annotate DOCS/xml/de/documentation.xml @ 18144:5e36594469b3

German translation for documentation.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- in sync with rev 1.28 $ -->

<bookinfo id="toc">
<title><application>MPlayer</application> - Movie Player</title>
<subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
<date>24. März 2003</date>
<copyright>
  <year>2000</year>
  <year>2001</year>
  <year>2002</year>
  <year>2003</year>
  <year>2004</year>
  <year>2005</year>
  <year>2006</year>
  <holder>MPlayer-Team</holder>
</copyright>
<!--
<legalnotice>
  <title>License</title>
  <para>This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  it under the terms of the GNU General Public License as published by the
  Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
  option) any later version.</para>

  <para>This program is distributed in the hope that it will be useful, but
  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
  for more details.</para>

  <para>You should have received a copy of the GNU General Public License
  along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
  Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA, 02111-1307, USA.</para>
</legalnotice>
-->
</bookinfo>


<preface id="howtoread">
<title>Wie diese Dokumentation gelesen werden soll</title>

<para>
Wenn du dies zum ersten Mal installierst: Lies in jedem Fall alles von hier bis zum
Ende des Installationsabschnitts, und folge den Links, die du findest. Wenn Fragen
bleiben, gehe zurück zur <link linkend="toc">Inhaltsverzeichnis</link> und suche nach
dem Theme, lies die <xref linkend="faq"/> oder versuche, die Dateien zu greppen.
Die meisten Fragen sollten irgendwo hier beantwortet werden, und nach dem Rest wurde
vermutlich auf den <link linkend="mailinglists">Mailing-Listen</link> gefragt.
Checke die <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">Archive</ulink>,
dort gibt es viele wertvolle Informationen.
</para>
</preface>


<chapter id="intro">
<title>Einführung</title>

<para>
<application>MPlayer</application> ist ein Movie-Player für Linux (der auch auf vielen
anderen Unices und <emphasis role="bold">nicht-x86</emphasis>-Architekturen läuft, siehe
<xref linkend="ports"/>). Er spielt die meisten Dateien in den Formaten MPEG, VOB, AVI,
OGG/OGM, VIVO,  ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA,
Matroska-Dateien, unterstützt von vielen eingebauten, XAnim-, RealPlayer und Win32-DLL-Codecs.
Es können auch <emphasis role="bold">VideoCDs, SVCDs, DVDs, 3ivx-, RealMedia-, Sorenson-, Theora-</emphasis>
und <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis> - Filme angeschaut werden.

Ein weiteres großes Feature von <application>MPlayer</application> ist die Fülle an
unterstützten Ausgabetreibern. Er funktioniert mit X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
fb-dev, AAlib, libcaca und DirectFB, du kannst ihn aber auch mit GGI und SDL (und damit
allen von SDL unterstützen Treibern), sowie mit einigen kartenspezifischen Low-Level-Treibern
(für Matrox, 3Dfx und Radeon, Mach64, Permedia3) benutzen! Die meisten von ihnen unterstützen
Software- oder Hardwareskalierung, so dass die Vollbildwiedergabe kein Problem ist.
<application>MPlayer</application> unterstützt die Wiedergabe mittels einiger
Hardware-MPEG-Decoderkarten wie der DVB, DXR2 und DXR3/Hollywood+ benutzen.
Und was ist mit diesen schönen, großen, kantengeglätteten und schattierten Untertiteln
(<emphasis role="bold">14 unterstützte Typen</emphasis>) mit Europäischen/ISO 8859-1,2
(Ungarisch, Englisch, Tschechisch usw.), Kryllisch und Koreanische Schriftarten, und
On-Screen-Display (OSD)?
</para>

<para>
Der Player ist superstabil bei der Wiedergabe von beschädigten MPEG-Dateien (nützlich
für manche VCDs) und spielt schlechte AVI-Dateien ab, die mit dem berühmten
Windows Media Player nicht abgespielt werden können. Selbst AVI-Dateien ohne Index-Abschnitt
sind abspielbar, und du kannst den Index mit der Option <option>-idx</option>
temporär neu generieren, oder permanent mit <application>MEncoder</application>,
was Spulen ermöglicht! Wie du siehst, sind Stabilität und Qualität die
wichtigsten Dinge, die Geschwindigkeit ist jedoch auch erstaunlich. Es gibt
außerdem ein mächtiges Filtersystem für die Manipulation von Video und Ton.
</para>

<para>
<application>MEncoder</application> (<application>MPlayer</application>s Movie
Encoder) ist ein einfacher Film-Encoder, der so ausgelegt ist, von
<application>MPlayer</application>-abspielbaren Formaten
(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
in andere <application>MPlayer</application>-abspielbare Formate (siehe unten)
zu encodieren. Er kann mit verschiedenen Codecs encodieren, zum Beispiel
<emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis> (ein oder zwei Durchläufe),
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, und
<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis>-Audio.
</para>


<itemizedlist>
<title><application>MEncoder</application> Features</title>
<listitem><simpara>
  Encodierung von der weitreichenden Menge Dateiformate und Decoder von
  <application>MPlayer</application>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Encodierung zu allen Codecs von FFmpegs
  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Videoencodierung von <emphasis role="bold">V4L-kompatiblen TV-Empfängern</emphasis>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Encodierung/Multiplexing von interleaved AVI-Dateien mit ordentlichem Index
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Erstellung von Dateien aus externen Audiostreams
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Encodierung in 1, 2 oder 3 Durchläufen
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">VBR</emphasis>-MP3-Audio
  <important><simpara>
  VBR-MP3-Audio wird von Windows-Playern nicht immer sauber wiedergegeben!
  </simpara></important>
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  PCM-Audio
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Streamkopien
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Input-A/V-Synchronisation (PTS-bassiert, kann mit der Option
  <option>-mc 0</option> deaktiviert werden)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  fps-Korrektur mit der Option <option>-ofps</option> (nützlich bei Encodierung von
  30000/1001 fps VOB zu 24000/1001 fps AVI)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Benutzung unseres sehr mächtigen Filtersystems (abschneiden, expandieren, spiegeln,
  nachbearbeiten, rotieren, skalieren, rgb/yuv-Konvertierung)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Kann DVD/VOBsub- <emphasis role="bold">UND</emphasis> Textuntertitel in die
  Ausgabedatei encodieren
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Kann DVD-Untertitel in das VOBsub-Format rippen
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title>Geplante Features</title>
<listitem><simpara>
  Noch breiteres Feld an verfügbaren En-/Decodierungsformaten/-codecs
  (erstellen von VOB-Dateien mit DivX4/Indeo5/VIVO-Streams :).
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<!-- FIXME: Lizenz sollte in bookinfo sein -->
<para>
<application>MPlayer</application> und <application>MEncoder</application> können
weitergegeben werden unter den Bedingungen der GNU General Public License Version 2.
</para>

&history.xml;
</chapter>

&install.xml;

&usage.xml;
&cd-dvd.xml;
&faq.xml;

&formats.xml;
&codecs.xml;
&video.xml;
&audio.xml;
&tvinput.xml;

&ports.xml;
&mencoder.xml;
&encoding-guide.xml;
&mail-lists.xml;
&bugreports.xml;
&bugs.xml;
&skin.xml;
&users-vs-dev.xml;