annotate DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml @ 31311:9ce59b78dbfd

Remove mp_msg related GUI hacks.
author reimar
date Sun, 13 Jun 2010 11:17:26 +0000
parents c1169d855bb7
children
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
2 <!-- synced with r26990 -->
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
3 <chapter id="cd-dvd">
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
4 <title>Utilisation des CD/DVD</title>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
5
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
6 <sect1 id="drives">
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
7 <title>Lecteurs CD/DVD</title>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
8
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
9 <para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
10 Les lecteurs modernes de CD-ROM peuvent atteindre de trĂšs hautes vitesses de lecture,
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
11 bien que certains soient capables de fonctionner à des vitesses réduites.
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
12 Il y a plusieurs raisons possibles pour vouloir changer cette vitesse :
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
13 </para>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
14
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
15 <itemizedlist>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
16 <listitem><para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
17 Il a été signalé que des lecteurs peuvent commettre des erreurs de lecture à
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
18 haute vitesse, surtout avec des CD-ROM mal pressés. Réduire la vitesse peut alors
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
19 empĂȘcher la perte de donnĂ©es dans ces circonstances.
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
20 </para></listitem>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
21
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
22 <listitem><para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
23 Les lecteurs CD-ROM génÚrent souvent un bruit assourdissant, qu'une vitesse réduite
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
24 peut contribuer Ă  diminuer.
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
25 </para></listitem>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
26 </itemizedlist>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
27
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
28 <!-- ********** -->
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
29
16639
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
30 <sect2 id="drives_linux">
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
31 <title>Linux</title>
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
32
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
33 <para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
34 Vous pouvez réduire la vitesse des lecteurs de CD-ROM IDE avec <command>hdparm</command>,
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
35 <command>setcd</command> ou <command>cdctl</command>. Ils fonctionnent comme
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
36 suit&nbsp;:
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
37 <screen>hdparm -E <replaceable>[vitesse]</replaceable> <replaceable>[périph. cdrom]</replaceable></screen>
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
38 <screen>setcd -x <replaceable>[vitesse]</replaceable> <replaceable>[périph. cdrom]</replaceable></screen>
16639
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
39 <screen>cdctl -bS <replaceable>[vitesse]</replaceable></screen>
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
40 </para>
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
41
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
42 <para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
43 Si vous utilisez l'Ă©mulation SCSI, vous pourriez avoir Ă  appliquer les paramĂštres au
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
44 vrai périphérique IDE, et non au périphérique SCSI émulé.
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
45 </para>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
46
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
47 <para>
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
48 Si vous avez les privilĂšges root, la commande suivante peut Ă©galement
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
49 aider&nbsp;:
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
50 <screen>echo file_readahead:2000000 &gt; /proc/ide/<replaceable>[périph. cdrom]</replaceable>/settings</screen>
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
51 </para>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
52
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
53 <para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
54 Ceci créé un cache de 2 Mo, ce qui est utile pour les CD-ROMs endommagés (rayés).
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
55 Si vous lui donnez une valeur trop haute, le lecteur ne va pas cesser de s'arrĂȘter
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
56 et de repartir, ce qui va dramatiquement diminuer les performances. Il est
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
57 également recommandé d'optimiser votre lecteur de CD-ROM avec
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
58 <command>hdparm</command>&nbsp;:
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
59 <screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[périph. cdrom]</replaceable></screen>
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
60 </para>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
61
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
62 <para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
63 Ceci permet l'accĂšs DMA, le cache en lecture, et l'IRQ unmasking (lisez la page de
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
64 man de <command>hdparm</command> pour plus d'explications).
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
65 </para>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
66
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
67 <para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
68 Référez vous à "<filename>/proc/ide/<replaceable>[périph. cdrom]</replaceable>/settings</filename>"
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
69 pour optimiser précisément votre lecteur CD-ROM.
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
70 </para>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
71
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
72 <para>
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
73 Les lecteurs SCSI n'ont pas une maniÚre uniforme de régler ces paramÚtres
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
74 (Vous en connaissez une&thinsp;? Dites-la nous&thinsp;!). Il y a un outil qui
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
75 fonctionne pour les
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
76 <ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Lecteurs SCSI Plextor</ulink>.
