mplayer.hg: DOCS/fr/video.html annotate

annotate DOCS/fr/video.html @ 10112:bbf6f508a343

3:4 TV format doesn't exists ;)

author	nicolas
date	Fri, 16 May 2003 13:56:27 +0000
parents	b84fb7055a7b
children	eda683786f26

rev	line source
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	2 <HTML>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	3
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	4 <HEAD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	5 <TITLE>Vidéo - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE>
9512 883f38591d47 now all translations link to ../default.css gabucino parents: 9332 diff changeset	6 <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css">
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	8 </HEAD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	9
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	10 <BODY>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	11
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	12
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	13 <H3><A NAME="video">2.3.1 Sorties vidéo</A></H3>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	14
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	15
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	16 <H4><A NAME="mtrr">2.3.1.1 Réglage MTRR</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	17
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	18 <P>Il est FORTEMENT recommandé de bien ajuster ses registres MTRR,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	19 qui apportent un gain important de performances.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	20
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	21 <P>Faites un '<CODE>cat /proc/mtrr</CODE>':</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	22
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	23 <P><CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	24 --($:~)-- cat /proc/mtrr<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	25 reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size= 16MB: write-combining, count=9<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	26 reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	27
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	28 <P>C'est bon, il montre ma Matrox G400 avec 16Mo de mémoire. J'ai fais cela avec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	29 XFree 4.x.x , qui ajuste les registres MTRR automatiquement.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	30
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	31 <P>Si rien n'a fonctionné, vous devrez procéder manuellement. D'abord, vous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	32 devez trouver l'adresse de base. Vous pouvez la trouver de trois façons :</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	33
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	34 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	35 <LI>à partir des messages au démarrage de X11, par exemple:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	36 <P><CODE>(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	37 (--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000</CODE></P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	38 <LI>à partir de /proc/pci (utilisez la commande lspci -v):
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	39 <P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	40 <CODE>01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	41 <CODE>Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	42 </P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	43 <LI>à partir des messages noyau du driver mga_vid (utilisez <CODE>dmesg</CODE>):
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	44 <P><CODE>mga_mem_base = d8000000</CODE></P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	45 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	46
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	47 <P>Trouvons maintenant la taille mémoire. Simplement, convertissez la taille de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	48 la mémoire vidéo en hexadécimal, ou utilisez cette table :</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	49
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	50 <TABLE BORDER=0>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	51 <TR><TD>  </TD><TD>1 Mo</TD><TD WIDTH="10%"></TD><TD>0x100000</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	52 <TR><TD></TD><TD>2 Mo</TD><TD></TD><TD>0x200000</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	53 <TR><TD></TD><TD>4 Mo</TD><TD></TD><TD>0x400000</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	54 <TR><TD></TD><TD>8 Mo</TD><TD></TD><TD>0x800000</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	55 <TR><TD></TD><TD>16 Mo</TD><TD></TD><TD>0x1000000</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	56 <TR><TD></TD><TD>32 Mo</TD><TD></TD><TD>0x2000000</TD></TR>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	57 </TABLE>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	58
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	59
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	60 <P>Vous connaissez l'adresse de base ainsi que la taille, ajustons vos registres
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	61 MTRR ! Par exemple, pour la carte Matrox utilisée ci-dessus (base=0xd8000000)
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	62 avec 32MB ram (size=0x2000000) faites simplement :</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	63
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	64 <P><CODE>  echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" >\| /proc/mtrr</CODE></P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	65
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	66
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	67 <P>Tous les processeurs ne supportent pas les MTRR. Les anciens K6-2 par exemple [vers 266Mhz, stepping 0]
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	68 ne sont pas compatibles avec les MTRR, mais les stepping 12 le sont ('<CODE>cat
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	69 /proc/cpuinfo</CODE>' pour le vérifier').</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	70
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	71 <H4><A NAME="normal">2.3.1.2 Sortie vidéo pour cartes graphiques traditionnelles</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	72
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	73 <H4><A NAME="xv">2.3.1.2.1 Xv</A></H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	74
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	75 <P>Sous XFree86 4.0.2 ou plus récent, vous pouvez utiliser les routines YUV
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	76 matérielles de votre carte en utilisant l'extension XVideo. Ceci peut être fait
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	77 avec l'option option '-vo xv'. De plus, il supporte le réglage de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	78 luminosité/contraste/saturation/etc (à moins que vous n'utilisiez le vieux, lent
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	79 codec Divx DirectShow, qui le supporte partout), voir la page de man.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	80
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	81 <P>Pour que cela fonctionne, vérifiez ceci :</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	82
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	83 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	84 <LI>Vous utilisez XFree86 4.0.2 ou plus récent (les versions précédentes n'ont
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	85 pas XVideo)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	86 <LI>Votre carte supporte l'accélération matérielle (les cartes modernes le font)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	87 <LI>X charge l'extension XVideo, qui doit faire apparaître quelque chose comme :
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	88
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	89 <P><CODE>  (II) Loading extension XVideo</CODE></P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	90
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	91 <P>dans /var/log/XFree86.0.log</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	92
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	93 <P>NOTE: ceci charge seulement l'extension de XFree86. Dans une installation correcte,
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	94 celle ci est toujours chargée, et ne signifie pas que le support XVideo spécifique à
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	95 <B>votre carte</B> est chargé !</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	96 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	97 <LI>Votre carte a le support Xv sous Linux. Pour le vérifier, essayez 'xvinfo', inclut dans
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	98 XFree86. Cela doit afficher un long message, similaire à :
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	99 <PRE>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	100 X-Video Extension version 2.2
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	101 screen #0
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	102 Adaptor #0: "Savage Streams Engine"
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	103 number of ports: 1
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	104 port base: 43
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	105 operations supported: PutImage
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	106 supported visuals:
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	107 depth 16, visualID 0x22
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	108 depth 16, visualID 0x23
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	109 number of attributes: 5
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	110 (...)
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	111 Number of image formats: 7
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	112 id: 0x32595559 (YUY2)
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	113 guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	114 bits per pixel: 16
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	115 number of planes: 1
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	116 type: YUV (packed)
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	117 id: 0x32315659 (YV12)
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	118 guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	119 bits per pixel: 12
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	120 number of planes: 3
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	121 type: YUV (planar)
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	122 (...etc...)
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	123 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	124 <P>Cela doit supporter les formats de pixels YUY2 packed et YV12 planar
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	125 pour pouvoir être utilisé avec MPlayer.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	126 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	127 <LI>Finalement, vérifiez si MPlayer a été compilé avec le support 'xv'.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	128 ./configure doit vous le préciser. </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	129 </UL>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	130
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	131
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	132 <H4><A NAME="xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 Cartes 3dfx</A></H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	133
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	134 <P>Les anciens drivers 3dfx avaient des problèmes avec l'accélération XVideo,
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	135 et ne supportaient ni YUY2 ni YV12. Vérifiez que vous avez bien XFree86
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	136 version 4.2.0 ou plus, qui doit fonctionner correctement. Les versions précédentes,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	137 incluant 4.1.0, <B>se plantent avec YV12</B>. Si des problèmes apparaissent en
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	138 utilisant -vo xv,essayez SDL (qui utilise également XVideo) et voyez si cela passe
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	139 mieux. Lisez la section <A HREF="#sdl">SDL</A> pour plus de détails.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	140
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	141 <P><B>OU</B>, essayez le NOUVEAU pilote -vo tdfxfb! Voir la section
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	142 <A HREF="#tdfxfb">tdfxfb</A>.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	143
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	144
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	145 <H4><A NAME="xv_s3">2.3.1.2.1.2 Cartes S3</A></H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	146
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	147 <P>Les cartes S3 Savage3D doivent fonctionner correctement, mais pour les Savage4,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	148 utilisez XFree86 version 4.0.3 ou plus (en cas de problèmes d'image, essayez 16bpp).
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	149 Comme pour les S3 Virge.. il y a un support xv, mais la carte elle-même est très lente,
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	150 donc vous feriez mieux de la vendre.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	151
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	152 <P><B>NOTE</B>: il n'est actuellement pas facile de savoir quels modèles de Savage
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	153 manquent de support YV12, et de le convertir par un pilote (lent). Si vous
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	154 suspectez votre carte, prenez un driver plus récent, ou demandez poliment
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	155 un pilote qui gère MMX/3DNow sur la liste de diffusion mplayer-users.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	156
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	157
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	158 <H4><A NAME="xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 Cartes nVidia</A></H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	159
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	160 <P>nVidia n'est pas un très bon chois sous Linux (d'après nVidia, ce n'est
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	161 <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">pas vrai</A>).. Vous devrez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	162 utiliser le pilote binaire de nVidia, disponible sur leur site. Le pilote
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	163 standard de X ne supporte pas XVideo pour ces cartes, par la faute des
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	164 sources/spécifications fermées de nVidia.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	165
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	166 <P>D'après ce que je sais les derniers pilotes XFree86 contiennent le support XVideo
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	167 pour les GeForce 2 et 3.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	168
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	169 <P>Les cartes Riva128 n'ont pas de support XVideo même avec le driver nVidia :(
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	170 Plaignez-vous en à nVidia.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	171
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	172
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	173 <H4><A NAME="xv_ati">2.3.1.2.1.4 Cartes ATI</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	174
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	175 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	176 <LI>Le <A HREF="http://gatos.sourceforge.net">pilote GATOS</A> (que vous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	177 devriez utiliser, à moins d'avoir une Rage128 ou une Radeon) utilise VSYNC par défaut.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	178 Cela signifie que la vitesse de décodage est synchronisée à la vitesse de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	179 rafraîchissement du moniteur (!). Si la lecture semble lente, essayez d'enlever VSYNC,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	180 ou passez la vitesse de rafraîchissement à n*(fps du film) Hz.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	181 <LI>Radeon VE - actuellement seule la version CVS de XFree86 a un driver pour cette carte,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	182 pas la version 4.1.0. Pas de support TV-out. Bien sûr avec MPlayer vous pouvez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	183 heureusement avoir un affichage <B>accéléré</B>, avec ou sans <B>sortie TV</B>, et
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	184 aucune librairie ou X ne sont requis. Lire la section <A HREF="#vidix">VIDIX</A>.</LI>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	185 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	186
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	187
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	188 <H4><A NAME="xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 Cartes NeoMagic</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	189
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	190 <P>Ces cartes sont utilisées sur de nombreux portables. Malheureusement,
10088 b84fb7055a7b sync nicolas parents: 9842 diff changeset	191 XFree avant la version 4.3.0 ne gère pas Xv, mais Stefan Seyfried fournit
b84fb7055a7b sync nicolas parents: 9842 diff changeset	192 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neomagic_drv.o.4.2.0.bz2">des pilotes Xv</A>.
b84fb7055a7b sync nicolas parents: 9842 diff changeset	193 Choisissez juste celui qui s'applique à votre version de XFree.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	194
10088 b84fb7055a7b sync nicolas parents: 9842 diff changeset	195 <P>XFree86 4.3.0 inclut le support Xv, mais Bohdan Horst a envoyé un petit
b84fb7055a7b sync nicolas parents: 9842 diff changeset	196 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neo_driver.patch">patch</A>
b84fb7055a7b sync nicolas parents: 9842 diff changeset	197 pour les sources XFree86 qui accélère les opérations framebuffer jusqu'à 4 fois.
