható az input rendszer bizonyos paramétereinek
beállítására. Az útvonalak a ~/\:.mplayer/ könyvtárhoz viszonyulnak.

.I MEGJEGYZÉS:
.br
Az autorepeat jelenleg csak joystick-ekkel működik.
.br
A rendelkezésre álló parancsok listája:

.PD 0
.RSs
.IPs conf=<file>
Alternatív input.conf file beolvasása.
Ha útvonal nincs megadva, a ~/\:.mplayer könyvtár lesz használva.
.IPs ar\-delay
Autorepeat előtti késleltetés megadása milliszekundumban (0: kikapcsolás).
.IPs ar\-rate
Billentyű/másodperc érték megadása autorepeat használata esetén.
.IPs keylist
Az összes használható billentyű listájának kiírása.
.IPs cmdlist
Az összes használható parancs kiírása.
.IPs js\-dev
Használandó joystick megadása (alapállapot: /dev/\:input/\:js0).
.IPs file
Parancsok beolvasása a megadott file-ból. Leginkább fifo megadása
esetén hasznos.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-lircconf <file>
LIRC (Linux Infrared Remote Control) konfigurációs file megadása, ha
nem tetszik az alapértelmezett ~/\:.lircrc.
.TP
.B \-loop <szám>
Film lejátszása <szám>szor.
A 0 érték végtelent jelent.
.TP
.B \-menu (BÉTA KÓD)
OSD menu támogatás bekapcsolása.
.TP
.B \-menu-root <érték> (BÉTA KÓD)
Főmenű megadása.
.TP
.B \-menu-cfg <file> (BÉTA KÓD)
Alternatív menu.conf file használata.
.TP
.B \-nojoystick
Joystick támogatás kikapcsolása.
Alapállapotban bekapcsolva.
.TP
.B \-nolirc
LIRC támogatás kikapcsolása.
.TP
.B \-nortc \ \ 
A Linux RTC használatának kikapcsolása, mint időzítő mechanizmus.
.TP
.B \-playlist <file>
File-ok lejátszása lejátszási lista használatával (1 file/sor, vagy Winamp
illetve ASX formátum).
.TP
.B \-quiet \ \ 
Kevesebb kimeneti és státusz üzenet kiírása.
.TP
.B \-really\-quiet \ \ 
Még kevesebb üzenet kiírása.
.TP
.B \-sdp
Annak megadása hogy a bemeneti file SDP tipusú ('Session Description Protocol'),
mely egy RTP session-t ír le (lásd http://www.live.com/mplayer/).
.TP
.B \-shuffle \ \ 
File-ok lejátszása véletlenszerű sorrendben.
.TP
.B \-skin <skin\ könyvtár> (BÉTA KÓD)
Skin betöltése a megadott könyvtárból (útvonalnév NÉLKÜL).

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-skin fittyfene"
megpróbálja a Skin/fittyfenét.
Először az 
/usr/local/share/mplayer/
könyvtárban, majd a ~/.mplayer/ könyvtárban.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-slave \ \ 
Ez az opció bekapcsolja a slave módot.
Ennek az opciónak a célja hogy más programok (frontendek) is tudják használni
az MPlayert.
Billentyűzet lenyomások figyelése helyett az MPlayer egyszerű parancsokat
vár a standard bemeneten.
The section
.B A SLAVE MÓD PROTOKOLLJA
című fejezet elmagyarázza a szintaxist.
.TP
.B \-softsleep
Jobb minőségű szoftveres időzítés használata.
Olyan pontos mint az RTC, de nem igényel root jogosultságot.
Az ár a megnövekedett CPU igény.
.TP
.B \-speed <0.01\-100>
Lejátszási sebesség beállítása.
.TP
.B \-sstep <sec>
Másodpercek a képkockák megjelenítése között.
Slideshow-oknál hatásos.
.TP
.B \-use-stdin
Adat olvasása a stdin-ről.
Az \-idx opció nem használható ilyenkor.

.SH "DEMUXER/STREAM OPCIÓK"
.TP
.B \-aid <id> (lásd még az \-alang opciót)
Audio csatorna kiválasztása [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191]
Az MPlayer kiírja a használható ID-ket mikor bővebb kimenetű (-v) módban
fut.
.TP
.B \-alang <kétbetűs\ országkód> (lásd még az \-aid opciót)
Csak DVD lejátszásnál használható.
Mindig a megadott nyelvű audio sávok lejátszására való törekvés.
A rendelkezésre álló nyelvek listáva a \-v opcióval, és a kimenet
átnézésével tekinthető meg.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-alang hu,en"
Magyar nyelvű szöveg használata, vagy angol, ha nem áll magyar rendelkezésre.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-audio\-demuxer <szám> (csak \-audiofile opcióval)
Az \-audiofile opcióhoz használandó audio demuxer megadása.
Az opció a demuxers.h-ban található ID-k egyike.
Használd az \-audio\-demuxer 17 opciót ha például mp3 file-t akarsz
kényszeríteni.
.TP
.B \-audiofile <filenév>
Audio lejátszása külső file-ból (WAV, MP3, vagy Ogg Vorbis), filmnézés
közben.
.TP
.B \-bandwidth <érték>
Maximális sávszélesség megadása hálózati lejátszáshoz (olyan szerverekkel
használható, melyek képesek különböző sávszélességen küldeni igény
szerint).
.TP
.B \-cdrom\-device <útvonal\ az\ egységhez>
Az alapértelmezett /dev/\:cdrom egység használatának felülbírálása.
.TP
.B \-cache <kbyte>
Ezzel az opcióval megadható hogy mennyi memória (kbyte-ban) legyen használva
gyorsítótárnak.
Különösen hasznos lassú médián (alapértelmezett: \-nocache).
.TP
.B \-cdda <opció1:opció2>
Ezzel az opcióval lehet az MPlayer CD audio olvasási képességét finomhangolni.
.br
A rendelkezésre álló opciók:
.
.RSs
.IPs sebesség=<érték>
CD pörgetési sebesség állítása
.IPs paranoia=<0\-2>
paranoia szint állítása
.RSss
0: ellenőrzés kikapcsolása
.br
1: csak overlap ellenőrzés (alapértelmezett)
.br
2: teljes adatjavítás és ellenőrzés
.REss
.IPs generic-dev=<érték>
megadott SCSI egység használata
.IPs sector-size=<érték>
atomi olvasás mérete
.IPs overlap=<érték>
ellenőrzés esetén az overlap keresés legalacsonyabb értékének állítása
<érték> szektorszámra.
.IPs toc-bias
Annak feltételezése, hogy a TOC-ban 1-es számmal szereplő sáv kezdő
offset-ét LBA\ 0-ként címezzük-e.
Néhány Toshiba meghajtónak szüksége van erre hogy a sávok határai
jók legyenek.
.IPs toc-offset=<érték>
<érték> darab szektor hozzáadása a jelentett értékhez. Lehet negatív.
.IPs (no)skip
(soha) ne fogadjon el hibás adatrekonstrukciót.
.RE
.
.TP
.B \-channels <szám>
Hangcsatornák számának megváltoztatása, ha nincs megadva, alapban 2.
Ha a kimeneti csatornák száma nagyobb mint a hang csatornáinak száma,
akkor üres csatornák lesznek beillesztve (kivéve mono-ról sztereóra
mixelés esetén).Ha a kimeneti csatornák száma kevesebb mint a bemeneté,
az eredmény az audió dekódertől függ (\-afm).
Az MPlayer megmondja a dekódernek hogy annyi csatornán dekódoljon,
amennyit ez az opció megad.
Innentől a dekóderen múlik ennek teljesítése. Ha a dekóder több csatorán
akar adni mint ami meg lett adva, a limitet túllépő csatornák törlődnek.
Ez akkor fontos ha AC3-as hanggal ellátott videót nézel (pl DVD).
Ebben az esetben a liba52 dekódol, és lemixeli az audiót a kért számú
csatornára.

.br
A rendelkezésre álló opciók:

.PD 0
.RSs
.IPs 2
Sztereó
.IPs 4
Térhatás
.IPs 6
Teljes 5.1
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-chapter <fejezet\ id>[-<utolsó\ fejezet\ id>]
Itt adható meg, hogy a lejátszás mely fejezetnél kezdődjön. Opcionálisan az
is megadható, hogy melyiknél végződjön (alapban: 1).
Példákat lásd alább.
.TP
.B \-csslib <filenév>
(régi tipusú DVD opció) Ezzel az opcióval felül lehet bírálni a libcss.so
alapértelmezett helyét.
.TP
.B \-cuefile <filenév> (lásd még \-vcd)
(S)VCD lejátszása a CDRwin (bin/cue) image-éből, amit az itt megadott
file ír le.
.TP
.B \-demuxer <szám>
Használandó demuxer tipusának felülbírálata.
A demuxers.h file-ban leírt ID-k lehetnek a paraméterek.
Használd a \-demuxer 17 opciót az MP3 detektálás kényszerítésére.
.TP
.B \-dumpaudio (csak MPLAYER)
Nyers, tömörített audio stream kiírása a ./\:stream.dump file-ba
(MPEG/\:AC3-nál hasznos).
.TP
.B \-dumpfile <filenév> (csak MPLAYER)
Itt adható meg hogy az MPlayer melyik file-ba dumpoljon.
Együtt használandó a \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream opciókkal.
.TP
.B \-dumpstream (csak MPLAYER)
Nyers, tömörítetlen stream kiírása a ./\:stream.dump file-ba.
Hasznos DVD rippeléshez, vagy hálozati lejátszáshoz.
.TP
.B \-dumpvideo (csak MPLAYER)
Nyers, tömörítetlen video stream kiírása a ./\:stream.dump file-ba
(nem túl hasznos)
.TP
.B \-dvbin <opciók>
Átadja a következő paramétereket a DVB modulnak, így felülírhatók az
alapértelmezett beállítások:

.PD 0
.RSs
.IPs card=<1\-4>
Megadható a használandó kártya száma 1\-4\-ig. (alap: 1).
.IPs file=<file>
Megmondja az MPlayer-nek, hogy a csatornalistát a <file> nevű file-ból
olvassa.
.IPs type=<SAT|TER|CBL>
Azt adja meg, hogy a kártya típusa SAT (szatelit), TER (földi), vagy CBL
(kábel). Ha nincs megadva, autodetektálásra kerül sor.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \dvd://<cím\ id>
Megadja az MPlayernek hogy mely ID-vel ellátott filmeket játssza le.
Például néha az '1'-es egy előzetes, és a '2'-es az igazi film.

.I MEGJEGYZÉS:
.br
Néha a deinterlace-elés szükséges a DVD lejátszáshoz,
lásd a \-vf pp=0x20000 opciót.
.TP
.B \-dvd\-device <útvonal\ az\ egységhez>
Alapértelmezett /dev/\:dvd egységnév felülbírálata.
.TP
.B \-dvdangle <szög\ id>
Néhány DVD lemezen egyes jelenetek több szemszögből is megtekinthetők.
Itt adható meg az MPlayer-nek, hogy mely szögeket jelenítse meg
(alapban: 1).
Példákat lásd alább.
.TP
.B \-dvdauth <DVD\ egység>
(régi tipusú DVD opció) Bekapcsolja a DVD autentikációt a megadott egységre.
.TP
.B \-dvdkey <CSS\ kulcs>
(régi tipusú DVD opció) Egy DVD-ről dekódolatlanul HDD-re másolt VOB file
lejátszásához szükséges ez az opció, mely megadja a dekódoláshoz
szükséges CSS kulcsot (amelyet a \-dvdauth opcióval történő autentikációval
lehet megszerezni).
.TP
.B \-dvdnav (BÉTA KÓD)
libdvdnav használatának kényszerítése.
.TP
.B \-forceidx
INDEX újraépítésének kényszerítése.
Hibás AVI-k lejátszásánál hasznos, a tekerés bekapcsolásához.
Az ilyen file-okat a MEncoder-rel lehet maradandóan javítani (lásd a
dokumentációt.
.TP
.B \-fps <érték>
A video framerate-jének felülbírálata (ha a fejlécben nem, vagy rosszul
szerepel) (lebegőpontos szám).
.TP
.B \-frames <szám>
Csak a megadott számú képkocka lejátszása/konvertálása.
.TP
.B \-hr\-mp3\-seek (csak MP3)
Magas pontosságú MP3 tekerés.
Alapban csak külső MP3 file-ból történő lejátszásnál van bekapcsolva,
mivel ilyenkor a pontos helyre kell tekerni az A/\:V szinkronhoz. Főleg
akkor lehet lassú ha hátrafelé kell tekerni, mivel ilyenkor a file elejétől
újra kell számolni a frame-eket.
.TP
.B \-idx (lásd még \-forceidx)
AVI INDEX újraépítése, ha hiányzik, így a tekerés lehetővé tétele.
Hasznos hibás/\:folyamatban lévő letöltésekhez, vagy rosszul
létrehozott file-okhoz.
.TP
.B \-mc <másodperc/frame>
Maximális A-V szinkron javítás egy képkocka alatt.
.TP
.B \-mf <opció1:opció2:...>
Több PNG vagy JPEG file-ból történő dekódolásnál használatos.
.br
A rendelkezésre álló opciók:

