Mercurial > mplayer.hg
annotate DOCS/pl/users_against_developers.html @ 9376:a07c2838fd28
Translation from Zorg ( Krzysztof Materka )
| author | eyck |
|---|---|
| date | Sun, 09 Feb 2003 19:49:55 +0000 |
| parents | a604236b0dd6 |
| children | 475bb1a6ef75 |
| rev | line source |
|---|---|
| 9376 | 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> |
| 6040 | 2 |
| 9376 | 3 <HTML> |
| 4 <HEAD> | |
| 5 <META name="generator" content= | |
| 6 "HTML Tidy for Linux/x86 (vers 1st March 2002), see www.w3.org"> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
7 |
| 9376 | 8 <TITLE>Spory Programistów (org. Developer Cries) - MPlayer - |
| 9 Odtwarzacz Filmów dla Linuksa</TITLE> | |
| 10 <LINK rel="stylesheet" type="text/css" href="default.css"> | |
| 11 <META http-equiv="Content-Type" content= | |
| 12 "text/html; charset=iso-8859-2"> | |
| 13 </HEAD> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
14 |
| 9376 | 15 <BODY> |
| 16 <H1><A name="appendix_e">Dodatek E - Spory Programistów (org. | |
| 17 Developer Cries)</A></H1> | |
| 18 | |
| 19 <P>Są taki dwa tematy, które zawsze wywołują wielkie dyskusje i | |
| 20 ogniste boje na grupie dyskusyjnej <A href= | |
| 21 "http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> | |
| 22 . Tematem numer jeden jest:</P> | |
| 23 | |
| 24 <H2><A name="gcc">E.1 GCC 2.96</A></H2> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
25 |
| 9376 | 26 <P><B>Tło historii:</B> Seria GCC <B>2.95</B> jest oficjalnym |
| 27 wydaniem GNU, z czego wersja GCC 2.95.3 ma najmniej błędów z | |
| 28 całej serii. Nigdy nie zauważyliśmy problemów kompilacji z GCC | |
| 29 2.95.3. Zaczynając od Red Hat Linux 7.0, <B>Red Hat</B> | |
| 30 dołączył do ich dystrybucji silnie połataną wersję GCC z CVS i | |
| 31 nazwał ją 2.96. Red Hat dołączył tę wersję do dystrybucji, | |
| 32 ponieważ GCC 3.0 nie zostało ukończone na czas, a oni | |
| 33 potrzebowali kompilatora dobrze pracującego na wszystkich | |
| 34 wspieranych przez nich platformach, włączając IA64 i s390. | |
| 35 Dystrybutor Linuksa - <B>Mandrake</B>, kierujący się także | |
| 36 przykładem Red Hata zaczął rozprowadzać GCC 2.96 razem z ich | |
| 37 serią Linux-Mandrake 8.0.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
38 |
| 9376 | 39 <P><B>Oświadczenie:</B> Zespół GCC wypiera się wszelkich |
| 40 powiązań z GCC 2.96 i wydał <A href= | |
| 41 "http://gcc.gnu.org/gcc-2.96.html">oficjalną odpowiedź</A> na | |
| 42 temat GCC 2.96. Wielu programistów na całym świecie zaczęło | |
| 43 mieć problemy z GCC 2.96 i zaczęli rekomendować inne | |
| 44 kompilatory. Przykłady to: <A href= | |
| 45 "http://www.mysql.com/downloads/mysql-3.23.html">MySQL</A>, <A | |
| 46 href="http://avifile.sourceforge.net/news-old1.htm">avifile</A> | |
| 47 i <A href= | |
| 48 "http://www.winehq.com/news/?view=92#RH%207.1%20gcc%20fixes%20compiler%20bug"> | |
| 49 Wine</A>. Inne interesujące linki to: <A href= | |
| 50 "http://www.atnf.csiro.au/people/rgooch/linux/docs/kernel-newsflash.html"> | |
| 51 Linux kernel news flash about kernel 2.4.17</A> i <A href= | |
| 52 "http://www.voy.com/3516/572.html">Voy Forum</A>. MPlayer także | |
| 53 ucierpiał z powodu nieregularnych problemów, rozwiązywaliśmy je | |
| 54 zmieniając GCC na inną wersję. Kilka projektów zaczyna | |
| 55 rozwiązywać problemy z niektórymi wydaniemi 2.96, ale my | |
| 56 odmawiamy naprawiania cudzych błędów, zwłaszcza dlatego, że | |
| 57 niektóre poprawki mogą spowodować utratę wydajności.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
58 |
| 9376 | 59 <P>Możesz przeczytac o innej stronie tej historii <A href= |