b84fb7055a7b sync nicolas parents: 9842 diff changeset	198 Ce patch a été inclus dans le CVS de XFree86 et devrait être dans la prochaine
b84fb7055a7b sync nicolas parents: 9842 diff changeset	199 version suivant 4.3.0.</P>
b84fb7055a7b sync nicolas parents: 9842 diff changeset	200
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	201 <P>Pour permettre la lecture de contenu de taille DVD changez votre XF86Config comme ceci:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	202
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	203 <P>Section "Device"<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	204     <I>[...]</I><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	205     Driver "neomagic"<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	206     <B>Option "OverlayMem" "829440"</B><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	207     <I>[...]</I><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	208 EndSection</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	209
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	210
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	211 <H4><A NAME="xv_trident">2.3.1.2.1.6 Cartes Trident</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	212
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	213 <P>Si vous voulez utiliser Xv avec une carte trident, puisque son support ne
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	214 fonctionne pas avec 4.1.0, installez XFree 4.2.0. 4.2.0 ajoute le support Xv
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	215 plein-écran avec la carte Cyberblade XP.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	216
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	217
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	218 <H4><A NAME="xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Cartes Kyro/PowerVR</A></H4>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	219
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	220 <P>Si vous voulez utiliser Xv avec une carte Kyro (par exemple Hercules Prophet
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	221 4000XT), vous devriez télécharger les pilotes depuis le
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	222 <A HREF="http://www.powervr.com/">site de PowerVR</A>.</P>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	223
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	224
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	225 <H4><A NAME="dga">2.3.1.2.2 DGA</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	226
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	227
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	228 <H4>PRÉAMBULE</H4>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	229
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	230 <P>Ce document tente d'expliquer en quelques mots ce qu'est le DGA en
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	231 général et ce que peut faire le driver de sortie DGA pour MPlayer
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	232 (et ce qu'il ne peut pas faire).</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	233
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	234
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	235 <H4>QU'EST CE QUE LE DGA</H4>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	236
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	237 <P>DGA signifie Direct Graphics Access et permet aux programmes de passer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	238 outre le serveur X et de modifier directement la mémoire dans le framebuffer.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	239 Techniquement parlant, cela fonctionne en mappant la mémoire du framebuffer dans
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	240 les adresse mémoire de votre process. Cela est autorisé par le noyau uniquement
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	241 si vous avez les privilèges super-user. Vous pouvez les obtenir soit en vous loggant
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	242 en root ou en plaçant le bit suid sur l'exécutable mplayer (<B>non recommandé</B>).</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	243
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	244 <P>Il existe deux versions de DGA: DGA1 est utilisé par XFree 3.x.x et DGA2 a été
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	245 introduit par XFree 4.0.1.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	246
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	247 <P>DGA1 propose uniquement un accès direct au framebuffer comme décrit ci-dessus.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	248 Pour changer la résolution de votre signal vidéo vous devez utiliser les extensions
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	249 XVidMode.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	250
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	251 <P>DGA2 incorpore les fonctions de XVidMode et permet également de changer le nombre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	252 de couleurs de l'affichage. Donc vous pouvez, en exécutant depuis un serveur X
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	253 32 bits, passer en 15 bits et vice-versa.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	254
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	255 <P>Cependant DGA a quelques défauts. Il semble qu'il reste dépendant de la carte
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	256 graphique utilisée et de la mise en place du driver de votre serveur X contrôlant
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	257 cette carte. Cela peut donc ne pas fonctionner sur tout les systèmes ...</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	258
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	259
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	260 <H4>INSTALLER LE SUPPORT DGA POUR MPLAYER</H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	261
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	262 <P>Assurez vous d'abord que X charge l'extension DGA, regardez dans /var/log/XFree86.0.log:</P>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	263
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	264 <P>    <CODE>(II) Loading extension XFree86-DGA</CODE></P>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	265
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	266 <P>XFree86 4.0.x ou plus est TRÈS RECOMMANDÉ ! Le pilote DGA de MPlayer est
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	267 automatiquement détecté lors de ./configure, ou bien vous pouvez le forcer
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	268 avec l'option --enable-dga.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	269
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	270 <P>Si le driver ne peut pas passer en résolution inférieure, essayez les options -vm
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	271 (uniquement avec X 3.3.x), -fs, -bpp, -zoom pour trouver un mode vidéo qui convienne
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	272 à la vidéo. Il n'existe pas de convertisseur actuellement.. :(</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	273
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	274 <P>Passez en ROOT. DGA nécessite un accès root pour écrire directement dans la mémoire
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	275 vidéo. Si vous voulez rester en utilisateur, installez MPlayer SUID root:</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	276
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	277 <P><CODE>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	278     chown root /usr/local/bin/mplayer<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	279     chmod 750 /usr/local/bin/mplayer<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	280     chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE></P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	281
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	282 <P>Maintenant cela fonctionne avec les droits d'un simple utilisateur.</P>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	283
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	284 <BLOCKQUOTE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	285 <B>Attention: faille de sécurité</B><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	286 Cela présente une <B>grosse</B> faille de sécurité ! Ne faites <B>jamais</B>
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	287 ceci sur un serveur ou un ordinateur accessible par d'autres personnes que
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	288 vous, ils pourraient obtenir les privilèges root par l'exécutable mplayer.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	289 </BLOCKQUOTE>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	290
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	291 <P>Utilisez maintenant l'option <CODE>-vo dga</CODE> et c'est parti !
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	292 (enfin on peut l'espérer:) Vous pouvez alors essayer l'option
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	293 <CODE>-vo sdl:dga</CODE>. C'est beaucoup plus rapide.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	294
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	295
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	296 <H4><A NAME="dga_modelines">CHANGEMENT DE RÉSOLUTION</A></H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	297
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	298 <P>Le driver DGA vous permet de changer la résolution du signal de sortie.
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	299 Cela permet d'éviter un redimensionnement logiciel, beaucoup plus lent,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	300 et offre une image plein écran. Idéalement il doit passer à la résolution
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	301 exacte de la vidéo (excepté pour respecter le rapport hauteur/largeur),
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	302 mais le serveur X permet uniquement le passage à des résolutions définies dans
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	303 <CODE>/etc/X11/XF86Config</CODE> (<CODE>/etc/X11/XF86Config-4</CODE> pour
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	304 XFree 4.0.X respectivement). Ceux-ci sont définis par des modelines dépendantes
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	305 des capacités de votre matériel. Le serveur X scanne ce fichier de configuration
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	306 au démarrage et élimine les modelines ne correspondant pas au matériel. Vous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	307 pouvez retrouver dans les logs de X quelles modelines sont acceptables.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	308 Elles peuvent être trouvées dans :<CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE>.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	309
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	310 <P>Ces entrées doivent fonctionner correctement avec un chip Riva128, en utilisant
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	311 le module pilote <CODE>nv.o</CODE> du serveur X.</P>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	312
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	313 <PRE>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	314 Section "Modes"
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	315 Identifier "Modes[0]"
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	316 Modeline "800x600" 40 800 840 968 1056 600 601 605 628
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	317 Modeline "712x600" 35.0 712 740 850 900 400 410 412 425
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	318 Modeline "640x480" 25.175 640 664 760 800 480 491 493 525
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	319 Modeline "400x300" 20 400 416 480 528 300 301 303 314 Doublescan
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	320 Modeline "352x288" 25.10 352 368 416 432 288 296 290 310
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	321 Modeline "352x240" 15.750 352 368 416 432 240 244 246 262 Doublescan
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	322 Modeline "320x240" 12.588 320 336 384 400 240 245 246 262 Doublescan
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	323 EndSection
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	324 </PRE>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	325
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	326
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	327 <H4>DGA & MPLAYER</H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	328
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	329 <P>DGA est utilisé en deux endroits par MPlayer: le pilote SDL peut se compiler
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	330 pour en faire usage (-vo sdl:dga) et dans le pilote DGA (-vo dga). Dans les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	331 sections suivantes je vous expliquerai comment fonctionne le driver DGA pour MPlayer.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	332
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	333
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	334 <H4>FONCTIONNALITÉS</H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	335
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	336 <P>Le pilote DGA s'invoque en spécifiant -vo dga en ligne de commande. L'action
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	337 par défaut consiste à passer dans une résolution s'approchant au mieux de la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	338 résolution de la vidéo. Il ignore volontairement les options -vm et -fs
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	339 (autorisant le changement de résolution et le plein écran) - il essaie
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	340 toujours de couvrir le plus large espace possible de votre écran en
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	341 changeant les modes vidéo, tout en utilisant un seul cycle CPU additionnel
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	342 pour agrandir l'image. Si vous voulez utiliser un autre mode que celui qu'il
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	343 a choisi, vous pouvez le forcer par les options -x et -y. Avec l'option -v,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	344 le pilote DGA affichera, entre autres choses, une liste de toutes les résolutions
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	345 supportées par votre fichier XF86Config. Avec DGA2 vous pouvez également le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	346 forcer a utiliser un certain nombre de couleurs en utilisant l'option -bpp.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	347 Les nombres de couleurs autorisées sont 15, 16, 24 et 32. Cela dépend de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	348 votre matériel, soit ces modes sont nativement supportés, soit il pratique
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	349 une conversion logicielle (qui peut ralentir la lecture).</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	350
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	351 <P>Si par chance vous avez assez de mémoire vidéo libre pour y placer une image
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	352 entière, le driver DGA utilisera le doublebuffering, qui améliore
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	353 considérablement la qualité de lecture. Il doit vous afficher si le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	354 doublebuffering est utilisé ou non.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	355
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	356 <P>Doublebuffering signifie que la prochaine frame de votre vidéo est dessinée
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	357 dans une partie non affichée de la mémoire graphique tandis que s'affiche la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	358 frame en cours. Quand la frame suivant est prête, la puce graphique reçoit
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	359 simplement l'adresse de celle ci et récupère les donnée a afficher depuis cette
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	360 partie de la mémoire. Pendant ce temps l'autre buffer se remplit de l'image
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	361 suivante, etc...</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	362
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	363 <P>Le doublebuffering peut s'activer dans MPlayer avec l'option -double et se
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	364 désactiver avec -nodouble. Actuellement l'option par défaut est de désactiver
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	365 le doublebuffering. En utilisant le driver DGA, l'on-screen display (OSD)
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	366 fonctionne uniquement avec le doublebuffering activé. Cependant, activer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	367 le doublebuffering peut demander des calculs supplémentaires au processeur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	368 (sur mon K6-II+ 525 il utilisait 20% de temps CPU en plus !), ceci dépendant
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	369 de l'implémentation du DGA pour votre matériel.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	370
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	371
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	372 <H4>PROBLÈMES DE VITESSE</H4>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	373
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	374 <P>Généralement, l'accès au framebuffer DGA peut s'avérer aussi rapide que le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	375 driver X11, apportant en plus l'avantage de bénéficier d'une image plein écran.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	376 Les pourcentages affichées par MPlayer doivent être interprétées avec précaution,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	377 comme par exemple avec le pilote X11 où ils n'incluent pas le temps utilisé par
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	378 le serveur X pour l'affichage. Pour des résultats exacts, branchez un terminal
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	379 sur le port série de votre machine et lancez un 'top' pour savoir ce qui se passe
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	380 réellement lors de la lecture...</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	382 <P>D'une manière générale, l'accélération acquise en utilisant le DGA au lieu de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	383 l'affichage X11 classique dépend fortement de votre carte graphique et des
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	384 optimisations effectuées sur le module DGA du serveur X.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	385
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	386 <P>Si votre système s'avère trop lent, utilisez plutôt une profondeur de couleurs de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	387 15 or 16bits, qui ne demandent que la moitié de la bande passante d'un affichage