.PD 0
.RSs
.IPs on\ \ \ 
multifile támogatás bekapcsolása
.IPs w=<érték>
a kimenet szélessége (autodetekt)
.IPs h=<érték>
a kimenet magassága (autodetekt)
.IPs fps=<érték>
kimenet fps-e (alapban: 25)
.IPs type=<érték>
bemeneti file-ok tipusa (használható: jpeg, png, tga, sgi)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ni (csak AVI)
Non\-interleaved AVI parser használata (néhány hibás file lejátszásánál segít.
.TP
.B \-nobps (csak AVI)
Ne haszálja az AVI byte/\:sec értékét az A\-V szinkronhoz (AVI).
Hibás fejlécű AVI-knál használatos.
.TP
.B \-noextbased
Kikapcsolja a kiterjesztés alapján történő demuxerkiválasztást.
Alapban mikor olyan file-t kell betölteni melyet nem lehet megbízhatóan
detektálni, a file kiterjesztése alapján töltődik be a megfelelő
demuxer. Sikertelenség esetén visszalép a tartalom alapján történő
detektáláshoz.
.TP
.B \-passwd <jelszó> (lásd még \-user opció)
Jelszó megadása HTTP autentikációhoz.
.TP
.B \-rawaudio <opció1:opció2:...>
Ezzel az opcióval le lehet játszani nyers audio file-okat.
Használható olyan audio CD-k lejátszásához, melyek nem 44kHz 16bit sztereók.
.br
A használható opciók:

.PD 0
.RSs
.IPs on\ \ \ 
nyers audio demuxer használata
.IPs channels=<érték>
csatornák száma
.IPs rate=<érték>
frekvencia
.IPs samplesize=<érték>
minták mérete byte-ban
.IPs format=<érték>
fourcc hexában
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-rawvideo <opció1:opció2:...>
Ezzel az opcióval le lehet játszani nyers video file-okat.
.br
A használható opciók:

.PD 0
.RSs
.IPs on\ \ \ 
nyers video demuxer bekapcsolása
.IPs fps=<érték>
képkocka/másodperc, alapban 25.0
.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
képszabvány tipusa
.IPs w=<érték>
kép szélessége pixelben
.IPs h=<érték>
kép magassága pixelben
.IPs y420|yv12|yuy2|y8
colorspace beállítása
.IPs format=<érték>
colorspace (fourcc) hexában
.IPs size=<érték>
képkockák mérete byte-ban
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-rtsp-stream-over-tcp
'rtsp://' URL-ekkel használandó, azt adja meg hogy a bejövő RTP és RTCP
csomagok TCP-n keresztül jöjjenek. Olyan internet kapcsolat esetében
hasznos, amely nem engedi be az UDP csomagokat.
(lásd http://www.live.com/mplayer/).
.TP
.B \-skipopening
DVD megnyitás átlépése (csak dvdnav).
.TP
.B \-sb <byte\ pozíció> (lásd még \-ss opció)
Byte pozícióra tekerés.
CDROM image-ek, vagy olyan VOB file-ok lejátszásánál hasznos, melyek elején
szemét van.
.TP
.B \-srate <Hz>
A megadott audio lejátszási ráta kényszerítése, egyben a video lejátszás
sebességének megváltoztatásával. A MEncoder ezt az értéket átadja a lame-nak
mintavételezésre.
.TP
.B \-ss <idő> (lásd még \-sb opció)
Megadott időponthoz tekerés.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ss 56"
tekerés 56 másodperchez
.IPs "\-ss 01:10:00"
tekerés 1\ óra 10\ perchez
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-tv <opció1:opció2:...>
Ez az opció bekapcsolja az MPlayer TV grabbelő részét.
A TV nézéshez a 'tv://' vagy a 'tv://<csatorna_szám>' URL-t add meg.

.I MEGJEGYZÉS:
.br
Az MPlayer nem fogad el kettőspontokat, igy azok helyett pontokat kell
használni a device ID-ben (tehát hw:0,0 helyett hw.0,0)
.br
Figyelem: bár itt bármilyen audio frekvenciát ki lehet választani,
a LAME audio codec csak a szabványosakba képes kódolni. Nem szabványos
frekvenciák esetén hang nélküli AVI lesz az eredmény.
.br
A használható opciók:
.
.RSs
.IPs noaudio
hang kikapcsolása
.IPs driver=<érték>
használható: dummy, v4l, bsdbt848
.IPs device=<érték>
Az alap /dev/\:video0 egység használatának felülbírálata.
.IPs input=<érték>
Az alap 0 (Televízió) bemenet helyett más kiválasztása (listához lásd a
kimenetet)
.IPs freq=<érték>
A tuner megadott frekvenciára történő állítása (pl. 511.250>
Nem használható a channels opcióval.
.IPs outfmt=<érték>
A tuner kimeneti formátumának megváltoztatása
(yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420)
.IPs width=<érték>
a kimeneti ablak szélessége
.IPs height=<érték>
a kimeneti ablak magassága
.IPs fps=<érték>
a video capture-elés framerátája (képkocka/másodperc)
.IPs buffersize=<érték>
a capture buffer maximális mérete megabyte-ban (alapban: dinamikus)
.IPs norm=<érték>
használható: PAL, SECAM, NTSC
.IPs channel=<érték>
A tuner <érték> csatornára állítása.
.IPs chanlist=<érték>
használható: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, stb
.IPs channels=<csatorna>\-<név>,<csatorna>\-<név>,...
Csatornák elnevezése.
Sorköz helyett használd a _ karaktert.
A csatornák nevei OSD-vel ki lesznek írva, és a tv_step_channel, tv_set_channel,
és tv_last_channel parancsok távirányítóval is használhatóak lesznek
(lásd lirc).
Nem kompatibilis a freq opcióval.
Vigyázat: a csatornák száma ilyenkor a 'channels' listában elfoglalt
pozíciójuk lesz, 1-el kezdődően.
Például:  tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, stb.
.IPs audiorate=<érték>
audio capture-elés bitrátája
.IPs forceaudio
audio felvétele akkor is, ha a v4l szerint nincs audio bemenet
.IPs alsa
felvétel ALSA-ról
.IPs amode=<0\-3>
audio mód választás:
.RSss
0: mono
.br
1: sztereó
.br
2: 1-es nyelv
.br
3: 2-es nyelv
.REss
.IPs forcechan=<1\-2>
Alapban a felvett audio csatornák száma a tv kártya lekérdezésével derül ki.
Ezzel az opcióval felül lehet bírálnia a visszaadott értéket.
.IPs adevice=<érték>
megadott audio bemenet használata
.RSss
/dev/\:...\& OSS-hez
.br
hardware ID ALSA-hoz
.REss
.IPs audioid=<érték>
a felvevőkártya audio kimenetei közötti választás, ha több van
.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>"
Ezekkel az opciókkal a felvevőkártya mixerének egyes paraméterei állíthatók.
Ha nincs neki, az opció hatástalan.
.IPs immediatemode=<bool>
A 0-ás érték az audio és video egyszerre felvételét jelenti (mencoder-nél
alap). Az 1-es érték (mplayer-nél alap) csak video felvételt jelent, az audio
külső kábelen fog menni.
.RE
.
.TP
.B \-user <felhasználóné> (lásd a \-passwd opciót)
Felhasználónév megadása HTTP autentikációhoz.
.TP
.B \vcd://<sáv>
Megadott video CD sáv lejátszása egységről, vagy image fileból
(lásd a \-cuefile opciót)
.TP
.B \-vid <id>
Video csatorna kiválasztása [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255].
.TP
.B \-vivo <al\-opciók> (DEBUG KÓD)
A .vivo demuxer audio paramétereinek felülbírálata (hibakereső célokra).


.SH "OSD/SUB OPCIÓK"
.I MEGJEGYZÉS:
.br
Lásd még a \-vf expand opciót.
.TP
.B \-dumpmicrodvdsub (csak MPLAYER)
A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) MicroDVD formátumba
konvertálása.
A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.sub file-t.
.TP
.B \-dumpmpsub (csak MPLAYER)
A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) MPsub formátumba
konvertálása.
A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dump.mpsub file-t.
.TP
.B \-dumpsrtsub (csak MPLAYER)
A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) idő alapú SubViewer formátumba
konvertálása.
A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.srt file-t.
.TP
.B \-dumpjacosub (csak MPLAYER)
A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) idő alapú JACOsub formátumba
konvertálása.
A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.js file-t.
.TP
.B \-dumpsami (MPLAYER only)
A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) idő alapú SAMI formátumba
konvertálása.
A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.smi file-t.
.TP
.B \-dumpsub (csak MPLAYER) (BÉTA KÓD)
VOB stream-ekből a felirat stream kimentése.
Lásd még -dump*sub és -vobsubout* opciókat is.
.TP
.B \-ffactor <szám>
Font alphamap-jának megadása.
Lehetséges:

.PD 0
.RSs
.IPs 0\ \ \ \ 
egyszerű fehér betűk
.IPs 0.75\ \ 
nagyon halvány fekete körvonal (alap)
.IPs 1\ \ \ \ 
vékony fekete körvonal
.IPs 10\ \ \ 
vastag fekete körvonal
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-flip_hebrew
Feliratok megfordítása FriBiDi-vel.
.TP
.B \-font <útvonal\ a\ font.desc\ filehoz>
Az OSD/\:SUB betűtipusok megadott könyvtárban történő keresése
(normál fontoknál alapértelmezett:
~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, FreeType fontokhoz: ~/.mplayer/\:subfont.ttf).

.I MEGJEGYZÉS:
.br
FreeType-nál, ez az opció a file nevét adja meg.
.br
A \-subfont-* opciók csak FreeType támogatással használhatóak.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc
.br
\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-fribidi_charset <karakterkészlet\ neve>
Nem UTF8 felirat esetén itt adható meg a FriBiDi-nek adandó karakterkészlet
neve. Alapértelmezésben "ISO8859-8".
.TP
.B \-ifo <vobsub\ ifo\ file>
Itt adható meg hogy a VOBSUB feliratfile paletta és frame adatai melyik
file-ban tárolódnak.
.TP
.B \-noautosub
Automatikus feliratkeresés és betöltés kikapcsolása.
.TP
.B \-overlapsub
Overlapping támogatás bekapcsolása minden feliratformátumhoz.
.TP
.B \-nooverlapsub
Overlapping támogatás kikapcsolása minden feliratformátumhoz (alapban
csak néhány formátumnál van bekapcsolva).
.TP
.B \-osdlevel <0\-3> (csak MPLAYER)
Megadja hogy mely OSD módban induljon az MPlayer.

.PD 0
.RSs
.IPs 0
csak feliratok
.IPs 1
hangerő + tekerés (alap)
.IPs 2
hangerő + tekerés + idő + százalék
.IPs 3
hangerő + tekerés + idő + százalék + teljes időtartam
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sid <id> (lásd még \-slang opció)
DVD felirat megjelenítésének bekapcsolása.
Meg kell adnod egy számot amely a választott nyelvre mutat (0\-31).
A használható feliratok listájához a \-v opcióval indítsd a lejátszást,
és figyeld a kimenetet.
.TP
.B \-slang <két\ betűs\ országkód> (lásd még \-sid opció)
Csak DVD lejátszásnál használható.
Bekapcsolja a DVD feliratok megjelenítését.
A használható feliratok listájához a \-v opcióval indítsd a lejátszást,
és figyeld a kimenetet.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-slang hu,en"
Lehetőség szerint magyar, ha nincs akkor angol felirat használata.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sub <felirat\ file>
Adott feliratfile használata.
.TP
.B \-sub-bg-alpha <0\-255>
Megadott alpha érték használata a feliratokhoz és OSD-hez.
A nagyobb érték nagyobb átlátszóságot jelent.
A 0 érték kivétel, ez jelenti a teljes átlátszóságot.
.TP
.B \-sub-bg-color <0\-255>
Megadott szín érték használata a feliratok és OSD hátteréhez.
Jelenleg a feliratok feketefehérek, így ez az intenzitást szabályozza.
A 255-ös érték fehéret, a 0 feketét jelent.
.TP
.B \-subcc \ 
DVD Closed Caption (CC) feliratok megjelenítése.
Ezek nem VOB feliratok, hanem ASCII-k. Az 1-es régiókódú lemezeken
haszálatosak.
.TP
.B \-subcp <kódlap>
Ha a rendszered támogatja az iconv(3) használatát, ezzel az opcióval
meg lehet adni a felirat kódlapját.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
\-subcp latin2
.br
\-subcp cp1250
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sub\-demuxer <szám> (BÉTA KÓD)
Felirat demuxer tipusának felülbírálata a \-subfile opcióhoz.
.TP
.B \-subdelay <mp>
Feliratok <mp> másodperccel történő késleltetése.
Lehet negatív is.
.TP
.B \-subfont-autoscale <0\-3>
Az automatikus feliratátméterezés módja.

.I MEGJEGYZÉS:
.br
A 0 azt jelenti, hogy a text-scale és osd-scale a font magassága pontban.
.br
A módok:

.PD 0
.RSs
.IPs 0
automatikus átméretezés kikapcsolása
.IPs 1
proporcionális a film magasságához
.IPs 2
proporcionális a film szélességéhez
.IPs 3
proporcionális a film átlójához (alap)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-subfont-blur <0\-8>
A font elmosásának átmérője (alapban: 2).
.TP
.B \-subfont-encoding <érték>
A font enkódolásának beállítása. Alapban: unicode.
.TP
.B \-subfont-osd-scale <0\-100>
Az OSD elemek autoscale értéke (alapban: 6).
.TP
.B \-subfont-outline <0\-8>
A font körvonalának vastagsága (alapban: 2).
.TP
.B \-subfont-text-scale <0\-100>
A felirat autoscale értéke (a képernyőméret százalékában) (alapban: 5).
.TP
.B \-subfps <ráta>
A frame/\:mp értéke a felirat file-nak (lebegőpontos szám). Alapban: a
film fps-ével megegyező.

