annotate DOCS/xml/hu/ports.xml @ 13765:62878147c6ca

further translation and sync by Mizda Gabor <gabrov at freemail dot hu>

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.49 -->
<chapter id="ports" xreflabel="Ports">
<title>Portok</title>

<sect1 id="linux">
<title>Linux</title>
<para>
Az elsődleges fejlesztési platform a Linux x86-on, ennek ellenére az 
<application>MPlayer</application> számos más Linux által támogatott architektúrán
fut.
Bináris csomagok számos forrásból elérhetőek, de ezek közül <emphasis role="bold">
egyik sem támogatott a fejlesztők által</emphasis>, ezért ha bármi gond adódik velük,
akkor a bináris csomag készítőjével kell felvenni a kapcsolatot, nem pedig velünk.
</para>

<sect2 id="debian">
<title>Debian csomagolás</title>
<para>
Debian csomag készítéséhez futtasd az alábbi parancsot az
<application>MPlayer</application> forrásának könyvtárában:
<screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
Rendszergazdaként a szokásos módszerrel telepíthető a <filename>.deb</filename> csomag:
<screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>verziószám</replaceable>.deb</screen>
</para>

<para>
Christian Marillat már évek óta csinál nem-hivatalos Debian 
<application>MPlayer</application>, <application>MEncoder</application> és
betűtípus csomagokat, melyek akár az apt-get segítségével is telepíthetők
<ulink url="http://marillat.free.fr/">innen</ulink>.
</para>
</sect2>

<sect2 id="rpm">
<title>RedHat csomagolás</title>
<para>
Dominik Mierzejweski a "hivatalos" <application>MPlayer</application> csomagok
karbantartója. A 
<ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/mplayer.html">honlapjáról</ulink>.
elérhetőek a csomagok.
</para>

<para>
A Mandrake RPM csomagok a <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink> oldalán
találhatóak.
A SuSE régen az <application>MPlayer</application> egy csonkított verzióját tartalmazta,
de az utóbbi kiadásokból már kiszedték. SuSE-val működő csomagok a
<ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>
oldalon találhatóak.
</para>
</sect2>

<sect2 id="arm">
<title>ARM</title>
<para>
Az <application>MPlayer</application> működik ARM CPU-val rendelkező PDA-kon is,
mint páldául a Sharp Zaurus, vagy a Compaq Ipaq. Megszerzésének legegyszerűbb
módja az  <ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink> webhelyéről
történő letöltés. Ha saját erődből akarod lefordítani, érdemes körülnézni az
<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</ulink>
és a
<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
Openzaurus buildroot könyvtárakban, ezek ugyanis mindig tartalmazzák a legújabb
Makefile-okat és patcheket az <application>MPlayer</application> CVS verziójának
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-kel történő lefordításához.
Ha GUI frontend-et is szeretnél, használd az xmms-embedded-et.
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="bsd">
<title>*BSD</title>
<para>
Az <application>MPlayer</application> fut FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, BSD/OS és
Darwin rendszereken. Léteznek ports/pkgsrc/fink/stb. verziók az
<application>MPlayer</application>ből, amelyek nagy valószínűséggel
egyszerűbben fordíthatóak le, mint a mi gyers forrásaink.
</para>

<para>
A fordításhoz szükséged lesz GNU make-ra (gmake, mivel a natív BSD make más
szintaxist használ) és a binutils valamelyik frissebb verziójára.
</para>

<para>
Ha az <application>MPlayer</application> nem találja a <filename>/dev/cdrom</filename>-ot
vagy a <filename>/dev/dvd</filename>-t, csinálj egy symlinket:
<screen>ln -s /dev/<replaceable>cdrom_egység</replaceable> /dev/cdrom</screen>
</para>

<para>
Ha Win32 DLL-eket akarsz használni az <application>MPlayer</application>rel,
újra kell fordítanod a kernelt
&quot;<envar>option USER_LDT</envar>&quot;-vel (kivéve, ha FreeBSD-CURRENT-et
használsz, ahol ez az alapállapot).
</para>