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	388 32 bits.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	389
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	390 <P>Utiliser une profondeur de 24 bits peut s'avérer une bonne solution si votre carte
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	391 ne supporte nativement que le 32 bits, le transfert se réduisant de 25% par rapport
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	392 à un mode 32/32.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	393
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	394 <P>J'ai vu certains fichiers avi passer sur des Pentium MMX 266. Les processeurs AMD
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	395 K6-2 s'avèrent utilisables à partir de 400 MHZ et supérieur.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	396
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	397
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	398 <H4>BOGUES CONNUS</A></H4>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	399
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	400 <P>A vrai dire, selon certains développeurs de XFree, DGA est une usine à gaz. Ils
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	401 recommandent d'éviter son utilisation. Son implémentation n'est pas parfaite avec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	402 chaque chipset pour XFree.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	403
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	404 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	405 <LI>Avec XFree 4.0.3 et nv.o un bogue affiche des couleurs étranges.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	406 <LI>Les pilotes ATI requièrent de passer plusieurs modes après l'utilisation
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	407 du DGA.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	408 <LI>Certains pilotes 'plantent' lors du retour à la résolution normale (utilisez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	409 Ctrl-Alt-Keypad +, - pour y retourner manuellement).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	410 <LI>Certains drivers affichent simplement des couleurs étranges.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	411 <LI>Certains pilotes mentent a propos de la quantité de mémoire allouée dans
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	412 l'espace d'adressage du processus, empêchant vo_dga d'utiliser le doublebuffering (SIS ?) </LI>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	413 <LI>Certains pilotes semblent ne pas pouvoir reporter ne serait ce qu'un seul mode
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	414 valide. Dans ce cas le driver DGA plantera en vous affichant un mode 100000x100000
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	415 ou similaire...</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	416 <LI>L'OSD fonctionne uniquement avec le doublebuffering activé.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	417 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	418
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	419
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	420 <H4><A NAME="sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	421
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	422 <P>SDL (Simple Directmedia Layer) est fondamentalement une interface vidéo/audio
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	423 unifiée. Les programmes qui l'utilisent connaissent uniquement SDL, et pas quels
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	424 pilotes vidéo ou audio SDL utilise lui-même. Par exemple, un portage de Doom qui
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	425 utilise SDL peut tourner avec svgalib, aalib, X, fbdev et autres, vous devez seulement
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	426 spécifier (par exemple) le pilote vidéo à utiliser avec la variable d'environnement
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	427 SDL_VIDEODRIVER. Enfin, en théorie.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	428
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	429 <P>Avec MPlayer, nous avons utilisé le redimensionnement logiciel de ses pilotes X11
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	430 pour les cartes qui ne supportent pas XVideo, jusqu'à ce que nous fassions notre propre
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	431 "dimensionneur" logiciel(plus rapide, plus agréable). Nous avons également utilisé sa sortie aalib, mais
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	432 maintenant nous avons la notre qui est plus confortable. Son support DGA était meilleur
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	433 que le nôtre, jusqu'à récemment. Prenez-le maintenant? :)</P>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	434
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	435 <P>Cela aide également avec certains pilotes/cartes bogués si la vidéo est saccadé
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	436 (pas de problème de lenteur du système), ou si l'audio est retardé.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	437
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	438 <P>La sortie vidéo de SDL supporte l'affichage des sous-titres sous le film, dans les (si
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	439 présentes) bandes noires.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	440
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	441 <P><B>Il existe plusieurs options en ligne de commande pour SDL :</B></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	442 <DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	443 <DT><CODE>-vo sdl:name</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	444 <DD>spécifie le driver vidéo sdl a utiliser (i.e.. aalib, dga, x11)</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	445
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	446 <DT><CODE>-ao sdl:name</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	447 <DD>spécifie le driver audio sdl a utiliser (i.e. dsp, esd, arts)</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	448
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	449 <DT><CODE>-noxv</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	450 <DD>désactive l'accélération Xvideo matérielle</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	451
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	452 <DT><CODE>-forcexv</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	453 <DD>tente de forcer l'accélération Xvideo</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	454 </DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	455
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	456 <TABLE BORDER=0>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	457 <TR><TD COLSPAN=4><P><B>Touches SDL :</B></P></TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	458 <TR><TD></TD><TD><CODE>F</CODE></TD><TD></TD><TD>passe du mode plein écran au mode fenêtré</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	459 <TR><TD></TD><TD><CODE>C</CODE></TD><TD></TD><TD>passe par tous les modes plein écran valides</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	460 <TR><TD></TD><TD><CODE>W/S</CODE></TD><TD></TD><TD>mappings pour les touches * et / (contrôle du mixer)</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	461 </TABLE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	462
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	463 <H4>Bogues connus :</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	464
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	465 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	466 <LI>Les touches pressées avec le driver sdl:aalib se répètent en continu.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	467 (utiliser -vo aa !) C'est un bogue dans la SDL, je ne peux pas le changer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	468 (testé avec SDL 1.2.1).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	469 <LI>NE PAS UTILISER SDL avec la GUI! Cela ne fonctionnera pas comme il devrait.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	470 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	471
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	472
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	473 <H4><A NAME="svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	474
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	475 <H4>INSTALLATION</H4>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	476
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	477 <P>Vous devrez installer svgalib et ses paquetages de développement afin que
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	478 MPlayer construise son driver SVGAlib driver (autodetecté, mais peut être
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	479 forcé), et n'oubliez pas d'éditer /etc/vga/libvga.config pour l'ajuster à
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	480 votre carte et votre moniteur.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	481
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	482 <H4>NOTES</H4>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	483
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	484 <P>Assurez-vous de ne pas utiliser l'option -fs, car elle active l'utilisation
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	485 du redimensionneur logiciel, et c'est lent. Si vous en avez réellement besoin,
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	486 utilisez l'option <CODE>-sws 4</CODE> qui donnera une qualité mauvaise, mais
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	487 qui est un peu plus rapide.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	488
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	489 <H4>SUPPORT EGA (4BPP)</H4>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	490
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	491 <P>SVGAlib incorpore EGAlib, et MPlayer a la possibilité d'afficher n'importe
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	492 quel film en 16 couleurs, donc utilisable avec les configurations suivantes:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	493
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	494 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	495 <LI>Carte EGA avec moniteur EGA: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	496 <LI>Carte EGA avec moniteur CGA: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	497 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	498
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	499 <P>La valeur des bpp (bits par pixel) doit être fixé à 4 manuellement:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	500   <CODE>-bpp 4</CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	501 Le film doit probablement être redimensionné pour tenir dans le mode EGA:<BR>
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	502   <CODE>-vf scale=640:350</CODE> or<BR>
0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	503   <CODE>-vf scale=320:200</CODE><BR>
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	504 Pour cela nous avons besoin de la routine de redimensionnement rapide
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	505 mais de mauvaise qualité:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	506   <CODE>-sws 4</CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	507 Peut être que la correction d'aspect automatique doit être coupée:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	508   <CODE>-noaspect</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	509
9092 fd6bb2bb82c6 sync nicolas parents: 9017 diff changeset	510 <P><B>NOTE:</B> d'après mon expérience, la meilleur qualité d'image sur les écrans EGA
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	511 peut être obtenue en diminuant légèrement la luminosité: <CODE>-vf
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	512 eq=-20:0</CODE>. J'ai également besoin de diminuer la fréquence d'échantillonnage sur ma
9092 fd6bb2bb82c6 sync nicolas parents: 9017 diff changeset	513 machine, car le son est endommagé en 44kHz: <CODE>-srate 22050</CODE>.</P>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	514
9092 fd6bb2bb82c6 sync nicolas parents: 9017 diff changeset	515 <P>Vous pouvez activer l'OSD et les sous-titres uniquement avec le filtre <CODE>expand</CODE>,
fd6bb2bb82c6 sync nicolas parents: 9017 diff changeset	516 voir la page de man pour les paramètres exacts.</P>
fd6bb2bb82c6 sync nicolas parents: 9017 diff changeset	517
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	518
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	519 <H4><A NAME="fbdev">2.3.1.2.5 Sortie framebuffer (FBdev)</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	520
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	521 <P>La compilation de le sortie FBdev est autodétectée durant ./configure .
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	522 Lisez la documentation sur le framebuffer dans le sources du noyau
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	523 (Documentation/fb/*) pour avoir plus d'infos.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	524
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	525 <P>Si votre carte ne supporte pas le standard VBE 2.0 (anciennes cartes ISA/PCI,
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	526 comme les S3 Trio64), et uniquement VBE 1.2 (ou plus ancien ?) : Dans ce cas,
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	527 VESAfb reste disponible, mais vous devrez charger SciTech Display Doctor (également
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	528 nommé UniVBE) avant de booter Linux. Utilisez une disquette de boot DOS ou similaire.
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	529 Et n'oubliez pas d'enregistrer votre copie d'UniVBE ;))</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	530
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	531 <P>La sortie FBdev accepte certains paramètres additionnels :</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	532
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	533 <DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	534 <DT><CODE>-fb</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	535 <DD>spécifie le device framebuffer a utiliser (/dev/fb0)</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	536
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	537 <DT><CODE>-fbmode</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	538 <DD>mode a utiliser (relatif au fichier /etc/fb.modes)</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	539
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	540 <DT><CODE>-fbmodeconfig</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	541 <DD>fichier de configuration des modes (/etc/fb.modes par défaut)</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	542
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	543 <DT><CODE>-monitor_hfreq</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	544 <DT><CODE>-monitor_vfreq</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	545 <DT><CODE>-monitor_dotclock</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	546 <DD>valeurs <STRONG>importantes</STRONG>, voir <CODE>example.conf</CODE></DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	547 </DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	548
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	549 <P>Si vous voulez employer un mode spécifique, utilisez l'option</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	550
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	551 <P><CODE>    mplayer -vm -fbmode (NomDuMode) nomfichier</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	552
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	553 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	554 <LI><B>-vm</B> seul choisira le mode le mieux adapté dans votre fichier /etc/fb.modes.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	555 Peut s'utiliser avec les options -x et -y. L'option -flip est supportée uniquement
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	556 si le format de pixels de la vidéo correspond au format de pixel du mode framebuffer.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	557 Faites attention a la valeur bpp, le driver fbdev essaie par défaut d'utiliser la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	558 valeur courante, ou bien celle spécifiée par l'option -bpp. </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	559 <LI>l'option <B>-zoom</B> n'est pas supportée (le redimensionnement logiciel est trop
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	560 lent). L'option -fs n'est pas supportée non plus. Vous ne pouvez pas utiliser de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	561 modes 8bpp (ou moins).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	562 <LI>vous pouvez vouloir désactiver le curseur: <CODE>echo -e
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	563 '\033[?25l'</CODE> ou <CODE>setterm -cursor off</CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	564 et l'économiseur d'écran: <CODE>setterm -blank 0</CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	565 Pour afficher de nouveau le curseur: <CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	566 ou <CODE>setterm -cursor on</CODE></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	567 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	568
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	569 <P>NOTE: Le changement de mode vidéo avec FBdev _ne fonctionne pas_ avec le framebuffer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	570 VESA, et ne nous le demandez pas, il ne s'agit pas d'une limitation de MPlayer.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	571
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	572
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	573 <H4><A NAME="mga_vid">2.3.1.2.6 Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	574
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	575 <P>Cette section concerne le support BES (Back-End Scaler) sur cartes Matrox
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	576 G200/G400/G450, le driver noyau de mga_vid. Il est activement développé par moi
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	577 (A'rpi), et supporte le VSYNC matériel avec triple buffering. Cela fonctionne aussi
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	578 bien en console framebuffer que sous X.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	579
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	580 <P><B>Attention</B>: Ceci est pour Linux uniquement ! Sur les systèmes non-Linux
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	581 (testé sur FreeBSD), vous pouvez utiliser <A HREF="#vidix">VIDIX</A> à la place !</P>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	582