.I MEGJEGYZÉS:
.br
Csak frame alapú feliratokhoz, azaz a MicroDVD formátumhoz NEM.
.TP
.B \-subfile <filenév> (BÉTA KÓD)
Jelenleg haszontalan.
Ugyanaz mint az \-audiofile, de felirat stream-ekhez (OggDS?).
.TP
.B \-subpos <0\-100> (a \-vf expand opcióval hasznos)
A feliratok képernyőn elfoglalt helye.
Az érték a képernyő magasságának megadott százaléka, ahol a felirat
legyen.
.TP
.B \-subalign <0\-2>
Megadja hogy a feliratok merre legyenek rendezve.
A 0 a képernyő felső része, az 1 a közepe, a 2 az alsó része.
.TP
.B \-subwidth <10\-100>
Megadja a feliratok maximális szélességét.
Hasznos a TV kimenethez.
Az érték a felirat szélessége százalékban, a képernyő szélességéhez
viszonyítva.
.TP
.B \-unicode
Megadja az MPlayer-nek, hogy a feliratot UNICODE-ként kezelje.
.TP
.B \-utf8 \ \ 
Megadja az MPlayer-nek, hogy a feliratot UTF8-ként kezelje.
.TP
.B \-sub-no-text-pp
Kikapcsol mindenféle szöveg útómunkálatot a felirat betöltése után.
Hibakeresői célra használatos.
.TP
.B \-vobsub <vobsub\ file\ kiterjesztés\ nélkül>
Megadja hogy mely VobSub file-okat kell betölteni.
Ez a teljes útvonal és filenév, de kiterjesztések nélkül, tehát
\'.idx', '.ifo', '.sub' elhagyandó.
.TP
.B \-vobsubid <0-31>
A VobSub felirat ID-je itt adható meg.
.TP
.B \-spualign <-1\-2>
Megadja hogy az spu (DVD/VobSub) feliratok hogyan legyenek helyezve.
Az értékek ugyanazok mint a -subpos esetén, illetve a -1 az eredeti
helyet jelenti.
.TP
.B \-spuaa <mód>
Antialias/nagyítása a DVD/VobSub-nak. A módhoz 16 hozzáadása azt
eredményezi hogy a nagyítás akkor is megtörténik, ha az eredeti és
a nagyított méret ugyanakkora. Például a feliratok gaussian blur-ral
történő elmosásához. A használható módok:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
nincs (leggyorsabb, jó ocsmány)
.IPs 1
körülbelül (hibás?)
.IPs 2
teljes (lassú)
.IPs 3
bilineáris (alap, gyors, és nem rossz)
.IPs 4
swscaler gaussian blur-jának használata (nagyon szép)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spugauss <0.0\-3.0>
Az -spuaa 4 opció által használt gaussian blue paramétere. Alapértelmezett:
1.0.


.SH "AUDIO KIMENET OPCIÓI (CSAK MPLAYER)"
.TP
.B \-abs <érték> (RÉGI)
Az audio meghajtó által kiszámolt bufferméret detektálás felülbírálata,
csak \-ao oss kimenettel.
.TP
.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=opciók],...>
Vesszővel elválasztott audio szűrők listája, és opcióik.
.br
A rendelkezésre álló szűrők:
.
.RSs
.IPs resample[=frekv[:sloppy][:tipus]]
A frekvencia megváltoztatása. Csak 16bit little endian formátumot
támogat.
.IPs channels[=nch]
Csatornák számának megváltoztatása.
.IPs format[=bps,f]
f formátum, és bps bit/sample érték használata.
A bps opció egész szám, az f lehetséges értékei pedig:
.br
alaw, mulaw vagy imaadpcm
.br
float vagy int
.br
unsigned vagy signed
.br
le vagy be (little vagy big endian)
.br
.IPs "volume[=v:sc]"
A kimeneti hangerő szintjének megváltoztatása. Ez a szűrő csak egyszer
tehető be a szűrőlistába.
.RSss
v: a kivánt eltérés dB-ben.
Az értéke lehet -200dB-től +40dB (ahol a -200dB teljesen elnémitja a
hangot, a +40dB pedig 1000-szeresére növeli).
.br
sc: soft clipping bekapcsolása
.REss
.IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]"
A csatornák átirányítása, a részletekhez lásd DOCS/sound.html.
.RSss
n: kimeneti csatornák száma (1 - 6).
.br
lij: mennyire legyen a j bemeneti csatorna az i kimenetibe átirányítva.
.REss
.IPs "sub[=fc:ch]"
Sub-woofer csatorna beillesztése.
.RSss
fc: Vágási frekvencia a low-pass szűrőnek (20Hz-től 300Hz-ig) alap 60Hz.
.br
ch: A sub-csatorna csatornaszáma.
.REss
.IPs "surround[=d]"
Matrix enkódolt térhatású hang dekódolása, sok 2 csatornás file-on
működik.
.RSss
d: a hátsó hangszórók késleltetési ideje ms-ben (0ms-től 1000ms) alap 15ms.
.REss
.IPs delay[=ch1:ch2:...]
Hang késleltetése. Minden csatornához külön megadható az érték
milliszekundumban (lebegőpontos szám 0 és 1000 között).
.RE
.
.TP
.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(szűrők)> (lásd még -af opció)
Audio szűrőket felülbíráló opciók:
.
.RSs
.IPs force=<0-3>
A szűrők beillesztésének módját határozza meg az alábbiak szerint:
.RSss
0: Teljesen automatikus beillesztés (alap)
.br
1: Sebességoptimalizálás
.br
2: Pontosságra optimalizálás
.br
3: Automatikus beillesztés kikapcsolása
.REss
.IPs list=<szűrők>
Ugyanaz mint az -af opció.
.RE
.
.TP
.B \-ao <meghajtó1[:egység],meghajtó2,...[,]>
Audio kimeneti meghajtók prioritizált listájának megadása (opcionálisan
egységnévvel).
\'egység' az SDL meghajtóval is használható. Ilyenkor az almeghajtót
határozza meg.

.I MEGJEGYZÉS:
.br
A teljes listához lásd az \-ao help opciót.
.br
Ha a lista végén van egy ',' karakter, akkor hiba esetén a fel nem
sorolt meghajtók is kipróbálásra kerülnek.

.I PÉLDA
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ao oss:/\:dev/\:dsp2,oss:/\:dev/\:dsp1,"
OSS használata a megadott egységekkel, más kimenetek használata ha
sikertelen
.IPs "\-ao sdl:esd"
egy SDL almeghajtó használata
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-aofile <filenév>
Filenév az \-ao pcm opciónak.
.TP
.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:opció1=érték1:opc2=ért2...>
Audio plugin(-ek) és opcióik megadása (lásd a dokumentációt).
.br
A rendelkezésre álló opciók:
.
.RSs
.IPs list=[pluginek]
vesszővel elválasztott listája a plugineknek (resample, surround,
format, volume, extrastereo, volnorm)
.IPs delay=<sec>
példa plugin, ne használd.
.IPs format=<format>
kimeneti formátum megadása (csak a format pluginnel)
.IPs fout=<Hz>
kimeneti frekvencia (csak a resample pluginnel)
.IPs volume=<0\-255>
hangerő (csak a volume pluginnel)
.IPs mul=<érték>
sztereó érték (alap: 2.5) csak az (extrastereo pluginnel)
.IPs softclip
compressor / 'soft\-clipping' opciók (csak a volume pluginnel)
.RE
.
.TP
.B \-delay <mp>
Audio késleltetése (lehet +/\:\- lebegőpontos szám is)
.TP
.B \-format <0\-8192>
A szűrő réteg kimeneti formátumát adja meg (a libao2/afmt.h-ban definiáltak
szerint):

.PD 0
.RSs
.IPs 1
Mu-Law
.IPs 2
A-Law
.IPs 4
Ima-ADPCM
.IPs 8
Signed 8-bit
.IPs 16
Unsigned 8-bit
.IPs 32
Unsigned 16-bit (Little-Endian)
.IPs 64
Unsigned 16-bit (Big-Endian)
.IPs 128
Signed  16-bit (Little-Endian)
.IPs 256
Signed 16-bit (Big-Endian)
.IPs 512
MPEG (2) Audio
.IPs 1024
AC3
.IPs 4096
Signed 32-bit (Little-Endian)
.IPs 8192
Signed 32-bit (Big-Endian)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-mixer <egység>
/dev/\:mixer helyett más egység használata.
.TP
.B \-nowaveheader (csak -ao pcm)
Ne írjon wave fejlécet.
Csak RAW PCM-hez.


.SH "VIDEO KIMENETI OPCIÓK (CSAK MPLAYER)"
.TP
.B \-aa* (csak \-vo aa)
A rendelkezésre álló opciók listája a következő paranccsal kérhető le:
.I mplayer \-aahelp
.TP
.B \-bpp <mélység>
Az autodetektálttól eltérő színmélység használata.
Nem minden \-vo meghajtó támogatja (fbdev, dga2, svga, vesa).
.TP
.B \-brightness <\-100\-100>
Video kimenet fényerejének állítása (alapban 0).
Az RGB komponenseket állítja.
.TP
.B \-contrast <\-100\-100>
Video kimenet kontrasztjának állítása (alapban 0).
Ugyanúgy működik mint a fényerő.
.TP
.B \-dfbopts <érték> (csak \-vo directfb2)
Paraméterek átadása a directfb meghajtónak.
.TP
.B \-display <név>
A használandó X szerver címe és portja.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
\-display xtest.localdomain:0
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-double
Doublebufferelés használata.
Két képkocka eltárolása a memóriában, a villódzás elkerülése végett.
Hatással lehet az OSD-re.
Duplaannyi memóriát igényel mint az egy bufferes változat, így kevés
memóriával rendelkező kártyákon nem biztos hogy működik.
.TP
.B \-dr \ \ \ 
Direct render bekapcsolása (nem minden codec és video kimenet támogatja)
(alapban ki van kapcsolva).
Vigyázat: OSD/\:SUB széteséséhez vezethet!
.TP
.B \-dxr2 <opció1:opció2:...>
Ezzel az opcióval a dxr2 kimenetet lehet paraméterezni.
Megjegyzés: nem MPEG1/2 formátum lejátszása esetén a lavc szűrő
automatikusan beillesztésre kerül, így az összes MPlayer által támogatott
formátum out-of-the-box működik (ha elég gyors a CPU-d a menet közbeni
átkódoláshoz).
A DXR2-n használt overlay chipset elég rossz minőségű, de az alap
beállítások elvileg mindenkinél működnek.
Az OSD-t az overlay-on lehet használni (nem TV-n).
Az alap colorkey beállítás érdekes effekteket is eredményezhet, valószínűleg
a karakterek körül lesznek rajzolva a colorkey színével, stb. Ha állítgatsz
rajta egy kicsit akkor javulni fog.
.
.RSs
.IPs ar-mode=<érték>
aspect ratio (0 = normál, 1 = pan scan, 2 = letterbox (alap))
.IPs iec958\-encoded/\:decoded
iec958 kimenet mód
.IPs mute
hangkimenet elnémítása
.IPs ucode=<érték>
útvonal a mikrokódhoz
.RE
.RS

.I TV Kimenet
.RE
.RSs
.IPs 75ire
7.5 IRE bekapcsolása
.IPs bw\ \ \ 
fekete fehér TV kimenet
.IPs color
színes TV kimenet
.IPs interlaced
váltottsoros TV kimenet
.IPs macrovision=<érték>
macrovision mód (0 = ki (alap), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
3 = agc 4 colorstripe)
.IPs norm=<érték>
TV norma (ntsc (alap), pal,pal60,palm,paln,palnc)
.IPs square/\:ccir601\-pixel
TV pixel mód
.RE
.RS

.I Overlay
.RE
.RSs
.IPs cr-[left|right|top|bot]=<\-20\-20>
overlay vágás állítása
.IPs ck-[rgb]min=<0\-255>
a colorkey minimum értéke
.IPs ck-[rgb]max=<0\-255>
a colorkey maximum értéke
.IPs ck-[rgb]=<0\-255>
color key értékei
.IPs ignore\-cache
ne használja a VGA cache-t
.IPs ol-osd
osd hack bekapcsolása az overlayon
.IPs ol[hwxy]\-cor=<érték>
overlay méretének és pozíciójának állítása, ha nem tökéletesen érintkezik
az ablakkal
.IPs overlay
overlay bekapcsolása
.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
overlay hangolása (alapban 1000)
.IPs update\-cache
VGA cache újrakreálása
.RE
.
.TP
.B \-fb <egység> (csak fbdev vagy DirectFB)
A használandó framebuffer egység megadása.
Alapban /dev/\:fb0.
.TP
.B \-fbmode <módnév> (csak fbdev)
Videomód megváltoztatása az /etc/\:fb.modes-ban <módnév> néven szereplőre.

