annotate DOCS/xml/pl/ports.xml @ 11353:d405317808ac

sync

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.22 -->
<chapter id="ports" xreflabel="Ports">
<title>Porty</title>

<sect1 id="linux">
<title>Linux</title>
<para>
Główną platformą rozwojową jest Linux x86, chociaż 
<application>MPlayer</application> pracuje również na wielu innych portach
tego systemu. Pakiety binarne są dostępne z kilku źródeł. Jednakże,
<emphasis role="bold">żaden z nich nie jest przez nas obsługiwany</emphasis>.
Zgłaszaj problemy do ich autorów, a nie do nas.
</para>

<sect2 id="debian">
<title>Pakiety Debiana</title>
<para>
Aby zbudować pakiet dla Debiana, wywołaj poniższą komendę w katalogu ze źródłami 
MPlayera:
<screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
Jako superużytkownik możesz zainstalować pakiet <filename>.deb</filename> tak, jak zwykle:
<screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>wersja</replaceable>.deb</screen>
</para>

<para>
Christian Marillat buduje  dla Debiana nieoficjalne paczki MPlayera, MEncodera 
i czcionek już przez jakiś czas, możesz je pobrać  (apt-get) z jego
<ulink url="http://marillat.free.fr/">strony domowej</ulink>.
</para>
</sect2>

<sect2 id="rpm">
<title>Pakiety RPM</title>
<para>
Dominik Mierzejewski tworzy i opiekuje się oficjalnymi pakietami 
<application>MPlayera</application> dla Red Hata. Są one dostępne na jego
<ulink url="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/">stronie domowej</ulink>.
</para>

<para>
RPMy dla Mandrake są dostępne na <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>.
SuSE zawiera okrojoną wersję MPlayera w dystrybucji. Poprawne pakiety możesz pobrać 
z <ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>.
</para>
</sect2>

<sect2 id="arm">
<title>ARM</title>
<para>
MPlayer działa również na PDA działającymi pod kontrolą Linuksa z 
procesorami ARM np. Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. Najprostszą drogą, żeby uzyskać
MPlayera, jest pobranie go z odpowiedniego źródła pakietów (stable, testing, unstabe)
z witryny <ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink>. Jeżeli chcesz
go skompilować samodzielnie, powinieneś przyjrzeć się katalogom 
<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">MPlayera</ulink>
i biblioteki
<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
w głównym katalogu źródłowym OpenZaurusa. Zawierają one najświeższe łatki
i pliki Makefile, służące do samodzielnej kompilacji MPlayera z libavcodec.
Jeżeli potrzebujesz interfejsu GUI, możesz użyć xmms-embedded.
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="bsd">
<title>*BSD</title>
<para>
<application>MPlayer</application> działa na FreeBSD, OpenBSD, NetBSD,
BSD/OS i Darwinie. Są dostępne wersje portów/pkgsrc/fink/itp., które
prawdopodobnie są łatwiejsze w instalacji, niż kompilacja ze źródeł.
</para>

<para>
Do zbudowania MPlayera będziesz potrzebował GNU make (gmake - rdzenne make BSD 
nie zadziała) i najnowszej wersji binutils.
</para>

<para>
Jeżeli MPlayer nie może znaleźć <filename>/dev/cdrom</filename> lub
<filename>/dev/dvd</filename>, stwórz odpowiednie dowiązanie symboliczne:
<screen>ln -s /dev/<replaceable>twoje_urządzenie_cdrom</replaceable> /dev/cdrom</screen>
</para>

<para>
Aby używać bibliotek Win32 z MPlayerem, będziesz potrzebował przekompilować jądro 
z opcją &quot;<envar>USER_LDT</envar>&quot; (chyba, że używasz FreeBSD-CURRENT,
tam jest domyślnie włączona).
</para>

<sect2 id="freebsd">
<title>FreeBSD</title>
<para>
Jeżeli Twój procesor ma rozszerzenie SSE, przekompiluj jądro z opcją 
&quot;<envar>CPU_ENABLE_SSE</envar>&quot; (wymagany FreeBSD-STABLE lub łaty na jądro).
</para>
</sect2>

<sect2 id="openbsd">
<title>OpenBSD</title>
<para>Ze względu na ograniczenia w różnych wersjach gas (Gnu assemblera - przyp. tłumacza; relokacja
względem MMX), będziesz musiał przeprowadzić kompilację w dwóch krokach: Pierwszy,
upewnij się, że wersja nierdzenna występuje w zmiennej <envar>$PATH</envar>
i wykonaj  <command>gmake -k</command>, później upewnij się, że używana jest wersja rdzenna
i wykonaj <command>gmake</command>.
</para>
</sect2>