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	583 <P><B>Installation:</B></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	584 <OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	585 <LI>Pour l'utiliser, vous devez au préalable compiler mga_vid.o:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	586 <P><CODE>cd drivers<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	587 make</CODE></P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	588 <LI>Puis créez le périphérique <CODE>/dev/mga_vid</CODE>:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	589 <P><CODE>mknod /dev/mga_vid c 178 0</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	590 <P>et chargez le driver avec</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	591 <P><CODE>insmod mga_vid.o</CODE></P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	592 <LI>Vous pouvez vérifier si la détection de la taille mémoire est correcte
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	593 en utilisant la commande <CODE>dmesg</CODE>. Si elle s'avère incorrecte,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	594 utilisez l'option <CODE>mga_ram_size</CODE> (<CODE>rmmod mga_vid</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	595 d'abord), en spécifiant la mémoire de la carte en Mo:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	596 <P><CODE>insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</CODE></P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	597 <LI>Pour le charger/décharger automatiquement, insérez cette ligne a la fin
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	598 du fichier <CODE>/etc/modules.conf</CODE>:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	599 <P><CODE>alias char-major-178 mga_vid</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	600 <P>Puis copiez le module <CODE>mga_vid.o</CODE> à une place appropriée
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	601 dans <CODE>/lib/modules/<version noyau>/quelquepart</CODE>.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	602 <P>Puis exécutez</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	603 <P><CODE>depmod -a</CODE></P></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	604 <LI>Vous devez maintenant (re)compiler MPlayer, <CODE>configure</CODE> détectera
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	605 <CODE>/dev/mga_vid</CODE> et construira le driver 'mga'. Pour l'utiliser dans
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	606 MPlayer, lancez-le avec l'option <CODE>-vo mga</CODE> si vous êtes en console
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	607 matroxfb, ou <CODE>-vo xmga</CODE> sous XFree86 3.x.x ou 4.x.x.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	608 </OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	609
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	610 <P>Le pilote mga_vid coopère avec Xv.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	611
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	612 <P>Le fichier périphérique <CODE>/dev/mga_vid</CODE> peut être lu (par exemple par
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	613 <CODE>cat /dev/mga_vid</CODE>) pour avoir des infos, et écrit pour changer la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	614 luminosité: <CODE>echo "brightness=120" > /dev/mga_vid</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	615
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	616
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	617 <H4><A NAME="tdfxfb">2.3.1.2.7 support YUV 3dfx (tdfxfb)</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	618
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	619 <P>Ce pilote utilise le pilote framebuffer tdfx du noyau pour lire des films
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	620 avec accélération YUV. Vous aurez besoin d'un noyau avec support tdfxfb, et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	621 de recompiler avec <CODE>./configure --enable-tdfxfb</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	622
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	623
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	624 <H4><A NAME="opengl">2.3.1.2.8 Sortie OpenGL</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	625
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	626 <P>MPlayer supporte l'affichage de films en utilisant OpenGL, mais si votre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	627 plateforme/pilote supporte xv comme ça devrait être le cas sur un PC avec Linux,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	628 utilisez xv à la place, les performances d'OpenGL sont bien pires. Si vous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	629 avez une implémentation X11 sans support xv, OpenGL est alors une alternative
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	630 viable.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	631
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	632 <P>Malheureusement tous les pilotes ne supportent pas cette fonction. Le pilote
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	633 Utah-GLX (pour XFree86 3.3.6) le supporte pour toutes les cartes. Voir
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	634 <A HREF="http://utah-glx.sourceforge.net">http://utah-glx.sourceforge.net</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	635 pour plus de détails sur son installation.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	636
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	637 <P>XFree86(DRI) 4.0.3 et supérieur supporte OpenGL avec les cartes Matrox et Radeon,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	638 4.2.0 ou supérieur supporte la Rage128. Voir
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	639 <A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	640 pour son téléchargement et les infos d'installation.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	641
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	642
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	643 <H4><A NAME="aalib">2.3.1.2.9 AAlib - affichage en mode texte</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	644
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	645 <P><B>AAlib</B> est une librairie affichant des graphismes en mode texte, en utilisant
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	646 un puissant moteur de rendu ASCII. De nombreux programmes le supporte déjà, comme
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	647 Doom, Quake, etc. MPlayer possède pour cela un driver parfaitement utilisable. Si
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	648 ./configure détecte une installation de aalib, le driver aalib libvo sera compilé.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	649
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	650 <TABLE BORDER=0>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	651 <TR><TD COLSPAN=4><P><B>Vous pouvez utiliser certains raccourcis clavier dans le fenêtre AA pour changer les options de rendu:</B></P></TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	652 <TR><TD>  </TD><TD><CODE>1</CODE></TD><TD>  </TD><TD>diminue le contraste</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	653 <TR><TD></TD><TD><CODE>2</CODE></TD><TD></TD><TD>augmente le contraste</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	654 <TR><TD></TD><TD><CODE>3</CODE></TD><TD></TD><TD>diminue la luminosité</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	655 <TR><TD></TD><TD><CODE>4</CODE></TD><TD></TD><TD>augmente la luminosité</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	656 <TR><TD></TD><TD><CODE>5</CODE></TD><TD></TD><TD>active/désactive le rendu rapide</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	657 <TR><TD></TD><TD><CODE>6</CODE></TD><TD></TD><TD>active le mode de dithering (none, error distribution, Floyd Steinberg)</TD></TR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	658 <TR><TD></TD><TD><CODE>7</CODE></TD><TD></TD><TD>inverse l'image</TD></TR>
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	659 <TR><TD></TD><TD><CODE>a</CODE></TD><TD></TD><TD>passe des contrôles de aa vers ceux de mplayer et vice-versa</TD></TR>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	660 </TABLE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	661
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	662 <P><B>Vous pouvez utiliser les lignes de commande suivantes :</B></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	663 <DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	664 <DT><CODE>-aaosdcolor=V</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	665 <DD>change la couleur de l'OSD</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	666
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	667 <DT><CODE>-aasubcolor=V</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	668 <DD>change la couleur des sous-titres
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	669 <P><I>ou V peut être: (0/normal, 1/noir, 2/bold, 3/bold font, 4/reverse,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	670 5/special)</I></P></DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	671 </DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	672
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	673 <P><B>AAlib lui même propose de nombreuses options. En voici les principales :</B></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	674 <DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	675 <DT><CODE>-aadriver</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	676 <DD>choisit le pilote aa (X11, curses, Linux)</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	677
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	678 <DT><CODE>-aaextended</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	679 <DD>utilise les 256 caractères</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	680
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	681 <DT><CODE>-aaeight</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	682 <DD>utilise l'ascii 8 bits</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	683
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	684 <DT><CODE>-aahelp</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	685 <DD>affiche toutes les options de aalib</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	686 </DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	687
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	688 <P>NOTE: Le rendu prend beaucoup de temps CPU, spécialement en utilisant aalib sur X,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	689 et prend moins de CPU sur une console standard, sans framebuffer. Utilisez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	690 SVGATextMode pour passer en mode texte large, et appréciez ! (une carte hercules
9167 6e504af9cb9f sync nicolas parents: 9092 diff changeset	691 en second écran, c'est génial :)) (mais à mon humble avis vous pouvez utiliser
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	692 l'option <CODE>-vf 1bpp</CODE> pour avoir des graphismes sur hgafb:)</P>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	693
9167 6e504af9cb9f sync nicolas parents: 9092 diff changeset	694 <P>Utilisez l'option <CODE>-framedrop</CODE> si votre machine n'est pas suffisamment
6e504af9cb9f sync nicolas parents: 9092 diff changeset	695 rapide pour afficher toutes les trames !</P>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	696
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	697 <P>Sur un terminal vous obtiendrez de meilleures performances en utilisant le driver
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	698 linux, pas curses (<CODE>-aadriver linux</CODE>). Cependant vous devez avoir un accès
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	699 en écriture sur <CODE>/dev/vcsa<terminal></CODE>. Ce n'est pas autodétecté par
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	700 aalib, mais vo_aa essaie de déterminer le meilleur mode. Voir
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	701 <A HREF="http://aa-project.sourceforge.net/tune/">http://aa-project.sourceforge.net/tune/</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	702 pour une meilleure optimisation.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	703
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	704
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	705 <H4><A NAME="vesa">2.3.1.2.10 VESA - sortie sur BIOS VESA</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	706
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	707 <P>Ce pilote à été conçu et présenter comme un <B>pilote générique</B> pour
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	708 n'importe quelle carte ayant un BIOS compatible VESA VBE 2.0+. Un autre avantage
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	709 de ce pilote est qu'il force l'ouverture de la sortie TV.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	710 <B>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Version 3.0 Date: 16 Septembre 1998</B> (Page
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	711 70) dit:</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	712
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	713 <BLOCKQUOTE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	714 <B>Conceptions des contrôleurs doubles</B><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	715 VBE 3.0 supporte la conception de contrôleur double en assumant que comme
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	716 les deux contrôleurs sont typiquement fournis par le même OEM, sous le contrôle
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	717 d'un seul BIOS ROM sur la même carte graphique, il est possible de cacher le fait
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	718 que deux contrôleurs sont présent dans l'application. Cela à la limitation
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	719 d'interdire l'utilisation simultanée de chacun des contrôleurs, met permet aux
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	720 applications avant VBE 3.0 de fonctionner normalement. La fonction VBE 00h
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	721 (Return Controller Information) retourne l'information combinée des deux
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	722 contrôleurs, incluant la liste combinée des modes disponibles. Quand une application
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	723 sélectionne un mode, le contrôleur approprié est activé. Chacune des fonctions
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	724 VBE restantes s'appliquent ensuite sur le contrôleur actif.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	725 </BLOCKQUOTE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	726
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	727 <P>Donc vous avez des chances de faire fonctionner la sortie TV avec ce pilote.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	728 (Je suppose que la sortie TV est souvent une tête indépendante ou au moins
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	729 une sortie indépendante.)</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	730
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	731 <H4>AVANTAGES</H4>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	732
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	733 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	734 <LI>Vous avez la possibilité de voir des films <B>même si Linux ne connaît pas</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	735 votre matériel vidéo.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	736 <LI>Vous n'avez pas besoin d'avoir de logiciels graphiques installés sur votre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	737 Linux (comme X11 (alias XFree86), fbdev et autres). Ce pilote peut fonctionner
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	738 en <B>mode texte</B>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	739 <LI>Vous avez des chance de faire <B>fonctionner la sortie TV</B>. (C'est le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	740 cas au moins pour les cartes ATI).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	741 <LI>Ce pilote appelle le gestionnaire <B>int 10h</B> ainsi ce n'est pas
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	742 un émulateur - il appelle des choses <B>réelles</B> dans le BIOS <B>réel</B> en
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	743 mode <B>réel</B>. (habilement, en mode vm86).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	744 <LI>Vous pouvez l'utiliser avec Vidix, accélérant ainsi l'affichage vidéo <B>ET</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	745 la sortie TV en même temps! (recommandé pour les cartes ATI)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	746 <LI> si vous avez un BIOS VESA VBE 3.0+, et que vous avez spécifié <CODE>monitor_hfreq</CODE>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	747 <CODE>monitor_vfreq</CODE>, <CODE>monitor_dotclock</CODE> quelque part (fichier de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	748 config, ou ligne de commande) vous aurez le plus haut taux de rafraîchissement possible.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	749 (En utilisant la Formule Générale de Timing). Pour activer cette fonctionnalité
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	750 vous devrez spécifier <B>toutes</B> les options de votre moniteur.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	751 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	752
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	753 <H4>DÉSAVANTAGES</H4>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	754
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	755 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	756 <LI>Il ne fonctionne que sur les <B>systèmes x86</B>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	757 <LI>Il ne peut être utilisé qu'en <B>root</B>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	758 <LI>Pour l'instant il n'est disponible que pour <B>Linux</B>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	759 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	760
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	761 <P>N'utilisez pas ce pilote avec <B>GCC 2.96</B>! Cela ne fonctionnera pas!</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	762
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	763 <P><B>Options en ligne de commande disponibles pour VESA:</B></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	764 <DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	765 <DT><CODE>-vo vesa:opts</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	766 <DD>actuellement reconnu: <B>dga</B> pour forcer le mode dga et <B>nodga</B> pour
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	767 le désactiver. En mode dga vous pouvez activer le double buffering via l'option
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	768 <CODE>-double</CODE>. Note: vous pouvez omettre ces paramètres pour activer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	769 l'<B>autodétection</B> du mode dga.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	770 </DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	771
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	772 <H4>Problèmes connus et contournements:</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	773