.I MEGJEGYZÉS:
.br
A VESA framebuffer nem támogatja a módváltást.
.TP
.B \-fbmodeconfig <filenév> (csak fbdev)
A megadott konfigurációs file használata az alap /etc/\:fb.modes helyett.
Csak az fbdev meghajtóval használható.
.TP
.B \-forcexv (csak SDL)
XVideo használatának kényszerítése.
.TP
.B \-fs \ \ \ 
Teljesképernyős lejátszás (filmet középre, köré fekete keret).
'f' billentyűvel ki/bekapcsolható (nem minden video kimenet támogatja).
Lásd még \-zoom.
.TP
.B \-fsmode-dontuse <0-31> (RÉGI) (használd az \-fs opciót)
Használd ezt az opciót teljesképernyős üzemmódnál jelentkező
problémák esetén.
.TP
.B \-geometry x[%][:y[%]] vagy [WxH][+x+y]
Annak beállítása hogy kezdéskor hova lesz kirakva a video.
Az x és y érték a képernyő jobb felső sarkától a megjelenítendő ablak
jobb felső sarkáig mért távolság pixelben. Ha százalék jelet írsz a megadott
érték mögé, akkor százalékban lesz számítva.
Támogatja továbbá a szabványos X \-geometry formátumot is.
A megadott értékeknek egész számoknak kell lenniük.

Megjegyzés: ezt az opciót csak néhány video kimenet támogatja (tdfxfb, fbdev és
xv)

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs 50:40
Ablak elhelyezése x=50, y=40 koordinátákra
.IPs 50%:50%
Ablak elhelyezése a képernyő közepére
.IPs 100%
Ablak elhelyezése a képernyő bal felső sarkába
.IPs 100%:100%
Ablak elhelyezése a képernyő bal alsó sarkába
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-hue <\-100\-100>
Video jel "hue" értékének megváltoztatása (alapban: 0).
.TP
.B \-icelayer <0\-15> (csak icewm)
Teljesképernyős ablak "rétegének" megváltoztatása icewm ablakkezelővel.

.PD 0
.RSs
.IPs 0
Desktop
.IPs 2
Alul
.IPs 4
Normál
.IPs 6
OnTop
.IPs 8
Dock
.IPs 10
AboveDock
.IPs 12
Menu (alap)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-jpeg <opció1:opció2:...> (csak \-vo jpeg)
JPEG kimenet opcióinak megadása.
.br
A használható opciók: [no]progressive, [no]baseline, optimize, smooth, quality
és outdir.
.TP
.B \-monitor_dotclock <dotclock\ (vagy\ pixelclock) tartomány> (csak fbdev és vesa)
Lásd az etc/\:example.conf és DOCS/\:video.html file-okat.
.TP
.B \-monitor_hfreq <horizontális frekvenciatartomány> (csak fbdev és vesa)
.TP
.B \-monitor_vfreq <vertikális frekvenciatartomány> (csak fbdev és vesa)
.TP
.B \-monitoraspect <ratio>
Monitor vagy TV képarányának megadása.
Lásd még az \-aspect opciót.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
\-monitoraspect 4:3  vagy 1.3333
.br
\-monitoraspect 16:9 vagy 1.7777
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-nograbpointer
Ne fogja meg az egérpointert VidMode váltás után (\-vm), többkártyás
kimenetnél hasznos.
.TP
.B \-nokeepaspect
Ne tartsa meg az ablak képarányát X11 ablakok átméretezésekor (jelenleg csak a
\-vo x11, xv, xmga és xvidix kimenetekkel működik, az ablakkezelődnek pedig
támogatnia kell.).
.TP
.B \-panscan <0.0\-1.0>
Pan & Scan funkció bekapcsolása, ami annyit tesz, hogy egy 16:9 képarányú
filmet nézhetővé tesz egy 4:3-as kijelzőn is, mivel a széleket megadott
mértékben levágja.
Ez a funkció csak az xv, xmga, mga és xvidix video kimeneti meghajtókkal
működik.
.br
A megadott tartomány határozza meg a vágás mértékét.
.TP
.B \-rootwin
A film root ablakban (asztal hátterében) történő lejátszása, új ablak
nyitása helyett.
Csak az x11, xv, xmga és xvidix meghajtókkal.
.TP
.B \-saturation <\-100\-100>
Video kimenet szaturációjának beállítása (alap: 0).
Fekete fehér képet is elő lehet állítani vele.
.TP
.B \-screenw <pixel> \-screenh <pixel>
Ha olyan video kimenetet használsz amely nem tudja a képernyő méreteit
(fbdev/\:x11 és/\:vagy TV kimenet), itt lehet megadni annak horizontális
és vertikális méreteit.
.TP
.B \-stop_xscreensaver
xscreensaver kikapcsolása a lejátszás indításakor, kilépéskor újraindítás.
.TP
.B \-vm \ \ \ 
Megpróbál átváltani egy megfelelőbb videómódba. A
dga, x11/\:xv (XF86VidMode) és sdl meghajtók támogatják.
.TP
.B \-vo <meghajtó1[:almeghajtó],meghajtó2,...[,]>
Itt lehet megadni a használandó video kimenetek prioritizált listáját.

.I MEGJEGYZÉS:
.br
Lásd a \-vo help opciót a rendelkezésre álló meghajtók listájához.
.br
Ha a lista végén szerepel egy vessző, akkor a nem listázott meghajtókat
is megpróbálja sikertelenség esetén.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vo xmga,xv,"
Sorrendben a Matrox kernel meghajtó, az Xv, majd egyéb kimenetek kipróbálása.
.br
.IPs "\-vo sdl:aalib"
az SDL egyik almeghajtójának használata
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vsync \ \ 
VBI bekapcsolása vesa-hoz.
.TP
.B \-wid <window\ id>
Ez megadja az MPlayer-nek hogy egy már létező X11 ablakban játsszon le,
hasznos ha browser-be akarod integrálni az MPlayer-t.
.TP
.B \-xineramascreen <0\-...>
Xinerama konfigurációkban (tehát amikor egy desktop több kijelzőn át
nyúlik), ezzel az opcióval adható meg hogy melyik kijelzőn történjen a
lejátszás.
.TP
.B \-z <0\-9>
PNG kimenet tömörítési szintjének megadása (-vo png)

.PD 0
.RSs
.IPs 0
nincs tömörítés
.IPs 9
maximális tömörítés
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-zrbw (csak \-vo zr)
Fekete fehér lejátszás (optimális teljesítmény eléréséhez az FFmpeg
codec-eknél be lehet kapcsolni a fekete fehér dekódolást is).
.TP
.B \-zrcrop <[szélesség]x[magasság]+[x offset]+[y offset]> (csak \-vo zr)
Csak a bemeneti kép kiválasztott részének megjelenítése, valamint
többszöri használatával kapcsolható be a cinerama mód is.
Cinerama módban a film több mint egy TV-n lesz megjelenítve.
Az n\-edik -zrcrop opció utáni opciók az n\-edig MJPEG kártyára vonatkoznak.
Mindegyik kártyához meg kell adni a megfelelő \-zrdev opciót is.
Lásd a dokumentáció Zr fejezetét.
.TP
.B \-zrdev <egység> (csak \-vo zr)
Itt lehet megadni az MJPEG kártya egységnevét, alapban a legelső
v4l egységet feltételezi annak.
.TP
.B \-zrfd (csak \-vo zr)
Decimation kényszerítése: alapban csak akkor történik ha a hardveres
scaler szét tudja húzni a képet az eredeti méretére.
.TP
.B \-zrhelp (csak \-vo zr)
Az összes \-zr* opció és alapértékeik kilistázása.
.TP
.B \-zrnorm <norm> (csak \-vo zr)
PAL/\:NTSC norma váltás, alapállapotban nem vált.
.TP
.B \-zrquality <1\-20> (csak \-vo zr)
1-től 20-ig a JPEG minőségét adja meg.
1 a legjobb, 20 a legrosszabb.
.TP
.B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (csak \-vo zr)
Vertikális és horizontális vágás: minden 2. vagy 4. sor/\:pixel
megjelenítése.
.TP
.B \-zrxdoff <x megjenelítési offset>, \-zrydoff <y megjelenítése offset> (csak \-vo zr)
Ha a film kisebb mint a TV képernyő, ezek az opciók határozzák meg a film
pozícióját a képernyő bal felső részéhez képest.
Alapállapotban középre van helyezve.


.SH "DEKÓDOLÓ/SZŰRŐ OPCIÓK"
.TP
.B \-ac <[-]codec1,[-]codec2,...[,]>
Használandó audio codec-ek listája. A név elé rakott '-' jel kikapcsolja
az adott codec használatát.

.I MEGJEGYZÉS:
.br
Lásd az \-ac help opciót az összes codec listájához.
.br
Ha a lista végén van egy vessző, akkor sikertelenség esetén megpróbálja a
fel nem sorolt codec-eket is.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ac mp3acm"
l3codeca.acm MP3 codec kényszerítése
.IPs "\-ac mad,"
elsősorban libmad, aztán mások használata
.IPs "\-ac hwac3,a52,"
először hardveres AC3 átengedés, majd szoftveres AC3 codec, végül a többi
.IPs "\-ac -ffmp3,"
az összes codec, kivéve az FFmpeg MP3 dekóderét
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-afm <meghajtó1,meghajtó2,...>
Használandó audio meghajtók listája. Az alapértelmezett sorrendet fogja
használni, ha az itt megadottal nem sikerül.

.I MEGJEGYZÉS:
.br
Lásd az \-afm help opciót a rendelkezésre álló meghajtók listájához.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-afm ffmpeg"
először az FFmpeg libavcodec (mp1/\:2/\:3) codec-einek haszálata
.IPs "\-afm acm,dshow"
először Win32 codec-ek használata
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-aspect <arány>
Filmek képarányának felülbírálása.
MPEG file-okon automatikusan detektált, a legtöbb AVI file-on ez nem
lehetséges.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
\-aspect 4:3  vagy \-aspect 1.3333
.br
\-aspect 16:9 vagy \-aspect 1.7777
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-flip \ 
Kép fejjel lefele fordítása.
.TP
.B \-lavdopts <opció1:opció2:...> (DEBUG KÓD)
Ha egy libavcodec codec-kel dekódolsz, itt megadhatod a paramétereit.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
\-lavdopts bug=1
.RE
.PD 1

.RS
.I MEGJEGYZÉS:
.br
Csak add meg a bekapcsolandó dolgok értékeit.
.br
A rendelkezésre álló opciók:
.RE
.
.RSs
.IPs ec\ \ \ 
hiba elrejtés
.RSss
1: erős deblock szűrő haszálata hibás MB-khez
.br
2: iteratív MV keresés (lassú)
.br
3: mind (alap)
.REss
.IPs er=<érték>
hibaérzékenység
.RSss
.br
0: kikapcsolás
.br
1: óvatos (idióta enkóderekkel is működik)
.br
2: normál (alap) (normális enkóderekkel működik)
.br
3: agresszív (több ellenőrzés, de hibát okozhat hibátlan stream-eknél is)
.br
4: nagyon agresszív
.REss
.IPs bug=<érték>
enkóderek hibáinak manuális detektáltatása:
.RSss
0: nincs
.br
1: hibák autodetektálása (alap)
.br
2 (msmpeg4v3): régebbi lavc által generált msmpeg4v3 file-ok (nincs autodetect)
.br
4 (mpeg4): xvid interlacing bug (autodetektálva, ha fourcc==XVIX) 
.br
8 (mpeg4): UMP4 (autodetektálva, ha fourcc==UMP4)
.br
16 (mpeg4): padding bug
.br
32 (mpeg4): illegális vlc bug (fourcc alapján autodetektálva)
.br
64 (mpeg4): XVID és DIVX qpel bug (autodetektálva)
.REss
.IPs idct=<0\-99>
(lásd lavcopts)
.IPs gray
szürkeskálás dekódolás (kicsit gyorsabb mint a szines)
.RE
.
.TP
.B \-noaspect
Képarány figyelembevételének kikapcsolása.
.TP
.B \-noslices
Video ablak 16 pixel magas slice/\:band-onkénti kirajzolásának kikapcsolása,
képkocka kirajzolása egy menetben.
Gyorsulhat vagy lassulhat, a kártya/\:cache függvényében.
Csak libmpeg2 és libavcodec codec-eknél van hatása.
.TP
.B \-nosound
Hang lejátszásának/\:enkódolásának kikapcsolása.
.TP
.B \-pp <minőség> (lásd még \-vf pp)
A DLL minőségjavító szintjének beállítása.
Ez az opció NEM az MPlayer postprocess szűrőjének beállítására való, hanem
az olyan Win32 DirectShow DLL-ekre amelyeknek van beépített minőségjavító
kódjuk.

Az értéktartomány codecfüggő, többnyire
0\-6, ahol 0=kikapcsolás 6=leglassabb/\:legjobb.
.TP
.B \-pphelp (lásd még \-vf pp)
Összefoglaló a postprocess szűrőkről és használatukról.
.TP
.B \-ssf <mód>
SwScaler paraméterek finomhangolása.

.I PÉLDA
.PD 0
.RSs
\-vf scale \-ssf lgb=3.0
.RE
.PD 1

.PD 0
.RSs
.IPs lgb=<0\-100>
Gaussian blur szűrő (luma)
.IPs cgb=<0\-100>
Gaussian blur szűrő (chroma)
.IPs ls=<0\-100>
élesítő szűrő (luma)
.IPs cs=<0\-100>
élesítő szűrő (chroma)
.IPs chs=<h>
chroma horizontal shifting
.IPs cvs=<v>
chroma vertical shifting
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-stereo <mód>
MP2/\:MP3 sztereó kimenet módja.

.PD 0
.RSs
.IPs 0
Sztereó
.IPs 1
Bal csatorna
.IPs 2
Jobb csatorna
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sws <szoftveres\ scaler\ tipusa> (lásd még \-vf scale opció)
Ezzel az opcióval lehet a \-zoom opcióval használható szoftveres nagyítás
sebességét és minőségét állítani.
Ez a hardveres gyorsítást nélkülőző módokhoz van, mint például az x11.

