|
10613
|
1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
|
|
10922
|
2 <!-- $Revision$ -->
|
|
10613
|
3 <chapter id="mencoder">
|
|
|
4 <title>Codificando con MEncoder</title>
|
|
|
5
|
|
|
6 <para>
|
|
|
7 Para una lista completa de las opciones de <application>MEncoder</application>
|
|
|
8 y ejemplos, vea por favor la página de manual. Para una serie de ejemplos prácticos
|
|
|
9 y guias detalladas usando varios parámetros de codificación, lea los
|
|
|
10 <ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">consejos-de-codificación</ulink> donde
|
|
|
11 se recopilan varias conversaciones en la lista de correo mplayer-users. Busque los
|
|
|
12 <ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archivos</ulink>
|
|
|
13 para obtener abundantes discusiones acerca de todos los aspectos y problemas
|
|
|
14 relacionados con la codificación con <application>MEncoder</application>.
|
|
|
15 </para>
|
|
|
16
|
|
|
17 <sect1 id="menc-feat-divx4">
|
|
|
18 <title>Codificación MPEG-4 en 2 o 3-pasadas ("DivX")</title>
|
|
|
19
|
|
|
20 <formalpara>
|
|
|
21 <title>Codificación en 2-pasadas</title>
|
|
|
22 <para>
|
|
|
23 El nombre viene del hecho de que este método codifica el archivo
|
|
|
24 <emphasis>dos veces</emphasis>. La primera codificación (pasada aislada) crea algunos
|
|
|
25 archivos temporales (<filename>*.log</filename>) con un tamaño de unos pocos megabytes,
|
|
|
26 no los borre todavía (puede borrar el AVI). En la segunda pasada, el archivo de salida
|
|
|
27 de 2-pasadas es creado, usando los datos de tasa de bits de los archivos temporales. El
|
|
|
28 archivo resultante debe tener así mucha más calidad de imagen. Si es la primera vez que
|
|
|
29 oye hablar de esto, debería consultar algunas guías disponibles en la Red.
|
|
|
30 </para>
|
|
|
31 </formalpara>
|
|
|
32
|
|
|
33 <para>
|
|
|
34 Este ejemplo muestra como codificar un DVD a AVI MPEG-4 de 2-pasadas ("DivX").
|
|
|
35 Solo se necesitan dos órdenes:
|
|
|
36 <screen>rm frameno.avi</screen>
|
|
|
37 borre este archivo, que puede ser de una codificación previa en 3-pasadas (e interfiere
|
|
|
38 con el actual)
|
|
|
39 <screen>
|
|
|
40 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi
|
|
|
41 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi
|
|
|
42 </screen>
|
|
|
43 </para>
|
|
|
44
|
|
|
45 <formalpara>
|
|
|
46 <title>Codificación en 3-pasadas</title>
|
|
|
47 <para>
|
|
|
48 Esta es una extensión de la codificación en 2-pasadas, donde la codificación
|
|
|
49 del au dio se hace en una pasada diferente. Este método estima la tasa de bits
|
|
|
50 de video necesaria para ajustar el tamaño para un CD. Además, el audio es
|
|
|
51 codificado una sola vez, y no como en el modo 2-pasadas. De manera esquemática:
|
|
|
52 </para>
|
|
|
53 </formalpara>
|
|
|
54
|
|
|
55 <procedure>
|
|
|
56 <step><para>
|
|
|
57 Borre el archivo temporal conflictivo:
|
|
|
58 <screen>rm frameno.avi</screen>
|
|
|
59 </para></step>
|
|
|
60 <step><para>
|
|
|
61 <emphasis>Primera pasada:</emphasis>
|
|
|
62
|
|
|
63 <screen>mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</screen>
|
|
|
64
|
|
|
65 Se crea un archivo avi solo-audio, que contiene
|
|
|
66 <emphasis role="bold">únicamente</emphasis> el flujo de audio requerido. No olvide
|
|
|
67 <option>-lameopts</option>, si necesita establecer algunos parámetros. Si está
|
|
|
68 codificando una película larga, <application>MEncoder</application> muestra las
|
|
|
69 tasas de bits recomendadas para tamaños 650MB, 700MB, y 800MB, una vez que finaliza
|
|
|
70 esta pasada.
