annotate DOCS/xml/de/audio.xml @ 18127:e25525133cda

add translation of audio.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- in sync with rev 1.32 -->
<chapter id="audio">
<title>Audioausgabegeräte</title>
<sect1 id="sync">
<title>Audio/Video-Synchronisation</title>

<para>
Soundkartentreiber für Linux bereiten Kompatibilitätsprobleme. Dies liegt
daran, dass sich <application>MPlayer</application> auf ein eingebautes
Feature von <emphasis>ordentlich</emphasis> programmierten Soundkartentreibern
verlässt, das es ermöglicht, korrekte Audio/Video-Synchronisation beizubehalten.
Leider ist es jedoch so, dass sich manche Schreiber der Treiber um dieses
Feature nicht kümmern, da es zum Abspielen von MP3s oder für Soundeffekte
nicht benötigt wird.
</para>

<para>
Andere Mediaplayer wie <ulink url="http://avifile.sf.net">aviplay</ulink>
oder <ulink url="http://xinehq.de">xine</ulink> funktionieren vermutlich
deshalb von Haus aus mit diesen Treibern, da sie "einfache" Methoden
mit internem Timing verwenden. Messungen haben gezeigt, dass deren Methoden
nicht so effizient sind wie die von <application>MPlayer</application>.
</para>

<para>
Die Benutzung von <application>MPlayer</application> mit einem ordentlich
geschriebenen Audiotreiber wird niemals zu mit Audio im Zusammenhang
stehender A/V-Desynchronisation führen, außer bei sehr schlecht erstellten
Dateien (siehe man page für Umgehungsmöglichkeiten).
</para>

<para>
Sollte es der Fall sein, dass du einen schlechten Audiotreiber hast, probiere
die Option <option>-autosync</option>, diese sollte deine Probleme lösen.
Siehe man page für detaillierte Informationen.
</para>
</sect1>

<sect1 id="troubleshooting">
<title>Troubleshooting/Problemlösung</title>

<para>Ein paar Anmerkungen:</para>

<para>
  Wenn du ALSA Version 0.5 in Benutzung hast, musst du fast immer
  <option>-ao alsa5</option> verwenden, da ALSA 0.5 fehlerhaften Code für die
  OSS-Emulation enthält und <application>MPlayer</application>
  <emphasis role="bold"> zum Absturz bringen wird</emphasis>, mit einer
  Nachricht wie dieser:
  <screen>
DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!<!--
--></screen>
</para>
<para>
  Wenn du bei der Wiedergabe von CD-ROM Klicken hörst, schalte IRQ-Unmasking
  an wie im Abschnitt <link linkend="drives">CD-ROM</link> beschrieben.
</para>
</sect1>

</chapter>