Mercurial > mplayer.hg
annotate DOCS/pl/video.html @ 10364:cec7ff46c51b
Traditional Chinese translation by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>.
| author | diego |
|---|---|
| date | Thu, 03 Jul 2003 11:18:43 +0000 |
| parents | bbf6f508a343 |
| children |
| rev | line source |
|---|---|
| 9732 | 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
2 <HTML> |
| 6040 | 3 |
| 4 <HEAD> | |
| 9732 | 5 <TITLE>Wideo - MPlayer - Odtwarzacz filmów dla Linuksa</TITLE> |
| 6 <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> | |
| 7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> | |
| 6040 | 8 </HEAD> |
| 9 | |
| 9732 | 10 <BODY> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
11 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
12 |
| 9732 | 13 <H3><A NAME="video">2.3.1 Urządzenia wyjścia Wideo</A></H3> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
14 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
15 |
| 9732 | 16 <H4><A NAME="mtrr">2.3.1.1 Ustawianie MTRR</A></H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
17 |
| 9732 | 18 <P>Jest bardzo sugerowane, by sprawdzić, czy rejestry MTRR są ustawione właściwie, |
| 19 gdyż mogą one dużo zwiększyć wydajność.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
20 |
| 9732 | 21 <P>Wykonaj '<CODE>cat /proc/mtrr</CODE>':</P> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
22 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
23 <P><CODE> |
| 9732 | 24 --($:~)-- cat /proc/mtrr<BR> |
| 25 reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size= 16MB: write-combining, count=9<BR> | |
| 26 reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1</CODE></P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
27 |
| 9732 | 28 <P>To prawda, pokazuje mojego Matrox G400 z 16Mb pamięci. Wykonałem to z |
| 29 XFree 4.x.x , z ustawionymi automatycznie rejestrami MTRR.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
30 |
| 9732 | 31 <P>Jeśli nic nie działa, powinienieś wykonać to ręcznie. Najpierw musisz odnaleść adres bazowy. |
| 32 Możesz to zrobić na 3 sposoby:</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
33 |
| 9732 | 34 <UL> |
| 35 <LI>ze startowego komunikatu X11, na przykład: | |
| 36 <P><CODE>(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000<BR> | |
| 37 (--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000</CODE></P></LI> | |
| 38 <LI>z /proc/pci (użyj polecenia lspci -v): | |
| 39 <P> | |
| 40 <CODE>01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525</CODE> | |
| 41 <CODE>Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)</CODE> | |
| 42 </P></LI> | |
| 43 <LI>z komunikatu sterownika jądra mga_vid (użyj <CODE>dmesg</CODE>): | |
| 44 <P><CODE>mga_mem_base = d8000000</CODE></P></LI> | |
| 45 </UL> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
46 |
| 9732 | 47 <P>Następnie wyszukaj rozmiar pamięci. Jest to bardzo łatwe, wystarczy, że przekonwertujesz rozmiar pamięci |
| 48 wideo do liczby heksadecymalnej, lub po prostu użyjesz poniższej tabeli:</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
49 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
50 <TABLE BORDER=0> |
| 9732 | 51 <TR><TD> </TD><TD>1 MB</TD><TD WIDTH="10%"></TD><TD>0x100000</TD></TR> |
| 52 <TR><TD></TD><TD>2 MB</TD><TD></TD><TD>0x200000</TD></TR> | |
| 53 <TR><TD></TD><TD>4 MB</TD><TD></TD><TD>0x400000</TD></TR> | |
| 54 <TR><TD></TD><TD>8 MB</TD><TD></TD><TD>0x800000</TD></TR> | |
| 55 <TR><TD></TD><TD>16 MB</TD><TD></TD><TD>0x1000000</TD></TR> | |
| 56 <TR><TD></TD><TD>32 MB</TD><TD></TD><TD>0x2000000</TD></TR> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
57 </TABLE> |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
58 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
59 |
| 9732 | 60 <P>Znasz już adres bazowy i rozmiar pamięci, więc zabierz się do ustawień! |
| 61 Na przykład, dla powyższej karty Matrox (bazowy=0xd8000000) z 32MB ramu | |
| 62 (rozmiar=0x2000000) wystarczy, że uruchomisz:</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
63 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
64 <P><CODE> echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" >| /proc/mtrr</CODE></P> |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
65 |
| 9732 | 66 <P>Nie wszystkie procesory wspierają MTRRy. Na przykład starsze K6-2 [około 266Mhz, |
| 67 stepping 0] nie wspierają MTRR, ale stepping 12 już tak ('<CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE>' | |
| 68 by to sprawdzić').</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
69 |
| 9732 | 70 <H4><A NAME="normal">2.3.1.2 Wyjścia wideo dla tradycyjnych kary graficznych</A></H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
71 |
| 9732 | 72 <H4><A NAME="xv">2.3.1.2.1 Xv</A></H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
73 |
| 9732 | 74 <P>Pod XFree86 4.0.2, lub nowszymi, możesz używać sprzętowej procedury YUV twojej karty |
| 75 używając rozszerzenia XVideo. Używa tego opcja '-vo xv'. Także sterownik ten wspiera | |
| 76 modyfikowanie jasności/kontrastu/hue/itp (chyba, że używasz starego, wolnego kodeka DirectShow | |
| 77 DivX, który wspiera to wszędzie), zobacz stronę manuala.</P> | |
| 78 | |
| 79 <P>Żeby wykonać tą czynność, powinienieś sprawdzić następujące rzeczy:</P> | |
| 6040 | 80 |
| 9732 | 81 <UL> |
| 82 <LI>Czy używasz XFree86 4.0.2 lub nowszego (poprzednie wersje nie zawierają XVideo)</LI> | |
| 83 <LI>Czy twoja karta obecnie wspiera akcelerację sprzętową (nowoczesne karty tak)</LI> | |
| 84 <LI>XSerwer ładuje rozszerzenie XVideo, jest to coś w stylu: | |
| 85 | |
| 86 <P><CODE> (II) Loading extension XVideo</CODE></P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
87 |
| 9732 | 88 <P>w /var/log/XFree86.0.log</P> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
89 |
| 9732 | 90 <P>INFORMACJA: to ładuje tylko rozszerzenia XFree86. W poprawnej instalacji zawsze |
| 91 to ładuje, ale nie oznacza, że wsparcie XVideo _karty_ jest załadowane!</P> | |
| 92 </LI> | |
| 93 <LI>Twoja karta posiada wsparcie Xv pod Linuksem. By to sprawdzić, spróbuj 'xvinfo', jest | |
| 94 to partia dystrybucjii XFree86. Powinno wyświetlić długi tekst, podobny do tego : | |
| 95 <PRE> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
96 X-Video Extension version 2.2 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
97 screen #0 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
98 Adaptor #0: "Savage Streams Engine" |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
99 number of ports: 1 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
100 port base: 43 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
101 operations supported: PutImage |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
102 supported visuals: |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
103 depth 16, visualID 0x22 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
104 depth 16, visualID 0x23 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
105 number of attributes: 5 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
106 (...) |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
107 Number of image formats: 7 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
108 id: 0x32595559 (YUY2) |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
109 guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
110 bits per pixel: 16 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
111 number of planes: 1 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
112 type: YUV (packed) |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
113 id: 0x32315659 (YV12) |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
114 guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
115 bits per pixel: 12 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
116 number of planes: 3 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
117 type: YUV (planar) |
| 9732 | 118 (...itd...) |
| 119 </PRE> | |
| 120 <P>Musi wspierać pakiet YUY2 i format płaskich pikseli YV12, by mógłbyć używany z | |
| 121 MPlayerem</P> | |
| 122 </LI> | |
| 123 <LI>I na końcu sprawdź, czy został skompilowany z obsługą 'xv'. | |
| 124 ./configure wyświetli to.</LI> | |
| 125 </UL> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
126 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
127 |
| 9732 | 128 <H4><A NAME="xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 Karty 3dfx</A></H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
129 |
| 9732 | 130 <P>Starsze karty 3dfx znane były z problemów z akceleracją XVideo, |
| 131 nie wspierały obydwu YUY2 lub YV12. Sprawdź, czy posiadasz XFree86 | |
| 132 w wersjii 4.2.0 lub nowszej, które pracują dobrze z YV12 i YUY2. Poprzednie wersje, | |
| 133 włączając 4.1.0 <B>wywalały się przy YV12</B>! | |
| 134 Jeśli twoje doznania dają dziwne efekty przy użytku -vo xv, spróbuj SDL (posiada także XVideo) | |
| 135 i zobacz, jeśli pomaga. Sprawdź sekcję <A HREF="#sdl">SDL</A>po szczegóły.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
136 |
| 9732 | 137 |
| 138 <P><B>LUB</B>, wypróbuj nowego sterownika -vo tdfxfb! Zobacz sekcję | |
| 139 <A HREF="#tdfxfb">tdfxfb</A>.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
140 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
141 |
| 9732 | 142 <H4><A NAME="xv_s3">2.3.1.2.1.2 Karty S3</A></H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
143 |
| 9732 | 144 <P>S3 Savage3D powinny pracować dobrze, ale dla Savage4, użyj XFree86 w wersji 4.0.3 |
| 145 lub nowszej (w przypadku problemów z obrazem spróbuj 16bpp). Również dla S3 Virge... istnieje wsparcie | |
| 146 dla xv, lecz karta sama w sobie jest bardzo wolna, lepiej będzie więc jak ją sprzedaż.</P> | |
| 147 | |
| 148 <P><B>INFORMACJA</B>: nie jest obecnie jasne, które modele Savage nie posiadają | |
| 149 wsparcia YV12 i konwertacji przez sterownik (wolne). Jeśli podejrzeważ o to | |
| 150 twoją kartę, pobierz najnowsze sterowniki lub uprzejmie spytaj na liście mailingowej | |
| 151 mplayer-users o sterownik włączający MMX/3DNow.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
152 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
153 |
| 9732 | 154 <H4><A NAME="xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 Karty nVidia</A></H4> |
| 155 | |
| 156 <P>nVidia nie jest najlepszym wyborem dla Linuksa (według NVidii, | |
| 157 <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">nie jest to prawdą</A>).. Będziesz potrzebował | |
| 158 binarnych, zamkniętych (bez kodu źródłowego) sterowników nVidia, dostępnych na stronie nVidii. | |
| 159 Standardowe sterowniki XFree86 nie wspierają XVideo dla tych kard, należnych do zamkniętego | |
| 160 kodu/specyfikacji nVidii.</P> | |
| 161 | |
| 162 <P>O ile wiem ostatnie sterowniki XFree86 zawierają wsparcie XVideo dla Geforce 2 i 3.</P> | |
| 163 | |
| 164 <P>Karty Riva128 nie posiadają wsparcia XVideo również ze sterownikami nvidia :( | |
| 165 Skargi do NVidii.</P> | |
| 166 | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
167 |
| 9732 | 168 <H4><A NAME="xv_ati">2.3.1.2.1.4 Karty ATI </A></H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
169 |
| 9732 | 170 <UL> |
| 171 <LI><A HREF="http://gatos.sourceforge.net">Sterowniki GATOS</A> (których powninieneś | |
| 172 używać, chyba że masz Rage128 lub Radeona) posiadają domyślnie włączone VSYNC. Oznacza to, | |
