Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/hu/mplayer.1 @ 27295:04655a6c01d4
synced with r27326
author | Gabrov |
---|---|
date | Fri, 18 Jul 2008 16:04:31 +0000 |
parents | 305dc504c407 |
children | f5f36f035807 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
27294:4c6e4c6032cc | 27295:04655a6c01d4 |
---|---|
1 .\" Synced with r26909 | 1 .\" Synced with r27236 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team |
3 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette | 3 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette |
4 .\" Karbantartó: Gabrov | 4 .\" Karbantartó: Gabrov |
5 .\" Encoding/kódolás: iso-8859-2 | 5 .\" Encoding/kódolás: iso-8859-2 |
6 . | 6 . |
31 . | 31 . |
32 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 32 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
33 .\" Név | 33 .\" Név |
34 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 34 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
35 . | 35 . |
36 .TH MPlayer 1 "2008. 06. 02." "MPlayer Project" "A film lejátszó" | 36 .TH MPlayer 1 "2008. 07. 18." "MPlayer Project" "A film lejátszó" |
37 . | 37 . |
38 .SH NÉV | 38 .SH NÉV |
39 mplayer \- film lejátszó | 39 mplayer \- film lejátszó |
40 .br | 40 .br |
41 mencoder \- film kódoló | 41 mencoder \- film kódoló |
61 {fájlok csoportja és opcióik} | 61 {fájlok csoportja és opcióik} |
62 [csoport specifikus opciók] | 62 [csoport specifikus opciók] |
63 . | 63 . |
64 .br | 64 .br |
65 .B mplayer | 65 .B mplayer |
66 [dvd|dvdnav]://[sáv|[kezdő_sáv]\-vég_sáv] | 66 [dvd|dvdnav]://[sáv|[kezdő_sáv]\-vég_sáv][/eszköz] |
67 [opciók] | 67 [opciók] |
68 . | 68 . |
69 .br | 69 .br |
70 .B mplayer | 70 .B mplayer |
71 vcd://sáv[/eszköznév] | 71 vcd://sáv[/eszköznév] |
823 Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv | 823 Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv |
824 (lásd \-vo xv:ck), xvmc (lásd \-vo xv:ck) és directx videó kimeneti | 824 (lásd \-vo xv:ck), xvmc (lásd \-vo xv:ck) és directx videó kimeneti |
825 meghajtók támogatják. | 825 meghajtók támogatják. |
826 . | 826 . |
827 .TP | 827 .TP |
828 .B \-correct\-pts (kísérleti) | 828 .B \-correct\-pts (KÍSÉRLETI) |
829 Átváltja az MPlayert egy kísérleti módba, melyben a videó kockák időbélyege | 829 Átváltja az MPlayert egy kísérleti módba, melyben a videó kockák időbélyege |
830 másképp lesz kiszámítva és támogatottak lesznek azok a szűrők, melyek új kockákat | 830 másképp lesz kiszámítva és támogatottak lesznek azok a szűrők, melyek új kockákat |
831 szúrnak be vagy a meglévőek időbélyegét módosítják. | 831 szúrnak be vagy a meglévőek időbélyegét módosítják. |
832 A sokkal pontosabb időbélyegek láthatóak például a fejezetváltásokhoz | 832 A sokkal pontosabb időbélyegek láthatóak például a fejezetváltásokhoz |
833 igazított feliratok esetén a \-ass opció használatával. | 833 igazított feliratok esetén a \-ass opció használatával. |
870 Csak egy ablak lesz nyitva az összes fájlnak. | 870 Csak egy ablak lesz nyitva az összes fájlnak. |