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
77 </para>
16639
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
78 </sect2>
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
79
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
80 <!-- ********** -->
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
81
16639
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
82 <sect2 id="drives_freebsd">
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
83 <title>FreeBSD</title>
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
84
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
85 <para>Vitesse&nbsp;:
16639
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
86 <screen>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
87 cdcontrol [-f <replaceable>périphérique</replaceable>] speed <replaceable>[vitesse]</replaceable>
16639
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
88 </screen>
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
89 </para>
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
90
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
91 <para>DMA&nbsp;:
16639
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
92 <screen>
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
93 sysctl hw.ata.atapi_dma=1
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
94 </screen>
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
95 </para>
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
96
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
97 </sect2>
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
98
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
99 </sect1>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
100
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
101
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
102 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
103
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
104
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
105 <sect1 id="dvd">
16639
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
106 <title>Lecture de DVD</title>
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
107
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
108 <para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
109 Pour voir la liste complĂšte des options disponibles, veuillez lire la page de man.
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
110 La syntaxe pour lire un Digital Versatile Disc (DVD) est la suivante&nbsp;:
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
111 <screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;piste&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>&lt;périphérique&gt;</replaceable>]</screen>
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
112 </para>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
113
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
114 <para>
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
115 Exemple&nbsp;:
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
116 <screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen>
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
117 </para>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
118
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
119 <para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
120 Si vous avez compilé <application>MPlayer</application> avec la gestion de dvdnav, la
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
121 syntaxe est la mĂȘme, sauf que que vous devrez utiliser dvdnav:// au lieu de dvd://.
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
122 </para>
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
123
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
124 <para>
20912
cdc66f201edf sync w/ 20637, patch by Francois franz A ephack P net
gpoirier
parents: 20521
diff changeset
125 Le périphérique DVD par défaut est <filename>/dev/dvd</filename>. Si votre configuration
cdc66f201edf sync w/ 20637, patch by Francois franz A ephack P net
gpoirier
parents: 20521
diff changeset
126 est différente, faites un lien symbolique (symlink) ou spécifiez le bon périphérique en
cdc66f201edf sync w/ 20637, patch by Francois franz A ephack P net
gpoirier
parents: 20521
diff changeset
127 ligne de commande avec l'option <option>-dvd-device</option>.
cdc66f201edf sync w/ 20637, patch by Francois franz A ephack P net
gpoirier
parents: 20521
diff changeset
128 </para>
cdc66f201edf sync w/ 20637, patch by Francois franz A ephack P net
gpoirier
parents: 20521
diff changeset
129
cdc66f201edf sync w/ 20637, patch by Francois franz A ephack P net
gpoirier
parents: 20521
diff changeset
130 <para>
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
131 <application>MPlayer</application> utilise <systemitem>libdvdread</systemitem> et
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
132 <systemitem>libdvdcss</systemitem> pour le décryptage et la lecture de DVD.
20912
cdc66f201edf sync w/ 20637, patch by Francois franz A ephack P net
gpoirier
parents: 20521
diff changeset
133 Ces deux bibliothÚques sont contenues dans le répertoire
19407
c3dc9a93f56e m-x whitespace-cleanup
gpoirier
parents: 18098
diff changeset
134 source de <application>MPlayer</application>, vous n'avez donc pas besoin de les
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
135 installer séparément. Vous pouvez aussi utiliser les versions de ces deux bibliothÚques
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
136 qui sont peut-ĂȘtre dĂ©jĂ  prĂ©sentes sur votre systĂšme, mais cette solution n'est pas
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
137 recommandĂ©e, dans la mesure oĂč elle peut provoquer des bogues, des incompatibilitĂ©s
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
138 de bibliothÚque et une vitesse réduite.
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
139 </para>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
140
11083
1ffff639216e sync, typos, cosmetics, more accurate translation & other various fixes
nicolas
parents: 10202
diff changeset
141 <note><para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
142 En cas de problÚme de décodage de DVD, essayez de désactiver supermount, ou
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
143 tous les outils de ce genre. Certains lecteurs RPC-2 peuvent aussi nécessiter
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
144 le réglage de leur code de région.
11083
1ffff639216e sync, typos, cosmetics, more accurate translation & other various fixes
nicolas
parents: 10202
diff changeset
145 </para></note>
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
146
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
147 <formalpara>
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
148 <title>DĂ©codage DVD</title>
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
149 <para>
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
150 Le décodage DVD est réalisé par <systemitem>libdvdcss</systemitem>. La
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
151 mĂ©thode peut ĂȘtre spĂ©cifiĂ©e par la variable d'environnement
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
152 <envar>DVDCSS_METHOD</envar>. Voir le manuel pour plus de détails.
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
153 </para>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
154 </formalpara>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
155
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
156 <sect2 id="region_code">
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
157 <title>Code zone</title>
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
158 <para>
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
159 Les lecteurs DVD d'aujourd'hui sont équipés d'une restriction sans queue ni
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
160 tĂȘte appelĂ©e <ulink
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
161 url="http://fr.wikipedia.org/wiki/DVD#Protections_commerciales_par_zones">
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
162 protection commerciale par zones </ulink>.
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
163 C'est un systĂšme qui oblige les lecteurs DVD Ă  accepter uniquement les DVDs
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
164 produits pour l'une des six zones qui découpent le monde. Il est
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
165 impensable qu'un groupe de personne se réunisse pour arriver à élaborer une
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
166 telle idée et pense que la Terre entiÚre se pliera à leur volonté.