| 173 że prędkość dekodowania (!) jest zsynchronizowana z tempem odświeżania monitora. Jeśli | |
| 174 odtwarzanie zdaje się być wolne, spróbuj wyłączyć w jakiś sposób VSYNC, albo ustaw tempo odświeżania do | |
| 175 n*(ilość fpsów w filmie) Hz.</LI> | |
| 176 <LI>Radeon VE - obecnie tylko XFree86 CVS posiada sterowniki do tych kart, wersja 4.1.0 nie. | |
| 177 I nie ma wsparcia dla wyjścia TV. Oczywiście za pomocą <B>MPlayera</B> możesz uzyskać | |
| 178 <B>zakcelerowane</B> wyświetlanie, z/lub bez <B>wyjścia TV</B>. Nie są potrzebne żadne | |
| 179 biblioteki lub X. Czytaj sekcję <A HREF="#vidix">VIDIX</A></LI> | |
| 180 </UL> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
181 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
182 |
| 9732 | 183 <H4><A NAME="xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 Karty NeoMagic</A></H4> |
| 184 | |
| 185 <P>Karty te mogą być znalezione w dużej ilości laptopów. Niestety sterowniki w | |
| 186 X 4.2.0 nie potrafią wykonać Xv, ale mamy dla ciebie zmodyfikowane sterowniki zdolne do Xv. | |
| 187 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neomagic_drv.o.4.2.0.bz2">Ściągnij stąd</A>. | |
| 188 Sterownik dostarczony został przez Stefana Seyfrieda.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
189 |
| 9732 | 190 <P>By udostępnić odtwarzanie DVD zadowalająco, zmień XF86Config tak jak niżej:</P> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
191 |
| 9732 | 192 <P>Section "Device"<BR> |
| 193 <I>[...]</I><BR> | |
| 194 Driver "neomagic"<BR> | |
| 195 <B>Option "OverlayMem" "829440"</B><BR> | |
| 196 <I>[...]</I><BR> | |
| 197 EndSection</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
198 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
199 |
| 9732 | 200 <H4><A NAME="xv_trident">2.3.1.2.1.6 Karty Trident</A></H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
201 |
| 9732 | 202 <P>Jeśli chcesz używać Xv z kartą Trident, bądź pewnien, że nie pracuje ona |
| 203 z 4.1.0, zainstaluj XFree 4.2.0. W 4.2.0 dodano wsparcie dla pełnoekranowego xv | |
| 204 wspieranego przez kartę Cyberblade XP.</P> | |
| 6040 | 205 |
| 206 | |
| 9732 | 207 <H4><A NAME="xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Karty Kyro/PowerVR</A></H4> |
| 208 | |
| 209 <P>Jeśli chcesz używać Xv z kartami bazyjącymi na Kyro (na przykład Hercules Prophet | |
| 210 4000XT), powninieneś pobrać sterowniki ze | |
| 211 <A HREF="http://www.powervr.com/">strony PowerVR</A>.</P> | |
| 212 | |
| 213 | |
| 214 <H4><A NAME="dga">2.3.1.2.2 DGA</A></H4> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
215 |
| 6040 | 216 |
| 9732 | 217 <H4>WSTĘP</H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
218 |
| 9732 | 219 <P>Dokumant ten ma na celu wyjaśnić w kilku słowach, czym jest ogólnie DGA i |
| 220 co sterowniki wyjścia wideo DGA mogą zrobić dla mplayera (i czego nie mogą).</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
221 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
222 |
| 9732 | 223 <H4>CZYM JEST DGA</H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
224 |
| 9732 | 225 <P>DGA jest skrótem od Direct Graphics Access (bezpośredni dostęp graficzny) |
| 226 i oznacza to dla programu obejście X-Serwera i bezpośrednią modyfikację | |
| 227 pamięci framebuffera. Technicznie rzecz mówiąc, dzieje się to przez mapowanie | |
| 228 pamięci framebuffera w zakresie pamięci twojego procesu. | |
| 229 Zezwalane jest to przez jądro tylko jeśli posiadasz uprawnienia superużytkownika. | |
| 230 Możesz je otrzymać przez zalogowanie się jako roota, albo ustawiając bit suida | |
| 231 na pliku wykonalnym mplayera (<B>nie sugerowane</B>).</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
232 |
| 9732 | 233 <P>Istnieją dwie wersje DGA: DGA1 używane jest przez XFree 3.x.x i DGA2 wprowadzone |
| 234 z 4.0.1.</P> | |
| 235 | |
| 236 <P>DGA1 dostarcza tylo bezpośredni dostęp framebuffera, jak opisano wyżej. By | |
| 237 przełączać rozdzielczość sygnału wideo, musisz polegać na rozszerzeniu | |
| 238 VidMode.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
239 |
| 9732 | 240 <P>DGA2 łączy cechy rozszerzenia XVidMode, a także zezwala na przełączanie |
| 241 głębi wyświetlania. Możesz więc, choć podstawowo uruchamiasz XSerwer w głębi 32-bitowej, | |
| 242 przełączyć do głębi 15-bitowej i na odwrót.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
243 |
| 9732 | 244 <P>DGA posiada jednak pewne wady. Jak widac jest trochę zależny od chipu graficznego, |
| 245 jakiego używasz i od implementacji sterowników wideo XServera, które sterują chipem. | |
| 246 Więc nie działa on na wszystkich systemach</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
247 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
248 |
| 9732 | 249 <H4>INSTALACJA WSPARCIA DGA DLA MPLAYERA</H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
250 |
| 9732 | 251 <P>Najpierw sprawdź, czy rozszerzenie DGA zostało załadowane przez serwer X, |
| 252 zajrzyj do /var/log/XFree86.0.log:</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
253 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
254 <P> <CODE>(II) Loading extension XFree86-DGA</CODE></P> |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
255 |
| 9732 | 256 <P>Spójrz, XFree86 4.0.x lub wyższe jest BARDZO REKOMENDOWANE! |
| 257 Sterownik DGA MPlayera automatycznie wykrywana przez ./configure, ale możesz wymysić | |
| 258 go przez --enable-dga</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
259 |
| 9732 | 260 <P>Jeśli sterownik nie może przełączyć do mniejszej rozdzielczości, eksperymantuj z |
| 261 przełączaniem -vm (tylko z X 3.3.x), -fs, -bpp, -zoom, by znaleść tryb wideo, który zgadza się | |
| 262 z filmem. Nie ma obecnie prawidłowego konwertera :(</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
263 |
| 9732 | 264 <P>Zostań ROOTEM. DGA wymaga dostępu roota, by móc zapisywać bezpośrednio do pamięci. |
| 265 Jeśli zamierzasz uruchamiać go jako użytkownik, zainstaluj MPlayera z SUID roota:</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
266 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
267 <P><CODE> |
| 9732 | 268 chown root /usr/local/bin/mplayer<BR> |
| 269 chmod 750 /usr/local/bin/mplayer<BR> | |
| 270 chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE></P> | |
| 271 | |
| 272 <P>Teraz będzie także pracował jako zwykły użytkownik.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
273 |
| 9732 | 274 <BLOCKQUOTE> |
| 275 <B>Ostrzeżenie: ryzyko bezpieczeństwa</B><BR> | |
| 276 Jest to <B>duże</B> ryzyko bezpieczeństwa! <B>Nigdy</B> nie rób tego na serwerach, lub komputerach, | |
| 277 które są dostępne dla więcej ludzi niż tylko ciebie, ponieważ mogą oni zdobyć prawa roota | |
| 278 poprzez suida mplayera. | |
| 279 </BLOCKQUOTE> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
280 |
| 9732 | 281 <P>Teraz użyj opcji <CODE>-vo dga</CODE> i już (mam nadzieję :))! |
| 282 Powinieneś spróbować także opcji <CODE>-vo sdl:dga</CODE>. | |
| 283 Jest trochę szybsza.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
284 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
285 |
| 9732 | 286 <H4><A NAME="dga_modelines">PRZEŁĄCZANIE ROZDZIELCZOŚCI</A></H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
287 |
| 9732 | 288 <P>Sterowniki DGA pozwalają na przełączenia rozdzielczości sygnału wyjściowego. |
| 289 Unikają one wykonywania (wolnego) skalowania sprzętowego i w tym samym czasie | |
| 290 zapewniają pełnoekranowy obraz. Idealne wyjście, jeśli chciałeś przełączyć do | |
| 291 ścisłej rozdzielczości (wykluczając zaszczytny stosynek) danych wideo, ale XSerwer | |
| 292 zezwala tylko na przełączanie do zdefiniowanych wcześniej rozdzielczości w | |
| 293 <CODE>/etc/X11/XF86Config</CODE> (<CODE>/etc/X11/XF86Config-4</CODE> odnośnie | |
| 294 XFree 4.0.X). | |
| 295 <P>Tamte zdefiniowane są przez tak zwane linie trybów i zależne są od zdolności | |
| 296 twojego sprzętu wideo. Serwer X skanuje ten plik konfiguracyjny podczas startu, | |
| 297 i wyłącza linie trybów nieodpowiednie dla towjego sprzętu. | |
| 298 Możesz sprawdzić, które tryby znajdują się w logach X11. Znajdziesz je w: | |
| 299 <CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE>.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
300 |
| 9732 | 301 <P>Wpisy te znane są z poprawnej pracy z chipem Riva128 chip, używającego |
| 302 modułów X serwera <CODE>nv.o</CODE>.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
303 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
304 <PRE> |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
305 Section "Modes" |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
306 Identifier "Modes[0]" |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
307 Modeline "800x600" 40 800 840 968 1056 600 601 605 628 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
308 Modeline "712x600" 35.0 712 740 850 900 400 410 412 425 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
309 Modeline "640x480" 25.175 640 664 760 800 480 491 493 525 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
310 Modeline "400x300" 20 400 416 480 528 300 301 303 314 Doublescan |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
311 Modeline "352x288" 25.10 352 368 416 432 288 296 290 310 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
312 Modeline "352x240" 15.750 352 368 416 432 240 244 246 262 Doublescan |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
313 Modeline "320x240" 12.588 320 336 384 400 240 245 246 262 Doublescan |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
314 EndSection |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
315 </PRE> |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
316 |
| 9732 | 317 |
| 318 <H4>DGA & MPLAYER</H4> | |
| 319 | |
| 320 <P>DGA jest używany w dwóch miejscach w MPlayerze: Sterowniki SDL | |
| 321 mogą być użyte przez niego (-vo sdl:dga) w wewnątrz sterownika DGA (-vo dga). | |
| 322 Rzeczy, które powiedziałem wyżej są zarówno prawdą; w następującej sekcji wyjaśnię | |
| 323 Jak sterownik DGA pracuje z MPlayerem.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
324 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
325 |
| 9732 | 326 <H4>CECHY</H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
327 |
| 9732 | 328 <P>Serownik DGA wywoływany jest przez określenie -vo dga z lini poleceń. |
| 329 Standardowe zachowanie przełącza do rozdzielczości zestawiając oryginalną | |
| 330 rozdzielczość wideo najbliższą z możliwych. | |
| 331 Rozmyślnie ignoruje przełączanie -vm i -fs (włączając przełączanie trybów | |
| 332 wideo i pełny ekran) - zawsze próbuje pokryć tyle obszaru twojego ekranu, | |
| 333 jak to możliwe, poprzez przełączanie trybu wideo, w ten sposób powstrzymuje | |
| 334 użycie pojedynczego okresu twojego CPU do skalowania obrazu. | |
| 335 Jeżeli nie lubisz trybu, jego wybór możesz wymysić przez określenie -x i -y. | |
| 336 Dostarczaną przez opcję -v, sterownik DGA wyświetli, spośród wielu innych | |
| 337 rzeczy, listę wszystkich wspieranych rozdzielczości przez twój obecny plik | |
| 338 konfiguracyjny XF86-Config. | |
| 339 Posiadając DGA2 możesz także wymusić użycie określonej głębi, używając do | |
| 340 tego opcji -bpp. Poprawne głębie to 15, 16, 24 i 32. Zależy od twojego sprzętu, | |