871 Jelenleg a következő meghajtók támogatják a fixed-vo-t: gl, gl2, mga, svga, x11, | 871 Jelenleg a következő meghajtók támogatják a fixed-vo-t: gl, gl2, mga, svga, x11, |
872 xmga, xv, xvidix és dfbmga. | 872 xmga, xv, xvidix és dfbmga. |
873 . | 873 . |
874 .TP | 874 .TP |
875 .B \-framedrop (lásd még \-hardframedrop, \-no\-correct\-pts nélkül csak kísérleti jelleggel) | 875 .B \-framedrop (lásd még \-hardframedrop, \-nocorrect\-pts nélkül csak kísérleti jelleggel) |
876 Néhány képkocka megjelenítésének hanyagolása, hogy lassú rendszereken is | 876 Néhány képkocka megjelenítésének hanyagolása, hogy lassú rendszereken is |
877 megfelelő legyen az A/V szinkron. A videó szűrők nem vonatkoznak ezekre | 877 megfelelő legyen az A/V szinkron. A videó szűrők nem vonatkoznak ezekre |
878 a képkockákra. | 878 a képkockákra. |
879 B képkockáknál a dekódolást is átugorja. | 879 B képkockáknál a dekódolást is átugorja. |
880 . | 880 . |
887 .TP | 887 .TP |
888 .B \-h, \-help, \-\-help | 888 .B \-h, \-help, \-\-help |
889 Rövid segítő szöveg kiírása. | 889 Rövid segítő szöveg kiírása. |
890 . | 890 . |
891 .TP | 891 .TP |
892 .B \-hardframedrop (\-no\-correct\-pts nélkül csak kísérleti jelleggel) | 892 .B \-hardframedrop (\-nocorrect\-pts nélkül csak kísérleti jelleggel) |
893 Intenzívebb képkockaeldobás (a dekódolási minőség rovására). | 893 Intenzívebb képkockaeldobás (a dekódolási minőség rovására). |
894 Torz képekhez vezet! | 894 Torz képekhez vezet! |
895 Figyelj rá, hogy különösen a libmpeg2 dekódolóval ez összeomolhat, | 895 Figyelj rá, hogy különösen a libmpeg2 dekódolóval ez összeomolhat, |
896 ezért fontold meg a "\-vc ffmpeg12," használatát. | 896 ezért fontold meg a "\-vc ffmpeg12," használatát. |
897 . | 897 . |
903 .I MEGJEGYZÉS: | 903 .I MEGJEGYZÉS: |
904 Az MPlayer ezt a parancsot ellenőrzés nélkül használja, a te felelősséged, | 904 Az MPlayer ezt a parancsot ellenőrzés nélkül használja, a te felelősséged, |
905 hogy ne okozzon biztonsági problémát (pl.\& győződj meg róla, hogy teljes elérési | 905 hogy ne okozzon biztonsági problémát (pl.\& győződj meg róla, hogy teljes elérési |
906 utakat használsz, ha a "." benne van az elérési utadban, mint Windows alatt). | 906 utakat használsz, ha a "." benne van az elérési utadban, mint Windows alatt). |
907 .sp 1 | 907 .sp 1 |
908 Ezt "ki lehet használni" az olyan képernyővédő letiltásához, amely nem támogatja | 908 Ezt "ki lehet használni" az olyan képernyővédő letiltásához, amely nem |
909 ehhez a megfelelő X API-t. | 909 támogatja ehhez a megfelelő X API-kat. |
910 Ha úgy gondolod, hogy ez túl komplikált, kérd meg a képernyővédő szerzőjét, hogy | 910 Ha úgy gondolod, hogy ez túl komplikált, kérd meg a képernyővédő |
911 támogassa a szükséges X API-kat. | 911 szerzőjét, hogy támogassa a szükséges X API-kat. |
912 .sp 1 | 912 .sp 1 |
913 .I PÉLDA az xscreensaver-hez: | 913 .I PÉLDA az xscreensaver-hez: |