|
|
|
71 </para></step>
|
|
|
72 <step><para>
|
|
|
73 <emphasis>Segunda pasada:</emphasis>
|
|
|
74 <screen>
|
|
|
75 mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable><!--
|
|
|
76 --></screen>
|
|
|
77 Esta es la primera pasada de la codificación de video. Opcionalmente puede
|
|
|
78 especificar la tasa de bits de video que predijo MEncoder cuando terminó la
|
|
|
79 primera pasada.
|
|
|
80 </para></step>
|
|
|
81 <step><para>
|
|
|
82 <emphasis>Tercera pasada:</emphasis>
|
|
|
83 <screen>
|
|
|
84 mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -oac copy -pass 2 \
|
|
|
85 -ovc divx4 -divx4opts br=<replaceable>bitrate</replaceable>
|
|
|
86 </screen>
|
|
|
87 Esta es la segunda pasada de la codificación del video. Especifique la
|
|
|
88 misma tasa de bits que en la pasada anterior a menos que sepa realmente
|
|
|
89 lo que está haciendo. En esta pasada, el audio de <filename>frameno.avi</filename>
|
|
|
90 se inserta en el archivo de destino... y ¡ya está todo hecho!
|
|
|
91 </para></step>
|
|
|
92 </procedure>
|
|
|
93
|
|
|
94 <example>
|
|
|
95 <title>Ejemplo de codificación en 3-pasadas</title>
|
|
|
96 <para>
|
|
|
97 <screen>rm frameno.avi</screen>
|
|
|
98 borre este archivo, que puede ser de una codificación en 3-pasadas
|
|
|
99 anterior (e interferir con el actual)
|
|
|
100 <screen>
|
|
|
101 mencoder dvd://2 -ovc frameno -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3
|
|
|
102 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi
|
|
|
103 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi
|
|
|
104 </screen>
|
|
|
105 </para>
|
|
|
106 </example>
|
|
|
107 </sect1>
|
|
|
108
|
|
|
109 <sect1 id="menc-feat-mpeg">
|
|
|
110 <title>Codificando a formato MPEG</title>
|
|
|
111 <para>
|
|
|
112 <application>MEncoder</application> puede crear archivos con formato de salida
|
|
|
113 MPEG (MPEG-PS). Probablemente esto sea util con el codec <emphasis>mpeg1video</emphasis>
|
|
10872
|
114 de <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>, porque los reproductores - excepto
|
|
|
115 <application>MPlayer</application> - esperan video MPEG1, y audio en MPEG1 layer 2
|
|
|
116 (MP2) en los archivos MPEG.
|
|
10613
|
117 </para>
|
|
|
118
|
|
|
119 <para>
|
|
|
120 esta característica no es muy útil ahora, por un lado probablemente tenga muchos
|
|
|
121 fallos, pero lo más importante es porque MEncoder actualmente no codifica audio
|
|
|
122 MPEG1 layer 2 (MP2), que es lo que otros reproductores esperan en los archivos MPEG.
|
|
|
123 </para>
|
|
|
124
|
|
|
125 <para>
|
|
|
126 Para cambiar el formato del archivo de salida de MEncoder, use la opción
|
|
|
127 <option>-of mpeg</option>.