| 60 "http://web.archive.org/web/20011024212120/http://www.bero.org/gcc296.html"> | |
| 61 na tej stonie</A>. GCC 2.96 nie zezwala na znak | (potok) w | |
| 62 komentarzach assemblera ponieważ dobrze wspiera Intela w | |
| 63 AT&T Syntax, a znak | jest symbolem w jednaj z odmian | |
| 64 Intela. problemem jest to, że <B>po cichu</B> ignoruje cały | |
| 65 blok a assemblerze. Podobno zostało to już naprawione, GCC | |
| 66 wyświetla ostrzeżenie zamiast pomijania bloku.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
67 |
| 9376 | 68 <P><B>Obecnie:</B> Red hat twierdzi, że GCC 2.96-85 i kolejne |
| 69 są naprawione. Sytuacja istotnie, poprawiła się, lecz ciągle | |
| 70 dostajemy raporty na naszej grupie dyskusyjnej, które znikają z | |
| 71 innymi kompilatorami. W każdym wypadkunie ma to już znaczenia. | |
| 72 Miejmy nadzieję, że dojrzewający GCC 3.x rozwiąże kwestię na | |
| 73 dobre. Jeżeli chcesz kompilować z 2.96 dodaj flagę | |
| 74 <CODE>--disable-gcc-checking</CODE> do configure. Pamiętaj, że | |
| 75 robisz to na własną odpowiedzialność i nie raportuj żadnych | |
| 76 błędów. Jeżeli to zrobisz, zostaniesz zbanowany z naszej grupy | |
| 77 dyskusyjnej, ponieważ mieliśmy więcej niż dosyć zaciekłych | |
| 78 wojen o GCC 2.96. prosimy, zostaw sprawę w spokoju.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
79 |
| 9376 | 80 <P>Jeżeli masz problemy z GCC 2.96, możesz pobrać pakiety |
| 81 2.96-85 z <A href="ftp://updates.redhat.com">serwera ftp</A> | |
| 82 Red Hata, lub po prostu odwołać się do pakietów 3.0.4 | |
| 83 oferowanych w wersjach 7.2 i późniejszych. Możesz również | |
| 84 pobrać <A href= | |
| 85 "ftp://people.redhat.com/jakub/gcc/3.2-10/">pakiety | |
| 86 gcc-3.2-10</A> (nieoficjalne, ale działają świetnie) i możesz | |
| 87 zainstalować je równolegle z GCC 2.96, które aktualnie masz. | |
| 88 MPlayer wykryje go i użyje 3.2-10 zamiast 2.96. Jeżeli nie | |
| 89 chcesz lub nie możesz użyć pakietów binarnych, poniżej znajduje | |
| 90 się instrukcja, kompilacji najnowszego GCC ze źródeł:</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
91 |
| 9376 | 92 <OL> |
| 93 <LI>Wejdź na stronę <A href= | |
| 94 "http://gcc.gnu.org/mirrors.html">GCC z mirrorami</A> i | |
| 95 pobierz <CODE>gcc-core-XXX.tar.gz</CODE> gdzie | |
| 96 <CODE>XXX</CODE> jest numerem wersji. Archiwum zawiera | |
| 97 kompletny kompilator C który jest wystarczający dla MPlayera. | |
| 98 Jeżeli chcesz również C++, Java lub inne zaawansowane funkcje | |
| 99 GCC, <CODE>gcc-XXX.tar.gz</CODE> może bardziej odpowiadać | |
| 100 twoim wymaganiom.</LI> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
101 |
| 9376 | 102 <LI>Rozpakuj archiwum komendą<BR> |
| 103 <CODE>tar -xvzf gcc-core-XXX.tar.gz</CODE></LI> | |
| 104 | |
| 105 <LI>GCC nie buduje się w katalogu ze źródłami tak jak | |
| 106 większość programów, ale wymaga stworzenia katalogu na | |
| 107 zewnątrz katalogu ze źródłami. A zatem musisz stworzyć ten | |
| 108 katalog poprzez<BR> | |
| 109 <CODE>mkdir gcc-build</CODE></LI> | |
| 110 | |
| 111 <LI>Potem możesz kontynułować konfigurowanie GCC w stworzonym | |
| 112 katalogu, ale potrzebujesz configure z katalogu ze | |
| 113 źródłami:<BR> | |
| 114 <CODE>cd gcc-build<BR> | |
| 115 ../gcc-XXX/configure</CODE></LI> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
116 |
| 9376 | 117 <LI style="list-style: none"><BR> |
| 118 </LI> | |
| 119 | |
| 120 <LI>Skompiluj GCC wydając komendę w stworzonym katalogu:<BR> | |
| 121 <CODE>make bootstrap</CODE></LI> | |
| 122 | |
| 123 <LI>Teraz możesz zainstalować GCC (jako root) podając<BR> | |
| 124 <CODE>make install</CODE></LI> | |