914 mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" fájl | 914 mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" fájl |
915 .sp 1 | 915 .sp 1 |
916 .I PÉLDA a gnome képernyővédőjéhez: | 916 .I PÉLDA a GNOME képernyővédőjéhez: |
917 mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" fájl | 917 mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" fájl |
918 .RE | 918 .RE |
919 .PD 1 | 919 .PD 1 |
920 . | 920 . |
921 .TP | 921 .TP |
1037 melyeket a videó kimeneti eszköz küld (jelenleg csak az X11 leszármazottak | 1037 melyeket a videó kimeneti eszköz küld (jelenleg csak az X11 leszármazottak |
1038 támogatottak). | 1038 támogatottak). |
1039 Szükséges a dvd menükben a gombok kiválasztásához. | 1039 Szükséges a dvd menükben a gombok kiválasztásához. |
1040 . | 1040 . |
1041 .TP | 1041 .TP |
1042 .B \-noar | |
1043 Kikapcsolja az AppleIR távirányító támogatását. | |
1044 . | |
1045 .TP | |
1042 .B \-noconsolecontrols | 1046 .B \-noconsolecontrols |
1043 Megtiltja az MPlayernek a billentyűzet események olvasását a standard | 1047 Megtiltja az MPlayernek a billentyűzet események olvasását a standard |
1044 input-ról. Hasznos, ha a standard input-ról olvasol be adatot. | 1048 input-ról. Hasznos, ha a standard input-ról olvasol be adatot. |
1045 Ez automatikusan engedélyeződik, ha \- van a parancssorban. | 1049 Ez automatikusan engedélyeződik, ha \- van a parancssorban. |
1046 Vannak esetek, amikor kézzel kell beállítanod, pl. \& | 1050 Vannak esetek, amikor kézzel kell beállítanod, pl. \& |
1053 Joystick támogatás kikapcsolása. | 1057 Joystick támogatás kikapcsolása. |
1054 . | 1058 . |
1055 .TP | 1059 .TP |
1056 .B \-nolirc | 1060 .B \-nolirc |
1057 LIRC támogatás kikapcsolása. | 1061 LIRC támogatás kikapcsolása. |
1058 . | |
1059 .TP | |
1060 .B \-noar | |
1061 Kikapcsolja az AppleIR távirányító támogatását. | |
1062 . | 1062 . |
1063 .TP | 1063 .TP |
1064 .B \-nomouseinput | 1064 .B \-nomouseinput |
1065 Kikapcsolja az egérgomb nyomás/\:felengedés input-ot (a mozplayerxp | 1065 Kikapcsolja az egérgomb nyomás/\:felengedés input-ot (a mozplayerxp |
1066 helyzetérzékeny menüje igényli ezt a kapcsolót). | 1066 helyzetérzékeny menüje igényli ezt a kapcsolót). |
1899 Lásd a konzol kimenetet az elérhető TV normák listájához. | 1899 Lásd a konzol kimenetet az elérhető TV normák listájához. |
1900 .IPs channel=<érték> | 1900 .IPs channel=<érték> |
1901 Beállítja a tunert az <érték> csatornára. | 1901 Beállítja a tunert az <érték> csatornára. |
1902 .IPs chanlist=<érték> | 1902 .IPs chanlist=<érték> |
1903 elérhető: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, stb. | 1903 elérhető: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, stb. |
1904 .IPs channels=<csatorna>\-<név>,<csatorna>\-<név>,... | 1904 .IPs channels=<csatorna>\-<név>[=<norma>],<csatorna>\-<név>[=<norma>],... |
1905 Csatornák neveinek beállítása. | 1905 Csatornák neveinek beállítása. |
1906 .I MEGJEGYZÉS: | 1906 .I MEGJEGYZÉS: |
