Mercurial > mplayer.hg
annotate DOCS/Polish/DXR3 @ 5994:dcc6dde0d168
uptated to english version
author | frodone |
---|---|
date | Mon, 06 May 2002 00:37:52 +0000 |
parents | ad9d0116616a |
children |
rev | line source |
---|---|
4777
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
1 Jak używać Sigma Designs Hollywood Plus i/lub Creative DXR3 autorstwa Davida |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
2 ============================================================================ |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
3 Holma |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
4 ===== |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
5 |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
6 Podziękowania dla Daniela Bella za podarowanie całkowicie nowego 20GB dysku IBM. |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
7 |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
8 1. Wymagania |
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
9 |
4777
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
10 * Przede wszystkim potrzebne ci będą właściwie zainstalowane sterowniki |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
11 DXR3/H+. |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
12 Versja 0.10.0 albo późniejsza. Znajdziesz to na: |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
13 http://dxr3.sourceforge.net/ |
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
14 |
4777
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
15 * Uruchom <mplayerdir>/configure i upewnij się, że: |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
16 DXR3/H+ support = yes |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
17 jeśli chcesz odgrywać pliki inne niż mpeg, równiez to powinno być: |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
18 libmp1e = yes |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
19 |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
20 Teraz już kompilacja (przynajmniej mojego kodu ;) powninna pójść bez |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
21 problemów. |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
22 |
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
23 |
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
24 |
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
25 |
4777
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
26 2. Używanie |
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
27 |
4777
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
28 -vo dxr3:<devicenum> Dla wyjścia wideo: <devicenum> nie jest |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
29 potrzebne, o ile masz nie więcej niż jedno urządzenie em8300 w swoim |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
30 komputerze. |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
31 -vo dxr3:noprebuf Wyłącza prebuffering. To jest potrzebne |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
32 tylko wtedy, gdy masz problemy z synchronizacją w normalnym odgrywaniu, |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
33 wówczas zmniejszy się gładkość odtwarzania i nie będzie używana cała |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
34 dostępna moc procesora podczas odgrywania zawartości nie mpeg. Uwaga: |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
35 z prebufferingiem A-V: powinno być negatywne, jeśli nie jest negatywne, |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
36 twój komputer jest zbyt wolny, aby właściwie odtwarzać wideo i |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
37 powinieneś wyłączyć prebuffering, jesli masz problemy z synchronizacją. |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
38 Bez prebufferingu ta wartość powinna być bliska 0 za każdym razem. |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
39 Uwaga2: pewne bardzo szybkie komputery zdają się mieć problemy z |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
40 prebufferingiem. Należy winić za to Sigma ;). Możesz bezpiecznie |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
41 używać: noprebuf jeśli twoja maszyna jest wystarczająco szybka, aby w |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
42 gładki sposób odgrywać wideo. |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
43 -ao oss:<devicefile> Dla wyjścia dźwięku. |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
44 -ac hwac3 Dla cyfrowego wyjścia dźwięku zamiast |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
45 analogowego. |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
46 -vc mpegpes Dla odgrywania mpeg |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
47 -aop list=resample:fout=48000 Jeśli częstotliwość próbkowania jest |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
48 mniejsza, niż 44100Hz. To nie działa przy cyfrowym wyjściu dźwięku |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
49 (-ac hwac3). |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
50 <devicenum> Ilość urządzeń do urzycia podczas |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
51 odtwarzania (jeśli masz kilka kart). To może zazwyczaj być pominięte |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
52 (-vo dxr3). Mandrake 8.1 używa domyślnie devfs. Jeśli używasz mandrake |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
53 8.1, zastosuj -vo dxr3:0 |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
54 <devicefile> Normalnie /dev/em8300_ma albo |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
55 /dev/em8300_ma-<devicenum> (-ao dxr3:/dev/em8300_ma). Jeśli pominiemy |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
56 tą opcję, domyślne używane będzie urządzenie oss (normalnie karta |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
57 dźwiękowa). |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
58 |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
59 |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
60 Uwagi do MPEG-1, MPEG-2, VCD i DVD |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
61 |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
62 Jest kilka ważnych spraw, które warto tu wziąć pod uwagę, dla uzyskania |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
63 optymalnego odgrywania. MPlayer obecnie nie wykrywa automatycznie, że dxr3 może |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
64 odgrywać mpegi. Tak więc dla plików mpeg, dvd i vcd musisz dodać opcję -vc |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
65 mpegpes, aby powiedzieć Mplayerowi, że używasz akceleracji sprzętowej. W |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
66 przeciwnym razie Mplayer będzie dekodował film programowo, co jest znacznie |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
67 wolniejsze. Zauważ, że nie możesz używać opcji -vc mpegpes z filmami, które |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
68 nie są mpeg 1 lub 2, dostaniesz bowiem komunikat o błędzie takiej oto treści: |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
69 "Can't find codec for video format..." ("Nie można znaleźć kodeka dla formatu |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
70 wideo"). |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
71 |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
72 * Jeśli uruchamiasz Mplayera jako root, albo set userid root, do synchronizacji |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
73 używany będzie wewnętrzny realtime clockgenerator twojego komputera. |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
74 (jeśli twoje jądro ma wkompilowaną obsługę tego - jest to umieszczone |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
75 w sekcji character devices i nazywa się "Enhanced realtime clock support"). |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
76 Niektórzy mówią, że to daje poprawę odgrywania (tak też powinno być), ale |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
77 inni mieli z tym problemy. Będziesz musiał sam poeksperymentować, aby |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
78 ustalić optymalne ustawienia dla siebie. |
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
79 |
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
80 |
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
81 |
4777
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
82 3. Kontakt ze mną |
3523
dadab20dc2b4
began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff
changeset
|
83 |
4777
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
84 Możesz się ze mną skontaktować albo pisząc e-mail do mnie: <dholm@iname.com>, |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
85 albo używając icq: 798427. |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
86 Odzew od użytkowników, raporty o błędach i ogólne sugestie są mile widziane |
ad9d0116616a
"There are some updates and new file inside an attachment."
gabucino
parents:
3879
diff
changeset
|
87 (najchętniej przez e-mail). |