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	774 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	775 <LI>Si vous avez installé des polices <B>NLS</B> sur votre Linux box et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	776 que vous lancez le pilote VESA depuis le mode texte alors après la fermeture
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	777 de MPlayer vous aurez la <B>Police de la ROM</B> chargée à la place de la nationale.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	778 Vous pouvez recharger la police nationale en utilisant l'utilitaire <B><I>setsysfont</I></B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	779 de la distribution Mandrake par exemple.</BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	780 (<B>Astuce:</B> Le même utilitaire peut être utilisé pour la localisation de fbdev).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	781 <LI>Certains <B>pilotes graphiques Linux</B> de mettent pas à jour le <B>BIOS mode</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	782 actif en mémoire DOS. Donc si vous avez un tel problème - utilisez toujours
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	783 le pilote VESA uniquement depuis le <B>mode texte</B>. Sinon le mode texte (#03)
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	784 sera activé de toute façon et vous devrez redémarrer votre ordinateur.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	785 <LI>Souvent après la fin du pilote VESA vous avez un <B>écran noir</B>. Pour
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	786 retourner à l'état original de votre écran - passez simplement sur une autre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	787 console (en tapant <B>Alt-Fx</B>) et revenez à la première de la même façon.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	788 <LI>Pour faire <B>fonctionner la sortie TV</B> vous devez avoir branché le connecteur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	789 TV avant le démarrage de votre PC car le BIOS vidéo s'initialise une seule fois
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	790 à ce moment là.</LI>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	791 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	792
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	793
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	794 <H4><A NAME="x11">2.3.1.2.11 X11</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	795 <P>A éviter si possible. Sort sur X11 (utilise l'extension de mémoire partagée),
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	796 sans aucune accélération matérielle du tout. Supporte le redimensionnement logiciel
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	797 (accéléré par MMX/3DNow/SSE, mais toujours lent), utilisez les options <CODE>-fs -zoom</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	798 La plupart des cartes possèdent un redimensionnement matériel, pour elles utilisez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	799 la sortie <CODE>-vo xv</CODE>, ou <CODE>-vo xmga</CODE> pour les Matrox.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	800
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	801 <P>Le problème est que la plupart des pilotes de carte ne supportent pas l'accélération
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	802 sur la seconde tête/TV. Dans ce cas, vous voyez une fenêtre verte/bleue à la place
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	803 du film. C'est ici que ce pilote entre en jeu, mais vous aurez besoin d'un CPU puissant
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	804 pour utiliser le redimensionnement logiciel. N'utilisez pas le pilote SDL de
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	805 sortie+dimensionnement logiciel, la qualité d'image est pire!</P>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	806
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	807 <P>Le redimensionnement logiciel est très lent, vous devriez essayer de changer de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	808 mode vidéo à la place. C'est très simple. Voyez la <A HREF="#dga_modelines">section DGA modelines</A>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	809 et insérez-les dans votre XF86Config.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	810
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	811 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	812 <LI>Si vous avez XFree86 4.x.x - utilisez l'option <CODE>-vm</CODE>. Il changera
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	813 de résolution pour s'adapter à celle de votre film. Si non:</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	814 <LI>Avec XFree86 3.x.x - Vous devrez tourner les résolutions possibles
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	815 avec les touches <B>CTRL-ALT-plus</B> et <B>moins</B>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	816 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	817
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	818 <P>Si vous n'arrivez pas à trouver les mode que vous avez inséré, regardez dans
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	819 la sortie de XFree86. Certains pilotes ne peuvent utiliser les pixelclocks bas
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	820 qui sont requis pour les basses résolutions.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	821
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	822
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	823 <H4><A NAME="vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	824
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	825 <P>VIDIX est l'abréviation de <B>VID</B>eo <B>I</B>nterface for
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	826 *ni<B>X</B>.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	827 VIDIX à été conçu et présenté comme une interface pour les pilotes espace-utilisateur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	828 rapides fournissant des performances égales à celles de mga_vid pour les cartes Matrox.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	829 Il est aussi très portable.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	830
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	831 <P>Cette interface à été conçue comme une tentative de regrouper les interfaces d'accélération
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	832 existantes (connues sous les noms mga_vid, rage128_vid, radeon_vid, pm3_vid) dans un
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	833 schéma uniforme. Il fournit une interface de haut niveau aux chipsets connus sous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	834 les noms de BES (BackEnd scalers) ou OV (Video Overlays). Il ne fournit pas une
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	835 interface de bas niveau pour les choses connues sous le nom de serveurs graphiques.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	836 (Je ne veux pas concourir avec l'équipe X11 en changement de mode graphique). C'est à dire
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	837 que le but principal de cette interface est de maximiser la vitesse de la lecture vidéo.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	838
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	839 <H4>UTILISATION</H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	840
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	841 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	842 <LI>Vous pouvez utiliser le pilote de sortie vidéo autonome: <CODE>-vo xvidix</CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	843 Ce pilote à été développé comme un front end X11 pour la technologie VIDIX.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	844 Il requiert un serveur X et ne peut fonctionner que sous X. Notez que,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	845 comme il accède directement au matériel et contourne le pilote X, les pixmaps
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	846 mis en cache dans la mémoire de la carte graphique peuvent être corrompus.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	847 Vous pouvez éviter cela en limitant la quantité de mémoire utilisé par X
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	848 avec l'option "VideoRam" dans la section "device" de XFree86Config. Vous devriez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	849 fixer cette valeur avec la quantité de mémoire installée sur votre carte moins
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	850 4Mo. Si vous avez moins de 8Mo de mémoire vidéo, vous pouvez utiliser l'option
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	851 "XaaNoPixmapCache" dans la section "screen" à la place.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	852 <LI>Vous pouvez utiliser le sous-périphérique VIDIX qui à été appliqué à de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	853 nombreux pilotes de sortie vidéo, tels que:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	854 <CODE>-vo vesa:vidix</CODE> (<B>Linux uniquement</B>) et <CODE>-vo fbdev:vidix</CODE></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	855 </UL>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	856
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	857 De plus le pilote de sortie vidéo utilisé avec <B>VIDIX</B> n'a pas d'importance.
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	858
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	859 <H4>BESOINS</H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	860
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	861 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	862 <LI>La carte graphique devrait être en mode graphique (J'écris <B>devrait</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	863 simplement parce que je l'ai testé en mode texte - ça fonctionne mais
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	864 avec un affichage horrible ;) Utilisez AAlib pour cela).<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	865 <I>Note: Tout le monde peut essayer cette astuce en décommentant le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	866 changement de mode dans le pilote vo_vesa.</I></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	867 <LI>Le pilote de sortie vidéo de MPlayer devrait connaître les modes vidéos
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	868 actifs et être capable de donner au sous-périphérique VIDIX quelques
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	869 caractéristiques du serveur.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	870 </UL>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	871
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	872 <H4>MÉTHODES D'UTILISATION</H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	873
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	874 <P>Quand VIDIX est utilisé en temps que <B>sous-périphérique</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	875 (<CODE>-vo vesa:vidix</CODE>), alors la configuration du mode vidéo
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	876 est faite par le périphérique de sortie vidéo (<B>vo_server</B> en bref).
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	877 Par conséquent vous pouvez passer en ligne de commande les mêmes touches
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	878 que pour vo_server. De plus il comprends l'option <CODE>-double</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	879 comme un paramètre global. (Je recommande l'utilisation de cette option
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	880 au moins pour les cartes ATI).<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	881 Comme pour <CODE>-vo xvidix</CODE>: actuellement il reconnaît les options
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	882 suivantes: <CODE>-fs -zoom -x -y -double</CODE>.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	883
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	884 <P>Vous pouvez aussi spécifier le pilote VIDIX directement en troisième
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	885 sous-argument en ligne de commande:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	886 <BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	887   <code>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	888 file.avi</code><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	889 ou<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	890   <code>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	891 32 file.avi</code><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	892 <BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	893 Mais c'est dangereux, et vous ne devriez pas faire ça. Dans ce cas le pilote
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	894 indiqué sera forcé et le résultat sera imprévisible (cela peut <B>geler</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	895 votre ordinateur). Vous ne devriez le faire UNIQUEMENT si vous êtes absolument
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	896 sûr que cela va fonctionner, et MPlayer ne le fait pas automatiquement. Dites-le
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	897 aux développeurs SVP. La bonne façon est d'utiliser VIDIX sans argument pour
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	898 activer l'autodétection du pilote.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	899
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	900 <P>VIDIX est une toute nouvelle technologie et il est fortement possible que
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	901 sur votre système (OS=abc CPU=xyz) elle ne fonctionne pas. Dans ce cas votre
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	902 seule solution est de le porter (principalement libdha). Mais il y a de bons
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	903 espoirs qu'il fonctionne sur les systèmes où X11 fonctionne.
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	904
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	905 <P>Comme, VIDIX requiert l'accès direct au matériel, vous avez le choix entre le
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	906 lançer en tant que root ou définir le bit SUID du binaire MPlayer (<B>Attention:
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	907 c'est une faille de sécurité !</B>. Sinon, vous pouvez utiliser un module noyau
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	908 spécial, comme ceci:</P>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	909
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	910 <OL>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	911 <LI>Téléchargez la
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	912 <A HREF="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">version de développement</A>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	913 de svgalib (par exemple 1.9.17),<BR>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	914 <B>OU</B><BR>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	915 téléchargez une version faite par Alex spécialement pour l'utilisation avec
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	916 MPlayer (elle ne nécessite pas les sources de svgalib pour compiler)
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	917 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/~alex/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2">
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	918 ici</A>.</LI>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	919 <LI>Compilez le module dans le répertoire <CODE>svgalib_helper</CODE> (il peut être
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	920 trouvé à l'intérieur du répertoire <CODE>svgalib-1.9.17/kernel/</CODE>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	921 si vous avez téléchargé les source depuis le site de svgalib) et faire un insmod.</LI>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	922 <LI>Déplacez le répertoire <CODE>svgalib_helper</CODE> dans
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	923 <CODE>mplayer/main/libdha/svgalib_helper</CODE>.</LI>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	924 <LI>Requis si vous avez téléchargé les sources depuis le site de svgalib: Retirez
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	925 les commentaires avant la ligne CFLAGS contenant la chaine "svgalib_helper" du
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	926 <CODE>libdha/Makefile</CODE>.</LI>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	927 <LI>Recompilez et installez libdha.</LI>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	928 </OL>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	929
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	930
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	931 <H4><A NAME="vidix_ati">2.3.1.2.12.1 Cartes ATI</A></H4>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	932
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	933 <P>Actuellement la plupart des cartes ATI sont supportés nativement, de la Mach64
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	934 jusqu'aux nouvelles Radeons.</P>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	935
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	936 <P>Il y a deux binaires compilés: <CODE>radeon_vid</CODE> pour les cartes Radeon et
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	937 <CODE>rage128_vid</CODE> pour les Rage 128. Vous pouvez en forcer une ou laisse le
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	938 système VIDIX le détecter parmis les pilotes disponibles.</P>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	939
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	940
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	941 <H4><A NAME="vidix_matrox">2.3.1.2.12.2 Cartes Matrox</A></H4>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	942
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	943 <P>Les Matrox G200,G400,G450 and G550 doivent normalement fonctionner.</P>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	944
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	945 <P>Le pilote supporte les égaliseurs vidéo et devrait être presque aussi rapide que
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	946 le <A HREF="#mga_vid">framebuffer Matrox</A>.</P>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	947
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	948
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	949 <H4><A NAME="vidix_trident">2.3.1.12.3 Cartes Trident</A></H4>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	950
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	951 <P>Il y a un pilote disponible pour les chipsets Trident Cyberblade/i1, qui peut
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	952 être trouvé sur les cartes-mère VIA Epia.</P>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	953
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	954 <P>Le pilote a été écrit et est maintenu par Alastair M. Robinson, qui offre les
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	955 dernières versions des pilote à télécharger sur sa
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	956 <A HREF="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">page web</A>.