|
|
|
128 </para>
|
|
|
129
|
|
|
130 <para>
|
|
|
131 Ejemplo:
|
|
|
132 <screen>
|
|
|
133 mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>other options</replaceable> media.avi -o output.mpg
|
|
|
134 </screen>
|
|
|
135 </para>
|
|
|
136 </sect1>
|
|
|
137
|
|
|
138
|
|
|
139 <sect1 id="menc-feat-rescale">
|
|
|
140 <title>Reescalando películas</title>
|
|
|
141
|
|
|
142 <para>
|
|
|
143 A menudo surge la necesidad de reescalar el tamaño de las imágenes de las películas.
|
|
|
144 Las razones pueden ser varias: reducir el tamaño del archivo, ancho de banda de la
|
|
|
145 red, etc. La mayoría de la gente incluso reescala cuando convierte DVDs o SVCDs a
|
|
|
146 AVI DIVX. Esto es <emphasis role="bold">malo</emphasis>. En lugar de hacer eso, lea
|
|
|
147 la sección <link linkend="aspect">Conservando la razón de aspecto</link>.
|
|
|
148 </para>
|
|
|
149
|
|
|
150 <para>
|
|
|
151 El proceso de escalado es manejado por el filtro de video <literal>scale</literal>:
|
|
|
152 <option>-vf scale=<replaceable>ancho</replaceable>:<replaceable>alto</replaceable></option>.
|
|
|
153 La calidad puede ser establecida con la opción <option>-sws</option>.
|
|
|
154 Si no se especifica, <application>MEncoder</application> usará 0: bilineal rápido.
|
|
|
155 </para>
|
|
|
156
|
|
|
157 <para>
|
|
|
158 Uso:
|
|
|
159 <screen>
|
|
|
160 mencoder <replaceable>entrada.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480-o <replaceable>salida.avi</replaceable>
|
|
|
161 </screen>
|
|
|
162 </para>
|
|
|
163 </sect1>
|
|
|
164
|
|
|
165
|
|
|
166 <sect1 id="menc-feat-streamcopy">
|
|
|
167 <title>Copia de flujos</title>
|
|
|
168
|
|
|
169 <para>
|
|
|
170 <application>MEncoder</application> puede manejar flujos de entrada de dos maneras:
|
|
|
171 <emphasis role="bold">codificandolos</emphasis> o <emphasis role="bold">copiandolos</emphasis>.
|
|
|
172 Esta sección habla del modo <emphasis role="bold">copiandolos</emphasis>.
|
|
|
173 </para>
|
|
|
174
|
|
|
175 <itemizedlist>
|
|
|
176 <listitem><para>
|
|
|
177 <emphasis role="bold">Flujo de video</emphasis> (opción <option>-ovc copy</option>):
|
|
|
178 con esto se pueden hacer cosas muy bonitas :) Como, poner (¡convertir no!) ¡video FLI
|
|
|
179 o VIVO o MPEG1 en un archivo AVI! Por supuesto solo <application>MPlayer</application>
|
|
|
180 puede reproducir estos archivos :) Y probablemente no tenga ningún valor en la vida
|
|
|
181 real. Razonadamente: la copia de flujo de video puede ser útil por ejemplo cuando
|
|
|
182 solo ha de ser codificado el flujo de audio (como, PCM sin comprimir a MP3).
|
|
|
183 </para></listitem>
|
|
|
184 <listitem><para>
|
|
|
185 <emphasis role="bold">Flujo de audio</emphasis> (opción <option>-oac copy</option>):
|
|
|
186 sinceramente. Es posible usar un archivo de audio externo (MP3, WAV) y
|
|
|
187 multiplexarlo dentro del flujo de salida. Use para ello la opción
|
|
|
188 <option>-audiofile <replaceable>filename</replaceable></option>.
|
|
|
189 </para></listitem>
|
|
|
190 </itemizedlist>
|
|
|
191 </sect1>
|
|
|
192
|
|
|
193
|
|
|
194 <sect1 id="menc-feat-fix-avi">
|
|
|
195 <title>Arreglando AVIs con índice roto o interpolado</title>
|
|
|
196
|
|
|
197 <para>
|
|
|
198 Es lo más facil. Símplemente copia los flujos de audio y video, y
|
|
|
199 <application>MEncoder</application> genera el índice. Por supuesto esto
|
|
|
200 no puede arreglar posibles errores en los flujos de audio y/o video. También
|
|
|
201 arregla archivos con interpolado incorrecto, es decir la opción <option>-ni</option>
|
|
|
202 ya no será necesaria nunca más.