<sect2 id="freebsd">
<title>FreeBSD</title>
<para>
Ha a processzorod támogatja az SSE-t, akkor ezen utasításkészlet kihasználásához
a kernelt az &quot;<envar>options CPU_ENABLE_SSE</envar>&quot; beállítással
kell fordítani (ehhez FreeBSD-STABLE vagy kernelpatchekre van szükség).
</para>
</sect2>

<sect2 id="openbsd">
<title>OpenBSD</title>
<para>
A gas különböző verzióinak hiányosságai miatt (relokáció vs MMX), két
lépésben kell fordítani: előszőr legyen a nem-natív verzió a <envar>$PATH</envar>-ban,
majd add ki a <command>gmake -k</command> parancsot, majd a natív verzióval
<command>gmake</command>.
</para>
<para>
Az OpenBSD 3.4-től a fenti kavarás már nem szükséges.
</para>
</sect2>

<sect2 id="darwin">
<title>Darwin</title>
<para>
Lásd a <link linkend="macos">Mac OS</link> részt.
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="solaris">
<title>Sun Solaris</title>
<para>
Az <application>MPlayer</application> Solaris 2.6 vagy újabb rendszereken működik.
</para>

<para>
Az <application>MPlayer</application> kihasználja az
<emphasis role="bold">UltraSPARC</emphasis> gépek <emphasis role="bold">VIS</emphasis>
utasításkészletét (az MMX-hez hasonló), bár jelenleg csak a
<systemitem class="library">libmpeg2</systemitem>-ben,
<systemitem class="library">libvo</systemitem>-ben és
a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-ben, de az
<systemitem class="library">mp3lib</systemitem>-ben nem.
Egy 400Mhz-es CPU elég, hogy élvezhetően lejátsz egy VOB filet.
Szükséged lesz egy felinstallált
<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html"><systemitem class="library">mLib</systemitem></ulink>-re
is.
</para>

<para>
A fordításhoz GNU <application>make</application>-re lesz szükséged
(<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), natív
Solaris make nem jó. Egy tipikus hiba, ha mégis azzal probálkozol:
<screen>
   % /usr/ccs/bin/make
   make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen
</screen>
</para>

<para>
Solaris SPARC-on GNU C/C++ fordító is kell; az nem számít, hogy assemblerrel
vagy nélküle van.
</para>

<para>
Solaris x86-on kell a GNU assembler és a GNU C/C++ fordító is, aminek támogatnia
kell a GNU assemblert! Az <application>MPlayer</application> igencsak
támaszkodik az MMX, SSE és 3DNOW! utasításokra, amiket a Sun standard
assemblere (<filename>/usr/ccs/bin/as</filename>) nem támogat.
</para>

<para>
A <filename>configure</filename> script megpróbálja megkereseni, hogy a
&quot;gcc&quot; parancsod melyik assemblert indítja (ha nem sikerül neki,
használd a &quot;<option>--as=<replaceable>/ahova/installalva/lett/a/gnu-as</replaceable></option>&quot;
kapcsolót, hogy megadd a <filename>configure</filename>nak az "as" helyét a rendszeredben).
</para>

<para>
Hibaüzenet GNU assembler nélküli GCC használata esetén:
<screen>
   % configure
   ...
   Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed
   Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...
</screen>
(Megoldás: &quot;<option>--with-as=gas</option>&quot;-al fordított GCC használata)
</para>

<para>
Tipikus hiba, ha a GNU C fordító nem GNU assemblert (GNU as) használ:
<screen>
   % gmake
   ...
   gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math
        -fomit-frame-pointer  -I/usr/local/include   -o mplayer.o mplayer.c
   Assembler: mplayer.c
   "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
   "(stdin)", line 3567 : Syntax error
   ... további "Illegal mnemonic" és "Syntax error" hibák ...
</screen>
</para>

<para>
Pár hiba miatt nem tudsz megbízhatóan 4 GB-nál nagyobb DVD-t lejátszani Solaris 8-on:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
Az sd(7D) vezérlőnek a Solaris 8 x86-ban van egy hibája a >4GB lemez blokkok elérésénél
egy eszközön, melyen a logikai blokkméret != DEV_BSIZE-zel (pl. CD-ROM és DVD média).
A 32 bites egész túlcsordulása miatt a lemez cím modulo 4GB kerül megcímzésre
(<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516"/>).
Ez a probléma a SPARC alapú Solaris 8-on nincs.
</para></listitem>