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	957 Les pilotes sont ajoutés à MPlayer avec un très léger décalage, donc le CVS devrait
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	958 être toujours à jour.</P>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	959
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	960
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	961 <H4><A NAME="vidix_3dlabs">2.3.1.2.12.4 Cartes 3DLabs</A></H4>
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	962
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	963 <P>Bien qu'il y ai un pilote pour les chips 3DLabs GLINT R3 et Permedia3,
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	964 personne ne l'a testé, donc les rapports sont les bienvenus.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	965
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	966
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	967 <H4><A NAME="directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	968
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	969 <P><I>"DirectFB est une librairie graphique conçue pour les systèmes embarqués.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	970 Il offre des performances d'accélération matérielle maximum pour un minimum
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	971 d'utilisation des ressources et de charge."</I> - citation de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	972 <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A>.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	973
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	974 <P>J'exclurai les fonctionnalités de DirectFB dans cette section.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	975
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	976 <P>Bien que MPlayer ne soit pas supporté en tant que "fournisseur vidéo" dans
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	977 DirectFB, ce pilote de sortie activera la lecture vidéo au travers de DirectFB.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	978 Il sera - bien sûr - accéléré, sur ma Matrox G400 la vitesse de DirectFB
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	979 était la même que celle de XVideo.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	980
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	981 <P>Essayez toujours d'utiliser la dernière version de DirectFB. Vous pouvez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	982 utiliser les options DirectFB en ligne de commande, en utilisant l'option
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	983 <CODE>-dfbopts</CODE>. La sélection de couche peut être faite par la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	984 méthode sous-périphérique, par ex.: <CODE>-vo directfb:2</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	985 (couche -1 par défaut: autodétection)</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	986
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	987
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	988 <H4><A NAME="dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	989
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	990 <P>Veuillez lire la <A HREF="#directfb">section DirectFB principale</A> pour les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	991 avoir les informations générales.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	992
9541 aa135f870d08 sync nicolas parents: 9513 diff changeset	993 <P>Ce pilote de sortie vidéo activera CRTC2 (sur la seconde tête) sur les cartes
aa135f870d08 sync nicolas parents: 9513 diff changeset	994 Matrox G400/G450/G550, affichant la vidéo <B>indépendamment</B> de la première tête.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	995
8455 d5514dbad2d8 sync nicolas parents: 8448 diff changeset	996 <P>Les instructions pour le faire fonctionner peuvent être trouvées dans la
d5514dbad2d8 sync nicolas parents: 8448 diff changeset	997 <A HREF="../tech/directfb.txt">section tech</A>
d5514dbad2d8 sync nicolas parents: 8448 diff changeset	998 ou directement sur la
9541 aa135f870d08 sync nicolas parents: 9513 diff changeset	999 <A HREF="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">page web</A> de Ville Syrjala.</P>
8455 d5514dbad2d8 sync nicolas parents: 8448 diff changeset	1000
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1001 <P>Note: nous n'avons pas pu le faire fonctionner, mais d'autres ont pu. De toutes façons,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1002 le portage du code CRTC2 dans <B>mga_vid</B> est sous-jacent.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1003
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1004
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1005 <H4><A NAME="mpegdec">2.3.1.3 Décodeurs MPEG</A></H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1006
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1007 <H4><A NAME="dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1008
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1009 <P>MPlayer supporte les cartes équipées du chipset DVB Siemens des vendeurs
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1010 tels que Siemens, Technotrend, Galaxis ou Hauppauge. Les derniers pilotes DVB
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1011 sont disponibles sur le <A HREF="http://www.linuxtv.org">site Linux TV</A>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1012 Si vous voulez faire du transcodage logiciel vous aurez besoin d'un CPU d'au
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1013 moins 1Ghz.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1014
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1015 <P>Configure devrait détecter votre carte DVB. Si ce n'est pas le cas, forcez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1016 la détection avec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1017
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1018 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1019 ./configure --enable-dvb
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1020 </PRE>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1021
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1022 <P>Si vous avez des entêtes ost dans un chemin non-standard, corrigez ce chemin avec</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1023
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1024 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1025 ./configure --with-extraincdir=<répertoire source DVB>/ost/include
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1026 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1027
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1028 <P>Ensuite compilez et installez comme d'habitude.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1029
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1030 <H4>UTILISATION</H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1031
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1032 <P>Le décodage matériel (lecture de fichiers MPEG1/2 standards) peut être fait
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1033 avec cette commande:<P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1034
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1035 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1036 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes fichier.mpg\|vob
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1037 </PRE>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1038
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1039 <P>Le décodage logiciel ou le transcodage de différents formats en MPEG1 peut
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1040 être obtenu en utilisant une commande comme celle-ci:</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1041
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1042 <PRE>
9513 732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1043 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes votrefichier.ext
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	1044 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand votrefichier.ext
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1045 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1046
9513 732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1047 <P>Notez que les cartes DVB ne supportent que les tailles 288 par 576 pour le PAL
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	1048 ou 240 par 480 pour le NTSC. Vous <B>devez</B> redimensionner vers d'autres
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1049 tailles en ajoutant <CODE>scale=width:height</CODE> avec la largeur et la hauteur
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	1050 que vous voulez à l'option <CODE>-vf</CODE>. Les cartes DVB acceptent des
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1051 largeurs variées, comme 720, 704, 640, 512, 480, 352 etc et font un redimensionnement
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	1052 matériel dans le sens horizontal, vous n'avez donc pas besoin de redimensionner
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1053 horizontalement dans la plupart des cas. Pour un Divx en 512x384 (aspect 4:3) essayez:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1054
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1055 <PRE>
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	1056 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1057 </PRE>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1058
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1059 <P>Si vous avez un film plein-écran et que vous ne voulez pas l'afficher
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1060 à sa taille complète, vous pouvez utiliser le plugin <CODE>expand=w:h</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1061 pour ajouter des bandes noires. Pour voir un Divx en 640x384, essayez:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1062
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1063 <PRE>
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	1064 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576 fichier.avi
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1065 </PRE>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1066
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1067 <P>Si votre CPU est trop lent pour un DivX en taille complète 720x576,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1068 essayez de diminuer la taille:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1069
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1070 <PRE>
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	1071 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:576 fichier.avi
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1072 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1073
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1074 <P>Si la vitesse ne s'améliore pas, essayez également la diminution verticale:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1075
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1076 <PRE>
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	1077 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:288 fichier.avi
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1078 </PRE>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1079
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1080 <P>Pour l'OSD et les sous-titres utilisez la fonction expand du plugin OSD.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1081 Donc, au lieu de <CODE>expand=w:h</CODE> ou <CODE>expand=w:h:x:y</CODE>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1082 utilisez <CODE>expand=w:h:x:y:1</CODE> (le 5ème paramètre <CODE>:1</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1083 à la fin activera le rendu OSD). Vous pouvez aussi vouloir monter un peu
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1084 l'image pour obtenir plus de surface noire pour les sous-titres. Vous pouvez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1085 aussi monter les sous-titres , si ils sont en dehors de l'écran, utilisez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1086 l'option <CODE>-subpos <0-100></CODE> pour l'ajuster (<CODE>-subpos 80</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1087 est un bon choix).</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1088
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1089 <P>Pour pouvoir lire des films non-25fps sur une TV PAL ou avec un CPU lent,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1090 ajoutez l'option <CODE>-framedrop</CODE>.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1091
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1092 <P>Pour garder les dimensions des fichiers DivX et obtenir les paramètres de zoom
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1093 optimaux (zoom matériel horizontal et zoom logiciel vertical en gardant l'aspect
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1094 original), utilisez le nouveau plugin dvbscale:w/P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1095
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1096 <PRE>
10112 bbf6f508a343 3:4 TV format doesn't exists ;) nicolas parents: 10088 diff changeset	1097 pour une TV 4:3: -vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	1098 pour une TV 16:9: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1099 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1100
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1101 <H4>FUTUR</H4>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1102
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1103 <P>Si vous avez des questions ou voulez entendre les annonces de fonctionnalités
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1104 et participer aux discussions sur ce sujet, rejoignez notre liste de diffusion
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1105 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</A>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1106 Rappelez-vous que la langue de la liste est l'Anglais SVP.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1107
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1108 <P>Dans le futur vous pouvez vous attendre à pouvoir afficher l'OSD et les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1109 sous-titres en utilisant la fonction OSD native des cartes DVB, ainsi
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1110 qu'a une lecture plus régulière des films non-25fps et le transcodage
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1111 temps-réel entre MPEG2 et MPEG4 (décompression partielle).</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1112
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1113
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1114 <H4><A NAME="dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1115
9513 732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1116 <P>MPlayer supporte l'affichage accéléré avec la carte Creative DXR2.</P>
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1117
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1118 <P>Tout d'abord vous devrez avoir les pilotes correctement installés.
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1119 Vous pouvez trouver les pilotes et les instructions d'installation sur le
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1120 site <A HREF="http://dxr2.sourceforge.net/">DXR2 Resource Center</A>.</P>
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1121
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1122 <H4>UTILISATION</H4>
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1123 <DL>
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1124 <DT><CODE>-vo dxr2</CODE></DT>
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1125 <DD>enable TV output</DD>
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1126 <DT><CODE>-vo dxr2:x11</CODE> ou <CODE>-vo dxr2:xv</CODE></DT>
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1127 <DD>active la sortie Overlay sous X11</DD>
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1128 <DT><CODE>-dxr2 <option1:option2:...></CODE></DT>
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1129 <DD>Cette option est utilisée pour contrôler le pilote DXR2.</DD>
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1130 </DL>
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1131
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1132 <P>Le chipset overlay utilisé sur la DXR2 est d'assez mauvaise qualité mais
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1133 les paramètres par défaut devraient suffire pour tout le monde. L'OSD peut être
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1134 utilisable avec l'overlay (pas sur une télé) en la dessinant avec une couleur-clé.
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1135 Avec les paramètres de couleur-clé par défaut vous obtiendrez des résultats variables,
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1136 généralement vous vérez la couleur-clé autour des personnages et autres effets amusants.