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
167 </para>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
168
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
169 <para>
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
170 Les lecteurs qui appliquent le réglage des zones uniquement via logiciel
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
171 sont connus comme des lecteurs RPC-1, ceux qui le font via matériel comme
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
172 des lecteurs RPC-2.
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
173 Les lecteurs RPC-2 permettent de changer de zone cinq fois avant qu'il ne
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
174 se bloque.
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
175 Sous Linux, vous pouvez utiliser l'outil <ulink
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
176 url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink> pour modifier
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
177 le code zone de votre lecteur DVD.
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
178 </para>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
179
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
180 <para>
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
181 Heureusement, il est possible de convertir les lecteurs RPC-2 en RPC-1 lors
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
182 d'une mise Ă  jours du micrologiciel.
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
183 Saisissez la référence de votre lecteur DVD dans votre moteur de recherche
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
184 favori ou jetez un Ɠil au forum et Ă  la section tĂ©lĂ©chargement de <ulink
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
185 url="http://www.rpc1.org/">"The firmware page"</ulink>.
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
186 Les mises en garde habituelles des mises Ă  jours de micrologiciels restent
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
187 valables mais les expériences de suppressions de restrictions de zones sont
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
188 généralement fructueuses.
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
189 </para>
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
190 </sect2>
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
191
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
192 </sect1>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
193
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
194 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
195
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
196
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
197 <sect1 id="vcd">
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
198 <title>Lecture de VCDs</title>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
199 <para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
200 Pour voir la liste complĂšte des options disponibles, veuillez lire la page de man.
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
201 La syntaxe pour lire un Vidéo CD standard (VCD) est la suivante&nbsp;:
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
202 <screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;piste&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;périphérique&gt;</replaceable>]</screen>
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
203 Exemple&nbsp;:
20912
cdc66f201edf sync w/ 20637, patch by Francois franz A ephack P net
gpoirier
parents: 20521
diff changeset
204 <screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
205 Le périphérique VCD par défaut est <filename>/dev/cdrom</filename>. Si votre installation diffÚre,
20912
cdc66f201edf sync w/ 20637, patch by Francois franz A ephack P net
gpoirier
parents: 20521
diff changeset
206 faites un lien symbolique (symlink) ou spécifiez le bon périphérique en ligne de commande avec l'option
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
207 <option>-cdrom-device</option>.
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
208 </para>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
209
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
210 <note><para>
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
211 Les CD-ROM SCSI Plextor et certains Toshiba, entre autres, ont d'horribles
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
212 performances durant la lecture de VCDs.
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
213 C'est parce que l'<systemitem>ioctl</systemitem> CDROMREADRAW n'est pas
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
214 complÚtement implémenté pour ces lecteurs.
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
215 Si vous avez des connaissances en programmation SCSI, merci de
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
216 <ulink url="../../tech/patches.txt">nous aider</ulink> à implémenter un
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
217 support SCSI générique pour les VCDs.
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
218 </para></note>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
219
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
220 <para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
221 En attendant vous pouvez extraire des données d'un VCD avec
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
222 <ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink>
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
223 et lire le fichier obtenu avec <application>MPlayer</application>.
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
224 </para>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
225
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
226 <formalpara>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
227 <title>Structure d'un VCD</title>
16639
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
228
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
229 <para>
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
230 Un CD Video (VCD) est constitué de secteurs CD-ROM XA, c'est-à-dire des
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
231 pistes CD-ROM mode 2 forme 1 et 2&nbsp;:
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
232 <itemizedlist>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
233 <listitem><para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
234 La premiĂšre piste est en mode 2 forme 2 ce qui signifie qu'elle utilise une
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
235 correction d'erreur L2. La piste contient un systĂšme de fichiers ISO-9660 avec 2048
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
236 octets/secteur. Ce systÚme de fichiers contient des informations VCD meta-donnée, aussi
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
237 bien que les images fixes souvent utilisées dans les menus. Les segments MPEG pour les menus
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
238 peuvent aussi ĂȘtre stockĂ©s dans la premiĂšre piste, mais les donnĂ©es MPEG doivent ĂȘtre cassĂ©es
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
239 en séries de bouts de 150 secteurs. Le systÚme de fichiers ISO-9660 peut contenir d'autres
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
240 fichiers ou programmes qui ne sont pas essentiels pour les
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
241 opérations VCD.
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
242 </para></listitem>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
243
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
244 <listitem><para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
245 La seconde piste et les suivantes sont des pistes MPEG brutes (film) Ă  2324 octets/secteur,
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
246 contenant un paquet de données MPEG PS par secteur. Celles-ci sont formatées selon le mode 2 forme 1,
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
247 elles stockent donc plus de données par secteur au détriment de la correction d'erreur.