<listitem><para>
Egy hasonló hiba van a hsfs(7FS) fájlrendszer kódjában is (alias ISO9660),
a hsfs nem támogatja a 4 GB-nál nagyobb partíciókat/lemezeket, minden adat
modulo 4GB-vel lesz elérve
(<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"/>).
Ez a hiba a 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86) jelzésű patch-ek telepítése
után megszűnik.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="irix">
<title>Silicon Graphics Irix</title>
<para>
A GNU install programot kell feltelepítened, és (ha nem tetted bele a globális
path-ba) megadni a helyét:
<screen>./configure --with-install=<replaceable>/eleresi/ut/es/install_neve</replaceable></screen>
</para>

<para>
Lehet az alap IRIX 6.5-ös install-t is használni, de ebben az esetben
a <filename>Makefile</filename> egy kis kézi átírásra szorul. A következő
két sort kell átírni:
<programlisting>
  $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1

  $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf
</programlisting>
erre:
<programlisting>
  $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/

  $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/
</programlisting>
Add ki a következő parancsokat (az <application>MPlayer</application> forrás könyvtárában):
<screen>cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .</screen>
ezután símán fordíts és telepíts.
</para>
</sect1>

<sect1 id="qnx">
<title>QNX</title>
<para>
Működik. Le kell töltened az SDL-t QNX-re és telepítened kell. Ezután az
<application>MPlayer</application>t a <option>-vo sdl:photon</option>
és az <option>-ao sdl:nto</option> kapcsolókkal futtasd, így gyorsnak kell
lennie.
</para>

<para>
A <option>-vo x11</option> kimenet még lassabb lesz, mint Linuxon, mert a
QNX csak X <emphasis>emulációt</emphasis> tartalmaz, amely rettenetesen lassú.
Használj SDL-t.
</para>
</sect1>

<sect1 id="windows">
<title>Windows</title>

<para>Igen, az <application>MPlayer</application> fut Windows-on
  <ulink url="http://www.cygwin.com/"><application>Cygwin</application></ulink> és
  <ulink url="http://www.mingw.org/"><application>MinGW</application></ulink> alatt.
  Még nincs GUI-ja, de a parancssoros verzió majdnem teljesen működik.
  <ulink url="../../tech/patches.txt">Javításokat</ulink> mindig örömmel fogadunk.
  Ajánlott szétnézni az
  <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</ulink>
  levelezési listán is a legfrissebb információkért.</para>

<para>A legjobb eredmény a natív DirectX videó kimeneti vezérlővel
  (<option>-vo directx</option>) és a natív Windows waveout audió vezérlővel
  (<option>-ao win32</option>) érhető el. Alternatívaként van OpenGL és SDL, de
  az OpenGL teljesítménye nagyban változik a rendszerek között, az SDL pedig tudvalevőleg
  torzítja a hangot és a képet vagy összeomlik néhány rendszeren. Ha torz a kép,
  próbáld meg kikapcsolni a hardveres gyorsítást a
  <option>-vo directx:noaccel</option> kapcsolóval. Töltsd le a
  <ulink url="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">DirectX 7 fejléc fájlokat</ulink>
  a DirectX videó kimeneti vezérlő beforgatásához.</para>

<para>A <link linkend="vidix">VIDIX</link> is működik már Windows alatt
  a <option>-vo winvidix</option> kapcsolóval, bár még kisérleti fázisban
  van és egy kis kézi állítgatás kell hozzá. Töltsd le a
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/dhahelper.sys">dhahelper.sys</ulink>-t
  és másold be a <filename class="directory">libdha/dhahelperwin</filename> könyvtárba
  az <application>MPlayer</application> forrás fádban. Nyisd meg a konzolt és
  válts át erre a könyvtárra, majd írd be