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1137 Mais si vous ajustez correctement les paramètres de couleur-clé vous devriez pouvoir
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1138 obtenir des résultats acceptables.</P>
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1139
732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1140 <P>Veuillez lire la page de man pour les options disponibles.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1141
2494 e5e2b7a8b154 updated moz parents: 2252 diff changeset	1142
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1143 <H4><A NAME="dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1144
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1145 <P>MPlayer supporte l'accélération matérielle avec les cartes Creative DXR3
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1146 et Sigma Designs Hollywood Plus. Ces cartes ont toutes deux le chip de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1147 décodage MPEG em8300 de Sigma Designs.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1148
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1149 <P>Tout d'abord vous aurez besoin de pilotes DXR3/H+ correctement installés,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1150 version 0.12.0 ou supérieure. Vous pouvez trouver les pilotes et les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1151 instructions d'installation sur le site
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1152 <A HREF="http://dxr3.sourceforge.net/">DXR3 & Hollywood Plus for
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1153 Linux</A>. Configure devrait détecter votre carte automatiquement, la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1154 compilation devrait se faire sans problèmes.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1155
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1156 <H4>Utilisation:</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1157 <DL>
8597 17f29e0ffd41 sync nicolas parents: 8540 diff changeset	1158 <DT><CODE>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<périph.></CODE></DT>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1159 <DD><CODE>overlay</CODE> active l'overlay à la place de TVOut. Cela requiert
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1160 que vous ayez correctement configuré l'overlay. La manière la plus facile
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1161 de configurer l'overlay est de d'abord lancer autocal. Ensuite lancez MPlayer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1162 avec la sortie dxr3 et sans overlay activé, lancez dxr3view. Dans dxr3view
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1163 vous pouvez régler les paramètres overlay et en voir les effets en temps
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1164 réel, peut-être cette fonction sera supporté par la GUI de MPlayer dans le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1165 futur. Quand l'overlay est correctement configuré, vous n'avez plus besoin
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1166 d'utiliser dxr3view.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1167 <CODE>prebuf</CODE> active le prebuffering. C'est une fonction du chip em8300
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1168 qui l'active pour garder plus d'une trame de vidéo à la fois. Cela signifie
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	1169 que quand vous utilisez le prebuffering MPlayer essaiera de garder le buffer
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1170 vidéo rempli de données à tout moment. Si vous êtes sur une machine lente
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1171 MPlayer utilisera près de, voir exactement 100% du CPU. C'est particulièrement
8597 17f29e0ffd41 sync nicolas parents: 8540 diff changeset	1172 courant si vous lisez de purs flux MPEG (comme les DVDs, SVCDs et ainsi de suite)
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	1173 car comme MPlayer n'aura pas besoin de le ré-encoder en MPEG, il remplira le buffer
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1174 très rapidement.<BR>
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	1175 Avec le prebuffering la lecture est <B>bien</B> moins sensible aux autres
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1176 programmes monopolisant le CPU, il ne sautera pas d'images à moins que des
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1177 programmes monopolisent le CPU pour une longue durée<BR>
8597 17f29e0ffd41 sync nicolas parents: 8540 diff changeset	1178 En l'utilisant sans doublebuffering, l'em8300 est bien plus sensible à la charge
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1179 CPU, il est donc hautement recommandé d'activer l'option <CODE>-framedrop</CODE>
8597 17f29e0ffd41 sync nicolas parents: 8540 diff changeset	1180 pour éviter les éventuelles pertes de synchro.<BR>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1181 <CODE>sync</CODE> activera le nouveau moteur de synchro. C'est actuellement
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1182 une fonction expérimentale. Avec la fonction sync activé l'horloge interne
8597 17f29e0ffd41 sync nicolas parents: 8540 diff changeset	1183 de l'em8300 sera contrôlée à tout moment, si elle commence à dévier de
17f29e0ffd41 sync nicolas parents: 8540 diff changeset	1184 l'horloge de MPlayer elle sera réajustée, obligeant l'em8300 à sauter les
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1185 éventuelles trames en retard.</BR>
8597 17f29e0ffd41 sync nicolas parents: 8540 diff changeset	1186 <CODE>norm=x</CODE> fixera la norme TV de la carte DXR3 sans avoir besoin d'utiliser
17f29e0ffd41 sync nicolas parents: 8540 diff changeset	1187 des outils externes comme em8300setup. Les normes valides sont 5 = NTSC, 4 = PAL-60,
17f29e0ffd41 sync nicolas parents: 8540 diff changeset	1188 3 = PAL. Les normes spéciales sont 2 (ajustement auto utilisant PAL/PAL-60) et 1
17f29e0ffd41 sync nicolas parents: 8540 diff changeset	1189 (ajustement auto utilisant PAL/NTSC) parce qu'elles décident quelle norme utiliser
9017 80787087ff33 sync nicolas parents: 8597 diff changeset	1190 en regardant le frame rate du film. norm = 0 (par défaut) ne change pas la norme
8597 17f29e0ffd41 sync nicolas parents: 8540 diff changeset	1191 courante.<BR>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1192 <CODE><périph.></CODE> = numéro de périphérique à utiliser si vous avez plus
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1193 d'une carte em8300.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1194 <BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1195 Chacune de ces options peut être laissé de côté.<BR>
9017 80787087ff33 sync nicolas parents: 8597 diff changeset	1196 <CODE>:prebuf:sync</CODE> semble fonctionner à merveille en lisant des DivX.
80787087ff33 sync nicolas parents: 8597 diff changeset	1197 Des gens ont signalé des problèmes en utilisant l'option <CODE>prebuf</CODE>
80787087ff33 sync nicolas parents: 8597 diff changeset	1198 pendant la lecture de fichiers MPEG1/2. Vous pourriez vouloir essayer sans aucune
80787087ff33 sync nicolas parents: 8597 diff changeset	1199 option en premier, si vous avez des problèmes de synchro, ou des problèmes de
80787087ff33 sync nicolas parents: 8597 diff changeset	1200 sous-titres avec les DVDs, essayez avec <CODE>:sync</CODE>.</DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1201
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1202 <DT><CODE>-ao oss:/dev/em8300_ma-X</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1203 <DD>Pour la sortie audio, où <CODE>X</CODE> est le numéro de périphérique
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1204 (0 si une carte).</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1205
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1206 <DT><CODE>-aop list=resample:fout=xxxxx</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1207 <DD>L'em8300 ne peut jouer de taux d'échantillonage inférieur à 44100 Hz. Si
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1208 le taux d'échantillonage est en dessous de 44100Hz, sélectionnez soit 44100Hz,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1209 soit 48000Hz en fonction de ce qui est le plus proche. C-a-d si le film
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1210 utilise 22050 utilisez 44100Hz car 44100 / 2 = 22050, si c'est 24000Hz
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1211 utilisez 48000Hhz car 48000 / 2 = 24000 et ainsi de suite. Cela ne fonctionne
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1212 pas avec la sortie audio numérique (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1213
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	1214 <DT><CODE>-vf lavc/fame</CODE></DT>
9513 732c6d32ce52 sync nicolas parents: 9512 diff changeset	1215 <DD><B>(AUTO-INSERTED)</B> Pour voir du contenu non-MPEG sur l'em8300 (c-a-d DivX ou RealVideo),
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1216 vous devrez spécifier un filtre vidéo MPEG1 tel que libavcodec (lavc) ou
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1217 libfame (fame). Pour le moment lavc est à la fois plus rapide et donne une
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1218 meilleur qualité, il est recommandé de l'utiliser à moins que vous ayez des
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1219 problèmes avec. Voir la page de man pour de plus amples infos à propos de
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	1220 <CODE>-vf lavc/fame</CODE>.<BR>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1221 Utiliser lavc est hautement recommandé. Actuellement il n'est pas possible
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1222 de régler les fps de l'em8300 ce qui veut dire qu'il est fixé à 29.97fps.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1223 A cause de cela il est hautement recommandé d'utiliser
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	1224 <CODE>-vf lavc=<qualité>:25</CODE>, surtout si vous utilisez le
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1225 prebuffering. Alors pourquoi 25 et pas 29.97? Hé bien, le truc est que
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1226 si vous utilisez 29.97 l'image devient un peu sautante. Nous n'en connaissons
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	1227 pas la raison. Si vous le réglez quelque part entre 25 et 27 l'image devient
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1228 stable. Pour l'instant tous ce que nous pouvons faire est de l'accepter.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1229
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	1230 <DT><CODE>-vf expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1231 <DD>Bien que le pilote DXR3 puisse placer quelques OSD sur de la vidéo
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1232 MPEG1/2/4, il est de bien plus basse qualité que l'OSD traditionnel de MPlayer,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1233 et de plus possède de nombreux problèmes de rafraîchissement. La ligne
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1234 de commande ci-dessus va d'abord convertir l'entrée vidéo en MPEG4
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1235 (c'est obligatoire, désolé), ensuite appliquer un filtre expand qui ne
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	1236 va rien étendre du tout (-1: défaut), mais afficher l'OSD dans l'image
f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	1237 (c'est ce que fait le "1" à la fin).</DD>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1238
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1239 <DT><CODE>-ac hwac3</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1240 <DD>L'em8300 supporte la lecture audio AC3 (son surround) au travers de la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1241 sortie audio numérique de la carte. Voir l'option <CODE>-ao oss</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1242 plus haut, elle doit être utilisé pour spécifier la sortie DXR3 au lieu
9017 80787087ff33 sync nicolas parents: 8597 diff changeset	1243 d'une carte son.</DD>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1244 </DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1245
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1246
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1247 <H4><A NAME="other">2.3.1.4 Autres matériels de visualisation</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1248
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1249 <H4><A NAME="zr">2.3.1.4.1 Zr</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1250
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1251 <P>c'est un pilote d'affichage (<CODE>-vo zr</CODE>) pour certaines cartes de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1252 capture/lecture (testé pour DC10+ et Buz, et cela devrait fonctionner pour la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1253 LML33 et la DC10 originale). Ce pilote fonctionne en encodant la trame en jpeg
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1254 et en l'envoyant à la carte. Pour l'encodage jpeg <B>libavcodec</B> est utilisé,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1255 et requis. Avec le mode spécial <I>cinerama</I>, vous pouvez voir les films en
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1256 vrai écran large si vous avez deux moniteurs et deux cartes MJPEG. Selon la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1257 résolution et les réglages, ce pilote requiert beaucoup de puissance CPU,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1258 rappelez-vous de spécifier <CODE>-framedrop</CODE> si votre machine est trop
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1259 lente. Note: Mon AMD K6-2 350Mhz est (avec <CODE> -framedrop</CODE>) très
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	1260 adapté pour voir du matériel de taille VCD et les films dont la taille est réduite.</P>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1261
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1262 <P>Ce pilote parle au module noyau disponible sur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1263 <A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">http://mjpeg.sourceforge.net</A>, donc
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1264 vous devez d'abord faire fonctionner ce dernier. la présence d'une carte MJPEG
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1265 est autodétectée par le script configure, si l'autodétection échoue, forcez la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1266 détection avec</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1267
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1268 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1269 ./configure --enable-zr
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1270 </PRE>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1271
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1272 <P>La sortie peut être contrôlé par de nombreuses options, une longue description
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1273 des options peut être trouvée sur la page de man, une courte liste des options
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1274 peut être obtenue en exécutant</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1275
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1276 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1277 mplayer -zrhelp
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1278 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1279
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1280 <P>Les choses comme le zoom ou l'OSD (on screen display) ne sont pas
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1281 gérés par ce pilote mais peuvent être obtenus en utilisant les filtres
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1282 vidéo. Par exemple, supposons que vos avez un film d'une résolution
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1283 de <CODE>512x272</CODE> et que vous voulez le voir en plein-écran sur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1284 votre DC10+. Il y a trois possibilités principales, vous pouvez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1285 redimmensionner le film à une largeur de <CODE>768</CODE>, <CODE>384</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1286 ou <CODE>192</CODE>. Pour des raisons de performances et de qualité, Je
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1287 choisirait de redimmensionner le film en <CODE>384x204</CODE> en utilisant
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1288 le zoom logiciel bilinéaire rapide. La ligne de commande est</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1289
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1290 <PRE>
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	1291 mplayer -vo zr -sws 0 -vf scale=384:204 film.avi
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1292 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1293
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1294 <P>Le découpage peut être fait avec le filtre <CODE>crop</CODE> et par ce
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1295 pilote lui-même. Supposons qu'un film est trop large pour s'afficher sur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1296 votre Buz et que vous vouliez utiliser <CODE>-zrcrop</CODE> pour rendre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1297 le film moins large, alors vous taperez la commande suivante</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1298
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1299 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1300 mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 benhur.avi
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1301 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1302
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1303 <P>si vous voulez utiliser le filtre <CODE>crop</CODE>, vous feriez</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1304
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1305 <PRE>
9644 0fe056bdb135 vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. jonas parents: 9541 diff changeset	1306 mplayer -vo zr -vf crop=720:320:80:0 benhur.avi
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1307 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1308
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1309 <P>Des occurrences supplémentaires de <CODE>-zrcrop</CODE> invoquent le mode
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1310 <I>cinerama</I>, c-a-d que vous pouvez distribuer l'affichage sur plusieurs
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1311 TV ou moniteurs pour créer un écran plus large. Supposons que vous avez deux
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1312 moniteurs. Celui de gauche est connecté à votre Buz sur <CODE>/dev/video1</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1313 et celui de droite est connecté à votre DC10+ sur <CODE>/dev/video0</CODE>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1314 Le film a une résolution de <CODE>704x288</CODE>. Supposons maintenant que vous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1315 voulez le moniteur de droite en noir et blanc et que le moniteur de gauche ait
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1316 des trames jpeg de qualité <CODE>10</CODE>, alors vous taperez la commande suivante</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1317
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1318 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1319 mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1320 -zrcrop 352x288+0+0 -zrdev /dev/video1 -zrquality 10 film.avi
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1321 </PRE>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1322
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1323 <P>Vous voyez que les options apparaissant avant le second <CODE>-zrcrop</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1324 ne s'appliquent qu'a la DC10+ et que les options après le second
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1325 <CODE>-zrcrop</CODE> s'appliquent à la Buz. Le nombre maximum de cartes
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1326 MJPEG participant au <I>cinerama</I> est quatre, vous pouvez donc construire
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	1327 un mur vidéo de <CODE>2x2</CODE>.</P>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1328
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1329 <P>Pour finir une remarque importante: Ne lancez ou n'arrêtez pas XawTV sur le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1330 périphérique en cours de lecture, cela cracherait votre ordinateur. Il est,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1331 cependant, sans risque de lancer <B>D'ABORD</B> XawTV, <B>ENSUITE</B> de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1332 lancer MPlayer, d'attendre que MPlayer se termine et <B>ENSUITE</B> de stopper
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1333 XawTV.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1334
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1335
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1336 <H4><A NAME="blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1337
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1338 <P>Ce pilote est capable de lire en utilisant le protocole UPD Blinkenlights.