|
|
|
203 </para>
|
|
|
204
|
|
|
205 <para>
|
|
|
206 Órden:
|
|
|
207 <screen>
|
|
|
208 mencoder -idx <replaceable>entrada.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>salida.avi</replaceable><!--
|
|
|
209 --></screen>
|
|
|
210 </para>
|
|
|
211
|
|
|
212
|
|
|
213 <sect2 id="menc-feat-appending">
|
|
|
214 <title>Uniendo mútiples archivos AVI</title>
|
|
|
215
|
|
|
216 <para>
|
|
|
217 Como un efecto co-lateral, la función de corregir AVI's sin índice habilita a
|
|
|
218 MEncoder para unir 2 (o más) archivos AVI:
|
|
|
219 </para>
|
|
|
220
|
|
|
221 <para>
|
|
|
222 Órden:
|
|
|
223 <screen>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o salida.avi -</screen>
|
|
|
224 </para>
|
|
|
225
|
|
|
226 <note><para>
|
|
|
227 Esto espera que <filename>1.avi</filename> y <filename>2.avi</filename> usen
|
|
|
228 los mismos codecs, resolución, tasa de flujo etc, y al menos <filename>1.avi</filename>
|
|
|
229 no esté roto. Puede que necesite corregir sus archivos AVI de entrada primero, como
|
|
|
230 se describe <link linkend="menc-feat-fix-avi">más arriba</link>.
|
|
|
231 </para></note>
|
|
|
232 </sect2>
|
|
|
233 </sect1>
|
|
|
234
|
|
|
235 <sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec">
|
|
|
236 <title>Codificando con la familia de codecs de libavcodec</title>
|
|
|
237
|
|
|
238 <para>
|
|
|
239 <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> provee desde codificación simple hasta
|
|
|
240 un montón de interesantes formatos de video y audio (actualmente sus codecs de
|
|
10872
|
241 audio no están soportados). Puede codificar con los siguientes codecs (más o menos
|
|
|
242 actualizado):
|
|
10613
|
243
|
|
|
244 <informaltable frame="all">
|
|
|
245 <tgroup cols="2">
|
|
|
246 <thead>
|
|
|
247 <row><entry>Nombre del codec</entry><entry>Descripción</entry></row>
|
|
|
248 </thead>
|
|
|
249 <tbody>
|
|
|
250 <row><entry>mjpeg</entry><entry>
|
|
10872
|
251 Motion JPEG
|
|
|
252 </entry></row>
|
|
|
253 <row><entry>ljpeg</entry><entry>
|
|
|
254 Lossless JPEG
|
|
10613
|
255 </entry></row>
|
|
|
256 <row><entry>h263</entry><entry>
|
|
|
257 H263
|
|
|
258 </entry></row>
|
|
|
259 <row><entry>h263p</entry><entry>
|
|
|
260 H263 Plus
|
|
|
261 </entry></row>
|
|
|
262 <row><entry>mpeg4</entry><entry>
|
|
|
263 ISO estándar MPEG-4 (compatible con DivX 5, XVID)
|
|
|
264 </entry></row>
|
|
|
265 <row><entry>msmpeg4</entry><entry>
|
|
|
266 pre-standard MPEG-4 variant by MS, v3 (aka DivX3)
|
|
|
267 </entry></row>
|
|
|
268 <row><entry>msmpeg4v2</entry><entry>
|
|
|
269 pre-standard MPEG-4 by MS, v2 (usado en archivos asf antiguos)
|
|
|
270 </entry></row>
|
|
10872
|
271 <row><entry>wmv1</entry><entry>
|
|
10613
|
272 Windows Media Video, version 1 (aka WMV7)
|
|
|
273 </entry></row>