| 341 czy są one wspierane lub czy (możliwe, że wolne) konwersja została wykonana.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
342 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
343 |
| 9732 | 344 <P>Jeśli jesteś na tyle szczęściażem, że posiadasz dosyć miejsca, by umieścić |
| 345 cały obraz, sterownik DGA użyje podwójnego buforowania, który daje bardziej | |
| 346 wygładzone odtwarzanie filmu. | |
| 347 Zostaniesz poinformowany, czy podówjne buforowanie jest włączone, czy też nie.</P> | |
| 348 | |
| 349 <P>Podówjne buforowanie oznacza, że kiedy następna klatka twojego wideo jest przetwarzana | |
| 350 gdzieś w pamięci, obecna klatka jest wyświatlana. Kidy następna klatka jest gotowa | |
| 351 chip graficzny trzyma tylko miejsce w pamięci nowej klatki i po prostu dane przechodzą | |
| 352 do wyświetlenia stamtąd. | |
| 353 W tym czasie inny bufor w pamięci zostanie zajęty ponownie nowymi danymi wideo.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
354 |
| 9732 | 355 <P>Podówjne buforowanie może zostać włączone porzez użycie opcji -double i wyłączone przez |
| 356 -nodouble. Obecnie domyślna opcja wyłącza podówjne buforowanie. | |
| 357 Kiedy jest używany sterownik DGA, wyświatlanie na ekranie (ang. on screen display (OSD)) | |
| 358 pracuje tytlko przy włączonym podówjnym buforowaniu. Jednak włączenie podówjnego buforowania | |
| 359 może odbić się na spadku prędkości (na moim K6-II+ 525 używał dodatkowo 20% czasu CPU!) | |
| 360 w zależności od implementacji DGA dla twojego sprzętu.</P> | |
| 361 | |
| 362 | |
| 363 <H4>WYNIKI PRĘDKOŚCI</H4> | |
| 364 | |
| 365 <P>Ogólnie powiedziawszy, dostęp bufora klatki DGA powinno być przynajmniej | |
| 366 szybkie używając starownika X11 w dodatku z korzyścią otrzymywaniu pełnoekranowego obrazu. | |
| 367 Procentopwa wartość prędkości wyświatlana przez MPlayera, powinna być traktowana z | |
| 368 ostrożnością, bo na przykład ze sterownikiem X11 nie zawierają one czasu użytego przez | |
| 369 Serwer X wymagany do aktualnego przetwarzania. Sprawdź więc co dzieje się na twoim komputerze.</P> | |
| 6040 | 370 |
| 9732 | 371 <P>Ogólnie rzecz biorąc, osiągnięte przyśpieszenie poprzez użycie DGA wbrew 'normalnego' |
| 372 użycia X11, wysoko zależne jest do twojej karty graficznej oraz jak dobrze | |
| 373 zoptymalizowane są moduły X-Serwera.</P> | |
| 374 | |
| 375 <P>Używanie głębi 24 bitowej jest równie dobrym pomysłem jeśli twoje karta własnoręcznie | |
| 376 ubsługuje 32 bitową głębię, ponieważ odstępuje ona 25% mniej danych w porównaniu do | |
| 377 trybu 32/32.</P> | |
| 378 | |
| 379 <P>Widziałem niektóre pliki avi odtwarzane już na Pentium MMX 266. Procesory AMD K6-2 | |
| 380 mogły by pracować na 400 MHZ i wyższych.</P> | |
| 381 | |
| 382 | |
| 383 <H4>ZNANE BŁĘDY</H4> | |
| 6040 | 384 |
| 9732 | 385 <P>Jak przyznają niektórzy deweloperzy XFree, DGA jest jak nieokiełznana bestia. |
| 386 Mówią, że lepiej go nie używać. Jego implementacja nie zawsze jest idealna | |
| 387 ze wszystkimi sterownikami dla XFree.</P> | |
| 6040 | 388 |
| 9732 | 389 <UL> |
| 390 <LI>z XFree 4.0.3 i nv.o pojawiają się błędy rozdzielczości w dziwnych kolorach.</LI> | |
| 391 <LI>Sterowniki ATI wymagają przełączenia do trybu poprzedniego więcej niż raz po użytku DGA.</LI> | |
| 392 <LI>Niektóre sterownikipo prostu zawodzą podczas powracania do normalnej rozdzielczości | |
| 393 (użyj Ctrl-Alt-Keypad +, do przywrócenia ręcznego).</LI> | |
| 394 <LI>Niektóre sterowniki wyświetlają dziwne kolory</LI> | |
| 395 <LI>Niektóre sterowniki nie podają poprawnnie zużycia pamięci ich mapy w przestrzeni adresów | |
| 396 procesu, przez co vo_dga nie może użyć podwójnego buforowania (SIS?)</LI> | |
| 397 <LI>Niektóre steroiwniki zdaje się zawodzą przy zgłaszaniu pojedynczych poprawnych trybów. | |
| 398 W tym przypadku sterownik DGA wykolei się powiadamiając cię o niedorzecznym trybie | |
| 399 100000x100000 lub podobnym...</LI> | |
| 400 <LI>OSD działa tylko przy włączonym podwójnym buforowaniu (lub jego odpowiednikach).</LI> | |
| 401 </UL> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
402 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
403 |
| 9732 | 404 <H4><A NAME="sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
405 |
| 9732 | 406 <P>SDL (Simple Directmedia Layer) jest głownie interfejsem wideo/audio. |
| 407 Programy wykorzystujące go wiedzą tylko o SDLu, i nic z których sterownikach | |
| 408 audio lub wideo aktulanlnie korzysta. Na przykład port Dooma używający SDL | |
| 409 potrafi wystartować na svgalib, aalib, X, fbdev, i innych, musisz tylko mieć określone | |
| 410 (na przykład) sterowniki wideo używane ze środowiskiem | |
| 411 SDL_VIDEODRIVER. No to na tyle teorii</P> | |
| 412 | |
| 413 <P>Z MPlayerem używamy sterowników X11 ze zdolnością sprzętowego skalowania dla kart/sterowników, | |
| 414 które nie wspierają XVideo, aż stworzymy nasz własny (szybszy, wygodniejszy) skalownik sprzętowy. | |
| 415 Także używamy jego wyjścia aalib, ale teraz posiadamy własny, który jest wygodniejszy. Jego tryb DGA | |
| 416 był lepszy od maszego, do niedawna. Pobrać go natychmiast? :)</P> | |
| 417 | |
| 418 <P>Pomaga także z niektórymi dziurawymi starownikami/kartami jeśli wideo jest skokowe | |
| 419 (nie chodzi o problem z wolnym systemem), lub jeśli audio się opuźnia.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
420 |
| 9732 | 421 <P>Wyjścia wideo SDL wspiera wyświetlanie napisów pod filmem, na czarnym pasku |
| 422 (jeśli ten występuje).</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
423 |
| 9732 | 424 <P><B>Istnieją różne opcje linii poleceń dla SDLa:</B></P> |
| 425 <DL> | |
| 426 <DT><CODE>-vo sdl:name</CODE></DT> | |
| 427 <DD>określa, który sterownik wideo sdl użyć (tj. aalib, dga, x11)</DD> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
428 |
| 9732 | 429 <DT><CODE>-ao sdl:name</CODE></DT> |
| 430 <DD>określa, który sterownik audio sdl użyć(ie. dsp, esd, arts)</DD> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
431 |
| 9732 | 432 <DT><CODE>-noxv</CODE></DT> |
| 433 <DD>wyłącza sprzętową akcelerację Xvideo</DD> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
434 |
| 9732 | 435 <DT><CODE>-forcexv</CODE></DT> |
| 436 <DD>próbuje wymusić akcelerację Xvideo</DD> | |
| 437 </DL> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
438 |
| 9732 | 439 <TABLE BORDER=0> |
| 440 <TR><TD COLSPAN=4><P><B>Klucze SDL:</B></P></TD></TR> | |
| 441 <TR><TD></TD><TD><CODE>F</CODE></TD><TD></TD><TD>przełącza w tryb pełnoekranowy/okna</TD></TR> | |
| 442 <TR><TD></TD><TD><CODE>C</CODE></TD><TD></TD><TD>obraca dostępnymi trybami pełnegoekranowymi</TD></TR> | |
| 443 <TR><TD></TD><TD><CODE>W/S</CODE></TD><TD></TD><TD>mapowanie dla * i / (kontrola miksera)</TD></TR> | |
| 444 </TABLE> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
445 |
| 9732 | 446 <H4>ZNANE BŁĘDY</H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
447 |
| 9732 | 448 <UL> |
| 449 <LI>Klucze wciśnięte pod sterownamiem konsoli sdl:aalib zapętlają się. Nie mogę tego zmienić. (testowane na SDL 1.2.1).</LI> | |
| 450 <LI>NIE UŻYWAJ SLD z GUI! Nie będzie chciało z nim współpracować jak powinno.</LI> | |
| 451 </UL> | |
| 452 | |
| 453 | |
| 454 <H4><A NAME="svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></H4> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
455 |
| 9732 | 456 <H4>INSTALACJA</H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
457 |
| 9732 | 458 <P>Oczywiście będziesz musiał zainstalować svgalib i jego pakiety, żeby MPlayer |
| 459 zbudował jego sterownik SVGAlib (automatycznie wykryty, ale może być wymuszony), | |
| 460 i nie zapomnij wyedytować /etc/vga/libvga.config w dostosowaniu do twojej | |
| 461 karty & monitora.</P> | |
| 462 | |
| 463 <H4>INFORMACJE</H4> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
464 |
| 9732 | 465 <P>Pamiętaj, żeby nie używać przełączenia -fs, odkąd przerzuca ono wywołanie |
| 466 sprzętowego skalera i jest obecnie wolne. Jeśli naprawdę tego potrzebujesz użyj | |
| 467 opcji <CODE>-sws 4</CODE>, która powoduje pogorszenie jakości, jednak jest poniekąd | |
| 468 szybsza.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
469 |
| 9732 | 470 <H4>WSPARCIE EGA (4BPP)</H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
471 |
| 9732 | 472 <P>SVGAlib załącza EGAlib, a MPlayer posiada możliwość wyświetlania różnych filmów |
| 473 w 16 kolorach, tak jest zdalny do użytku w następujących ustawieniach:</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
474 |
| 9732 | 475 <UL> |
| 476 <LI>EGA card with EGA monitor: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp</LI> | |
| 477 <LI>EGA card with CGA monitor: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp</LI> | |
| 478 </UL> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
479 |
| 9732 | 480 <P>Bpp (bits per pixel - ilość bitów na piksel) wartość musi być ustawiona ręcznie na 4:<BR> |
| 481 <CODE>-bpp 4</CODE><BR> | |
| 482 Film prawdopodobnie będzie trzeba zmniejszyć, by dopasować się do trybu:<BR> | |
| 483 <CODE>-vf scale=640:350</CODE> lub<BR> | |
| 484 <CODE>-vf scale=320:200</CODE><BR> | |
| 485 Do tego potrzebujemy szybkiego, ale w kiepskiej jakośći skalowania:<BR> | |
| 486 <CODE>-sws 4</CODE><BR> | |
| 487 Może automatyczną korękcję stosunku potrzeba wyłączyć:<BR> | |
| 488 <CODE>-noaspect</CODE></P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
489 |
| 9732 | 490 <P><B>INFORMACJA:</B> według moich eksperymantów, najlepasza jakość obrazu na ekranach EGA |
| 491 można osiągnąć poprzez średnie obniżenie jasności: <CODE>-vf | |
| 492 eq=-20:0</CODE>. Często wymaga to także niskiego próbkowania audio na moim sprzęcie, | |
| 493 ponieważ dźwięk popsuł się na 44kHz: <CODE>-srate 22050</CODE>.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
494 |
| 9732 | 495 <P>Możesz włączyć OSD i napisy tylko z filtrem <CODE>expand</CODE>, |
| 496 zajrzyj do manuala, po dokładne parametry.</P> | |
| 497 | |
| 498 | |
| 499 <H4><A NAME="fbdev">2.3.1.2.5 Wyjście Framebuffera (FBdev)</A></H4> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
500 |
| 9732 | 501 <P>Czy do zbudowania obiektu FBdev jest on automatycznie wykryty |
| 502 podczas ./configure. Czytaj dokomentację framebuffera w źródłach | |
| 503 jądra (Documentation/fb/*) dla informacji.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
504 |
| 9732 | 505 <P>Jeśli twoja karta nie wspiera standardu VBE 2.0 (starsze karty ISA/PCI, |
| 506 takie jak S3 Trio64), tylko VBE 1.2 (lub starszy?) : | |
| 507 Więc, VESAfb pozostaje dostępnym, ale potrzebujesz załadować SciTech | |
| 508 Display Doctor (wcześniej UniVBE) przed butowaniem Linuksa. Użyj dyskietek | |
| 509 butujących DOSa lub czegokolwiek innego. | |
| 510 I nie zapomnij zarejestrować swojego UniVBE ;))</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
511 |
| 9732 | 512 <P>Wyjście FBdev przyjmuje niektóre dodatkowe parametry ponad inne:</P> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
513 |
| 9732 | 514 <DL> |
| 515 <DT><CODE>-fb</CODE></DT> | |
| 516 <DD>określ, które urządzienie framebuffer ma zostać użyte(/dev/fb0)</DD> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
517 |
| 9732 | 518 <DT><CODE>-fbmode</CODE></DT> |
| 519 <DD>nazwa trybu, który ma być użyty (zgodnie z /etc/fb.modes)</DD> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
520 |