<sect2 id="darwin">
<title>Darwin</title>
<para>
Zobacz rozdział <link linkend="macos">Mac OS</link>.
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="solaris">
<title>Sun Solaris</title>
<para>
<application>MPlayer</application> powinien działać na Solarisie 2.6 lub nowszym.
</para>

<para>
Na <emphasis role="bold">UltraSPARCach</emphasis>, MPlayer korzysta z rozszerzenia 
<emphasis role="bold">VIS</emphasis> (odpowiednik MMX), obecnie tylko w  
<emphasis>libmpeg2</emphasis>, <emphasis>libvo</emphasis> i
<emphasis>libavcodec</emphasis>, ale nie w mp3lib. Możesz oglądać plik VOB na 
procesorze z taktowaniem 400MHz. Będziesz potrzebował do tego biblioteki
<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</ulink>.
</para>

<para>
Aby zbudować pakiet, będziesz potrzebował GNU <application>make</application>
(<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), rdzenne make
Solarisa nie zadziała. Typowy błąd jaki otrzymujesz, budując tym drugim zamiast GNU
make, to:
<screen>
   % /usr/ccs/bin/make
   make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen
</screen>
</para>

<para>
W Solarisie przeznaczonym dla SPARC, potrzebujesz kompilatora GNU C/C++; nie ma znaczenia, czy jest
on skonfigurowany z, czy bez GNU assemblera.
</para>

<para>
Na Solarisie x86, potrzebujesz GNU assemblera i kompilatora GNU C/C++,
skonfigurowanego do używania GNU assemblera! Kod MPlayera, na platformie x86, 
w znaczący sposób korzysta z instrukcji MMX, SSE i 3DNOW!, 
które nie mogą być skompilowane przy pomocy assemblera Sun <filename>/usr/ccs/bin/as</filename>.
</para>

<para>Skrypt <filename>configure</filename> stara się określić, jaki assembler wywoływany jest 
przez komendę &quot;gcc&quot; (jeżeli próba zakończy się fiaskiem, użyj opcji
<option>--as=/gdziekolwiek/zainstalowałeś/gnu-as</option>, żeby określić 
gdzie skrypt <filename>configure</filename> może znaleźć GNU "as" w Twoim
systemie).
</para>

<para>
Błąd jaki wyświetli <filename>configure</filename> na Solarisie x86, używającym GCC 
bez GNU assemblera:
<screen>
   % configure
   ...
   Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed
   Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...
</screen>
(Rozwiązanie: Zainstaluj i używaj gcc skonfigurowanego z opcją <option>--with-as=gas</option>)
</para>

<para>
Typowy błąd, jaki otrzymasz przy próbie budowy kompilatorem GNU C, który nie używa GNU as:
<screen>
   % gmake
   ...
   gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math
        -fomit-frame-pointer  -I/usr/local/include   -o mplayer.o mplayer.c
   Assembler: mplayer.c
   "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
   "(stdin)", line 3567 : Syntax error
   ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...
</screen>
</para>


<para>
Ze względu na błędy występujące w Solarisie 8, możesz nie być w stanie odtwarzać płyt DVD 
o pojemności większej niż 4 GB:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
Sterownik sd(7D) dla Solarisa 8 x86 ma błąd przy próbie dostępu do bloku dyskowego >4GB
urządzenia korzystającego z logicznego rozmiaru bloku !=DEV_BSIZE (np. nośnik CD-ROM i DVD).
Ze względu na przepełnienie liczb całkowitych 32Bitowych, odczytywany jest adres dysku modulo 4GB
(<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516"/>).
Ten problem nie występuje na Solarisie 8 przeznaczonym dla procesorów SPARC.
</para></listitem>

<listitem><para>
Podobny błąd występuje w kodzie systemu plików hsfs(7FS) (znanym jako ISO9660),
hsfs może nie obsługiwać partycji/dysków większych niż 4GB, wszystkie dane są odczytywane z 
bloku modulo 4GB
(<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"/>).
Problem może być rozwiązany, stosując łatki 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86).
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
Na Solarisie UltraSPARC, możesz otrzymać dodatkową moc obliczeniową,
używając instrukcji VIS dla pewnych, czasochłonnych operacji. Akceleracja VIS 
może być użyta w MPlayerze, odwołując się do funkcji zawartych w bibliotece Suna
<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</ulink>.
</para>