9286 1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	1339 Si vous ne savez pas ce qu'est <A HREF="http://www.blinkenlights.de/">Blinkenlights</A>,
1ffb2f7db3a0 sync nicolas parents: 9167 diff changeset	1340 vous n'avez pas besoin de ce pilote.</P>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1341
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1342
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1343 <H4><A NAME="tv-out">2.3.1.5 TV-out</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1344
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1345
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1346 <H4><A NAME="tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Cartes Matrox G400</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1347
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1348 <P>Sous Linux vous avez 2 méthodes pour faire fonctionner la sortie TV:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1349
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1350 <P><B>IMPORTANT:</B> pour les instructions sur la sortie TV des Matrox G450/G550,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1351 voir la prochaine section SVP!</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1352
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1353 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1354 <LI><B>XFree86</B>: en utilisant le pilote et le module HAL, disponible sur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1355 <A HREF="http://www.matrox.com">site de Matrox</A>. Cela vous donnera X sur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1356 la TV.<BR> <B>Cette méthode ne vous donne pas la lecture accélérée</B> comme
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1357 sous Windoze! La seconde tête n'a qu'un framebuffer YUV, le <I>BES</I>
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	1358 (Back End Scaler, le redimensionneur YUV des cartes G200/G400/G450/G550)
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1359 ne fonctionne pas dessus! Le pilote Windows contourne cela, probablement
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1360 en utilisant le moteur 3D pour zoomer, et le framebuffer YUV pour afficher
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1361 l'image zoomée. Si vous voulez vraiment utiliser X, utilisez les options
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1362 <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>, mais ce sera <B>LENT</B>, et aura la protection
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1363 anticopie <B>Macrovision</B> activé (vous pouvez "contourner" Macrovision en
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1364 utilisant <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/mgamacro.pl">ce</A> script perl.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1365 <LI><B>Framebuffer</B>: en utilisant les <B>modules matroxfb</B> dans les noyaux
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1366 2.4. Les noyaux 2.2 n'ont pas de fonction TVout incluse, donc inutilisables
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1367 pour cela. Vous devez activer TOUTES les fonctions spécifiques à matroxfb
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1368 durant la compilation (excepté MultiHead), et les compiler en <B>modules</B>!
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1369 Vous aurez également besoin que I2C soit activé.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1370 <OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1371 <LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1372 Entrez dans <CODE>TVout/matroxset</CODE> et tapez<CODE>make</CODE>. Installez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1373 <CODE>matroxset</CODE> quelque part dans votre PATH.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1374 <LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1375 Si <CODE>fbset</CODE> n'est pas installé, entrez dans
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1376 <CODE>TVout/fbset</CODE>et tapez <CODE>make</CODE>. Installez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1377 <CODE>fbset</CODE> quelque part dans votre PATH.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1378 <LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1379 Ensuite entrez dans le répertoire <CODE>TVout/</CODE> du source MPlayer,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1380 et exécutez <CODE>./modules</CODE> en root. Votre console en mode texte
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1381 va entrer en mode framebuffer (sans retour possible!).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1382 <LI>Ensuite, ÉDITEZ et lancez le script <CODE>./matroxtv</CODE>.Il va vous présenter
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1383 un menu très simple. Pressez <B>2</B> et <B>ENTREE</B>. Maintenant vous devriez avoir
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1384 la même image sur votre moniteur, et sur la TV. Si l'image TV (PAL par défaut)à de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1385 vilaines bandes dessus, le script n'a pas été capable de fixer
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	1386 la résolution correctement (en 640x512 par défaut). Essayez d'autres
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1387 résolutions depuis le menu et/ou expérimentez avec fbset.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1388 </OL>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1389
9092 fd6bb2bb82c6 sync nicolas parents: 9017 diff changeset	1390 <P>Yoh. La prochaine tâche est de faire disparaître le curseur sur tty1 (ou n'importe quelle autre),
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1391 et de désactiver l'économiseur d'écran. Exécutez les commandes suivantes:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1392
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1393 <P><CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> or <CODE>setterm -cursor off<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1394 setterm -blank 0</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1395
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1396 <P>Vous pouvez vouloir mettre ceci dans un script, et également effacer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1397 l'écran.. Pour réactiver le curseur:<BR><CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1398 ou <CODE>setterm -cursor on</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1399
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1400 <P>Yeah kewl. Démarrez le film avec <CODE>mplayer -vo mga -fs -screenw 640
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1401 -screenh 512 <nomfichier></CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1402 (si vous utilisez X, maintenant changez pour matroxfb avec par exemple CTRL-ALT-F1!)<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1403 Changez 640x512 si vous voulez spécifier une résolution différente.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1404 <B>Appréciez la sortie TV Matrox ultra-rapide ultra-fonctionnelle (meilleure
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1405 que Xv)!</B></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1406 </LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1407 </UL>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1408
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1409 <H4>Construire un câble de sortie TV Matrox</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1410
9092 fd6bb2bb82c6 sync nicolas parents: 9017 diff changeset	1411 <P>Personne ne prends de responsabilités, ni n'offre de garanties quant aux
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1412 éventuels dommages causés par cette documentation.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1413
9092 fd6bb2bb82c6 sync nicolas parents: 9017 diff changeset	1414 <P><B>Cable pour G400</B>: La quatrième broche du connecteur CRTC2 transmet
fd6bb2bb82c6 sync nicolas parents: 9017 diff changeset	1415 le signal vidéo composite. La terre (ground) est sur les sixième, septième
fd6bb2bb82c6 sync nicolas parents: 9017 diff changeset	1416 et huitième broches. (info donnée par Balázs Rácz)</P>
fd6bb2bb82c6 sync nicolas parents: 9017 diff changeset	1417
fd6bb2bb82c6 sync nicolas parents: 9017 diff changeset	1418 <P><B>Cable pour G450</B>: La première broche du connecteur CRTC2 transmet
fd6bb2bb82c6 sync nicolas parents: 9017 diff changeset	1419 le signal vidéo composite. La terre (ground) est sur les cinquième, sixième, septième,
fd6bb2bb82c6 sync nicolas parents: 9017 diff changeset	1420 et quinzième (5, 6, 7, 15) broches. (info donnée par Balázs Kerekes)</P>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1421
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1422 <H4><A NAME="tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Cartes Matrox G450/G550</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1423
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1424 <P>Le support de la sortie TV pour ces cartes n'a été introduit que récemment,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1425 et n'est pas encore dans le noyau officiel. Actuellement le module <B>mga_vid</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1426 ne peut être utilisé à ma connaissance, parce que le pilote G450/G550 ne
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1427 fonctionne que dans une configuration : le premier chip CRTC (qui a le plus
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1428 de fonctions) sur le premier affichage (sur le moniteur), et le second CRTC
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1429 (pas de <B>BES</B> - pour plus d'explications sur BES, veuillez voir la section G400
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1430 plus haut) sur la TV. Vous ne pouvez donc utilisez que le pilote de sortie
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1431 <I>fbdev</I> de MPlayer pour le moment.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1432
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1433 <P>Le premier CRTC ne peut pas être relié à la seconde tête actuellement.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1434 L'auteur du pilote noyau matroxfb - Petr Vandrovec - fera certainement
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1435 un support pour cela, en affichant la sortie du premier CRTC sur les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1436 deux têtes à la fois, comme actuellement recommandé pour la G400, voir la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1437 section ci-dessus.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1438
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1439 <P>Le patch noyau nécessaire et le howto détaillé sont téléchargeables sur
9842 bffe6ac086e6 url update, reported by Dan Eriksen nicolas parents: 9644 diff changeset	1440 <A HREF="http://www.bglug.ca/matrox_tvout/">http://www.bglug.ca/matrox_tvout/</A></P>
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1441
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1442
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1443 <H4><A NAME="tv-out_ati">2.3.1.5.3 Cartes ATI</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1444
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1445 <H5>PRÉAMBULE</H5>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1446
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1447 <P>Actuellement ATI ne veut supporter aucun de ces chips TV-out sous Linux,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1448 à cause de leur technologie Macrovision sous licence.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1449
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1450 <H5>ÉTAT DE LA SORTIE TV ATI SUR LINUX</H5>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1451
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1452 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1453 <LI><B>ATI Mach64</B>: Supporté par
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1454 <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>.</LI>
9289 f08b6945e839 patch by Pierre Lombard <p_l@gmx.fr> nicolas parents: 9286 diff changeset	1455 <LI><B>ASIC Radeon VIVO</B>: Supporté par
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1456 <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1457 <LI><B>Radeon</B> et <B>Rage128</B>: Supporté par MPlayer!
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1458 Reportez-vous aux sections <a href="#vesa">VESA driver</a> et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1459 <A HREF="#vidix">VIDIX</A>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1460 <LI><B>Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</B>: Supporté par
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1461 <A HREF="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/">
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1462 atitvout</A>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1463 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1464
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1465 <P>Sur les autres cartes , utilisez juste le <a href="#vesa">pilote VESA</a>, sans
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1466 VIDIX. Un CPU puissant est requis, cependant.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1467
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1468 <P>La seule chose que vous ayez à faire - <B>avoir le connecteur TV branché avant
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1469 de booter votre PC</B> car le BIOS vidéo ne s'initialise qu'une fois durant cette phase.</P>
2494 e5e2b7a8b154 updated moz parents: 2252 diff changeset	1470
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1471
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1472 <H4><A NAME="tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1473
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1474 <P>Reportez-vous à <A HREF="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">cette URL</A>.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1475
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1476
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1477 <H4><A NAME="tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1478
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1479 <P>D'abord, vous DEVEZ télécharger les pilotes closed-source depuis
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1480 <A HREF="http://nvidia.com">http://nvidia.com</A>. Je ne décrirai pas le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1481 processus d'installation et de configuration car il sort du cadre de cette
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1482 documentation.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1483
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1484 <P>Après que l'accélération XFree86, XVideo, et 3D fonctionne correctement,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1485 éditez la section Device de votre carte dans le fichier <CODE>XF86Config</CODE>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1486 selon l'exemple suivant (adaptez à votre carte/TV):</P>
2494 e5e2b7a8b154 updated moz parents: 2252 diff changeset	1487
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1488 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1489 Section "Device"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1490 Identifier "GeForce"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1491 VendorName "ASUS"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1492 BoardName "nVidia GeForce2/MX 400"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1493 Driver "nvidia"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1494 #Option "NvAGP" "1"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1495 Option "NoLogo"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1496 Option "CursorShadow" "on"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1497
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1498 Option "TwinView"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1499 Option "TwinViewOrientation" "Clone"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1500 Option "MetaModes" "1024x768,640x480"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1501 Option "ConnectedMonitor" "CRT, TV"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1502 Option "TVStandard" "PAL-B"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1503 Option "TVOutFormat" "Composite"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1504
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1505 EndSection
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1506 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1507
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2494 diff changeset	1508 <P>Bien sûr la chose la plus importante est la partie TwinView.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1509
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1510 </BODY>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	1511 </HTML>

Mercurial > mplayer.hg

annotate DOCS/fr/video.html @ 10112:bbf6f508a343