| 9732 | 521 <DT><CODE>-fbmodeconfig</CODE></DT> |
| 522 <DD>plik konfiguracyjny trybów (domyślnie /etc/fb.modes)</DD> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
523 |
| 9732 | 524 <DT><CODE>-monitor_hfreq</CODE></DT> |
| 525 <DT><CODE>-monitor_vfreq</CODE></DT> | |
| 526 <DT><CODE>-monitor_dotclock</CODE></DT> | |
| 527 <DD><STRONG>Ważne</STRONG> wartości, zajrzyj do <CODE>example.conf</CODE></DD> | |
| 528 </DL> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
529 |
| 9732 | 530 <P>Jeśli zamierzasz ustawić określony tryb, użyj</P> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
531 |
| 9732 | 532 <P><CODE> mplayer -vm -fbmode (NazwaTrybu) nazwa_pliku</CODE></P> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
533 |
| 9732 | 534 <UL> |
| 535 <LI><B>-vm</B> jedynie wybierze najbardziej odpowiadający tryb z /etc/fb.modes. | |
| 536 Może także zostać użyte razem z opcjami -x i -y. Opcja -flip wspierana | |
| 537 jest tylko jeżeli format pikseli filmu pasuje do formatu plkseli trybu wideo. | |
| 538 Zwróć uwagę na wartość bpp, sterownik fbdev próbuje użyć obecnej, a jeśli | |
| 539 określiłeś opcję -bpp, tej.</LI> | |
| 540 <LI>opcja <B>-zoom</B> nie jest wspierana (sprzętowe skalowanie jest wolne). | |
| 541 Nie jest wspierana opcja -fs. | |
| 542 Możesz użyć trybu 8bpp (lub niższego).</LI> | |
| 543 <LI>możliwe, że chcesz wyłączyć kursor: <CODE>echo -e | |
| 544 '\033[?25l'</CODE> lub <CODE>setterm -cursor off</CODE><BR> | |
| 545 i wygaszacz ekranu: <CODE>setterm -blank 0</CODE><BR> | |
| 546 Aby przywrócić kursor: <CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> | |
| 547 lub <CODE>setterm -cursor on</CODE></LI> | |
| 548 </UL> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
549 |
| 9732 | 550 <P>INFORMACJA: przełączanie trybów wideo FBdev _nie współpracuje_ z |
| 551 framebuffer VESA, i nie pytaj o niego, odkiedy nie jest to ograniczenie | |
| 552 MPlayera.</P> | |
| 6040 | 553 |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
554 |
| 9732 | 555 <H4><A NAME="mga_vid">2.3.1.2.6 Framebuffer Matroksa (mga_vid)</A></H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
556 |
| 9732 | 557 <P>Sekcja ta jest odnośnie wsparcia Mtrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler) |
| 558 sterowników jądra mga_vid. Jest one czynnie rozwijane przeze mnie (A'rpi), | |
| 559 i posiada ono wsparcie sprzętowe VSYNC z potrójnym buforowaniem. Działa zarówno | |
| 560 w konsoli z framebufferem i pod X.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
561 |
| 9732 | 562 <P><B>INFORMACJA</B>: Jest tak tylko na Linuksie! Na systemach nie-linuksowych (testowane na FreeBSD), |
| 563 możesz użyć wzamian <A HREF="#vidix">VIDIX</A>!</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
564 |
| 9732 | 565 <P><B>Instalacja:</B></P> |
| 566 <OL> | |
| 567 <LI>Aby ich używać, musisz najpierw skompilować mga_vid.o: | |
| 568 <P><CODE>cd drivers<BR> | |
| 569 make</CODE></P></LI> | |
| 570 <LI>Następnie stwórz urządzenie <CODE>/dev/mga_vid</CODE>: | |
| 571 <P><CODE>mknod /dev/mga_vid c 178 0</CODE></P> | |
| 572 <P>i załaduj muduły za pomocą</P> | |
| 573 <P><CODE>insmod mga_vid.o</CODE></P></LI> | |
| 574 <LI>Powinienieś zweryfikowac detekcję wielkości pamięci, używając polecenia <CODE>dmesg</CODE>. | |
| 575 Jeśli jest błędna użyj opcji <CODE>mga_ram_size</CODE> (najpierw <CODE>rmmod mga_vid</CODE>), | |
| 576 by określić rozmiar pamięci w MB: | |
| 577 <P><CODE>insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</CODE></P></LI> | |
| 578 <LI>Aby utworzyć go automatycznie ładowanym/wyładowywanym kiedy potrzebujesz, | |
| 579 najpierw dodaj następującą linię na końcu <CODE>/etc/modules.conf</CODE>: | |
| 580 <P><CODE>alias char-major-178 mga_vid</CODE></P> | |
| 581 <P>Następnie skopiuj moduł <CODE>mga_vid.o</CODE> do odpowiedniego miejsca w | |
| 582 <CODE>/lib/modules/<wersja jądra>/coś</CODE>.</P> | |
| 583 <P>I uruchom</P> | |
| 584 <P><CODE>depmod -a</CODE></P></LI> | |
| 585 <LI>Teraz musisz (prze)kompilować MPlayera, <CODE>configure</CODE> wykryje | |
| 586 <CODE>/dev/mga_vid</CODE> i zbuduje sterowniki 'mga'. Wykorzystuje się je w MPlayerze | |
| 587 przez <CODE>-vo mga</CODE>, jeśli posiadasz konsolę matroxfb, | |
| 588 lub <CODE>-vo xmga</CODE> pod XFree86 3.x.x, albo 4.x.x.</LI> | |
| 589 </OL> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
590 |
| 9732 | 591 <P>Współpraca sterowników mga_vid z Xv.</P> |
| 592 | |
| 593 <P>Plik urządzenia <CODE>/dev/mga_vid</CODE> może być czytany (np.: przez | |
| 594 <CODE>cat /dev/mga_vid</CODE>) dla jakiś informacji | |
| 595 i zapisany dla zmiany jasności: | |
| 596 <CODE>echo "brightness=120" > /dev/mga_vid</CODE></P> | |
| 597 | |
| 598 | |
| 599 <H4><A NAME="tdfxfb">2.3.1.2.7 Wsparcie 3dfx YUV (tdfxfb)</A></H4> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
600 |
| 9732 | 601 <P>Sterownik ten używa urządzenia framebuffer starownika jądra tdfx, |
| 602 by odtwarzać filmy z akceleracją YUV. | |
| 603 Będziesz potrzebował jądra ze wsparciem tdfxfb, i rekompilacji z | |
| 604 <CODE>./configure --enable-tdfxfb</CODE></P> | |
| 605 | |
| 606 <H4><A NAME="opengl">2.3.1.2.8 Wyjście OpenGL</A></H4> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
607 |
| 9732 | 608 <P>MPlayer wspiera wyświetlanie filmów, używając do tego OpenGL lecz jeśli twoja |
| 609 platforma/sterownik wspiera xv jak powinienno być na PeCecie z Linuksem, użyj zamiast | |
| 610 tego xv, OpenGL jest znacząco gorszy. Jeśli posiadasz implemantację X11 | |
| 611 bez wsparcia xv, OpenGL jest możliwą alternatywą.</P> | |
| 612 | |
| 613 <P>Niestety nie wszystkie sterowniki zapewniają tę cechę. Sterowniki Utah-GLX | |
| 614 (dla XFree86 3.3.6) wspierają ją dla wszystkich kart. Odwiedź | |
| 615 <A HREF="http://utah-glx.sourceforge.net">http://utah-glx.sourceforge.net</A> | |
| 616 po detale i informację jak je instalować.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
617 |
| 9732 | 618 <P>XFree86(DRI) 4.0.3 lub późniejsze wspierają OpenGL z kartami Matrox i Radeon, |
| 619 4.2.0 lub późniejsze wspierają Rage128. Zajrzyj na | |
| 620 <A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A>, | |
| 621 pobrać i zapoznać się z instrukcją instalacji.</P> | |
| 622 | |
| 623 | |
| 624 <H4><A NAME="aalib">2.3.1.2.9 AAlib - wyświatlanie w trybnie tekstowtym</A></H4> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
625 |
| 9732 | 626 <P><B>AAlib</B> jest biblioteką do wyświetlania grafiki w trybie tekstowym, |
| 627 używając pełnej renderacji ASCII. | |
| 628 Istnieje wiele programów, które to wspierają, tak jak np. Doom, | |
| 629 Quake, itp. MPlayer zawiera dla niego bardzo wygodny sterownik. | |
| 630 Jeśli ./configure wykrywa zainstalowane aalib, sterownik aalib libvo | |
| 631 zostanie zbudowany.</P> | |
| 632 | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
633 |
| 9732 | 634 <TABLE BORDER=0> |
| 635 <TR><TD COLSPAN=4><P><B>Możesz użyć różnych kluczy w oknie AA, by zmienać opcje renderowania:</B></P></TD></TR> | |
| 636 <TR><TD> </TD><TD><CODE>1</CODE></TD><TD> </TD><TD>zmniejsz kontrast</TD></TR> | |
| 637 <TR><TD></TD><TD><CODE>2</CODE></TD><TD></TD><TD>zwiększ kontrast</TD></TR> | |
| 638 <TR><TD></TD><TD><CODE>3</CODE></TD><TD></TD><TD>zmniejsz jasność</TD></TR> | |
| 639 <TR><TD></TD><TD><CODE>4</CODE></TD><TD></TD><TD>zwiększ jasność</TD></TR> | |
| 640 <TR><TD></TD><TD><CODE>5</CODE></TD><TD></TD><TD>włącz/wyłącz szybsze renderowanie</TD></TR> | |
| 641 <TR><TD></TD><TD><CODE>6</CODE></TD><TD></TD><TD>ustaw tryb rozpraszania (none, error distribution, floyd steinberg)</TD></TR> | |
| 642 <TR><TD></TD><TD><CODE>7</CODE></TD><TD></TD><TD>odwróc obraz</TD></TR> | |
| 643 <TR><TD></TD><TD><CODE>a</CODE></TD><TD></TD><TD>przełącz między kontrolą aa i MPlayera)</TD></TR> | |
| 644 </TABLE> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
645 |
| 9732 | 646 <P><B>Możesz użyć następujących opcji linii poleceń::</B></P> |
| 647 <DL> | |
| 648 <DT><CODE>-aaosdcolor=V</CODE></DT> | |
| 649 <DD>zmień kolor OSD</DD> | |
| 650 | |
| 651 <DT><CODE>-aasubcolor=V</CODE></DT> | |
| 652 <DD>zmień kolor napisów | |
| 653 <P><I>gdzie V może być: (0/narmalny, 1/czarny, 2/pogrubione, 3/gruba czcionka, | |
| 654 4/odwrotny, 5/specialny)</I></P></DD> | |
| 655 </DL> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
656 |
| 9732 | 657 <P><B>AAlib samo w sobie dostarcza ogromną liczbę opcjii. |
| 658 Niżej znajdują się najważniejsze:</B></P> | |
| 659 <DL> | |
| 660 <DT><CODE>-aadriver</CODE></DT> | |
| 661 <DD>ustaw sugerowany sterownik aa (X11, curses, linux)</DD> | |
| 662 | |
| 663 <DT><CODE>-aaextended</CODE></DT> | |
| 664 <DD>użyj wszystkich 256 znaków</DD> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
665 |
| 9732 | 666 <DT><CODE>-aaeight</CODE></DT> |
| 667 <DD>użyj 8-bitowego ASCII</DD> | |
| 668 | |
| 669 <DT><CODE>-aahelp</CODE></DT> | |
| 670 <DD>wyświetl wszytskie opcje aalib</DD> | |
| 671 </DL> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
672 |
| 9732 | 673 <P>INFORMACJA: renderowanie bardzo intensywnie obciąza CPU, w szczególności |
| 674 kiedy używa AA-on-X (aalib na X), i najmniej obciąza CPU na standardowej konsoli | |
| 675 bez framebuffera. Uzyj SVGATextMode, by ustawić duży tryb tekstowy, a następnie ciesz się! | |
| 676 (dodatkowa głowica kard Hercules :)) (ale w moiej skromniej opinii, możesz użyć opcji | |
| 677 <CODE>-vf 1bpp</CODE>, by otrzymać grafikę na hgafb:)</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
678 |
| 9732 | 679 <P>Użyj opcji <CODE>-framedrop</CODE>, jeśli twój komputer nie posiada wystarczającej |
| 680 prędkości do renderowania wszystkich klatek!</P> | |
| 681 | |
| 682 <P> Odtwarzając w terminalu, otrzymasz lepszą prędkość i jakość, używając sterowników | |
| 683 linuksa, nie curses (<CODE>-aadriver linux</CODE>). Ale dlatego potrzebujesz praw zapisu do | |
| 684 <CODE>/dev/vcsa<terminal></CODE>. Nie jest one automatycznie wykrywane przez aalib, | |
| 685 ale vo_aa próbuje znaleść najlepszy tryb. Zobacz | |
| 686 <A HREF="http://aa-project.sourceforge.net/tune/">http://aa-project.sourceforge.net/tune/</A>, | |
| 687 by wspomódz wyniki tuningu.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
688 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
689 |
| 9732 | 690 <H4><A NAME="vesa">2.3.1.2.10 VESA - wyjście na VESA BIOS</A></H4> |
| 691 | |
| 692 <P>Sterownik ten został zaprojektowany i wprowadzony jako <b>ogólny sterownik</b> | |
| 693 dla kard, które mają BIOS kompatybilny z VESA VBE 2.0+. Inną zaletą tego sterownika, | |
| 694 jest to, że próbuje on wymusić wyjście TV.<BR> | |
| 695 <b>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Version 3.0 Data: 16 wrzesień, 1998</b> (Strona 70) | |
| 696 mówi:</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
697 |
| 9732 | 698 <BLOCKQUOTE> |
| 699 <B>Projekty Dual-Controller</B><BR> | |
| 700 VBE 3.0 wspiera projekt dual-controller przypuszczając, że poniważ obydwa | |
| 701 kontrolery są typowo zapewniane przez ten sam OEM, pod kontrolą pojedynczego | |
| 702 na tych samych kartach graficznych. jest możliwe ukrycie faktu, że dwa kontrolery | |
| 703 rzeczywiście są prezentowane z aplikacji. Posiada to ograniczenia w powstrzymywaniu | |
| 704 równoczesnym użyciu niezależnych kontrolerów, ale pozwala zwolnionym aplikacjom | |
| 705 przed VBE 3.0 by działać normalnie. Funkcja VBE Function 00h | |