<para>
Przyspieszone, przy pomocy VIS, operacje z biblioteki mediaLib 
są wykorzystywane przy dekodowaniu video w formacie mpeg2 i konwersji 
przestrzeni kolorów w sterownikach wyjściowych video.
</para>
</sect1>

<sect1 id="sgi">
<title>Silicon Graphics Irix</title>
<para>
Możesz albo spróbować zainstalować program instalacyjny GNU i (jeżeli nie
umieściłeś go w globalnej ścieżce) wskazać go przez:
<screen>./configure --install-path=PATH</screen>
</para>

<para>
Albo użyć domyślnego programu instalacyjnego dostarczonego z IRIX 6.5, w tym 
wypadku będziesz musiał ręcznie zmodyfikować plik <filename>Makefile</filename> w 
kilku miejscach. Zmień niżej podane, dwie linijki:
<programlisting>
  $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1

  $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf
</programlisting>
na:
<programlisting>
  $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/

  $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/
</programlisting>
A potem wykonaj (z katalogu źródłowego MPlayera):
<screen>cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .</screen>
i dalej skompiluj i zainstaluj.
</para>
</sect1>

<sect1 id="qnx">
<title>QNX</title>
<para>
Działa. Będziesz musiał ściągnąć bibliotekę SDL dla QNX i zainstalować ją. Wtedy
uruchom <application>MPlayera</application> a opcją <option>-vo sdl:photon</option>
i <option>-ao sdl:nto</option>, powinno działać szybko.
</para>

<para>
Wyjście <option>-vo x11</option> będzie nawet wolniejsze niż na Linuksie,
ponieważ QNX ma tylko <emphasis>emulację</emphasis> Xów, która jest bardzo 
wolna. Używaj SDL.
</para>
</sect1>

<sect1 id="windows">
<title>Windows</title>

<para>Tak, MPlayer działa na Windowsie pod
  <ulink url="http://www.cygwin.com/">Cygwinem</ulink> i
  <ulink url="http://www.mingw.org/">MinGW</ulink>.
  Nie ma jeszcze interfejsu GUI, ale wersja dla wiersza poleceń jest już prawie w pełni 
  funkcjonalna. <ulink url="../../tech/patches.txt">Łatki</ulink> są zawsze mile widziane.
  Powinieneś sprawdzić listę 
  <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</ulink>,
  aby uzyskać pomoc albo otrzymać najnowsze informacje.</para>

<para>Najlepsze wyniki są osiągane ze sterownikami wyjściowymi video DirectX 
  (<option>-vo directx</option>) i rdzennym wyjściem dźwiękowym wave Windows
  <!-- Torinthiel: windows albo windowsów - niech się liczba zgadza -->
  (<option>-ao win32</option>), jako że OpenGL nie działa, a SDL może zakłócać 
  dźwięk i obraz albo wywołać błąd i zamknąć się na niektórych systemach. 
  Możesz ustawić tak okno z filmem, aby pozostawało na wierzchu przez opcję
  <option>-vo directx:ontop</option>. Jeżeli występują zakłócenia obrazu, spróbuj
  wyłączyć sprzętową akcelerację przez opcję <option>-vo directx:noaccel</option>. Ściągnij
  <ulink url="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">pliki nagłówkowe DirectX 7</ulink>,
  żeby skompilować sterownik do wyjścia video DirectX.</para>

<para>Możesz wykorzystać kodeki Win32 i Real dla Win32 (nie kodeki Real dla Linuksa),
  jeżeli chcesz. Umieść je gdzieś w swojej 
  ścieżce (zmienna PATH - przyp. tłumacza) albo użyj opcji
  <option>--with-codecsdir=c:/ścieżka/do/twoich/kodeków</option> (lub
  <option>--with-codecsdir=/ścieżka/do/twoich/kodeków</option> tylko na Cygwin) dla
  <filename>configure</filename>. Mieliśmy doniesienia, że biblioteki Real muszą być
  zapisywalne dla użytkownika, który korzysta z MPlayera, ale tylko na niektórych
  systemach. Spróbuj nadać im atrybut zapisywalności, jeżeli napotkasz jakieś problemy.
  Biblioteki DLL QuickTime również działają, ale będzisz musiał je umieścić
  w katalogu systemowym Windowsa 
  (<filename class="directory">C:\Windows\system\</filename> lub podobnym).</para>