A lehetséges beállítások:

.PD 0
.RSs
.IPs 0
gyors bilinear (alap)
.IPs 1
bilinear
.IPs 2
bicubic (jó minőség)
.IPs 3
kísérleti
.IPs 4
nearest neighbour (rossz minőség)
.IPs 5
area
.IPs 6
luma bicubic / chroma bilinear
.IPs 7
gauss
.IPs 8
sincR
.IPs 9
lanczos
.IPs 10
bicubic spline
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]>
Megadható egy prioritási lista a használandó video codec-ekről, a codec-ek
codecs.conf file-ban szereplő nevei szerint.
A '-' jel használata a codec neve előtt a codec használatának kikapcsolását
jelenti.

.I MEGJEGYZÉS:
.br
A codec-ek listája a \-vc help opcióval kérhető le.
.br
Ha a lista végén szerepel egy ',' karakter, akkor amennyiben egyik megadott
codec sem képes a dekódolásra, az összes többi nem megadott codec is
automatikusan kipróbálásra kerül.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vc divx"
Win32/\:VFW DivX codec kényszerítése
.IPs "\-vc divx4,"
először a divx4linux codec használata, majd az összes többié
.IPs "\-vc -divxds,-divx,"
a Win32 DivX codec használatának kikapcsolása
.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
a libavcodec MPEG1/\:2 codec-ének, majd a libmpeg2-nek, végül a többinek
a használata
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vfm <meghajtó1,meghajtó2,...>
Megadható egy prioritási lista a használandó video codec-ekről, a codecs.conf
file-ban szereplő nevük alapján.
Ha egyik megadott codec sem használható, az alapértelmezett sorrend lép
életbe.

.br
A teljes listához lásd a \-vfm help opciót.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
először a libavcodec, majd a DirectShow, végül a VFW codec-ek használata,
hiba esetén alapértelmezés
.IPs "\-vfm xanim"
először XAnim codec-ek használata
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-x <x> (csak MPLAYER)
Kép nagyítása x szélességűre (ha van sw/\:hw nagyítás).
Kikapcsolja a képarány kiszámolását.
.TP
.B \-xvidopts <opció1:opció2:...>
XviD-del történő dekódolásnál annak paramétereit itt lehet átállítani.

.PD 0
.RSs
.IPs dr2\ \ 
2-es Direct Rendering bekapcsolása.
.IPs nodr2
2-es Direct Rendering kikapcsolása.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-xy <x>
.PD 0
.RSs
.IPs "x<=8"
Kép nagyítása <x>-szeresre.
.IPs "x>8\ "
Szélesség beállítása <x>-re, majd a képarány kiszámítása.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-y <y> (csak MPLAYER)
Kép nagyítása y magasságra (ha van sw/\:hw nagyítás).
Kikapcsolja a képarány kiszámítását.
.TP
.B \-zoom \ 
Szoftveres nagyítás használata, ha rendelkezésre áll.
Használható a nagyítás kikényszerítésére \-vf scale szűrő használatával.

.I MEGJEGYZÉS:
.br
A \-vf scale figyelmen kívül hagyja az \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect
opciókat a \-zoom opció megadása nélkül.


.SH "VIDEO SZŰRŐK"
A video szűrők a video stream módosítására szolgáló pluginek. A szintaxis:
.TP
.B \-vf <szűrő1[=opciók],szűrő2,...>
Vesszővel elválasztott lista a használandó video szűrőkkel, és opcióikkal.
.TP
.B \-vop <...,szűrő3[=opciók],szűrő2,szűrő1> (RÉGI)
Vesszővel elválasztott lista a használandó video szűrőkkel (
.B fordított
sorrend!), és opcióikkal. A \-vf opció újabb, mindenképpen azt érdemes
használni.
.RE

A paraméterek opciónálisak, és elhagyásuk esetén beállnak egy alap értékre.
A -1 érték az alapértelmezés megtartását jelenti.
A w:h paraméter jelentése szélesség x magasság (pixelben), x:y a kép bal felső
sarkától számított távolság.
A rendelkezésre álló szűrők listája a \-vf help opcióval kérhető le.

A szűrők:

.RSs
.IPs crop[=w:h:x:y]
A kép megadott részének kivágása, és a többi eldobása.
Fekete keretek eltávolítására hasznos.
.IPs cropdetect[=0\-255]
A pontos vágási (crop) paraméterek kiszámítása és kiírása.
Az érzékenység 0-tól 255-ig állítható.
(alap: 24)
.IPs rectangle[=w:h:x:y]
Egy négyszöget rajzol a kért szélességben és magasságban, a megadott
helyen (vágás tesztelésére lehet használni).
(alap: maximum w/\:h, bal felső x/\:y pozíció)
.IPs expand[=w:h:x:y:o]
Megnöveli (nem nagyítja) a film felbontását, és a nagyítatlan eredetit
az x y koordinátákra helyezi. Amennyiben a w és h negatív értéket kap
az az eredeti mérettől való eltérést jelenti. Például az expand=0:-50:0:0
egy 50 pixel szélességű keretet helyez a kép aljára.
Az így keletkező fekete sávokra aztán rá lehet tenni az OSD-t és/vagy
feliratokat. Alapértelmezésben w/\:h változatlan, a kép középre kerül.
Az utolsó paraméter az OSD renderelését kapcsolja ki/be (alapban: 0=ki).
.IPs flip
Horizontális tengelyen tükrözi a képet.
Lásd még a \-flip opciót.
.IPs mirror
Y tengely mentén tükrözi a képet.
.IPs rotate[=<0-7>]
Forgatja és (opcionálisan) tükrözi a képet +/\:\- 90 fokkal.
4-7 közti paraméternél a forgatás csak akkor történik meg ha a film
geometriája "portré" és nem "tájkép".
(Ezt a sok hülyeséget az angolban nem én irtam!! - Gabucino)
.IPs scale[=w:h[:c[:p]]]
A kép nagyítása a szoftveres scalerrel (lassú) és YUV<\->RGB konverzió
(lásd még \-sws opció).
The value 0 is used for scaled (aspect) destination w/\:h.
(alap: eredeti w/\:h, destination w/\:h with \-zoom)
(lásd még \-sws opció)
.IPs yuy2
Szoftveres YV12/\:I420 vagy 422P-ből YUY2 konverzió.
.IPs rgb2bgr[=swap]
RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 konverzió opcionális R <\-> B
cserével.
.IPs palette
RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp konverzió palettával.
.IPs format[=fourcc]
A következő szűrő által használandó colorspace megadása.
Önmagában nem konvertál, csak a scale szűrővel együtt.
.IPs pp[=szűrő1[:opció1[:opció2...]]/[-]szűrő2...] (lásd \-pphelp)
Ezzel az opcióval kapcsolható be a minőségjavító szűrő, valamint itt lehet
a nevezett szűrőt felparaméterezni is.
A rendelkezésre álló szűrők listája a \-pphelp opcióval kérhető le.
.br
Mindegyik al-szűrőt egy / jellel kell elválasztani.
.br
Alapértelmezésben minden szűrő 'c'-re áll be (chrominance).
.br
A kulcsszavak elé írt '\-' prefix kikapcsolja az adott opciót.
.br
Az opcióhoz kettőspont után írt betű a szűrő hatáskörét szabályozza:
.RSss
a: Automatikusan kikapcsolja a szűrőt ha a CPU túl lassú.
.br
c: Chrominance szűrés bekapcsolása.
.br
y: Chrominance szűrés kikapcsolása (csak luminance szűrés).
.REss

.RS
.I PÉLDÁK:
.RE
.RSss
.br
\-vf pp=hb/vb/dr/al/lb
.br
\-vf pp=hb/vb/dr/al
.br
Alapértelmezett szűrők, fényerő/\:kontraszt kivételével:
.br
\-vf pp=de/\-al
.br
Alapértelmezett szűrők és temporal denoiser bekapcsolása:
.br
\-vf pp=de/tn:1:2:3
.br
Horizontális luminance elsímítása, és a vertikális elsímítás CPU idő
függvényében történő ki vagy bekapcsolása:
.br
\-vf pp=hb:y/vb:a \-autoq 6
.REss
.IPs lavc[=quality:fps]
Valósidejű MPEG1 enkóder DVB/\:DXR3-hoz (libavcodec)
.IPs fame
Valósidejű MPEG1 enkóder DVB/\:DXR3-hoz (libfame)
.IPs dvbscale[=aspect]
Optimális nagyítás kiszámítása DVB kártyákhoz.
(aspect = DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO, alap: 768)
.IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]"
Zaj hozzáadása
.RSss
<0\-100>: luma zaj
.br
<0\-100>: chroma zaj
.br
u: uniform zaj
.br
t: temporal zaj
.br
a: averaged temporal zaj
.br
h: jó minőség
.br
p: véletlenszerű zaj, félgyakori mintával
.REss
.IPs "denoise3d[=luma:chroma:idő]"
Ezen szűrő célja a kép zajának csökkentése, ezáltal símább képek elérése,
valamint az állóképek tényleg állóképpé alakítása (ez jobb tömöríthetőséget
eredményez).
0-tól 3 paramétert fogad el. Ha egy paramétert elhagysz, egy (a többi értékből)
számolt logikus érték kerül behelyettesítésre.
.RSss
luma:	spatial luma ereje (alap = 4)
.br
chroma:	spatial chroma ereje (alap = 3)
.br
time:	temporal erő (alap = 6)
.REss
.IPs eq[=fényerő:kontrasz]
Szoftveres equalizer bekapcsolása. Lehetséges interaktívan is irányítani,
akár a hardveres equalizert.
Az értékek -100-tól 100-ig terjedhetnek.
.IPs eq2[=gamma:kontrasz:fényerő]
Alternatív szoftveres equalizer, lookup táblákat használ (lassú), valamint
lehetséges vele a gamma állítása is.
A paraméterek lebegőpontos számok.
Az alapértékek: gamma=1.0, kontraszt=1.0, és fényerő=0.0.
Az értékek lehetnek 0.1\-10 a gammára, -2\-2 a kontrasztra (a negatív
értékek inverz képet adnak), és -1\-1 a fényerőre.
.IPs halfpack[=f]
Planáris YUV 4:2:0 átkonvertálása félmagas packed 4:2:2-vé, a luma
lemintavételezésével, de az összes chroma minta megtartásával.
Hasznos alacsony felbontású eszközökön történő megjelenítésre.
Egyszerű luma deinterlacer-ként is használható, kevés CPU időt fogyaszt.
Alapban minden páros sort átlagol.
Az f opcionális paraméter lehet 0, ez esetben az átlagolás a páros, vagy 1
esetében a páratlan sorokra érvényes.
.IPs dint[=sense:level]
Detektálja és eldobja a video stream-ben lévő váltottsoros képkockák közül
az elsőt.
Az értékei terjedhetnek 0.0-tól 1.0-ig, ahol az első (alapban 0.1) a
szomszédos pixelek közti relatív különbséget, míg a második (alapban 0.15)
azt adja meg, hogy a kép mely részén történjen a detektálás.
.IPs lavcdeint
A libavcodec deinterlace szűrőjének használata.
.IPs "unsharp=l|cWxH:mennyiség[:l|cWxH:mennyiség]"
Unsharp mask / gaussian blur.
.RSss
l: luma komponens figyelembevétele
.br
c: chroma komponens figyelembevétele
.br
WxH: a mátrix szélessége és magassága, mindkét irányban páratlan értéket
kell megadni
(min = 3x3, max = 13x11 vagy 11x13, általában 3x3 és 7x7 között)
.br
mennyiség: az applikálandó élesítés / elmosás mértéke
(mennyiség < 0 = elmosás, mennyiség > 0 = élesítés, általában -1.5 és
1.5 között)
.REss
.IPs swapuv
U és V plane megcserélése.
.IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]"
sorok (de)interleave-elése.
A szűrő lényege hogy lehetővé válik vele váltottsoros (interlace) képek
feldolgozása a váltottsorosság megtartásával.
Példa erre egy váltottsoros DVD valamilyen módon történő szűrése, majd TV-n
történő lejátszása.
A deinterlacing (amit a post process szűrő hajt végre) véglegesen eltávolítja
a váltott sorokat, de ez a szűrő az ilyen képkockákat 2 mezőre bontja
(félképre), amik aztán egyenként feldolgozhatók, majd újra összerakhatók
eggyé.
.RSss
d: deinterleave
.br
i: interleave
.br
s: mezők megcserélése (páros és páratlan sorok cseréje)
.REss
.IPs "field[=n]"
Egyetlen kép megjelenítése váltottsoros videóknál. Az opcionálisan megadható
n paraméter megadja hogy a páros avagy a páratlan mezők kerüljenek
megjelenítésre (attól függ hogy n páros vagy páratlan).
.IPs "boxblur=sugár:erősség[:sugár:erősség]"
box blur
.RSss
sugár: a szűrt terület mérete
.br
erősség: a szűrő erőssége
.REss
.IPs "sab=rad:pfilter:cDiff[:rad:pfilter:cDiff]"
shape adaptive blur
.RSss
rad: elmosó szűrő ereje (~0.1\-4.0) (nagyobb szám esetén lassabb)
.br
pfilter: előszűrés erőssége (~0.1\-2.0)
.br
cDiff: how different the pixels are allowed to be to be considered
(~0.1-100.0)
.REss
.IPs "smartblur=rad:strength:thresh[:rad:strength:thresh]"
smart elmosás
.RSss
rad: elmosó szűrő ereje (~0.1\-5.0) (nagyobb szám esetén lassabb)
.br
strength: elmosás (0.0\-1.0) vagy élesítés (-1.0\-0.0) történjen
.br
thresh: minden (0), homogén felületek (0\-30) vagy csak élek (-30\-0) szűrése
.REss
.IPs "perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t"
perspektívajavítás
.RSss
x0,y0,...: a bal felső, jobb felső, bal alsó, jobb alsó sarkok
.br
t: lineáris (0) vagy cubic resampling (1)
.REss
.IPs 2xsai
A "2x scale and interpolate" (kétszeres nagyítás és interpolálás) algoritmus
használata.
.IPs 1bpp
1bpp-s bitmap-et YUV/BGR 8/15/16/32-re konvertáló szűrő
.IPs "bmovl=hidden:opaque:<fifo>"
FIFO-ból beolvasott bitmap-ek megjelenítése.
.
.RSss
hidden: a képek elrejtése alapállapotban (boolean)
.br
opaque: vált az alphablend-elt (átlátszó) vagy opaque (gyors) módok
között
.br
fifo: itt kell megadni a FIFO file nevét
.REss

.RS
A FIFO parancsok a következők:
.RE
.RSss
RGBA32 szélesség magasság xpos ypos alpha clear
.br
ezt szélesség*magasság*4 byte-nyi RGBA32 adatnak kell követnie.