| 125 </OL> | |
|
4814
23abc0e262e3
"At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents:
3997
diff
changeset
|
126 |
| 9376 | 127 <H2><A name="binary">E.2 Dystrybutowanie binariów</A></H2> |
|
4814
23abc0e262e3
"At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents:
3997
diff
changeset
|
128 |
| 9376 | 129 <P>Wcześniej MPlayer zawierał kod z projektu OpenDivX, co nie |
| 130 pozwalało na dystrybucję binariów. Ten kod został usunięty w | |
| 131 wersji 0.90-pre1 a pozostały plik <CODE>divx_vbr.c</CODE> | |
| 132 pochodzący z kodu OpenDivX został przeniesiony na licencję GPL | |
| 133 prze jego autorów, kiedy pojawiła się wersja 0.90-pre9. Jest | |
| 134 teraz mile widziane, byś tworzył pakiety binarne, jakich | |
| 135 potrzebujesz.</P> | |
|
4814
23abc0e262e3
"At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents:
3997
diff
changeset
|
136 |
| 9376 | 137 <P>Inną przeszkodą w dystrybutowaniu binariów była |
| 138 optymalizacja dla architektur CPU. MPlayer wspiera teraz | |
| 139 detekcję CPU w czasie rzeczywistym (wyszczególnij opcję | |
| 140 <CODE>--enable-runtime-cpudetection</CODE> podczas | |
| 141 konfiguracji). Jest ona domyślnie wyłączona, ponieważ wymaga | |
| 142 małych wyrzeczeń prędkości, ale teraz jest możliwe tworzenie | |
| 143 binariów dla różnych członków rodziny procesorów Intel.</P> | |
|
4814
23abc0e262e3
"At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents:
3997
diff
changeset
|
144 |
| 9376 | 145 <H2><A name="nvidia">E.3 nVidia</A></H2> |
|
4814
23abc0e262e3
"At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents:
3997
diff
changeset
|
146 |
| 9376 | 147 <P>W rzeczywistości nie lubimy <A href= |
| 148 "http://www.nvidia.com">nVidii</A> ponieważ dostarcza tylko | |
| 149 binarne sterowniki (dla XFree86), które są często z błędami. | |
| 150 Mamy wiele raportów na grupie <A href= | |
| 151 "http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> | |
| 152 dotyczących problemów z tymi zamknięto-źródłowymi sterownikami, | |
| 153 ich kiepskiej jakości, niestabilności i kiepskiego wsparcia dla | |
| 154 użykownika i eksperta. Kilka przykładów można znaleść na <A | |
| 155 href= | |
| 156 "http://www.nvnews.net/vbulletin/forumdisplay.php?s=6d83dc289805c37caef49b77857a0b7e&daysprune=&forumid=27"> | |
| 157 nVidia Linux Forum</A>. Wiele z tych problemów/kwestii pojawia | |
| 158 się wielokrotnie. Skontaktowaliśmy się ostatnio z nVidią, oni | |
| 159 twierdzą że błędy nie występują, niestabilność spowodowana jest | |
| 160 złymi chipami AGP i że nie odbierali żadnych raportów o błędach | |
| 161 w sterownikach (takich jak różowa linia). Więcej jeżeli masz | |
| 162 problem z twoją kartą z nVidia, doradza się update sterowników | |
| 163 nVidii i/lub kupno nowej płyty głównej lub poproszenie nVidii o | |
| 164 dostarczenie sterowników o otwartym kodzie. We wszystkich | |
| 165 przypadkach, jeżeli używasz binarnych sterowników nVidii i | |
| 166 doświadczasz ukrytych problemów ze sterownikami, prosimy, bądź | |
| 167 świadomy tego, że otrzymasz bardzo małą pomoc z nasze strony, | |
| 168 ponieważ nie możemy wiele pomóc w tej sprawie.</P> | |
|
4814
23abc0e262e3
"At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents:
3997
diff
changeset
|
169 |
| 9376 | 170 <H2><A name="barr">E.4 Joe Barr</A></H2> |
|
4814
23abc0e262e3
"At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents:
3997
diff
changeset
|
171 |
| 9376 | 172 <P>Joe Barr zyskał niesławę pisząc mniej niż przychylną <A |
| 173 href= | |
| 174 "http://www.linuxworld.com/site-stories/2001/1214.mplayer.html"> | |
| 175 recenzję MPlayera</A>. Założył, że MPlayer jest trudny do | |