  <screen>gcc -o dhasetup.exe dhasetup.c</screen>

  és futtasd

  <screen>dhasetup.exe install</screen>

  mint Adminisztrátor. Ezután újra kell indítanod a gépet. Ha készen vagy
  másold a <systemitem class="library">.so</systemitem> fájlokat a
  <filename class="directory">vidix/drivers</filename> könyvtárból az
  <filename class="directory">mplayer/vidix</filename> könyvtárba,
  az <filename>mplayer.exe</filename>-hez relatíven.</para>

<para>A legjobb eredményhez az <application>MPlayer</application>nek egy olyan
  színteret kell használnia, amit a videó kártyád támogat. Sajnos sok Windows-os
  grafikus vezérlő hibásan támogatottnak jelent pár színteret. Hogy megtudd,
  melyiket, próbáld ki az

  <screen>mplayer -benchmark -nosound -frames 100 -vf format=<replaceable>szinter</replaceable> <replaceable>film</replaceable></screen>

  parancsot, ahol a <replaceable>szinter</replaceable> bármelyik színtér lehet,
  amit a <option>-vf format=fmt=help</option> kapcsoló kiír. Ha találsz
  olyan színteret, amit a kártyád részben hibásan kezel,
  <option>-vf noformat=<replaceable>szinter</replaceable></option>
  kapcsolóval megakadályozhatod a használatát. Írd be ezt a konfigurációs fájlodba,
  hogy véglegesen kimaradjon a használatból.</para>

<para>Használhatod a Win32 codec-eket és a Real Win32 codec-eket (nem a Real Linux codec-eket)
  ha akarod. Tedd a codec-eket valahova a path-ba vagy add meg a
  <option>--with-codecsdir=<replaceable>c:/eleresi/ut/a/codecekhez</replaceable></option> (alternatívaként
  <option>--with-codecsdir=<replaceable>/eleresi/ut/a/codecekhez</replaceable></option> csak
  <application>Cygwin</application> alatt) kapcsolót a <filename>configure</filename>-nak.
  Kaptunk pár jelentést, hogy a Real DLL-eknek írhatóaknak kell lenniük az
  <application>MPlayer</application>t futtató felhasználó által, de csak néhány
  rendszeren. Próbáld meg írhatóvá tenni őket, ha probléma adódna. A QuickTime
  DLL-ek szintén működnek, de be kell másolnod őket a Windows system könyvtárába
  (<filename class="directory"><replaceable>C:\Windows\system\</replaceable></filename>
  vagy hasonló). Utolsó reményként próbáld meg az <application>MPlayer</application>rel
  azonos könyvtárba tenni őket.</para>

<para>VCD-ket is lejátszhatsz a <filename>.DAT</filename> vagy <filename>.MPG</filename> fájlok
  lejátszásával, amit a Windows meglát a VCD-n. Így nagyszerűen működik (javítsd ki a CD-ROM-od
  betűjelét):</para>

<screen>mplayer <replaceable>d:/mpegav/avseq01.dat</replaceable></screen>

<para>A DVD-k is működnek, add meg a <option>-dvd-device</option> kapcsolócal a DVD-ROM-od
  betűjelét:</para>

<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;title&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:</screen>

<para>A <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
  konzol meglehetősen lassú. Kimenet átirányítással vagy a
  <option>-quiet</option> kapcsolóval a jelentések szerint javítható a
  teljesítmény néhány rendszeren. A Direct renderelés (<option>-dr</option>)
  is segíthet. Az OSD villogását megelőzheted a <option>-double</option> kapcsolóval
  előírt dupla buffereléssel. Ha a lejátszás szaggatott, próbáld meg a
  <option>-autosync 100</option> opciót. Ha ezek közül bármelyik segít, írd
  be a konfigurációs fájlodba.</para>

<para>Sascha Sommer hivatalos Windows binárisokat ad ki időről időre,
  Joey Parrish nem hivatalos Windows csomagokat készít telepítővel.
  Megtalálhatod ezeket a
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/projects.html#windows">projektek oldal</ulink>
  Windows-os részében.</para>