ABGR32 szélesség magasság xpos ypos alpha clear
.br
ezt szélesség*magasság*4 byte-nyi ABGR32 adatnak kell követnie.

RGB24 szélesség magasság xpos ypos alpha clear
.br
ezt szélesség*magasság*4 byte-nyi RGB24 adatnak kell követnie.

BGR24 szélesség magasság xpos ypos alpha clear
.br
ezt szélesség*magasság*4 byte-nyi BGR24 adatnak kell követnie.

ALPHA szélesség magasság xpos ypos alpha
.br
A megadott terület alpha-jának megváltoztatása

CLEAR szélesség magasság xpos ypos
.br
A megadott terület törlése

OPAQUE
.br
kikapcsol minden alpha átlátszóságot.
Újra bekapcsolása az "ALPHA 0 0 0 0 0" paranccsal történik.

HIDE
.br
bitmap elrejtése

SHOW
.br
bitmap megjelenítése
.REss

.RS
Az opciók magyarázatai:
.RE
.RSss
szélesség, magasság: a kép/terület mérete
.br
xpos, ypos: az a pozíció ahol a rajzolás megkezdődik
.br
alpha: alpha különbség beállítása
A 0 jelenti az eredetit, a 255 mindent átlátszatlanná tesz, a -255 pedig
mindent átlátszóvá.
Ha ezt -255-re állítod, majd egy sorozat ALPHA parancsot küldesz -225,
-200, -175 stb paraméterekkel, az egy szép fade-in effektust eredményez! ;)
.br
clear: a framebuffer rajzolás előtti törlése
Az 1 jelenti a törlést, a 0-nál a kép csak rá lesz illesztve a régire,
így nem kell minden esetben 1,8MB RGBA32 képet elküldeni amikor tulajdonképpen
a képernyőnek csak egy része frissül.
.REss
.RE
.PD 1


.SH "AZ ENKÓDOLÁS OPCIÓI (CSAK MENCODER)"
.TP
.B \-audio-density <1\-50>
A másodpercenkénti audio chunk-ok száma (alapértelmezésben 2 a 0.5 mp
hosszúságú audio chunk-okhoz).

.I MEGJEGYZÉS:
.br
Csak CBR, a VBR minden egyes csomagot másik chunk-ba tesz.
.TP
.B \-audio-delay <0.0\-...>
A fejlécben szereplő audio késleltetés értékének beállítása. Alapértelmezésben
0.0, negatív számokat nem lehet használni.
Ennek hatása nem az enkódolásnál mutatkozik meg, mert a lejátszó fogja majd
ez alapján beállítani a késleltetését, ezáltal feleslegessé téve a \-delay
opció használatát.
.TP
.B \-audio-preload <0.0\-2.0>
Az audio bufferelés intervallumának beállítása (alap: 0.5s).
.TP
.B \-divx4opts <opció1:opció2:...>
Ha DivX4-be enkódolsz, annak paramétereit itt állíthatod be.
.br
A rendelkezésre álló opciók:
.
.RSs
.IPs help
segítség kiírása
.IPs br=<érték>
bitráta megadása:
.RSss
kbit <4\-16000> vagy
.br
bit  <16001\-24000000>
.REss
.IPs key=<érték>
maximális távolság a keyframe-ek között (képkockában)
.IPs deinterlace
deinterlace bekapcsolása (ne használd, a DivX4 bugos)
.IPs q=<1\-5>
minőség (1\-leggyorsabb, 5\-legjobb)
.IPs min_quant=<1\-31>
minimális quantizer
.IPs max_quant=<1\-31>
maximális quantizer
.IPs rc_period=<érték>
rate control periódus
.IPs rc_reaction_period=<érték>
rate control reakció periódus (jó mi?)
.IPs rc_reaction_ratio=<érték>
rate control reakció ráció (ez is)
.IPs crispness=<0\-100>
elmosás mértéke
.IPs pass=<1\-2>
Ezzel az opcióval lehet 2 menetes DivX4 file-okat létrehozni. Először pass=1
opcióval, majd ugyanazokkal a paraméterekkel, de pass=2-vel kell futtatni
a két menetet.
.IPs vbrpass=<0\-2>
A pass opció felülbírálata, és a DivX4 VBR-je helyett az XviD VBR-jének
használata.
A rendelkezésre álló opciók:
.
.RSss
0: egy menetes enkódolás (egyenértékű az opció nem megadásával)
.br
1: Az analizáló (első) menet
A kimeneti AVI file mehet /dev/null-ba is.
.br
2: Az utolsó (második) menet
.REss
.RE
.
.TP
.B \-endpos <[[óó:]pp:]mp[.ms]|méret[b|kb|mb]> (lásd még \-ss és \-sb)
Az enkódolás megállítása a megadott idő illetve méret elérésekor.
Sokféleképpen meg lehet adni:

.I MEGJEGYZÉS:
.br
A byte-ban megadott pozíció nem lesz teljesen pontos, mivel csak képkocka
után lehet megállni.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-endpos 56"
56 másodperc enkódolása
.IPs "\-endpos 01:10:00"
1 óra 10 perc enkódolása
.IPs "\-endpos 100mb"
100 MByte enkódolása
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ffourcc <fourcc>
A kimeneti file video fourcc-jének felülbírálása.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "-ffourcc div3"
a kimeneti file video fourcc-je 'div3' lesz.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-include <konfigurációs\ file>
Az alapértelmezetteken kívüli konfigurációs file beolvasása.
.TP
.B \-info <opció1:opció2:...> (csak AVI)
A kimeneti AVI file info fejlécének kitöltése.
.br
A rendelkezésre álló opciók:
.
.RSs
.IPs help
ezen szöveg kiírása
.IPs name=<érték>
a file címe
.IPs artist=<érték>
a file eredeti készítője
.IPs genre=<érték>
kategória
.IPs subject=<érték>
a file tartalma
.IPs copyright=<érték>
a file copyright információi
.IPs srcform=<érték>
a digitalizált anyag eredeti formája
.IPs comment=<érték>
általános kommentek
.RE
.
.TP
.B \-lameopts <opció1:opció2:...>
Ha MP3-ba kódolsz a libmp3lame-el, itt megadhatod a paramétereit.
.br
A rendelkezésre álló opciók:
.
.RSs
.IPs help
segítség kiírása
.IPs vbr=<0\-4>
a változó bitrátájú enkódolás módja
.RSss
0: cbr
.br
1: mt
.br
2: rh(alap)
.br
3: abr
.br
4: mtrh
.REss
.IPs abr\ \ 
átlagos bitráta
.IPs cbr\ \ 
konstans bitráta.
.br
Forces also CBR mode encoding on subsequent ABR presets modes
.IPs br=<0\-1024>
bitráta megadása kBit-ben (csak CBR és ABR)
.IPs q=<0\-9>
minőség (0-legmagasabb, 9-legalacsonyabb) (csak VBR)
.IPs aq=<0\-9>
algoritmus minősége (0-legjobb/\:leglassabb, 9-legrosszabb/\:leggyorsabb)
.IPs ratio=<1\-100>
tömörítés mértéke
.IPs vol=<0\-10>
audio input gain
.IPs mode=<0\-3>
(alap: auto)
.RSss
0: stereo
.br
1: joint-stereo
.br
2: dualchannel
.br
3: mono
.REss
.IPs padding=<0\-2>
.RSss
0: nincs
.br
1: mind
.br
2: állítás
.REss
.IPs fast
valamivel gyorsabb VBR enkódolás, kicsit rosszabb minőség és magasabb
bitráta
.IPs preset=<érték>
előre beállított értékek
.RSss
medium: VBR enkódolás, szódával elmegy, 150\-180 kbps bitráta tartomány.
.br
standard: VBR enkódolás, jó minőség, 170\-210 kbps bitráta tartomány.
.br
extreme: VBR enkódolás, nagyon jó minőség, 200\-240 kbps bitráta tartomány.
.br
insane: CBR enkódolás, a lehető legjobb minőség, 320 kbps bitráta.
.br
<8-320>: ABR enkódolás, átlaga a megadott bitráta.
.br
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-lavcopts <opció1:opció2:...>
Ha a libavcodec egy codec-ével enkódolsz, itt kell megadnod a nevét és
paramétereit.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
\-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
.RE
.PD 1

.RS
A rendelkezésre álló opciók:
.RE
.
.RSs
.IPs vcodec=<érték>
a megadott codec használata (nincs alapértelmezett, így ez a paraméter
kötelező):
.RSss
mjpeg: Motion JPEG
.br
h263: H263
.br
h263p: H263 Plus
.br
mpeg4: DivX 4/\:5
.br
msmpeg4: DivX 3
.br
rv10: egy régi RealVideo codec
.br
mpeg1video: MPEG1 video :)
.REss
.IPs vqmin=<1\-31>
minimum quantizer (pass 1/\:2) (alap: 2)
.IPs vqscale=<1\-31>
constant quantizer (fix quantizeres mód bekapcsolása) (alap: 0 (kikapcsolva))
.IPs vqmax=<1\-31>
maximum quantizer (1/\:2-es menet) (alap: 31)
.IPs mbqmin=<1\-31>
minimum macroblock quantizer (1/\:2-es menet) (alap: 2)
.IPs mbqmax=<1\-31>
maximum macroblock quantizer (1/\:2-es menet) (alap: 31)
.IPs vqdiff=<1\-31>
maximum quantizer különbség I vagy P képkockák között (1/\:2-es menet) (alap: 3)
.IPs vmax_b_frames=<0\-4>
két B képkocka közötti képkockák száma:
.RSss
0: B frame-ek kikapcsolása (alap)
.br
0\-2: ésszerű értékek
.REss
.IPs vme=<0\-5>
mozgás kiszámítás (motion estimation) módszere:
.RSss
0: nincs (rossz minőség)
.br
1: teljes (lassú)
.br
2: log (rossz)
.br
3: phods (rossz)
.br
4: EPZS (alap)
.br
5: X1 (kísérleti)
.REss
.IPs vhq\ \ 
jó minőségű enkódolás bekapcsolása, azaz a makroblokkok enkódolása az összes
fenti módszerrel, majd a legkisebb használata (lassú).
(alap: HQ kikapcsolva)
.IPs v4mv
4 motion vector makroblokkonként (valamivel jobb minőség).
(alap: kikapcsolva)
.IPs keyint=<0\-300>
2 keyframe közötti intervallum, képkockákban.
Nagyobb számok tipikusan kisebb file-t eredményeznek, de a tekerés kevésbé
lesz pontos. A 0 érték a keyframe-ek teljes kikapcsolását jelenti, 300-nál
nagyobb érték pedig nem ajánlott.
Ha szoros MPEG1/\:2/\:4 konformancia szükséges, ezen értéknek 132-nek vagy
annál kisebbnek kell lennie.
(alap: 250, vagy egy keyframe tíz másodpercre egy 25fps-es filmben)
.IPs vb_strategy=<0\-1>
I/\:P/\:B frame-ek kiválasztásának stratégiája (második menet):
.RSss
0: a lehető legtöbb B frame használata (alap)
.br
1: mozgalmas jeleneteknél B frame-ek hanyagolása
.REss
.IPs vpass=<1\-2>
2 menet mód használata (alap: kikapcsolva):
.RSss
1: első menet
.br
2: második menet
.REss
.IPs aspect=<x/y>
Film képarányának eltárolása, mint az MPEG file-okban.
Sokkal normálisabb ez a megoldás mint a film átméretezése, mivel ilyenkor
nem fog a minőség az átméretezés miatt leromlani.
Csak az MPlayer lesz képes az így elkészült file-ok lejátszására, más
lejátszók alapállapotban rossz képarányt fognak használni.
A paraméter megadható arányként vagy lebegőpontos számként.
Példa:
.RSss
aspect=16/9, aspect=1.78
.REss
.IPs vbitrate=<érték>
bitráta megadása (1/\:2-es menet), mértékegység
.RSss
kBit <4\-16000> vagy
.br
Bit  <16001\-24000000>
.br
(figyelem: 1kBit = 1000 Bit)
.br
(alap: 800)
.REss
.IPs vratetol=<érték>
megengedhető eltérés a cél filemérettől, kilobit-ben.
(figyelem: 1kBit = 1000 Bit)
(alap: 8000)
.IPs vrc_maxrate=<érték>
maximális bitráta kilobit/\:másodpercben (1/\:2-es menet)
.IPs vrc_minrate=<érték>
minimális bitráta kilobit/\:másodpercben (1/\:2-es menet)
.IPs vrc_buf_size=<érték>
bufferméret kilobit-ben (1/\:2-es menet).
Megjegyzés: a második menet során nem ajánlott a vratetol-t túl magasra
állítani, mert különben problémák lesznek a vrc_(min|max) opciókkal
történő együttes használatkor.
.IPs vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
quantizer faktor a B és nem-B frame-ek között (1/\:2-es menet) (alap: 1.25)
.IPs vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
(1/\:2-es menet) (alap: 0.8)
.IPs vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
quantizer offset B és nem-B frame-ek között (1/\:2-es menet) (alap: 1.25)
.IPs vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
(1/\:2-es menet) (alap: 0.0)
.br
ha v{b|i}_qfactor > 0
.br
I/\:B-Frame quantizer = P-Frame quantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
.br
máskülönben
.br
normális ratecontrol használata és
q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
.IPs vqblur=<0.0\-1.0>
quantizer blur (1-es menet):
.RSss
0.0: qblur kikapcsolása
.br
0.5 (alap)
.br
1.0: minden előző képkocka figyelembe vételével történjen az átlagolás,
a nagyobb érték többet jelent (lassabb változás)
.REss
.IPs vqblur=<0.0\-99.0>
quantizer gaussian blur, nagyobb értékek a quantizer adott idő alatti
nagyobb átlagolását jelentik (lassabb változás) (2. menet) (alap: 0.5)
.IPs vqcomp=<érték>
quantizer tömörítés, a vrc_eq-tól (1/\:2-es menet) is függ (alap: 0.5)
.IPs vrc_eq=<equation>
fő ratecontrol equation (1/\:2-es menet):