<para>Konsola Cygwin/MinGW jest raczej wolna. Przekierowywanie wyjścia albo używanie 
  opcji <option>-quiet</option>, zgłoszono, jako poprawiające wydajność na
  niektórych systemach. Bezpośrednie renderowanie (<option>-dr</option>) również
  może pomóc. Możesz zapobiec migotaniu OSD, włączając podwójne buforowania przez
  opcję <option>-double</option>. Jeżeli odtwarzanie jest nierówne, spróbuj użyć
  <option>-autosync 100</option>. Jeżeli którakolwiek z tych opcji Ci pomogła,
  może będziesz chciał umieścić ją w swoim pliku konfiguracyjnym.</para>

<para>Dostępne są skompilowane wersje binarne, przygotowane przez Saschę Sommer, do ściągnięcia
  z
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/">naszej strony domowej</ulink>.
  Joey Parrish tworzy 
  <ulink url="http://joey.nicewarrior.org/cygmp/">nieoficjalne paczki dla Windowsa</ulink>
  łącznie z programem instalacyjnym.</para>

<sect2 id="cygwin">
<title>Cygwin</title>

<para>Cygwin w wersji wcześniejszej niż 1.5.0 nie zawiera <filename>inttypes.h</filename>.
  Umieść plik
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/inttypes.h">inttypes.h</ulink>
  w katalogu <filename class="directory">/usr/include/</filename>, żeby umożliwić kompilację
  MPlayera.</para>

<para>Pliki nagłówkowe DirectX muszą być rozpakowane do <filename class="directory">/usr/include/</filename> lub
  <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.</para>

<para>Instrukcje i pliki potrzebne do kompilacji SDLa dla Cygwin są dostępne na 
  <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">stronie libsdl</ulink>.</para>

<para>Możesz odtwarzać VCD, odtwarzając pliki <filename>.DAT</filename> lub <filename>.MPG</filename>,
  które Windows pokazuje na VCD. To działa mniej więcej tak (dopasuj literę dysku do Twojego
  CD-ROMu):</para>

<screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen>

<screen>mplayer /cygdrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</screen>

<para>DVD również działa, podaj literę Twojego DVD-ROMu przez 
  opcję <option>-dvd-device</option>:</para>

<screen>mplayer dvd://&lt;tytuł&gt; -dvd-device '\\.\d:'</screen>

</sect2>


<sect2 id="mingw">
<title>MinGW</title>

<para>Zainstalowanie MinGW, który umożliwiłby kompilację MPlayera było zawiłe,
  ale teraz składa się tylko z trzech prostych kroków i niedługo powinno 
  działać "prosto z pudełka".</para>

<itemizedlist>
  <listitem><para>Zainstaluj MinGW 3.0.0 lub nowszy.</para></listitem>
  <listitem><para>Zainstaluj MSYS 1.0.9 lub nowszy i wskaż systemowi poinstalacyjnemu 
    MSYSa, że MinGW jest zainstalowane.</para></listitem>
  <listitem><para>Zastąp <filename>/mingw/include/sys/types.h</filename> tym
    <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/types.h"><filename>types.h</filename></ulink>.</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Rozpakuj pliki nagłówkowe DirectX do <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para>

<para>VCD i DVD działają prawie tak, jak w Cygwinie (dopasuj literę dysku do Twojego  
   CD-ROMu/DVD-ROMu):</para>

<screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen>

<screen>mplayer /d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</screen>

<screen>mplayer dvd://&lt;tytuł&gt; -dvd-device /d/</screen>

</sect2>


</sect1>
<sect1 id="macos">
<title>Mac OS</title>
<para>
"Surowe" źródła <application>MPlayera</application> obsługują
tylko Mac OS X w wersjach 10.2 i wyżej. Możesz spróbować umożliwić
obsługę starszych wersji Mac OS oraz przysłać nam łaty!
</para>

<para>
Zmodyfikowane GCC 3.X Apple jest zalecane do kompilacji 
<application>MPlayera</application>, szczególnie z libavcodec, ponieważ 
ich zmodyfikowane GCC 2.95.x nie obsługuje poprawnie składni C99.
</para>

<para>
Możesz pobrać Aqua GUI dla <application>MPlayera</application> razem z
jego skompilowanymi binariami dla MacOS X ze strony projektu
<ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink>.
</para>
</sect1>

</chapter>