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
248 Il est aussi permis d'avoir des pistes CD-DA dans un VCD aprĂšs la premiĂšre piste.
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
249 Sur certains systĂšmes d'exploitation, il y a quelques astuces qui permettent de faire
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
250 apparaĂźtre ces pistes non-ISO-9660 dans un systĂšme de fichiers. Sur d'autres systĂšmes
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
251 d'exploitation comme GNU/Linux cela n'est pas le cas (pas encore).
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
252 Ici les donnĂ©es MPEG <emphasis role="bold">ne peuvent ĂȘtre montĂ©es</emphasis>.
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
253 Comme la plupart des films sont à l'intérieur de ce genre de piste, vous devrez
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
254 tout d'abord essayer <option>vcd://2</option>.
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
255 </para></listitem>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
256
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
257 <listitem><para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
258 Il existe Ă©galement certains disques VCD sans la premiĂšre piste (une seule piste et pas de systĂšme de
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
259 fichier du tout). Ils sont quand mĂȘme lisibles, mais ne peuvent pas ĂȘtre montĂ©s.
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
260 </para></listitem>
16639
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
261
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
262 <listitem><para>La définition du standard Video CD est appelée le
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
263 "Livre Blanc" Philips et n'est généralement pas disponible en ligne, étant donné
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
264 qu'elle doit ĂȘtre achetĂ©e auprĂšs de Philips. Une information plus dĂ©taillĂ©e sur le Video
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
265 CD peut ĂȘtre trouvĂ©e dans la
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
266 <ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">documentation de vcdimager</ulink>.
16639
86a7f951d525 synced with 1.15, patch by johan bos
gpoirier
parents: 15063
diff changeset
267 </para></listitem>
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
268
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
269 </itemizedlist>
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
270 </para>
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
271 </formalpara>
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
272
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
273 <formalpara>
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
274 <title>À propos des fichiers .DAT&nbsp;:</title>
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
275 <para>
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
276 Le fichier de ~600 Mo visible sur la premiÚre piste d'un VCD monté n'est
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
277 pas un vrai fichier !
20912
cdc66f201edf sync w/ 20637, patch by Francois franz A ephack P net
gpoirier
parents: 20521
diff changeset
278 C'est ce qu'on appelle une passerelle ISO, créée pour permettre à Windows
cdc66f201edf sync w/ 20637, patch by Francois franz A ephack P net
gpoirier
parents: 20521
diff changeset
279 de gérer de telles pistes (Windows n'autorise pas du tout l'accÚs brut au
cdc66f201edf sync w/ 20637, patch by Francois franz A ephack P net
gpoirier
parents: 20521
diff changeset
280 périphérique).
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
281 Sous linux, vous ne pouvez pas copier ou lire de telles pistes (elle
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
282 contiennent des informations parasites).
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
283 Sous Windows c'est possible car son pilote iso9660 Ă©mule la lecture brute
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
284 des pistes dans ce fichier.
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
285 Pour lire un fichier .DAT vous avez besoin d'un pilote noyau qui peut
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
286 ĂȘtre trouvĂ© dans la version Linux de <application>PowerDVD</application>.
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
287 Il possÚde un pilote de systÚme de fichier iso9660 modifié
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
288 (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), qui est capable d'Ă©muler
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
289 les pistes brutes au travers de ce fichier .DAT fantĂŽme.
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
290 Si vous montez le disque en utilisant leur pilote, vous pouvez
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
291 copier et mĂȘme lire les fichiers .DAT avec <application>MPlayer</application>.
27540
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
292 Mais cela ne fonctionnera pas avec le pilote iso9660 standard du
c1169d855bb7 sync w/r26990 and wording fixes, patch by C«±dric Viou
gpoirier
parents: 20912
diff changeset
293 noyau&thinsp;!
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
294 Il est recommandé d'utiliser l'option <option>vcd://</option>
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
295 Ă  la place.
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
296 D'autres possibilités pour la copie de VCD sont le nouveau pilote noyau
20299
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
297 <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink>
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
298 (qui ne fait pas partie du noyau officiel) qui montre les sessions du CD
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
299 en temps que fichier image et
55527d79b8e7 sync with r20295, patch by Francois Badier %frabad A gmail P com%
gpoirier
parents: 20064
diff changeset
300 <ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, une application
20521
5cf2bd4d0911 convert DOCS/fr and help/help_mp-fr.* to UTF-8
kraymer
parents: 20377
diff changeset
301 d'enregistrement/copie bit-Ă -bit).
10109
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
302 </para>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
303 </formalpara>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
304 </sect1>
b84118357b83 Adding of XML french docs
nicolas
parents:
diff changeset
305 </chapter>