|
|
10872
|
274 <row><entry>wmv2</entry><entry>
|
|
|
275 Windows Media Video, version 2 (aka WMV8)
|
|
|
276 </entry></row>
|
|
10613
|
277 <row><entry>rv10</entry><entry>
|
|
|
278 un codec RealVideo antiguo
|
|
|
279 </entry></row>
|
|
|
280 <row><entry>mpeg1video</entry><entry>
|
|
10872
|
281 MPEG1 video
|
|
|
282 </entry></row>
|
|
|
283 <row><entry>mpeg2video</entry><entry>
|
|
|
284 MPEG2 video
|
|
10613
|
285 </entry></row>
|
|
|
286 <row><entry>huffyuv</entry><entry>
|
|
|
287 compresión sin pérdidas
|
|
|
288 </entry></row>
|
|
10872
|
289 <row><entry>asv1</entry><entry>
|
|
|
290 ASUS Video v1
|
|
|
291 </entry></row>
|
|
|
292 <row><entry>asv2</entry><entry>
|
|
|
293 ASUS Video v2
|
|
|
294 </entry></row>
|
|
|
295 <row><entry>ffv1</entry><entry>
|
|
|
296 codec de video si pérdidas de FFmpeg
|
|
|
297 </entry></row>
|
|
10613
|
298 </tbody>
|
|
|
299 </tgroup>
|
|
|
300 </informaltable>
|
|
|
301
|
|
|
302 La primera columna contiene los nombres de los codecs que deben pasarse
|
|
|
303 después de la configuración <literal>vcodec</literal>, como:
|
|
|
304 <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option>
|
|
|
305 </para>
|
|
|
306
|
|
|
307 <informalexample>
|
|
|
308 <para>
|
|
|
309 Un ejemplo, con compresión MJPEG:
|
|
|
310 <screen>mencoder dvd://2 -o título2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
|
|
|
311 </para>
|
|
|
312 </informalexample>
|
|
|
313 </sect1>
|
|
|
314
|
|
|
315
|
|
|
316 <sect1 id="menc-feat-enc-images">
|
|
|
317 <title>Codificando desde múltiples archivos de imágenes de entrada (JPEGs, PNGs o TGAs)</title>
|
|
|
318
|
|
|
319 <para>
|
|
|
320 <application>MEncoder</application> es capaz de crear películas desde uno o más
|
|
|
321 archivos JPEG, PNG o TGA. Con framecopy simple crea archivos MJPEG (Motion JPEG),
|
|
|
322 MPNG (Motion PNG) o MTGA (Motion TGA).
|
|
|
323 </para>
|
|
|
324
|
|
|
325 <orderedlist>
|
|
|
326 <title>Explicación del proceso:</title>
|
|
|
327 <listitem><para>
|
|
|
328 <application>MEncoder</application> <emphasis>decodifica</emphasis> las imágenes
|
|
|
329 de entrada con
|
|
|
330 <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> (cuando decodifica PNGs, usa
|
|
|
331 <systemitem class="library">libpng</systemitem>).
|
|
|
332 </para></listitem>
|
|
|
333 <listitem><para>
|
|
|
334 <application>MEncoder</application> alimenta entonces con la imagen decodificada
|
|
|
335 al compresor de video elegido (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc.).
|
|
|
336 </para></listitem>
|
|
|
337 </orderedlist>
|
|
|
338
|
|
|
339 <formalpara>
|
|
|
340 <title>Ejemplos</title>
|
|
|
341 <para>
|
|
|
342 La explicación de la opción <option>-mf</option> puede encontrarse más abajo en
|
|
|
343 la página de manual.