| 706 (Powrót Informacji Kontrolera) zwraca połączone informacje obydwu kontrolerów, | |
| 707 włączając połączone listy dostępnych trybów. | |
| 708 Kiedy aplikacja wybiera tryb, właściwy kontroler jest aktywowany. | |
| 709 Każda z pozostawia funkcii VBE, później działa na aktywnym kontrolerze. | |
| 710 </BLOCKQUOTE> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
711 |
| 9732 | 712 <P>Więc masz szansę na pracę na wyjściu TV dzięku użyciu tego sterownika.<BR> |
| 713 (Przypuszczam, że wyjście TV-out często jest niezależnym nagłówiem lub | |
| 714 przynajmniej niezależnym wyjściem.)</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
715 |
| 9732 | 716 <H4>ZALETY</H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
717 |
| 9732 | 718 <UL> |
| 719 <LI>Masz szansę oglądać filmy <B>jeśli Linux również nie widzi</B> twojego | |
| 720 sprzętu graficznego.</LI> | |
| 721 <LI>Nie potrzebujesz instalowania jakiś graficznych programów na twoim Linuksie | |
| 722 (jak X11 (aka XFree86), fbdev). Te sterowniki mogą być uruchamiane z | |
| 723 <B>trybu tekstowego</B>.</LI> | |
| 724 <LI>Masz okazję na <B>prace na wyjściu TV</B>. (Znane przynajmniej dla kart ATI).</LI> | |
| 725 <LI>Sterowniki te wywołują finkcje obsługi <b>int 10h</b>, w ten sposób nie emuluje - | |
| 726 wywołuje <b>prawdziwe</b> rzeczy <b>prawdziwego</b> BIOSu w <b>prawdziwym</b>-trybie. | |
| 727 (Znakomicie - w trybie vm86).</LI> | |
| 728 <LI>Możesz używać z nim VIDIX, co daje akcelerację wyświetlania wideo | |
| 729 <B>I</B> wyjście TV w tym samym czasie! (zalecane dla kart ATI)</LI> | |
| 730 <LI>Jeśli posiadasz VESA VBE 3.0+, i masz gdzieś określone <CODE>monitor_hfreq</CODE>, | |
| 731 <CODE>monitor_vfreq</CODE>, <CODE>monitor_dotclock</CODE> (plik konfiguracyjny | |
| 732 lub linia poleceń) otrzymasz najwyższe z możliwych tempo odświeżania. Używa | |
| 733 Ogólnej Formóły Taktowania. By aktywować tą cechę, musisz określić <B>wszystkie</B> | |
| 734 opcje twojego monitora.</LI> | |
| 735 </UL> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
736 |
| 9732 | 737 <H4>WADY</H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
738 |
| 9732 | 739 <UL> |
| 740 <LI>Współpracuje tylko na <B>sysemach x86</B>.</LI> | |
| 741 <LI>Może być użyty tylko przez <B>ROOTA</B>.</LI> | |
| 742 <LI>Obecnie dostępny jest tylko dla <B>Linuksa</B>.</LI> | |
| 743 </UL> | |
| 744 | |
| 745 <P>Nie używaj tych sterowników z <B>GCC 2.96</B>! Nie chcą działać!</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
746 |
| 9732 | 747 <H4>OPCJE LINII POLECEŃ DOSTĘPNE DLA VESA</H4> |
| 748 <DL> | |
| 749 <DT><CODE>-vo vesa:opts</CODE></DT> | |
| 750 <DD>obecnie rozpoznane: <B>dga</B>, by wymusić tryb dga i | |
| 751 <b>nodga</b>, by wyłączuć tryb dga. W trybie dga możesz włączyć podwójne buforowanie | |
| 752 przez opcję <CODE>-double</CODE>. Informacja: możesz pominąć te paramerty włączając | |
| 753 <B>autodetekcję</B> trybu dga.</DD> | |
| 754 </DL> | |
| 755 | |
| 756 <H4>ZNANE BŁĄĘDY</H4> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
757 |
| 9732 | 758 <UL> |
| 759 <LI>Jeśli zainstalowałeś czcionki <B>NLS</B> na swoim Linuksie i uruchamiasz | |
| 760 sterownik VESA z trybu tekstowego, to po zakończeniu mplayera masz załadowane | |
| 761 <B>czcionki ROM</B> zamiast narodowych. Możesz załadowac czcionki narodowe | |
| 762 ponownie używając narzędzia <B><I>setsysfont</I></> np. z dystrybucji Mandrake. | |
| 763 (<B>Napomknięcie</B>: Niektóre narzędzia są użyte do lokalizacji fbdev).</LI> | |
| 764 <LI>Niektóre <B>sterowniki graficzne Linuksa</B> nie aktualizuja <B>trybu BIOS</B> | |
| 765 w pamięci DOS. Więc jeśli masz podobny problem - zawsze używaj sterowników | |
| 766 VESA tylko z <B>trybu tekstowego</B>. W przeciwnym razie tryb tekstowy (#03) | |
| 767 zostanie tak, czy inaczej aktywowany i będziesz musiał restartować | |
| 768 komputer.</LI> | |
| 769 <LI>Często po przerwaniu sterowników VESA dostajesz <B>czarny ekran</b>. | |
| 770 By przywrócić twój ekran do pierwotnego stanu - po prostu przełącz | |
| 771 na inną konsolę (przez wciśnięcie <B>Alt-Fx</B>), a następnie powróć | |
| 772 na swoją poprzednią konsolę tym samym sposobem.</LI> | |
| 773 <LI>By otrzymać <B>dziające wyjście TV</B> musisz posiadać wtyczkę łącznika TV, | |
| 774 zanim butujesz swojego PeCeTa, ponieważ BIOS wideo inicjalizuję się tylko | |
| 775 raz podczas procedyry POST.</LI> | |
| 776 </UL> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
777 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
778 |
| 9732 | 779 <H4><A NAME="x11">2.3.1.2.11 X11</A></H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
780 |
| 9732 | 781 <P>Jęśli jest to możliwe to unikaj go. Wyjście na X11 (używające rozszerzenia |
| 782 dzielonej pamięci), jest bez żadnej akceleracji sprzętowej. Wspiera | |
| 783 (MMX/3DNow/SSE akcelerację, ale nadal pozostaje wolne skalowanie sprzętowe, | |
| 784 użyj opcji <CODE>-fs -zoom</CODE>. Wiele kart posiada wsparcie skalowania | |
| 785 sprzętowego, użyj do tego wyjścia <CODE>-vo xv</CODE> lub <CODE>-vo xmga</CODE> | |
| 786 dla Matroksów.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
787 |
| 9732 | 788 <P>Problem jest taki, że wiele sterowników kart nie posiada wsparcia sprzętowej |
| 789 akceleracji na drugiej głowicy/TV. W tych przypadkach widzisz zielone/niebieskie | |
| 790 okno zamiast filmu. Występuje to w przypadku, kiedy twoje sterowniki są poręczne, | |
| 791 lecz wymagają silnego CPU, by użyć sprzętowe skalowanie. Nie używaj sprzętowgo | |
| 792 wyjścia+skalowania sterowników SDL, posiadają gorszą jakość obrazu!</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
793 |
| 9732 | 794 <P>Sprzętowe skalowanie jest bardzo wolne, lepiej jak zamiast tego spróbujesz |
| 795 zmienić tryb wideo. Jest to bardzo proste. Zobacz <A HREF="#dga_modelines"> | |
| 796 sekcję lini trybów DGA</A> i wstaw je do twojego XF86Config.</P> | |
| 797 | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
798 <UL> |
| 9732 | 799 <LI>Jeśli posiadasz XFree86 4.x.x - użyj opcji <CODE>-vm</CODE>. Zmieni ona |
| 800 rozdzielczość do wymiarów filmu. Jeśli nie posiadasz:</LI> | |
| 801 <LI>Z XFree86 3.x.x - możesz przełączać między dostępnymi rozdzialczościami | |
| 802 używając do tego klawiszy <B>CTRL-ALT-plus</B> i <B>minus</B>.</LI> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
803 </UL> |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
804 |
| 9732 | 805 <P>Jeżeli nie możesz znaleść trybów, które wstawiłeś, przejrzyj wyjście XFree86. |
| 806 Niektóre sterowniki nie portafią użyć niskich pixelclocków, które są wymagane | |
| 807 do niskich trybów rozdzielczości wideo.</P> | |
| 6040 | 808 |
| 809 | |
| 9732 | 810 <H4><A NAME="vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A></H4> |
| 6040 | 811 |
| 9732 | 812 <H4>WSTĘP</H4> |
| 6040 | 813 |
| 9732 | 814 <P>VIDIX jest skrótem od <B>VID</B>eo <B>I</B>nterface for *ni<B>X</B> (Interfejs wideo dla *niksów). |
| 815 Został zaprojektowany i wydany jako interfejs dla szybkich sterowników przestrzeni | |
| 816 użytkownika dostarczających takie wrażenia wideo, jak mga_vid dla kart Matrox. | |
| 817 Jest także przenośny.</P> | |
| 6040 | 818 |
| 9732 | 819 <P>Interfejs ten został zaprojektowany jako próba przystosowanaia istniejących |
| 820 interfejsów akceleracji wideo (znanych jako mga_vid, rage128_vid, radeon_vid, pm3_vid) do | |
| 821 stałego schematu. Dostarcza on wysokopoziomowych interfajsów do chipów, znanych | |
| 822 jako BES (BackEnd scalers) lub OV (Video Overlays). Nie dostarcza niskopoziompwych | |
| 823 interfejsów do rzeczy znanych jako serwery graficzne. (Nie chcę konkurować z | |
| 824 zespołem X11 w przełączaniu trybów graficznych). Głównym celem tego interfejsu | |
| 825 jest zapewnianie maksymalnej prędkości odtwarzania wideo.</P> | |
| 6040 | 826 |
| 9732 | 827 <H4>UŻYCIE</H4> |
| 6040 | 828 |
| 9732 | 829 <UL> |
| 830 <LI>Możesz używać niezależnych sterowników wyjścia wideo: <CODE>-vo xvidix</CODE><BR> | |
| 831 Ten sterownik był rozwijany jako frontend X11 do technologii VIDIX. | |
| 832 Wymaga X serwera i może pracować tylko pod nim. Zwróć uwagę, że jako ma bezpośredni | |
| 833 dostęp do sprzętu i omija sterowniki X, piksmapy przechowywane w pamięci karty | |
| 834 graficznej mogą być uszkodzone. | |
| 835 Możesz temu zaradzić poprzez ograniczanie ilości pamięci wideo wżytej przez X z | |
| 836 opcją "VideoRam" w sekcji urządzenia pliku XF86Config. Powinieneś ustawić na ilość | |
| 837 pamięci zainstalowanej na twojej karcie minus 4MB. Jeśli posiadasz mniej niż 8MB pamięci | |
| 838 wideo, możesz zamiast tego użycj opcji "XaaNoPixmapCache" w sekcji Screen (ekran).</LI> | |
| 839 <LI>Możesz używać podurządzenia VIDIX które zostało zastosowane do rozmaitych sterowników | |
| 840 wideo, takich jak:<BR> | |
| 841 <CODE>-vo vesa:vidix</CODE> (<B>tylko Linux</B>) oraz <CODE>-vo fbdev:vidix</CODE></LI> | |
| 842 </UL> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
843 |
| 9732 | 844 Rzeczywiście nie ma to znaczenia, który sterownik wyjścia jest używany przez <B>VIDIX</B>. |
| 845 | |
| 846 <H4>WYMAGANIA</H4> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
847 |
| 9732 | 848 <UL> |
| 849 <LI>Karta grafiki powinna być w trybie graficznym (napisałem <B>powinna</B>, ponieważ | |
| 850 testawałem ją w trybie tekstowym - i pracuje ale ma okropne wyjście ;) Użyj do | |
| 851 tego AAlib).<BR> | |
| 852 <I>Informacja: Każdy może próbowac tych trików, po przez komentowanie przełączania | |
| 853 w sterownik vo_vesa.</I></LI> | |
| 854 <LI>Sterowniki wyjścia MPlayera powinny znać aktywny tryb wideo i być w stanie | |
| 855 przekazać podurządzeniu VIDIX cechy charakteru wideo serwera.</LI> | |
| 856 </UL> | |
| 857 | |
| 858 <H4>METODY UŻYCIA</H4> | |
| 6040 | 859 |
| 9732 | 860 <P>Kiedy VIDIX is używany jako <B>podurządzenie</B> (<CODE>-vo vesa:vidix</CODE>), to |
| 861 konfiguracja trybu wideo jest ustawiona przez urzadzenie wyjścia wideo | |
| 862 (<B>vo_server</B> w skrócie). Dlatego też możesz przekazywać z linii poleceń | |
| 863 MPlayera te same klucze, co dla vo_server. W dodatku rozumie klucze | |
| 864 <CODE>-double</CODE>, jako globalnie widoczne parametry. (Proponuje używać | |
| 865 tego klucza z VIDIX na ostatnich kartach ATI).<BR> | |
| 866 Jako dla <CODE>-vo xvidix</CODE>: obacnie uznaje następujące opcje: | |
| 867 <CODE>-fs -zoom -x -y -double</CODE>.</P> | |
| 6040 | 868 |
| 9732 | 869 <P>Możesz także określić bezpośrednoi sterownik VIDIX jako trzeci podargument |
| 870 w linii poleceń:<BR> | |
| 6040 | 871 <BR> |
| 872 <code>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double | |
| 873 file.avi</code><BR> | |
| 9732 | 874 lub<BR> |
| 6040 | 875 <code>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp |
| 876 32 file.avi</code><BR> | |
| 877 <BR> | |
| 9732 | 878 Ale jest to niebezpieczne i nie powinienieś tego robić. W tym wypadku podany sterownik |
| 879 zostanie wymuszony i skutki są nieprzewidywalne (może <b>zawiesić</b> twój komputer). | |
| 880 Powinieneś tak zrobić TYLKO, jeśli jesteś absolutnie pewny, że zadziała | |
| 881 i MPlayer nie zrobi tego automatycznie. Proszę zwróć się z tym do deweroperów. | |
| 882 Z poprawnej strony jest możliwość użycia VIDIX bez argumkentów, by włączyć autodetekcję.</P> | |
| 883 | |