1: konstans bitráta
.br
tex: konstans minőség
.br
1+(tex/\:avgTex-1)*qComp: nagyjából a régi ratecontrol kód viselkedése
.br
tex^qComp: qcomp 0.5 vagy valami hasonló (alap)

infix operators: +,-,*,/,^

változók:
.br
tex:             textúra komplexitása
.br
iTex,pTex:       intra, nem intra textúra komplexitása
.br
avgTex:          átlagos textúrakomplexitás
.br
avgIITexaverage: intra textúra komplexitása I frame-ekben
.br
avgPITexaverage: intra textúra komplexitása P frame-ekben
.br
avgPPTexaverage: nem-intra textúra komplexitása P frame-ekben
.br
avgBPTexaverage: nem-intra textúra komplexitása valahol...
.br
mv:              MV-kre használt bitek száma
.br
fCode:           log2 scale esetén az MV-n hossza
.br
iCount:          intra MB-k száma az összes MB számra vonatkoztatva
.br
var:             spatial komplexitás
.br
mcVar:           temporal komplexitás
.br
qComp:           qcomp a parancssorból
.br
isI, isP, isB:   1 ha a kép tipusa I/\:P/\:B máskülönben 0
.br
Pi,E:            lásd a kedvenc (?!) matekkönyvedben

funkciók:
.br
max(a,b),min(a,b): maximum / minimum
.br
gt(a,b): 1 ha a>b, amúgy 0
.br
lt(a,b): 1 ha a<b, amúgy 0
.br
eq(a,b): 1 ha a==b, amúgy 0
.br
sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs
.
.IPs vrc_override=<opciók>
Bizonyos részek minőségének megváltoztatása (1/\:2-es menet).
Az opciók: <start-frame, end-frame, quality[/\:start-frame, end-frame,
quality[/...]]>:
.RSss
quality 2\-31: quantizer
.br
quality \-500\-0: minőségkorrektúra százalékban
.REss
.IPs vrc_init_cplx=<0\-1000>
induló komplexitás (1-es menet)
.IPs vqsquish=<0\-1>
itt adható meg hogy hogyan maradjon a quantizer a qmin és qmax között
(1/\:2-es menet):
.RSss
0: cliping használata
.br
1: differenciálható funkció használata (alap)
.REss
.IPs vlelim=<-1000\-1000>
single coefficient elimination threshold for luminance. (aha..)
A negatív értékek figyelembe veszik a dc-t is (quant=1 enkódoláshoz -4 vagy
annál alacsonyabbnak kell lennie):
.RSss
0: kikapcsolva (alap)
.br
-4 (JVT ajánlás)
.REss
.IPs vcelim=<-1000\-1000>
single coefficient elimination threshold for chrominance.
A negatív értékek figyelembe veszik a dc-t is (quant=1 enkódoláshoz -4 vagy
annál alacsonyabbnak kell lennie):
.RSss
0: kikapcsolva (alap)
.br
7 (JVT ajánlás)
.REss
.IPs vstrict=<-1\-1>
(szigorú) megfeleltetés a szabványoknak.
.RSss
0: kikapcsolva (alap)
.br
1: csak akkor ajánlott ha a kimenetet mpeg4 referencia dekóderrel akarod
dekódolni
.br
-1: nem-szabványos YV12 huffyuv enkódolás engedélyezése (20%-kal kisebb
file-ok, viszont a hivatalos huffyuv codec nem játssza le)
.REss
.IPs vdpart
adatpartícionálás.
2 byte-ot ad a video csomagokhoz, javítva a hibatűrést megbízhatatlan
csatornákon történő átvitelnél (pl. internet)
.IPs vpsize=<0\-10000>
video csomag mérete, jobb hibatűrés (lásd még \-vdpart):
.RSss
0: kikapcsolva (alap)
.br
100-1000: jó választás
.REss
.IPs gray
fekete-fehér enkódolás (gyors) (alap: kikapcsolva)
.IPs vfdct=<0\-10>
dct algoritmus:
.RSss
0: automatikus kiválasztás (alap)
.br
1: gyors, egész alapú
.br
2: pontos, egész alapú
.br
3: mmx
.br
4: mlib
.REss
.IPs idct=<0\-99>
idct algoritmus.
Megjegyzés, tudtommal mindezek megfelelnek az IEEE1180 teszteknek:
.RSss
0: automatikus kiválasztás (alap)
.br
1: jpeg referencia, egész alapú
.br
2: simple
.br
3: simplemmx
.br
4: libmpeg2mmx (nem pontos, keyint 100-nál nagyobb értékeivel NE használd)
.br
5: ps2
.br
6: mlib
.br
7: arm
.REss
.IPs lumi_mask=<0.0\-1.0>
luminance maszkolás.
Vigyázat: magas értékek katasztrófális dolgokat eredményezhetnek.
Vigyázat2: magas értékek egyes monitorokon jól nézhetnek ki, míg másokon
szörnyűen:
.RSss
0.0: kikapcsolva (alap)
.br
0.0\-0.3: ésszerű értékek
.REss
.IPs dark_mask=<0.0\-1.0>
sötétség maszkolása.
darkness masking.
Vigyázat: magas értékek katasztrófális dolgokat eredményezhetnek.
Vigyázat2: magas értékek egyes monitorokon jól nézhetnek ki, míg másokon
szörnyűen:
.RSss
0.0: kikapcsolva (alap)
.br
0.0\-0.3: ésszerű értékek
.REss
.IPs tcplx_mask=<0.0\-1.0>
temporális komplexitás maszkolása (alap: 0.0 (kikapcsolva))
.IPs scplx_mask=<0.0\-1.0>
spatial komplexitás maszkolása.
A magasabb értékek a kockásodás ellen segíthetnek, ha a dekodolásnál nem
lesz jelen egy deblocking szűrő.
A fekete kereteket vágd le a jobb minőséghez:
.RSss
0.0: kikapcsolva (alap)
.br
0.0\-0.5: ésszerű értékek
.REss
.IPs naq\ \ 
Normalize adaptive quantization (experimental).
When using adaptive quantization (*_mask), the average per-MB quantizer may no
longer match the requested frame-level quantizer.
Naq will attempt to adjust the per-MB quantizers to maintain the proper
average.
.IPs ildct
use interlaced dct
.IPs format=<value>
.RSss
YV12: default
.br
422P: for huffyuv
.REss
.IPs pred
(for huffyuv)
.RSss
0: left prediction
.br
1: plane/gradient prediction
.br
2: median prediction
.REss
.IPs qpel
use quarter pel motion compensation
.IPs precmp=<0\-2000>
comparison function for motion estimation pre pass
.IPs cmp=<0\-2000>
comparison function for full pel motion estimation
.IPs subcmp=<0\-2000>
comparison function for sub pel motion estimation
.RSss
0 (SAD): sum of absolute differences, fast (default)
.br
1 (SSE): sum of squared errors
.br
2 (SATD): sum of absolute hadamard transformed differences
.br
3 (DCT): sum of absolute dct transformed differences
.br
4 (PSNR): sum of the squared quantization errors
.br
5 (BIT): number of bits needed for the block
.br
6 (RD): rate distoration optimal, slow
.br
7 (ZERO): 0
.br
+256: use chroma too, doesnt work with b frames currently
.REss
.IPs predia=<\-99\-6>
Diamond type and size for motion estimation pre pass
.IPs dia=<\-99\-6>
Diamond type & size for motion estimation.
Note: The sizes of the normal diamonds and shape adaptive ones dont have the same meaning
.RSss
\-3: shape adaptive (fast) diamond with size 3
.br
\-2: shape adaptive (fast) diamond with size 2
.br
\-1: experimental
.br
 1: normal size=1 diamond (default) =EPZS type diamond
.nf
.ne
      0 
     000
      0 
.fi
.br
 2: normal size=2 diamond
.nf
.ne
      0  
     000 
    00000
     000 
      0  
.fi
.REss
.IPs trell
Trellis quantization.
This will find the optimal encoding for each 8x8 block.
Trellis quantization is quite simple a optimal quantization in the PSNR vs
bitrate sense (assuming that there would be no rounding errors introduced 
by the IDCT, which is obviously not the case) it simply finds a block for
the minimum of error and lambda*bits.
.RSss
lambda: qp dependant constant
.br
bits: amount of bits needed to encode the block
.br
error: sum of squared errors of the quantization
.REss
.IPs last_pred=<0\-99>
Amount of motion predictors from the previous frame
.RSss
0: (default)
.br
a: will use 2a+1 x 2a+1 MB square of MV predictors from the previous frame
.REss
.IPs preme=<0\-2> 
motion estimation pre-pass
.RSss
0: disabled
.br
1: only after I frames (default)
.br
2: always
.REss
.IPs subq=<1\-8>
subpel refinement quality (for qpel) (default: 8).
Note: this has a significant effect on the speed
.IPs psnr
print the psnr (peak signal to noise ratio) for the whole video after encoding
and store the per frame psnr in a file with name like 'psnr_012345.log'.
.IPs mpeg_quant
use MPEG quantizers instead of H.263.
(default: disabled) (i.e.\& use H.263 quantizers)
.RE
.
.TP
.B \-noskip
Ne ugorjon át képkockákat.
.TP
.B \-o <filenév>
Megadott nevű file használata kimenetként az alapértelmezett 'test.avi'
helyett.
.TP
.B \-oac <codec neve>
Enkódolás a megadott audio codec-kel.
A codec-ek listája \-ovc help opcióval kérhető le (nincs alapértelmezés).

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "-oac copy"
nincs enkódolás, csak stream másolás
.IPs "-oac pcm"
enkódolás tömörítetlen PCM-be
.IPs "-oac mp3lame"
enkódolás MP3-ba (Lame használatával)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-of <formátum> (BÉTA KÓD!)
Enkódolás a megadott formátumba.
A formátumok listája az \-of help opcióval kérhető le.

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "-of avi"
enkódolás AVI-ba (alap)
.IPs "-of mpeg"
enkódolás MPEG-be
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ofps <fps>
A kimeneti file-nak a forrástól eltérő fps-re beállítása. Be KELL állítani
változó fps-ű (asf, néhány mov), valamint progresszív (29.97fps telecine
mpeg) file-oknál.
.TP
.B \-ovc <codec neve>
Enkódolás a megadott video codec-kel.
A codec-ek listája az \-ovc help paranccsal kérhető le
(nincs alapértelmezés).

.I PÉLDA:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ovc copy"
nincs enkódolás, csak a stream másolása
.IPs "\-ovc divx4"
enkódolás DivX4/\:DivX5-be
.IPs "\-ovc rawrgb"
enkódolás tömörítetlen RGB24-be
.IPs "\-ovc lavc"
enkódolás libavcodec codec-ekkel
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-passlogfile <filenév>
2 menetes enkódolás esetén a MEncoder az első menet információit
alapban a divx2pass.log file-ba írja, itt ez a filenév megváltoztatható.
.TP
.B \-skiplimit <érték>
Egy nem átugrott képkocka utáni átugorható képkockák száma
(a -noskiplimit opció = végtelen).
.TP
.B \-v, \-verbose
Bőbeszédűség szintjének növelése (a több \-v több információt jelent).