|
|
|
344
|
|
|
345 <informalexample>
|
|
|
346 <para>
|
|
|
347 Creating a DivX4 file from all the JPEG files in the current dir:
|
|
|
348 <screen>
|
|
|
349 mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o output.avi \*.jpg<!--
|
|
|
350 --></screen>
|
|
|
351 </para>
|
|
|
352 </informalexample>
|
|
|
353
|
|
|
354 <informalexample>
|
|
|
355 <para>
|
|
|
356 Creando un archivo DivX4 desde algunos archivos JPEG en el directorio actual:
|
|
|
357 <screen>
|
|
|
358 mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o salida.avi frame001.jpg,frame002.jpg <!--
|
|
|
359 --></screen>
|
|
|
360 </para>
|
|
|
361 </informalexample>
|
|
|
362
|
|
|
363 <informalexample>
|
|
|
364 <para>
|
|
|
365 Creando un archivo Motion JPEG (MJPEG) desde todos los archivos JPEG en el
|
|
|
366 directorio actual:
|
|
|
367 <screen>
|
|
|
368 mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o salida.avi \*.jpg<!--
|
|
|
369 --></screen>
|
|
|
370 </para>
|
|
|
371 </informalexample>
|
|
|
372
|
|
|
373 <informalexample>
|
|
|
374 <para>
|
|
|
375 Creando un archivo sin comprimir desde todos los archivos PNG en el directorio
|
|
|
376 actual:
|
|
|
377 <screen>
|
|
|
378 mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o salida.avi \*.png<!--
|
|
|
379 --></screen>
|
|
|
380 </para>
|
|
|
381 </informalexample>
|
|
|
382
|
|
|
383 <note><para>
|
|
|
384 El ancho debe ser múltiplo entero de 4, esto es una estimación del formato AVI RAW RGB.
|
|
|
385 </para></note>
|
|
|
386
|
|
|
387 <informalexample>
|
|
|
388 <para>
|
|
|
389 Creando un archivo Motion PNG (MPNG) desde todos los archivos PNG en el
|
|
|
390 directorio actual:
|
|
|
391 <screen>
|
|
|
392 mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o salida.avi \*.png<!--
|
|
|
393 --></screen>
|
|
|
394 </para>
|
|
|
395 </informalexample>
|
|
|
396
|
|
|
397 <informalexample>
|
|
|
398 <para>
|
|
|
399 Creando un archivo Motion TGA (MTGA) desde todos los archivos TGA en el
|
|
|
400 directorio actual:
|
|
|
401 <screen>
|
|
|
402 mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -o salida.avi \*.tga<!--
|
|
|
403 --></screen>
|
|
|
404 </para>
|
|
|
405 </informalexample>
|
|
|
406
|
|
|
407 </para>
|
|
|
408 </formalpara>
|
|
|
409 </sect1>
|
|
|
410
|
|
|
411
|
|
|
412 <sect1 id="menc-feat-extractsub">
|
|
|
413 <title>Extrayendo subtítulos DVD a archivo Vobsub</title>
|
|
|
414
|
|
|
415 <para>
|
|
|
416 <application>MEncoder</application> es capaz de extraer subtítulos desde
|
|
|
417 un DVD a archivos con formato Vobsub. Esto consiste en un par de archivos
|
|
|
418 que terminan en <filename>.idx</filename> y <filename>.sub</filename> y
|
|
|
419 normalmente son empaquetados en un archivo <filename>.rar</filename> simple.
|
|
|
420 <application>MPlayer</application> puede reproducir esto con las opciones
|
|
|
421 <option>-vobsub</option> y <option>-vobsubid</option>.
|
|
|
422 </para>
|
|
|
423
|
|
|
424 <para>
|
|
|
425 Puede especificar el nombre base (p.e. sin la extensión <filename>.idx</filename>
|
|
|
426 o <filename>.sub</filename>) de los archivos de salida con
|
|
|
427 <option>-vobsubout</option> y el índice para este subtítulo en los
|
|
|
428 archivos resultantes con <option>-vobsuboutindex</option>.
|
|
|
429 </para>
|
|
|
430
|
|
|
431 <para>
|
|
|
432 Si la entrada no es desde un DVD debe usar <option>-ifo</option> para
|
|
|
433 indicar el archivo <filename>.ifo</filename> necesario para reconstruir
|
|
|
434 el archivo resultante <filename>.idx</filename>.