| 884 <P>VIDIX jest bardzo nową technologią i jest bardzo możliwe, że na twoim systemie | |
| 885 nie działa. W tym przypadku jedynym rozwiązniem dla ciebie jest jego przełożenie | |
| 886 (głownie libdha). Ale jest nadzieje, że będzie dziłał na tych systemach, gdzie X11.</P> | |
| 887 | |
| 888 <P>Ponieważ VIDIX wymaga bezpośredniego dostępu do sprzętu, możesz uruchamiać go na dwa sposoby, | |
| 889 jako root lub możesz ustawić bit SUID na pliki binarnym MPlayera (<B>Ostrzeżenie: Jest to ryzyko | |
| 890 związane z bezpieczeństwem!</B>). Alternatywnie możesz użyć specialnych modułów jądra, takich jak te:</P> | |
| 6040 | 891 |
| 9732 | 892 <OL> |
| 893 <LI>Pobierz | |
| 894 <A HREF="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">wersję rozwijaną</A> | |
| 895 svgaliba (na przykład 1.9.17),<BR> | |
| 896 <B>LUB</B><BR> | |
| 897 ściągnij wersję stworzoną przez Aleksa w szczególności do użytku | |
| 898 MPlayerem (nie potrzebuje źródeł svgalib do kompilacji) | |
| 899 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/~alex/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2"> | |
| 900 stąd</A>.</LI> | |
| 901 <LI>Skompiluje moduły w katalogu <CODE>svgalib_helper</CODE> (możesz je znaleść | |
| 902 wewnątrz katalogu <CODE>svgalib-1.9.17/kernel/</CODE> jeśli masz pobrane źródła | |
| 903 ze strony svgalib) i zainstaluj je insmodem.</LI> | |
| 904 <LI>Przenieś katalog <CODE>svgalib_helper</CODE> do | |
| 905 <CODE>mplayer/main/libdha/svgalib_helper</CODE>.</LI> | |
| 906 <LI>Wymagane, jeśli pobrałeś źródła ze strony svgalib: Usuń komentarz przed linią CFLAGS zawierającą ciąg | |
| 907 "svgalib_helper" z <CODE>libdha/Makefile</CODE>.</LI> | |
| 908 <LI>Przekompiluj i zainstaluj libdha.</LI> | |
| 909 </OL> | |
| 910 | |
| 6040 | 911 |
| 9732 | 912 <H4><A NAME="vidix_ati">2.3.1.2.12.1 Karty ATI</A></H4> |
| 913 | |
| 914 <P>Obecnie większość kart ATI jest wspieranych, począwszy od Mach64 do najnowszych | |
| 915 Radeonów.</P> | |
| 6040 | 916 |
| 9732 | 917 <P>Istnieją 2 skompilowane binaria: <CODE>radeon_vid</CODE> dla Radeona oraz |
| 918 <CODE>rage128_vid</CODE> dla kart Rage 128. Może wymusisz któryś bądź zezwolisz | |
| 919 systemowi VIDIX automatycznie rozpoznać wszystkie gostępne sterowniki.</P> | |
| 920 | |
| 6040 | 921 |
| 9732 | 922 <H4><A NAME="vidix_matrox">2.3.1.2.12.2 Karty Matrox</A></H4> |
| 923 | |
| 924 <P>Matrox G200,G400,G450 i G550 zostały zgłoszone, że działają.</P> | |
| 925 | |
| 926 <P>Sterowniki wspierają equalizery wideo i powinny być bliskie szybkości jako | |
| 927 <A HREF="#mga_vid">framebuffer Matroksa</A>.</P> | |
| 928 | |
| 929 | |
| 930 <H4><A NAME="vidix_trident">2.3.1.12.3 Karty Trident</A></H4> | |
| 6040 | 931 |
| 9732 | 932 <P>Istnieją sterowniki dostępne dla chipsetów Trident Cyberblade/i1, które znaleść |
| 933 można na płuyach głównych VIA Epia.</P> | |
| 934 | |
| 935 <P>Sterownik został napisany i jest utrzymywany przez Alastaira M. Robinsona, który | |
| 936 oferuje najnowsze starowniki do ściągnięcia z jego | |
| 937 <A HREF="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">strony domowej</A>. | |
| 938 Sterowniki są dodane do MPlayera tylko z lekkim opuźnieniem, więc CVS powinien być | |
| 939 zawsze uaktualniany.</P> | |
| 940 | |
| 941 | |
| 942 <H4><A NAME="vidix_3dlabs">2.3.1.2.12.4 Karty 3DLabs</A></H4> | |
| 943 | |
| 944 <P>Chciaż istanieją sterowniki dla chipów 3DLabs GLINT R3 oraz Permedia3, | |
| 945 nikt ich nie testował, raporty są więc mile widziane.</P> | |
| 946 | |
| 947 | |
| 948 <H4><A NAME="directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></H4> | |
| 949 | |
| 950 <P><I>"DirectFB jest graficzną biblioteką, którą zaprojektowano z przemyślanym systemem. | |
| 951 Oferuje maksymalną akcelerację przy minimalmyn zużyciu i obiciążeniu zasobów."</I> | |
| 952 - cytowane z | |
| 953 <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A>.</P> | |
| 954 | |
| 955 <P>Wyklucze cechy DirectFB z tej sekcji.</P> | |
| 956 | |
| 957 <P>Pomimo, że MPlayer nie jst utzrymany jako "dostawca wideo" w DirectFB, te | |
| 958 sterowniki wyjścia włączą odtwarzanie wideo | |
| 959 output driver will enable video playback przez DirectFB. Bezie - | |
| 960 oczywiści - akcelerowane, na moim Matroksie G400 prędkość DirectFB była taka sama | |
| 961 jak na XVideo.</P> | |
| 962 | |
| 963 <P>Zawsze próbuj używać najnowszej wersji DirectFB. Możesz użyć opcji DirectFB | |
| 964 w linii poleceń, używając opcji <CODE>-dfbopts</CODE>. | |
| 965 Warstwa selekcji może zostać określona przez metodę podurządzenia, np.: <CODE>-vo | |
| 966 directfb:2</CODE> (warstwa -1 jest domyślną: autodetekcja)</P> | |
| 967 | |
| 968 | |
| 969 <H4><A NAME="dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></H4> | |
| 970 | |
| 971 <P>Proszę przeczytać <A HREF="#directfb">główną sekcję DirectFB</A> | |
| 972 po ogólne informacje.</P> | |
| 973 | |
| 974 <P>Te sterowniki wyjścia włączą CRTC2 (na drugiej głowicy) na kartach | |
| 975 Matrox G400/G450/G550, wyświatlając wideo <B>niezależnie</B> od pierwszej głowicy.</P> | |
| 976 | |
| 977 <P>Instrukcje, co zrobić, bu to działało możesz znaleść pod | |
| 978 <A HREF="../tech/directfb.txt">sekcją techniczną</A> | |
| 979 lub bezpośrednio na | |
| 980 <A HREF="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">stronie domowej</A> | |
| 981 Ville Syrjala.</P> | |
| 982 | |
| 983 <P>Informacja: nie byliśmy w stanie zrobić tego, by działałowo, | |
| 984 lecz inni tak. W każdym razie, przenoszenie kodu CRTC2 do <B>mga_vid</B> | |
| 985 jest w trakcie.</P> | |
| 6040 | 986 |
| 987 | |
| 9732 | 988 <H4><A NAME="mpegdec">2.3.1.3 Dekodery MPEG</A></H4> |
| 989 | |
| 990 <H4><A NAME="dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></H4> | |
| 991 | |
| 992 <P>MPlayer wspiera krty z chipsetam Siemens DVB od sprzedawców takich jak | |
| 993 Siemens, Technotrend, Galaxis lub Hauppauge. Ostatnie sterowniki DVB są | |
| 994 dostępne na <A HREF="http://www.linuxtv.org">stronie Linux TV</A>. Jeśli chcesz | |
| 995 wykonywać programowe transkodowanie powinieneś posiadać co najmniej 1GHz CPU.</P> | |
| 996 | |
| 997 <P>Configure powinien wykryć twoją kartę DVB. Jeśli tak nie zrobił, wymuś detekcję poprzez</P> | |
| 998 | |
| 999 <PRE> | |
| 1000 ./configure --enable-dvb | |
| 1001 </PRE> | |
| 1002 | |
| 1003 <P>Jeśli posiadasz nagłówki ost w niestandardowej ścieżce, ustaw ją przez</P> | |
| 1004 | |
| 1005 <PRE> | |
| 1006 ./configure --with-extraincdir=<DVB source directory>/ost/include | |
| 1007 </PRE> | |
| 1008 | |
| 1009 <P>Następnie skompiluj i zainstaluj, jak zazwyczaj.</P> | |
| 1010 | |
| 1011 <H4>UŻYCIE</H4> | |
| 1012 | |
| 1013 <P>Sprzętowe dekodowanie (odtwarzając standardowe pliki MPEG1/2) może zostać wykonane | |
| 1014 z tym poleceniem:</P> | |
| 1015 | |
| 1016 <PRE> | |
| 1017 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes file.mpg|vob | |
| 1018 </PRE> | |
| 6040 | 1019 |
| 9732 | 1020 <P>Sprzętowe dekodowanie lub transkodowanie różnych formatów do MPEG1 może być dokonane |
| 1021 używając polecenia podobnego do:</P> | |
| 1022 | |
| 1023 <PRE> | |
| 1024 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes yourfile.ext | |
| 1025 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand yourfile.ext | |
| 1026 </PRE> | |
| 1027 | |
| 1028 <P>Zauważ, że karty DVB wspierają tylko wielkości 288 i 576 dla PAL lub 240 i 480 | |
| 1029 dla NTSC. <B>Musisz</B> zeskalować do innych wielkości poprzez dodawanie | |
| 1030 <CODE>scale=szerokość:wysokość</CODE> z szerokością i wysokością chcesz opcji | |
| 1031 <CODE>-vf</CODE>. Karty DVB akceptują rozmaite szerokośći, jak 720, 704, | |
| 1032 640, 512, 480, 352 itd i wykonują skalowanie sprzętowe w poziomym kierunku, więc | |
| 1033 nie potrzebujesz skalowanie poziomego w większości wprzypadków. Dla 512x384 (stosunek | |
| 1034 4:3) DivX wypróbuj:</P> | |
| 6040 | 1035 |
| 9732 | 1036 <PRE> |
| 1037 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576 | |
| 1038 </PRE> | |
| 1039 | |
| 1040 <P>Jeśli masz szerokoekranowy film i nie chcesz skalować go do penej wysokości, | |
| 1041 możesz użyć filtra <CODE>expand=s:w</CODE>, by dodać czarne bandy. Dla widoku | |
| 1042 640x384 DivX, spróbuj:</P> | |
| 1043 | |
| 1044 <PRE> | |
| 1045 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576 file.avi | |
| 1046 </PRE> | |
| 1047 | |
| 1048 <P>Jeśli twój CPU jest zbyt wolny dla pełnych 720x576 DivX, wypróbuj zaniżone skalowanie:</P> | |
| 1049 | |
| 1050 <PRE> | |
| 1051 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:576 file.avi | |
| 1052 </PRE> | |
| 6040 | 1053 |
| 9732 | 1054 <P>Jeśli prędkość się nie poprawiła, spróbuj z zaniżeniem pionowym, także:</P> |
| 1055 | |
| 1056 <PRE> | |
| 1057 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:288 file.avi | |
| 1058 </PRE> | |
| 1059 | |
| 1060 <P>Dla OSD i podpisów użyj cechy OSD filtra. Więc zamiast | |
| 1061 of <CODE>expand=s:w</CODE> lub <CODE>expand=s:w:x:y</CODE>, użyj | |
| 1062 <CODE>expand=s:w:x:y:1</CODE> (piąty parametr <CODE>:1</CODE> na końcu | |
| 1063 włączy renderowanie OSD). Potrzebujesz może podnieść lekko obraz, by otzrymać większą, | |
| 1064 czarną przestrzeń dla napisów. Potzrebujesz może podnieść napisy, jeśli zą poza twoim | |
| 1065 ekranem TV, użyj opcji <CODE>-subpos <0-100></CODE>, | |
| 1066 by to wyregulować (<CODE>-subpos 80</CODE> jest dobrym wyborem).</P> | |
| 1067 | |
| 1068 <P>Żeby odtwarzać filmy, które nie mają 25 fpsów na PAL TV lub na wolnym CPU, dodaj opcję | |
| 1069 <CODE>-framedrop</CODE>.</P> | |
| 1070 | |
| 1071 <P>By zachować stosunek plików DivX i otrzymać optymalne parametry skalowania | |
| 1072 (poziome skalowanie sprzętow oraz pionowe skalowanie programowe podczas zatrzymywania | |
| 1073 poprawnego stosunku), użyj filtra dvbscale:</P> | |
| 1074 | |
| 1075 <PRE> | |
| 10112 | 1076 for 4:3 TV: -vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1 |
| 9732 | 1077 for 16:9 TV: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1 |
| 1078 </PRE> | |
| 1079 | |
| 1080 <H4>PRZYSZŁOŚĆ</H4> | |
| 1081 | |
| 1082 <P>Jeśli masz pytania lub chcesz poznać zgłoszenia i wziąść udział w dyskusji | |
| 1083 na ten temat, wstąp do naszej listy mailingowej | |
| 1084 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</A> | |
| 1085 Proszę pamiętać, że lista jest w języku angielskim.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1086 |
| 9732 | 1087 <P>W przyszłości możesz spodziewać się możliwości wyświetlania OSD i napisów, używając |
| 1088 rodzimych cech OSD kart DVB, jak również bardziej płynnego odtwarzania plików posiadających | |
| 1089 inną ilość klatek na sekundę, niż 25 w transkodowaniu w czasie rzeczywistym | |
| 1090 pomiędy MPEG2 i MPEG4 (czściowa dekompresja).</P> | |
| 1091 | |
| 1092 | |
| 1093 <H4><A NAME="dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></H4> | |
| 1094 | |
| 1095 <P>MPlayer wspiera sprzętową akcelerację odtwarzania z kartą Creative DXR2.</P> | |
| 1096 | |
| 1097 <P>Najpierw będziesz potrzebował odpowiednio zainstalowanych sterowników DXR2. | |
| 1098 Sterowniki i instrukcje instalacji możesz znaleść na stronie | |
| 1099 <A HREF="http://dxr2.sourceforge.net/">Centrum Zasobów DXR2</A>.</P> | |
| 1100 | |
| 1101 <H4>UŻYCIE</H4> | |
| 1102 <DL> | |
| 1103 <DT><CODE>-vo dxr2</CODE></DT> | |
| 1104 <DD>włącz wyjście TV</DD> | |
| 1105 <DT><CODE>-vo dxr2:x11</CODE> lub <CODE>-vo dxr2:xv</CODE></DT> | |