.PD 0
.RSs
.IPs 0
kevés kimenet (alap)
.IPs 1
alap hibakereső információk, avi fejléc, funkciók értékei (init debug)
.IPs 2
avi index-ek, chunk bemenetek, és még több hibakereső info kiírása
(lejátszás debug-olása)
.IPs 3
minden, input parserrel kapcsolatos info kiírása (parser debug)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vobsubout <kiterjesztés_nélküli_név>
A kimeneti .idx és .sub file-ok nevének megadása.
Kikapcsolja a feliratok megjelenítését, és átirányítja őket a
Vobsub felirat file-okba.
.TP
.B \-vobsuboutindex <index>
A kimeneti file-okban lévő feliratok indexének megadása.
(alap: 0)
.TP
.B \-vobsuboutid <nyelv_id>
A nyelv 2 betűs kódjának megadása.
Felülbírálja a DVD-ről illetve az .ifo file-ból olvasott értéket.
.TP
.B \-xvidencopts <opció1:opció2:...>
Amennyiben XviD-be történik az enkódolás, annak paramétereit itt lehet
megadni.
.br
Három mód választható: konstans bitráta (CBR), fix quantizer, és 2 menetes
mód.
.br
A rendelkezésre álló opciók:
.
.RSs
.IPs pass=<1|2>
menet számának megadása
.IPs bitrate=<érték>
bitráta megadása, kbit/\:másodperc a mértékegység 16000-nál kisebb
érték esetén, míg annál nagyobb értéknél bit/\:másodperc
(CBR vagy 2pass mode, alap=687 kbits/mp)
.IPs fixed_quant=<1\-31>
fix quantizer-es mód kiválasztása, egyben a használandó quantizer
megadása
.IPs me_quality=<0\-6>
mozgásdetektálás minősége (alap=4)
.IPs 4mv
4 mozgásvektor használata makroblokkonként, jobb minőséget ad a lassabb
enkódolás árán (alap=kikapcsolva)
.IPs rc_reaction_delay_factor=<érték>
itt adható meg hogy milyen gyors legyen a ráta kontroll reagálása, az
alacsonyabb értékek gyorsabbat jelentenek
.IPs rc_averaging_period=<érték>
a szükséges átlag eléréséhez kellő időtartam
.IPs rc_buffer=<érték>
a ráta kontroll buffer mérete
.IPs quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>]
minimum és maximum quantizer az összes képkockára (alap=2\-31, CBR mód)
.br
minimum és maximum quantizer az I/P képkockákra (alap=2\-31/2\-31, 2
menetes mód)
.IPs min_key_interval=<érték>
minimális intervallum 2 key képkocka között (alap=0, csak 2 menetes mód)
.IPs max_key_interval=<érték>
minimális intervallum 2 key képkocka között (alap=10*fps)
.IPs mpeg_quant
MPEG quantizer-ek használata H.263 helyett (alap=kikapcsolva)
.IPs mod_quant
azt határozza meg, hogy MPEG vagy H.263 quantizer legyen használva.
(alap=kikapcsolva, csak 2 menetes mód)
.IPs lumi_mask
lumimasking algoritmus használata (alap=kikapcsolva, bugos)
.IPs hintedme
az első menetben az ME vektorok elmentése egy file-ba, majd a második menet
során ezen file felhasználása (alap=kikapcsolva, bugos)
.IPs hintfile
az előbbi opcióhoz tartozó file neve (alap= \./xvid_hint_me.dat)
.IPs debug
képkockánkénti statisztika kimentése az xvid.dbg file-ba (alap=kikapcsolva)
.br
NEM a 2. menet file-ja!
.IPs keyframe_boost=<0\-1000>
(alap=0, csak 2 menetes módban)
.IPs kfthreshold=<value>
(alap=10, csak 2 menetes módban)
.IPs kfreduction=<0\-100>
(alap=30, csak 2 menetes módban)
.RE


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Irányítás billentyűzetről
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "IRÁNYÍTÁS BILLENTYŰZETRŐL"
.I MEGJEGYZÉS:
.br
Az MPlayer egy teljesen személyre szabható irányitóréteggel rendelkezik,
lehetőséget adva a billentyűzettel, egérrel, joystick-kal, és távírányítóval
történő irányításra.
.br
Ez az input rendszer alapértelmezésben a ~/.mplayer/\:input.conf file
átírásával konfigurálható, de az \-input opcióval megadható más útvonal is.
.br
Az itt leírt billentyűk működése a használt video kimenettől függ.
.TP
.B általános irányítás
.PD 0
.RSs
.IPs "<\- és \->"
hátra illetve előretekerés 10 másodperccel
.IPs "fel és le"
hátra illetve előretekerés 1 perccel
.IPs "pgup és pgdown"
hátra illetve előretekerés 10 perccel
.IPs "< és >"
hátra illetve előrelépés a lejátszási listában
.IPs "HOME és END"
a következő illetve az előző szülői playtree bejegyzésre ugrás
.IPs "INS és DEL"
a következő illetve az előző alternatív forrás kiválasztása (asx)
.IPs "p / SPACE"
szünet
.IPs "q / ESC"
lejátszás leállítása és kilépés
.IPs "+ and \-"
audio késleltetés +/\:\- 0.1 másodperccel
.IPs "/ és *"
hangerő csökkentése/\:növelése
.IPs "9 és 0"
hangerő csökkentése/\:növelése
.IPs m\ \ \ \ 
hang elnémítása
.IPs f\ \ \ \ 
teljesképernyős illetve ablakos mód közti váltás
.IPs "w and e"
panscan mértékének megváltoztatása
.IPs o\ \ \ \ 
váltás az OSD állapotai között: nincs / seek / seek+idő
.IPs d\ \ \ \ 
képkockák eldobásának ki/bekapcsolása
.IPs v\ \ \ \ 
feliratok megjelenítésének ki/bekapcsolása
.IPs j\ \ \ \ 
feliratok nyelvének kiválasztása
.IPs a\ \ \ \ 
feliratok elrendezése: fent / közép / lent
.IPs "z és x"
feliratkésleltetés +/\:\- 0.1 másodperccel
.IPs "r és t"
feliratok pozícionálása
.IPs "i"
EDL bejegyzés

.PP
(A következő billentyűk csak hardveres támogatású videokimeneteken
(xv, (x)vidix, (x)mga, stb), vagy szoftveres equalizer használatakor
(-vf eq vagy -vf eq2) működnek.

.IPs "1 és 2"
kontraszt beállítása
.IPs "3 és 4"
fényerő beállítása
.IPs "5 és 6"
hue beállítása
.IPs "7 és 8"
szaturáció beállítása
.RE
.PD 1
.
.TP
.B A GUI irányítása billentyűzetről
.PD 0
.RSs
.IPs "ENTER"
lejátszás indítása
.IPs s\ \ \ \ 
lejátszás leállítása
.IPs l\ \ \ \ 
file betöltése
.IPs c\ \ \ \ 
skin böngésző
.IPs p\ \ \ \ 
playlist ki/bekapcsolása
.RE
.PD 1
.
.TP
.B TV bemenet irányítása
.PD 0
.RSs
.IPs "h and k"
előző/\:következő csatorna
.IPs n\ \ \ \ 
normaváltás
.IPs u\ \ \ \ 
csatornalista átváltása
.RE
.PD 1
.
.TP
.B DVDNAV bemenet irányítása
.PD 0
.RSs
.IPs "K,J,H,L"
fel/\:le/\:balra/\:jobbra
.IPs M\ \ \ \ 
ugrás a főmenűbe
.IPs S\ \ \ \ 
kiválasztás
.RE
.PD 1


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Slave mode protocol
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "SLAVE MÓD PROTOKOLL"
A \-slave opció megadása után az MPlayer egy sor-alapú protokollal lesz
vezérelhető.
Minden sor egy parancsot kell tartalmazzon.
.TP
.B Parancsok
.RSs
.IPs "seek <érték> [tipus=<0/\:1/\:2>]"
Ugrás a film adott pozíciójára.
A 0-ás tipus relatív +/\:- <érték> mennyiségű tekerést tesz lehetővé.
Az 1-es tipus a film <érték> százalékához ugrik.
A 2-es tipus abszolut <érték> másodperc pozícióra ugrik.
.IPs "audio_delay <érték>"
Audio késleltetésének beállítása adott másodpercre.
.IPs quit
Kilépés az MPlayer-ből
.IPs pause
Lejátszás szüneteltetése
.IPs grap_frames
Tudja valaki?
.IPs "pt_step <érték> [force=<érték>]"
A következő/\:előző playtree bejegyzésre ugrás.
.IPs "pt_up_step <érték> [force=<érték>]"
Mint a pt_step, de a szülői bejegyzésben történő ugrás.
.IPs "alt_src_step <érték>"
Ha egynél több kiválasztható forrás áll rendelkezésre, ezzel az opcióval
lehet a következő/\:előző között váltani (csak asx lejátszási listában).
.IPs "sub_delay <érték> [abs=<érték>]"
Feliratok késleltetésének beállítása +/\:- <érték> másodpercre.
.IPs "osd [level=<érték>]"
OSD mód átváltása.
.IPs "volume <dir>"
Hangerő növelése/\:csökkentése
.IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100\-100> [abs=<érték>]"
Video paramétereinek beállítása.
.IPs "frame_drop [type=<érték>]"
Képkockák eldobásának bekapcsolása/módjának kiválasztása.
.IPs "sub_visibility"
Feliratok megjelenítésének ki/bekapcsolása.
.IPs "sub_pos <érték>"
Feliratok pozíciójának megváltoztatása.
.IPs vo_fullscreen
Teljesképernyős módba váltás.
.IPs "tv_step_channel <dir>"
Következő/\:előző tv csatornára váltás.
.IPs "tv_step_norm"
TV norma átváltása.
.IPs "tv_step_chanlist"
Csatornalista átváltása.
.IPs "gui_[loadsubtitle|about|play|stop]"
GUI funkciók
.RE


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" File-ok
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH FILE-OK
.TP
/etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
rendszerszintű beállítások
.TP
~/.mplayer/\:config
felhasználói beállítások
.TP
~/.mplayer/\:input.conf
input rendszer konfigurációja (lásd '\-input keylist')
.TP
~/.mplayer/\:gui.conf
GUI konfigurációs file-ja
.TP
~/.mplayer/\:gui.pl
GUI lejátszási listája
.TP
~/.mplayer/\:font/
betűtipusok könyvtára (egy font.desc file-t, és több .RAW kiterjesztésű
file-t kell tartalmaznia)
.TP
~/.mplayer/\:DVDkeys/
feltört CSS kulcsok
.PD 0
.TP
A felirat file-ok keresési sorrendje a következő (a példa film
/mnt/\:movie/\:movie.avi):
.RSs
/mnt/\:cdrom/\:movie.sub
.br
~/.mplayer/\:sub/\:movie.sub
.br
~/.mplayer/\:default.sub
.RE
.PD 1


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Példák
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH PÉLDÁK
.TP
.B DVD lejátszás indítása
mplayer \dvd://1
.TP
.B Japán hanggal, és angol felirattal
mplayer \dvd://1 \-alang ja \-slang en
.TP
.B Csak az 5, 6, 7 fejezetek lejátszása
mplayer \dvd://1 \-chapter 5\-7
.TP
.B Más nézőpont kiválasztása
mplayer \dvd://1 \-dvdangle 2
.TP
.B Más DVD egység használata
mplayer \dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2
.TP
.B Régi tipusú DVD (VOB) lejátszás
mplayer \-dvdauth /dev/\:dvd /mnt/\:dvd/\:VIDEO_TS/\:VTS_02_4.VOB
.TP
.B HTTP stream lejátszása
mplayer http://mplayer.hq/\:example.avi
.TP
.B RTSP stream lejátszása
mplayer rtsp://server.example.com/\:streamName
.TP
.B Felirat konvertálása MPsub-á (./\:dump.mpsub)
mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub
.TP
.B V4L bemenet használata
mplayer \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420
\-vo xv
.TP
.B DVD 2-es sávjának enkódolása, csak a kiválasztott fejezetekkel
mencoder \dvd://2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4
.TP
.B DVD 2-es sávjának enkódolása, átméretezés 640x480-ba
mencoder \dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4
.TP
.B DVD 2-es sávjának enkódolása, átméretezés 512xMMM-be (képarány
megtartásával)
mencoder \dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy
\-ovc divx4
.TP
.B Ugyanez, de a libavcodec-kel, MPEG4 tömörítéssel
mencoder \dvd://2 \-o title2.avi \-ovc lavc
\-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy
.TP
.B Ugyanez MJPEG-gel
mencoder \dvd://2 \-o titel2.avi \-ovc lavc
\-lavcopts vcodec=mjpeg:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy
.TP
.B A jelenlegi könyvtárban lévő összes *.jpg file enkódolása
mencoder \\*.jpg \-mf on:fps=25 \-o output.avi \-ovc divx4
.TP
.B Enkódolás tunerről
mencoder \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480 \-o tv.avi \-ovc rawrgb
.TP
.B Enkódolás pipe-ból
rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24
\-\- \-
.TP
.B Több *.vob file enkódolása
cat *.vob | mencoder <options> \-


.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Bugs, authors, standard disclaimer
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH BUGOK
Nyüzsögnek. Ott is meg ott is!
De mielőtt ezt a tapasztalatodat velünk is megosztod, rágd át magad a
dokumentáción (főleg a bugreports.html-en), a FAQ-n, és a listaarchivumokon!
.br
A mindenre kiterjedő jelentést az MPlayer-users levelezési listára
várjuk <[e-mail]>.


.SH KÉSZÍTŐK
Lásd a dokumentációban.
.TP
MPlayer (C) 2000\-2003
.B Arpad Gereoffy
.TP
Ezen man page készítői és karbantartói
.B Gabucino
.br
.B Diego Biurrun
.br
.B Jonas Jermann
.PP
A véleményeket az MPlayer-users levelezési listára várjuk.


.SH "A SZOKÁSOS SZÖVEG"
Semmiféle felelősséget nem vállalunk semmiért.
.\" end of file