|
|
|
435 </para>
|
|
|
436
|
|
|
437 <para>
|
|
|
438 Si la entrada no es desde un DVD y no tiene el archivo
|
|
|
439 <filename>.ifo</filename> necesario deberá usar la opción
|
|
|
440 <option>-vobsubid</option> para decir qué id de idioma poner
|
|
|
441 en el archivo <filename>.idx</filename>.
|
|
|
442 </para>
|
|
|
443
|
|
|
444 <para>
|
|
|
445 Cada ejecución añade el subtítulo que se está usando si los
|
|
|
446 archivos <filename>.idx</filename> y <filename>.sub</filename> ya existen.
|
|
|
447 Debería borrarlos antes de comenzar.
|
|
|
448 </para>
|
|
|
449
|
|
|
450 <example>
|
|
|
451 <title>Copiando dos subtítulos desde un DVD mientras se hace la
|
|
|
452 codificación en 3-pasadas</title>
|
|
|
453 <screen>
|
|
|
454 rm subtitles.idx subtitles.sub
|
|
|
455 mencoder dvd://1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno
|
|
|
456 mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1
|
|
|
457 mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
|
|
|
458 --></screen>
|
|
|
459 </example>
|
|
|
460
|
|
|
461 <example>
|
|
|
462 <title>Copiando un subtítulo francés desde un archivo MPEG</title>
|
|
|
463 <screen>
|
|
|
464 rm subtitles.idx subtitles.sub
|
|
|
465 mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1<!--
|
|
|
466 --></screen>
|
|
|
467 </example>
|
|
|
468
|
|
|
469 </sect1>
|
|
|
470
|
|
|
471 <sect1 id="aspect">
|
|
|
472 <title>Preservando relación de aspecto</title>
|
|
|
473 <para>
|
|
|
474 Los archivos de DVDs y SVCDs (p.e. MPEG1/2) contienen un valor sobre la
|
|
|
475 relación de aspecto, que describe cómo debe el reproductor escalar el flujo
|
|
|
476 de video, los humanos tienen un huevo por cabeza (ej.:480x480 + 4:3 = 640x480).
|
|
|
477 Sin embargo cuando se codifica a archivo AVI (DivX), debe estar advertido
|
|
|
478 de que los encabezados AVI no almacenan este valor. Reescalar la película
|
|
|
479 es repugnante y consume tiempo, ¡siempre debe haber un camino mejor!
|
|
|
480 </para>
|
|
|
481
|
|
|
482 <para>Esto es</para>
|
|
|
483
|
|
|
484 <para>
|
|
|
485 MPEG4 tiene una característica única: el flujo de video puede contener
|
|
10872
|
486 la razón de aspecto necesaria. Sí, igual que MPEG1/2 (DVD, SVCD) y los archivos H263.
|
|
10613
|
487 Por lástima, <emphasis role="bold">no</emphasis> hay reproductores de video
|
|
10872
|
488 ahí fuera que soporten esta característica de MPEG4, excepto <application>MPlayer</application>.
|
|
10613
|
489 </para>
|
|
|
490
|
|
|
491 <para>
|
|
|
492 Esta característica puede ser usada solo con el codec
|
|
10872
|
493 <systemitem>mpeg4</systemitem> de <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
|
|
10613
|
494 Tenga en mente: aunque <application>MPlayer</application> puede reproducir
|
|
|
495 correctamente el archivo creado, otros reproductores pueden usar una razón
|
|
|
496 de aspecto incorrecta.
|
|
|
497 </para>
|
|
|
498
|
|
|
499 <para>
|
|
|
500 Seriamente debe recortar las bandas negras que hay por encima y por debajo
|
|
|
501 de la imagen.
|
|
|
502 Vea la página de manual para usar los filtros <systemitem>cropdetect</systemitem>
|
|
|
503 y <systemitem>crop</systemitem>.