| 1106 <DD>włącz wyjście Overlay (nakładkowanie) w X11</DD> | |
| 1107 <DT><CODE>-dxr2 <option1:option2:...></CODE></DT> | |
| 1108 <DD>Opcja ta jest używana do kontroli sterownika DXR2.</DD> | |
| 1109 </DL> | |
| 1110 | |
| 1111 <P>Chipset nakładkowania użyty w DXR2 jest dość kiepskiej jakości, lecz | |
| 1112 domyślne ustawienia powinny działać dla każdego. OSD może być użytkowe z | |
| 1113 nakładkowaniem (nie na TV) przez rysowanie w kolorze. Z domyślnymi ustawieniami | |
| 1114 koloru, możesz otrzymać zmienne rezultaty, zazwyczaj zobaczysz kolorową obramówkę | |
| 1115 wokól znaku lub inny zabawny efekt. Jeśli jednak właściwie dobrałeś | |
| 1116 ustawienia kolorów powiniwnieś otrzymać dość pozytywne rezultaty.</P> | |
| 1117 | |
| 1118 <P>Proszę zajrzeć do manuala po dostępne opcje.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1119 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1120 |
| 9732 | 1121 <H4><A NAME="dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></H4> |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1122 |
| 9732 | 1123 <P>MPlayer wspiera sprzętową akcelerację dotwarzania z kartami Creative DXR3 |
| 1124 oraz Sigma Designs Hollywood Plus. Obydwie karty używają dekodera em8300 MPEG | |
| 1125 z Sigma Designs.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1126 |
| 9732 | 1127 <P>Na początku potrzebujesz odpowiednio zainstalowanych sterowników DXR3/H+, |
| 1128 w wersji 0.12.0 lub późniejszej. Sterowniki i instrukcje instalacji możesz | |
| 1129 znaleść na stronie | |
| 1130 the <A HREF="http://dxr3.sourceforge.net/">DXR3 & Hollywood Plus dla | |
| 1131 Linuksa</A>. Configure powinien wykryć twoją kartę automatycznie, kompilacja powinna | |
| 1132 przebiec bezproblemowo.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1133 |
| 9732 | 1134 <H4>UŻYCIE</H4> |
| 1135 <DL> | |
| 1136 <DT><CODE>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<device></CODE></DT> | |
| 1137 <DD><CODE>overlay</CODE> aktywuje nakładkowanie zamiast wyjścia TV. Do poprawnej | |
| 1138 pracy wymaga właściwie skonfigurawanego setupu. Najłatwiejszą drogą, by | |
| 1139 skonfigurowć nakładkowanie, jest najpierw uruchomienie autocal. Następnie | |
| 1140 uruchom MPayera z wyjściem dxr3 i bez włączonego nakładkowania, uruchom dxr3view. | |
| 1141 W dxr3view możesz ustawiać nakładkowanie i oglądać efektu w czasie rzeczywistym, | |
| 1142 być może ta cecha będzie wspierana w GUI MPlayera w przyszłości. | |
| 1143 Kiedy nakładkowanie ustawione jest odpowiednio, nie będziesz dłużej potrzebował | |
| 1144 dxr3view.<BR> | |
| 1145 <CODE>prebuf</CODE> włącza prebuforowanie. Prebuforowanie jest cechą chipu | |
| 1146 em8300, włączającą tzrymanie więcej niż jednej klatki wideo w czasie. | |
| 1147 Oznacza to, że kierdy uruchamiasz prebuforowaniem, MPlayer spróbuje zatrzymać | |
| 1148 stały byfor wideo z danymi przez cały czas. Jeśli masz wolną maszynę, MPlayer | |
| 1149 prawdopodobnie użyje prawie cały lub dokładnie 100% CPU. Jest to | |
| 1150 wszczególności powszechne, kiedy odtwarzasz czyste strumienie MPEG | |
| 1151 (jak DVD, SVCD a.s.o.) od kiedy MPlayer nie miał przetwarzania go do | |
| 1152 MPEG użyje bardzo szybkiego zapełnianie bufora.<BR> | |
| 1153 Z prebuforowaniem dotwarzanie wideo <B>mniejszą</B> wrażliwość do innych | |
| 1154 programów w całości wykorzystujących CPU, nie będzie przesuwał klatek, | |
| 1155 chyba że aplikacje wukorzystują CPU przez długi czas.<BR> | |
| 1156 Kiedy uruchamiasz bez probuforowania em8300 jest wrażliwszy na ładowanie CPU, | |
| 1157 więc jest bardzo sugerowane, by włączyć MPlayera z opcję | |
| 1158 <CODE>-framedrop</CODE>, by uniknąc desynchronizacji.<BR> | |
| 1159 <CODE>sync</CODE> włączy nowy silnik synchronizujący. Obecnie jest to w fazie | |
| 1160 eksperymentów. Z włączoną sunczegar wewnętrzny em8300 będzie monitorował przez | |
| 1161 cały czas, jeśli startuje z opóźnieniem zegar z MPlayera zresetuje powodując, że | |
| 1162 em8300 porzucki klatki powodujące opóźnianie.<BR> | |
| 1163 <CODE>norm=x</CODE> ustawi normę TV karty DXR3 bez potrzeby użycia zewnętrznych | |
| 1164 narzędzi, takich jak em8300setup. Poprawne normy, to 5 = NTSC, 4 = PAL-60, | |
| 1165 3 = PAL. Specialnymi są 2 (autodopasowanie używające PAL/PAL-60) i 1 | |
| 1166 (autodopasowanie używające PAL/NTSC), ponieważ decydują one, którą normę użyć, | |
| 1167 przez zaglądanie do tempa klatek filmu. norm = 0 (domyślna) nie zmienia obecnej | |
| 1168 normy.<BR> | |
| 1169 <CODE><device></CODE> = numer urządzenia, które ma być użyte, jeśli posiadasz więcej, | |
| 1170 niż jedną kartę em8300.<BR> | |
| 1171 Niektóre z tych opcji mogą zostać pominięte.<BR> | |
| 1172 <CODE>:prebuf:sync</CODE> zdaje się, że świetnie pracuje podczas odtwarzanie filmów DivX. | |
| 1173 Osoby zgłaszały problemy podczas używania opcji <CODE>prebuf</CODE> kiedy odtwarzały | |
| 1174 pliki MPEG1/2. Możesz spróbować uruchomić najpierw bez żadnych opcji, jeśli masz | |
| 1175 problem z synchronizacją lub problem z napisami DVD, spróbuj z <CODE>:sync</CODE>.</DD> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1176 |
| 9732 | 1177 <DT><CODE>-ao oss:/dev/em8300_ma-X</CODE></DT> |
| 1178 <DD>Dla wyjścia audio, gdzie <CODE>X</CODE> jest numerem urządzenia (0 jeśli | |
| 1179 jest jedna karta).</DD> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1180 |
| 9732 | 1181 <DT><CODE>-aop list=resample:fout=xxxxx</CODE></DT> |
| 1182 <DD>em8300 nie może odtwarzać próbkując niżej niż 44100Hz. Jeśli próbka | |
| 1183 jest poniżej 44100Hz wybierz jedną z dwóch 44100Hz lub 48000Hz w zależności, która | |
| 1184 jest bliższa. T.j. jeśli film używa 22050Hz użuj 44100Hz jako | |
| 1185 44100 / 2 = 22050, jeśli jest 24000Hz użyj 48000Hz jako 48000 / 2 = 24000 i tak dalej. | |
| 1186 Nie działa to z cyfromym wyjściem audio (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1187 |
| 9732 | 1188 <DT><CODE>-vf lavc/fame</CODE></DT> |
| 1189 <DD><B>(AUTO-ZAMIESZCZANIE)</B> By odtwarzać zawartość plików innych MPEG na em8300 | |
| 1190 (t.j. DivX lub RealVideo) musiszs określić któryś z filtrów wideo MPEG1, takich jak | |
| 1191 libavcodec (lavc) lub libfame (fame). W tym momencie lavc jest zarówno szybki i daje | |
| 1192 lepszą jakość obrazu, jest sugerowane, abyć go użych, chociaż jeśli masz z nim | |
| 1193 problemy. Zajrzyj do manuala po informacje odnoście <CODE>-vf lavc/fame</CODE>.<BR> | |
| 1194 Używanie lavc jest wielce proponowane. Obecnie nie ma sposoby na ustawienie fpsów | |
| 1195 em8300 co oznacza, że wartość ta jest stała - 29.97fps. Jest sugerowane, by | |
| 1196 użuwać <CODE>-vf lavc=<quality>:25</CODE>, w szczególności, jeżeli używasz | |
| 1197 prebuforowania. Ale skąd 25, a nie 29.97? Więc, rzecz się ma tak, że kiedy | |
| 1198 używasz 29.97 obraz staje się lekko skokowy. Uzasadnienie tego jest nam nie | |
| 1199 znane. Ale kiedy ustawisz fpsy na gdzieś pomiędzy 25 i 27 obraz jest stabilny.</DD> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1200 |
| 9732 | 1201 <DT><CODE>-vf expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT> |
| 1202 <DD>Mimo, że sterownik DXR3 potrafi umieścić OSD wewnątrz wideo MPEG1/2/4, | |
| 1203 posiada ono gorszą jakość, niż tradycyjne OSD MPlayera i ma problemy z | |
| 1204 odświeżaniem. Powyższa linia poleceń najpierw przekonwertuje wejście wideo do MPEG4 | |
| 1205 (jest to wymagane prawnie, przepraszam), a następnie zastosuje rozszerzony filter, | |
| 1206 który nie rozszerzy niczego (-1: domyślnie), ale zastosuje normalne OSD | |
| 1207 na obrazkie (jest to to, co robi "1"na końcu).</DD> | |
| 1208 | |
| 1209 <DT><CODE>-ac hwac3</CODE></DT> | |
| 1210 <DD>em8300 wspiera odtwarzanie audio AC3 (dźwięk surround) przez | |
| 1211 cyfrowe wyjście karty audio. Zobacz powyższą opcję <CODE>-ao oss</CODE>, | |
| 1212 która musi być użyta do określenia wyjścia DXR3 zamiast karty dźwiękowej.</DD> | |
| 1213 </DL> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1214 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1215 |
| 9732 | 1216 <H4><A NAME="other">2.3.1.4 Inna sprzętowa wizualizacja</A></H4> |
| 1217 | |
| 1218 <H4><A NAME="zr">2.3.1.4.1 Zr</A></H4> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1219 |
| 9732 | 1220 <P>Są to sterowniki wyświetlania (<CODE>-vo zr</CODE>) dla członków kart |
| 1221 przechwytujących/odtwarzających MJPEG (testowane na DC10+ i Buz i powinno | |
| 1222 działać dla LML33 i oryginalnej DC10). Sterowniki pracują, kodując klatkę | |
| 1223 do jpeg i przesyłając ją do karty. Dla kodowania jpeg <B>libavcodec</B> jest użyteczne, | |
| 1224 i sugerowane is. Ze specialnym trybem <I>cinerama</I>, możesz oglądać | |
| 1225 filmy w obnszernym ekranie pod warunkiem, że piosiadasz dwa beamery i dwie karty MJPEG. | |
| 1226 W zależności od rozdzielnczości i ustawień jakości, sterownik ten może wymagać dużo | |
| 1227 mocy obliczeniowej CPU, pamiętaj, by okreslić <CODE>-framedrop</CODE> | |
| 1228 jeśli twoja maszyna jest zbyt wolna. Informacja: Mój AMD K6-2 350MHz jest (z <CODE> | |
| 1229 -framedrop</CODE>) dostatecznmie wystarczający do oglądania filmów VCD o zminienionym | |
| 1230 rozmiarze i z zmniejszeniem skali.</P> | |
| 1231 | |
| 1232 <P>Sterownik ten kontaktuje się ze sterownikami jądra dostępnych na | |
| 1233 <A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">http://mjpeg.sourceforge.net</A>, więc | |
| 1234 musisz zrobić je najpierw. Obecność karty MJPEG jest automatycznie wykrywana przez skrypt | |
| 1235 configure, jeśli detekcje nie powiodła się, wymuś ją przez</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1236 |
| 9732 | 1237 <PRE> |
| 1238 ./configure --enable-zr | |
| 1239 </PRE> | |
| 1240 | |
| 1241 <P>Wyjście może być kontrolowane przez różne opcje, obszerne ich objaśnienie możesz | |
| 1242 znaleść w manualu, krótką listę opcji możesz otrzymać przez uruchomienie</P> | |
| 1243 | |
| 1244 <PRE> | |
| 1245 mplayer -zrhelp | |
| 1246 </PRE> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1247 |
| 9732 | 1248 <P>Rzeczy, takie ja skalowanie i OSD (on screen display - wyświetlanie na ekarnie) |
| 1249 nie są utrzymywane przez ten sterownik, ale może byc to wykonane poprez filtry wideo. | |
| 1250 Na przykład, przypuśćmy, że masz film z rozdzielczością <CODE>512x272</CODE>, a | |
| 1251 chcesz oglądać go na pełnym ekarnie na twojej DC10+. Istnieją trzy główne możliwośći, | |
| 1252 możesz skalowac film do szerokości <CODE>768</CODE>, <CODE>384</CODE> lub <CODE>192</CODE>. | |
| 1253 W związku z quality powinienieś wybrać skalowanie do <CODE>384x204</CODE> używając szybkiego | |
| 1254 dwuliniowego skalowanika sprzętowego (fast bilinear). Polecenie jest takie</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1255 |
| 9732 | 1256 <PRE> |
| 1257 mplayer -vo zr -sws 0 -vf scale=384:204 movie.avi | |
| 1258 </PRE> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1259 |
| 9732 | 1260 <P>Kadrowanie może być wykonane poprzez filter <CODE>crop</CODE> i "własnoręcznie" |
| 1261 przez sterownik. Przypuśćmy, że film jest zbyt szeroki, wyświeltać go na twojej | |
| 1262 Buz, a nie chcesz używać <CODE>-zrcrop</CODE>. By zmniejszyć film powinienieć | |
| 1263 użyć następującego polecenia</P> | |
| 1264 | |
| 1265 <PRE> | |
| 1266 mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 benhur.avi | |
| 1267 </PRE> | |
| 1268 | |