<sect2 id="cygwin">
<title><application>Cygwin</application></title>

<para>A <application>Cygwin</application> 1.5.0 előtti verziói
  nem tartalmazzák az <filename>inttypes.h</filename> fájlt. Másold be
  az <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/inttypes.h">inttypes.h</ulink>-t
  a <filename class="directory">/usr/include/</filename> könyvtárba,
  így le tudod fordítani az <application>MPlayer</application>t.
</para>

<para>A DirectX fejléc fájlokat a <filename class="directory">/usr/include/</filename> vagy
  <filename class="directory">/usr/local/include/</filename> könyvtárba
  kell kicsomagolni.</para>

<para>Az SDL előállításával és <application>Cygwin</application>
  alatti használatával kapcsolatos utasításokat és fájlokat a
  <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libsdl oldalon</ulink>
  találod meg.</para>

</sect2>


<sect2 id="mingw">
<title><application>MinGW</application></title>

<para>A <application>MinGW</application> egy olyan verziójának telepítése,
  ami le tudja fordítani az <application>MPlayer</application>t, régebben eléggé
  trükkös volt, de most már simán megy. Csak telepítsd a <application>MinGW</application>
  3.1.0 vagy későbbi és az MSYS 1.0.9 vagy későbbi verzóját és az MSYS telepítés utáni
  beállító programjának mondd meg, hogy telepítve van a <application>MinGW</application>.
</para>

<para>Ha a <application>MinGW</application> 3.1.0-nál korábbi verzióját,
  használod, ki kell cserélned a <filename>/mingw/include/sys/types.h</filename>
  fájlt ezzel:
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/types.h"><filename>types.h</filename></ulink>.</para>

<para>A DirectX fejléc fájlokat a <filename class="directory">/mingw/include/</filename>
  könyvtárba kell kicsomagolni.</para>

<para>A tömörített MOV fejlécek támogatásához
  <ulink url="http://www.gzip.org/zlib/">zlib</ulink> kell, ami
  alaphelyzetben nincs benne a <application>MinGW</application>-ben.
  ÁLlítsd be a <option>--prefix=/mingw</option> kapcsolóval és
  telepítsd, mielőtt az <application>MPlayer</application>t fordítanád.</para>

</sect2>


</sect1>

<sect1 id="macos">
<title>Mac OS</title>
<para>
Csak a Mac OS X 10.2-es verzió és utódai támogatottak a hivatalos
<application>MPlayer</application> forrásban. Régebbi verziók támogatásához
javításokat szívesen fogadunk!
</para>

<para>
Az Apple saját GCC 3.x-es fordítója ajánlott, legfőképp, ha 
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-et is használunk, mert
azt az Apple módosított GCC 2.95.x verziója nem támogatja a C99-es
szintaxist.
</para>

<para>
Mindezek mellett még egy Aqua GUI is elérhető az <application>MPlayer</application>hez,
melyet egy előre lefordított lejátszó binárissal együtt tölthetünk le az
<ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink> csapat oldaláról.
</para>
</sect1>

<sect1 id="hpux">
<title>HP UX</title>
<para>
Martin Gansser írt és karbantart egy
<ulink url="http://cloud.prohosting.com/patos/docs/mplayer_on_hpux11.htm">HOGYAN</ulink>-t
az <application>MPlayer</application> HP-UX alatti használatáról. 
</para>

<para>
Mindenesetre a hivatalos <application>MPlayer</application> forrás is képes
lefordulni HP-UX alatt.
</para>
</sect1>

<sect1 id="amiga">
<title>Amiga/MorphOS (GeekGadgets)</title>
<para>
Nicholas Det (Genesi) sikeresen átültette az <application>MPlayer</application>t
MorphOS alá. Sajnálatos módon csak a 0.90-es széria van kész.
</para>

<para>
Letölthető a <ulink url="http://www.morphzone.org/">MorphZone</ulink>-ról:
<itemizedlist>
<listitem><para>
<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=90">
<application>MPlayer</application> 0.91 bináris</ulink>
</para></listitem>
<listitem><para>
<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=91">
<application>MPlayer</application> 0.91 forrás</ulink>
</para></listitem>
<listitem><para>
<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=912">
<application>MEncoder</application> 0.91 bináris</ulink>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

</chapter>