| 176 zainstalowania, ale potem napisał, że nie bardzo lubi <A href= | |
| 177 "http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-2000-06/lw-06-exam.html"> | |
| 178 czytać dokumentację</A>. Wywnioskował również, że programiści | |
| 179 są nieprzyjaźni i że dokumentacja jest niekompletna i obelżywa. | |
| 180 Sam osądź. Oparł się o negatywną wzmiankę o MPlayerze w jego <A | |
| 181 href= | |
| 182 "http://www.linuxworld.com/site-stories/2001/1227.predictions.html"> | |
| 183 10 Linuksowych przewidywaniach na 2002</A> Kontynuując, w <A | |
| 184 href= | |
| 185 "http://www.linuxworld.com/site-stories/2002/0125.xine.html">recenzji | |
| 186 xine</A> dalej wywołuje kontrowersję. Ironicznie, na końcu tego | |
| 187 artykułu, cytuje swój wywiad z Günter Bartsch, głównym autorem | |
| 188 xine, który doskonale streszcza całą sytuacje:</P> | |
|
4814
23abc0e262e3
"At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents:
3997
diff
changeset
|
189 |
| 9376 | 190 <BLOCKQUOTE> |
| 191 Jednak, on także powiedział, że był "zaskoczony" moją kolumną | |
| 192 o MPlayerze i pomyślał że to było nieuczciwie, przypomina mi, | |
| 193 że jest to wolny projekt oprogramowania. "Jeżeli ci się nie | |
| 194 podoba,"powiedział Bartsch, "nie musisz tego używać." | |
| 195 </BLOCKQUOTE> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
196 |
| 9376 | 197 <P>Nie odpowiada na nasze e-maile. Jego wydawca nie odpowiada |
| 198 na nasze e-maile. Oto kilka cytatów od różnych ludzi na temat | |
| 199 Joe Barr, więc możesz wyrobić sobie o nim opinię:</P> | |
|
4814
23abc0e262e3
"At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents:
3997
diff
changeset
|
200 |
| 9376 | 201 <P>Marc Rassbach ma <A href= |
| 202 "http://daily.daemonnews.org/view_story.php3?story_id=2102">coś | |
| 203 do powiedzenia</A> na temat tego faceta.</P> | |
|
4814
23abc0e262e3
"At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents:
3997
diff
changeset
|
204 |
| 9376 | 205 <BLOCKQUOTE> |
| 206 Wszyscy pamiętacie LinuxWorld 2000, kiedy on twierdził, że | |
| 207 Linus T. powiedział, że FreeBSD, to garstka developerów. | |
| 208 Linus nie powiedział NICZEGO w tym rodzaju. Kiedy wypomniano | |
| 209 to Joe'mu, jego reakcją było wyzwanie ludzi utrzymujących BSD | |
| 210 od dupków i głupków. | |
| 211 </BLOCKQUOTE> | |
|
4814
23abc0e262e3
"At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents:
3997
diff
changeset
|
212 |
| 9376 | 213 <P><A href= |
| 214 "http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-December/009118.html"> | |
| 215 Cytat</A> od Roberta Munro na grupie dyskusyjnej <A href= | |
| 216 "http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> | |
| 217 :</P> | |
|
4814
23abc0e262e3
"At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents:
3997
diff
changeset
|
218 |
| 9376 | 219 <BLOCKQUOTE> |
| 220 <P>On jest interesujący, ale kiepsko mu wychodzi unikanie ... | |
| 221 kontrowersyjności. Joe Barr był regularnym uczestnikiem forum | |
| 222 Willa Zachmanna w Compuserve, kilka lat temu. Był | |
| 223 zwolennikiem OS/2 (ja również byłem zwolennikiem OS/2).</P> | |
| 224 | |
| 225 <P>Często przekraczał wszelkie granice, rozwścieczając ludzi | |
| 226 i podejrzewam, że to były ciężkie czasy dla niego. Trochę | |
| 227 złagodniał ostatnio, będąc ocenionym przez własny dział | |
| 228 redakcyjny. Stonowany, subtelny humor nie był jednak jego | |
| 229 stylem w tamtych wczesnych dniach, w zupełności.</P> | |
| 230 P> | |
| 231 </BLOCKQUOTE> | |
| 232 </BODY> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
233 </HTML> |
| 9376 | 234 |