| 1269 <P>Jeśli chcesz użyć filtra <CODE>crop</CODE>, powinieneś wykonać</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1270 |
| 9732 | 1271 <PRE> |
| 1272 mplayer -vo zr -vf crop=720:320:80:0 benhur.avi | |
| 1273 </PRE> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1274 |
| 9732 | 1275 <P>Ekstra zdarzenie <CODE>-zrcrop</CODE> wzywa tryb <I>cinerama</I>, t.j. |
| 1276 możesz rozdzialić film przez rożne beamery TV, by stworzyc większy ekran. | |
| 1277 Przypuśćmy, masz dwa beamery. Lewy podłączony do twojego Buz | |
| 1278 na <CODE>/dev/video1</CODE> i prawy podłączony do DC10+ na | |
| 1279 <CODE>/dev/video0</CODE>. Film ma rozdzielczość <CODE>704x288</CODE>. | |
| 1280 Przypuśćmy także, że chcesz prawy beamer w czarnobieli, a | |
| 1281 prawy powninien mieć klatki jpeg w jakośći <CODE>10</CODE>, | |
| 1282 powinieneś wykonać następujące polecenie</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1283 |
| 9732 | 1284 <PRE> |
| 1285 mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \ | |
| 1286 -zrcrop 352x288+0+0 -zrdev /dev/video1 -zrquality 10 movie.avi | |
| 1287 </PRE> | |
| 1288 | |
| 1289 <P>Widzisz, że opcje pojawiające się przed drugim <CODE>-zrcrop</CODE> | |
| 1290 zastosowują się tylko do DC10+, a te opcje op drugim <CODE>-zrcrop</CODE> - do Buz. | |
| 1291 Maksymalna liczba kart MJPEG uczestniczących w <I>cinerama</I> to cztery, więc możesz | |
| 1292 zbudować vidiwall <CODE>2x2</CODE>.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1293 |
| 9732 | 1294 <P>Końcowa ważna uwaga: Nie startuje lub nie stopuj XawTV na urządzeniu |
| 1295 odtwarzającym, podczas odtwarzania, zawiesi to twój komputer. Jest tak, jednak, | |
| 1296 <B>NAJPIERW</B> wystartuj XawTV, <B>PÓŹNIEJ</B> MPlayera, poczekaj, aż | |
| 1297 MPlayer skończy i <B>NASTĘPNIE</B> zatrzymaj XawTV.</P> | |
| 1298 | |
| 1299 | |
| 1300 <H4><A NAME="blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></H4> | |
| 1301 | |
| 1302 <P>Sterownik ten potrafi użyc protokołu Blinkenlights UDP. | |
| 1303 Jeśli nie wiesz, czym jest <A HREF="http://www.blinkenlights.de/">Blinkenlights</A>, | |
| 1304 nie potrzebujesz tych sterowników.</P> | |
| 1305 | |
| 1306 | |
| 1307 <H4><A NAME="tv-out">2.3.1.5 Wsparcie dla wyjścia TV</A></H4> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1308 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1309 |
| 9732 | 1310 <H4><A NAME="tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Karty Matrox G400</A></H4> |
| 1311 | |
| 1312 <P>Pod Linuksem masz dwie możliwośći, otzrymanie działającego wyjścia TV dla G400:</P> | |
| 1313 | |
| 1314 <P><B>WAŻNE:</B> dla instrukcji wyjścia TV Matroksa G450/G550, proszę zajrzeć do | |
| 1315 następnej sekcji!</P> | |
| 1316 | |
| 1317 <UL> | |
| 1318 <LI><B>XFree86</B>: używając sterowników modułow HAL, dostępnych na | |
| 1319 <A HREF="http://www.matrox.com">stronie Matroksa</A>. Da ci to X na TV.<BR> | |
| 1320 <B>Metopda ta nie daje możliwości akceleracji odtwarzania</B> jak pod Windoze! | |
| 1321 Druga głowica posiada tylko framebuffer YUV framebuffer, <I>BES</I> | |
| 1322 (Back End Scaler, skaler YUV na kartach G200/G400/G450/G550) nie działa na nich! | |
| 1323 Sterowniki Windows w jakiś sposób działają wokół tego, prawdopodobnie używając | |
| 1324 silnika 3D do powiększania, i framebuffera YUV do wyświetlania powiększonego obrazu. | |
| 1325 Jeśli naprawdę chcesz używac X, użyj opcji <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>, | |
| 1326 lecz będzie ona <B>WOLNA</B> oraz posiada ona włączone zabezpieczenie przed kopiowaniem | |
| 1327 <B>Macrovision</B> (możesz obchodzić Macrovision używając | |
| 1328 <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/mgamacro.pl">tego</A> skryptu perla.</LI> | |
| 1329 <LI><B>Framebuffer</B>: używa <B>modułów matroxfb</B> z jądra 2.4. | |
| 1330 Jądro 2.2 nie posiada cechy wyjścia TV w sobie, dlatego też jest nieużyteczne | |
| 1331 do tego. Możesz włączyć wszytskie określone cechy matroxfb w czasie kompilacji (oprócz | |
| 1332 MultiHead) i przekompilowac je w <B>moduły</B>! Będziesz potrzebował także | |
| 1333 włączonego I2C. | |
| 1334 <OL> | |
| 1335 <LI> | |
| 1336 Wejdź do <CODE>TVout/matroxset</CODE> i wytypuj <CODE>make</CODE>. Zainstaluj | |
| 1337 <CODE>matroxset</CODE> gdzieś w twojej ścieżce.</LI> | |
| 1338 <LI> | |
| 1339 Jeśli nie masz zainstalowanego <CODE>fbset</CODE>, wejdź do | |
| 1340 <CODE>TVout/fbset</CODE> i wytypuj <CODE>make</CODE>. Zainstaluje | |
| 1341 <CODE>fbset</CODE> gdzieś w twojej ścieżce.</LI> | |
| 1342 <LI> | |
| 1343 Następnie wejdź do katalogu <CODE>TVout/</CODE> w źródłach MPlayera i wykonaj | |
| 1344 <CODE>./modules</CODE> jako root. Twój tyrb tekstowy przejdzie do trybu | |
| 1345 framebuffera (nie ma drogi powrotnej!).</LI> | |
| 1346 <LI>Następnie WEDYTUJ i uruchom skrypt <CODE>./matroxtv</CODE>. Zaprezentuje się jako | |
| 1347 proste menu. Naciśnij <B>2</B> i <B>ENTER</B>. Teraz powinieneś mieć ten sam obraz na | |
| 1348 monitorze i na TV. Jeżeli obraz TV (domyślnie PAL) ma dziwne pasy, skrypt nie był w stanie | |
| 1349 ustawwić ustawić poprawnie rozdzielczości (domyślnie do 640x512). Spróbuj innych | |
| 1350 rozdzielczości z menu i/albo poeksperymentuj z fbset.</LI> | |
| 1351 </OL> | |
| 1352 | |
| 1353 <P>Yoh. Następnym zandaniem jest utworzenie kursora na tty1 (lub cokolwiek) wyłączonegoto, | |
| 1354 i wyłączebnie pustego ekranu. Urucham następujące polecenie:</P> | |
| 1355 | |
| 1356 <P><CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> or <CODE>setterm -cursor off<BR> | |
| 1357 setterm -blank 0</CODE></P> | |
| 1358 | |
| 1359 <P>Możliwe, że chcesz umieścić powyższe polecenie wewnątrz skryput, a także wyczyścić ekaran.. | |
| 1360 By przywrócić kursor:<BR><CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> | |
| 1361 lub <CODE>setterm -cursor on</CODE></P> | |
| 1362 | |
| 1363 <P>Yeah kewl. Wystartuj odtwarzanie filmu przez <CODE>mplayer -vo mga -fs -screenw 640 | |
| 1364 -screenh 512 <filename></CODE><BR> | |
| 1365 (jeśli używaszX, zmień teraz do matroxfb przez np. CTRL-ALT-F1!)<BR> | |
| 1366 Zmień 640x512 jeśli ustawiłeś rozdzielczość do innej.<BR> | |
| 1367 <B>Ciesz się ultraszybkim, ultrauwydatnionym wyjściem TV Matrosa (lepsze niż Xv)!</B></P> | |
| 1368 </LI> | |
| 1369 </UL> | |
| 1370 | |
| 1371 <H4>Bodowanie kabla wyjścia TV Matroksa</H4> | |
| 1372 | |
| 1373 <P>Nikt nie bierze odpowiedzialności i nie poręcza za uszkodzenia wynikłe z tej dokumentacji.</P> | |
| 1374 | |
| 1375 <P><B>Kabel dla G400</B>: Czwarta końcówka złącza CRTC2 jest złożonym sygnałem wideo. Uziemienia | |
| 1376 to szusta, siódma i ósma końcówka. (informacje zaczerpnięte od Balázsa Rácza)</P> | |
| 1377 | |
| 1378 <P><B>Kabel dla G450</B>: Pierwsza końcówka złącza CRTC2 jest złożonym sygnałem wideo. | |
| 1379 Uziemienia to piąta, szusta, siódma i piętnasta końcówka (5, 6, 7, 15). (informacje zaczerpnięte | |
| 1380 od Balázsa Kerekesa)</P> | |
| 1381 | |
| 1382 <H4><A NAME="tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Karty Matrox G450/G550</A></H4> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1383 |
| 9732 | 1384 <P>Wyjście tw wspierane dla tych kart zostało niedawno wprowadzone, i nie mag go jeszcze |
| 1385 w głównej gałęzi jądra. Obecnie moduł <B>mga_vid</B>jak mi wiadomo nie może być użyty, | |
| 1386 ponieważ sterownik G450/G550 pracujue tylko na jednej konfiguracji: pierwszy chip CRTC | |
| 1387 (z większośćią dodatków) na pierwszym wyświetlaniu (na monitorze) i drugi CRTC (nie <B>BES</B> - | |
| 1388 po wyjaśnienia BES, proszę zajrzyj do powyższej sekcji G400) na TV. Więc obecnie możesz | |
| 1389 użyć tylko sterowników wyjścia <I>fbdev</I> MPlayera.</P> | |
| 1390 | |
| 1391 <P>Pierwszy CRTC obecnie nie może być przekierowany do drugiej głowicy. | |
| 1392 Autor sterowników jądra matroxfb - Petr Vandrovec - możliwe, że napisze wsparcie | |
| 1393 do tego, prze wyświetlanie pierwszego wujścia CRTC na obydwu głowicach jednocześnie | |
| 1394 obecnie proponowane dla G400, zobacz sekcję wyżej.</P> | |
| 1395 | |
| 1396 <P>Niezbędna łata na jądro oraz szczegółowe howto można popbrać z | |
| 9842 | 1397 <A HREF="http://www.bglug.ca/matrox_tvout/">http://www.bglug.ca/matrox_tvout/</A></P> |
| 9732 | 1398 |
| 1399 | |
| 1400 <H4><A NAME="tv-out_ati">2.3.1.5.3 Karty ATI</A></H4> | |
| 1401 | |
| 1402 <H4>WSTĘP</H4> | |
| 1403 | |
| 1404 <P>Obecnie ATI nie chce wsparcia dla jakichkolwiek wyjść TV pod Linuksem, | |
| 1405 ponieważ są one licencjowane na technologi Macrovision.</P> | |
| 1406 | |
| 1407 <H4>STATUS WYJŚĆ TV KAR ATI POD LINUKSEM</H4> | |
| 1408 | |
| 1409 <UL> | |
| 1410 <LI><B>ATI Mach64</B>: Wsparte przez | |
| 1411 <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>.</LI> | |
| 1412 <LI><B>ASIC Radeon VIVO</B>: Wsparte przez | |
| 1413 <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>.</LI> | |
| 1414 <LI><B>Radeon</B> i <B>Rage128</B>: Wsparte przez MPlayer! | |
| 1415 Sprawdź <a href="#vesa">sterownik VESA</a> oraz sekcję | |
| 1416 <A HREF="#vidix">VIDIX</A>.</LI> | |
| 1417 <LI><B>Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</B>: Wsparte przez | |
| 1418 <A HREF="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/"> | |
| 1419 atitvout</A>. | |
| 1420 </UL> | |
| 1421 | |
| 1422 <P>Na innych kartach użyj tylko <a href="#vesa">sterownika VESA</a>, bez VIDIX. | |
| 1423 Jednak silne CPU jest wymagane.</P> | |
| 1424 | |
| 1425 <P>Jedyna rzecz, jaką musisz wykonać - <B>musisz mieć podłączone złącze TV przed | |
| 1426 butowaniem PeCta</B> ponieważ BIOS inicjalizuje się tylko raz podczas | |
| 1427 procedury POST.</P> | |
| 1428 | |
| 1429 | |
| 1430 <H4><A NAME="tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></H4> | |
| 1431 | |
| 1432 <P>Sprawdź <A HREF="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">ten URL</A>.</P> | |
| 1433 | |
| 1434 | |
| 1435 <H4><A NAME="tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></H4> | |
| 1436 | |
| 1437 <P>Najpierw musisz pobrać zamknięte, binarne sterowniki z | |
| 1438 <A HREF="http://nvidia.com">http://nvidia.com</A>. Nie będę opisywał procesu | |
| 1439 instalacji i konfiguracji, ponieważ nie jest to celem tej dokumantacji.</P> | |
| 1440 | |
| 1441 <P>Jeżeli XFree86, XVideo oraz akceleracji 3D poprawnie pracuje, | |
| 1442 wyedytuj swoją sekcję Urządzenie (Device) w pliku <CODE>XF86Config</CODE>, | |
| 1443 według poniższego przykładu (przystosowanego do twojej karty/TV):</P> | |
| 1444 | |
| 1445 <PRE> | |
| 1446 Section "Device" | |
| 1447 Identifier "GeForce" | |
| 1448 VendorName "ASUS" | |
| 1449 BoardName "nVidia GeForce2/MX 400" | |
| 1450 Driver "nvidia" | |
| 1451 #Option "NvAGP" "1" | |
| 1452 Option "NoLogo" | |
| 1453 Option "CursorShadow" "on" | |
| 1454 | |
| 1455 Option "TwinView" | |
| 1456 Option "TwinViewOrientation" "Clone" | |
| 1457 Option "MetaModes" "1024x768,640x480" | |
| 1458 Option "ConnectedMonitor" "CRT, TV" | |
| 1459 Option "TVStandard" "PAL-B" | |
| 1460 Option "TVOutFormat" "Composite" | |
| 1461 | |
| 1462 EndSection | |
| 1463 </PRE> | |
| 1464 | |
| 1465 <P>Oczywiście najważniejszą rzeczą jest część TwinView.</P> | |
|
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1466 |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1467 </BODY> |
|
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
1468 </HTML> |