|
|
|
504 </para>
|
|
|
505
|
|
|
506 <para>
|
|
10872
|
507 Uso
|
|
10613
|
508 <screen>mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o salida.avi</screen>
|
|
|
509 </para>
|
|
10872
|
510 </sect1>
|
|
|
511
|
|
|
512 <sect1 id="custommatrices"><title>Matrices inter/intra personalizadas</title>
|
|
|
513
|
|
|
514 <para>
|
|
|
515 Con ésta característica de <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> puede
|
|
|
516 personalizar las matrices inter (marcos-I/marcos clave) e intra (marcos-P/marcos
|
|
|
517 de predicción). Está soportado por muchos codecs:
|
|
|
518 <systemitem>mpeg1video</systemitem> y <systemitem>mpeg2video</systemitem>
|
|
|
519 se ha informado que funcionan.
|
|
|
520 </para>
|
|
|
521
|
|
|
522 <para>
|
|
|
523 Un uso normal de esta característica es establecer las matrices preferidas
|
|
|
524 por las especificaciones <ulink url="http://www.kvcd.net/">KVCD</ulink>.
|
|
|
525 </para>
|
|
|
526
|
|
|
527 <para>
|
|
|
528 La <emphasis role="bold">Matriz de Cuantización de KVCD "Notch"</emphasis>
|
|
|
529 </para>
|
|
|
530
|
|
|
531 <para>
|
|
|
532 Intra:
|
|
|
533 <screen>
|
|
|
534 8 9 12 22 26 27 29 34
|
|
|
535 9 10 14 26 27 29 34 37
|
|
|
536 12 14 18 27 29 34 37 38
|
|
|
537 22 26 27 31 36 37 38 40
|
|
|
538 26 27 29 36 39 38 40 48
|
|
|
539 27 29 34 37 38 40 48 58
|
|
|
540 29 34 37 38 40 48 58 69
|
|
|
541 34 37 38 40 48 58 69 79
|
|
|
542 </screen>
|
|
|
543
|
|
|
544 Inter:
|
|
|
545 <screen>
|
|
|
546 16 18 20 22 24 26 28 30
|
|
|
547 18 20 22 24 26 28 30 32
|
|
|
548 20 22 24 26 28 30 32 34
|
|
|
549 22 24 26 30 32 32 34 36
|
|
|
550 24 26 28 32 34 34 36 38
|
|
|
551 26 28 30 32 34 36 38 40
|
|
|
552 28 30 32 34 36 38 42 42
|
|
|
553 30 32 34 36 38 40 42 44
|
|
|
554 </screen>
|
|
|
555 </para>
|
|
|
556
|
|
|
557 <para>
|
|
|
558 Uso:
|
|
|
559 <screen>
|
|
|
560 $ mencoder input.avi -o output.avi -oac copy -ovc lavc -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=...
|
|
|
561 </screen>
|
|
|
562 </para>
|
|
|
563
|
|
|
564 <para>
|
|
|
565 <screen>
|
|
|
566 $ mencoder input.avi -ovc lavc -lavcopts
|
|
|
567 vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,
|
|
|
568 12,14,18,27,29,34,37,38,22,26,27,31,36,37,38,40,26,27,29,36,39,38,40,48,27,
|
|
|
569 29,34,37,38,40,48,58,29,34,37,38,40,48,58,69,34,37,38,40,48,58,69,79
|
|
|
570 :inter_matrix=16,18,20,22,24,26,28,30,18,20,22,24,26,28,30,32,20,22,24,26,
|
|
|
571 28,30,32,34,22,24,26,30,32,32,34,36,24,26,28,32,34,34,36,38,26,28,30,32,34,
|
|
|
572 36,38,40,28,30,32,34,36,38,42,42,30,32,34,36,38,40,42,44 -oac copy -o svcd.mpg
|
|
|
573 </screen>
|
|
|
574 </para>
|
|
10613
|
575 </sect1>
|
|
|
576
|
|
|
577 </chapter>
|