1907 Ha a <csatorna> 1000-nél nagyobb egész, frekvenciaként lesz értelmezve (kHz-ben) | 1907 Ha a <csatorna> 1000-nél nagyobb egész, frekvenciaként lesz értelmezve (kHz-ben) |
1908 a frekvenciatáblázatban szereplő csatornanév helyett. | 1908 a frekvenciatáblázatban szereplő csatornanév helyett. |
1909 .br | 1909 .br |
5369 a lejátszás sebességéhez igazítva (alapértelmezett). | 5369 a lejátszás sebességéhez igazítva (alapértelmezett). |
5370 .br | 5370 .br |
5371 Ez az audió \'átlépő\' ms-einek normál sebességű lejátszásával történik, | 5371 Ez az audió \'átlépő\' ms-einek normál sebességű lejátszásával történik, |
5372 ehhez \'átlépés*módosítás\' ms bemeneti audiót használ fel. | 5372 ehhez \'átlépés*módosítás\' ms bemeneti audiót használ fel. |
5373 Az előző lépés utáni audióból összegyűjti a lépéseket a lépések egyesített | 5373 Az előző lépés utáni audióból összegyűjti a lépéseket a lépések egyesített |
5374 'átfedés'%-aival. | 5374 \'átfedés\'%-aival. |
5375 Opcionálisan egy rövid statisztikai analízist is lefuttat az audió következő | 5375 Opcionálisan egy rövid statisztikai analízist is lefuttat az audió következő |
5376 \'keresési\' ms-éig a legjobb átfedési pozíció meghatározásához. | 5376 \'keresési\' ms-éig a legjobb átfedési pozíció meghatározásához. |
5377 .PD 0 | 5377 .PD 0 |
5378 .RSs | 5378 .RSs |
5379 .IPs scale=<mérték> | 5379 .IPs scale=<mérték> |
5398 (alapértelmezett: 14) | 5398 (alapértelmezett: 14) |
5399 .IPs speed=<tempo|pitch|both|none> | 5399 .IPs speed=<tempo|pitch|both|none> |
5400 Beállítja a választ a sebesség változására. | 5400 Beállítja a választ a sebesség változására. |
5401 .RSss | 5401 .RSss |
5402 .IPs tempo | 5402 .IPs tempo |
5403 A tempót a sebességgel szinkronban módosítja (alapértelmezett) | 5403 A tempót a sebességgel szinkronban módosítja (alapértelmezett). |
5404 .IPs pitch | 5404 .IPs pitch |
5405 Megfordítja a szűrő hatását. | 5405 Megfordítja a szűrő hatását. |
5406 Módosítja a hangmagasságot a tempó módosítása nélkül. | 5406 Módosítja a hangmagasságot a tempó módosítása nélkül. |
5407 Írd be a \'[ speed_mult 0.9438743126816935\' és \'] speed_mult 1.059463094352953\' | 5407 Írd be a \'[ speed_mult 0.9438743126816935\' és \'] speed_mult 1.059463094352953\' |
5408 az input.conf-odba a zenei félhangokhoz. | 5408 az input.conf-odba a zenei félhangokhoz. |
5409 .I FIGYELMEZTETÉS: | 5409 .I FIGYELMEZTETÉS: |
5410 Elveszti a szinkronizációt a videóval. | 5410 Elveszti a szinkronizációt a videóval. |
5411 .IPs both | 5411 .IPs both |
5412 Módosítja mind a tempót, mind a hangmagasságot | 5412 Módosítja mind a tempót, mind a hangmagasságot. |
5413 .IPs none | 5413 .IPs none |
5414 Figyelmen kívül hagyja a sebességváltozásokat | 5414 Figyelmen kívül hagyja a sebességváltozásokat. |
5415 .RE | 5415 .RE |
5416 .RE | 5416 .RE |
5417 .sp 1 | 5417 .sp 1 |
5418 .RS | 5418 .RS |
5419 .I PÉLDA: | 5419 .I PÉLDA: |
5521 .RE | 5521 .RE |
5522 .PD 1 | 5522 .PD 1 |
5523 . | 5523 . |
5524 .TP | 5524 .TP |
5525 .B rectangle[=w:h:x:y] | 5525 .B rectangle[=w:h:x:y] |
5526 Ez a szűrő az input.conf 'change_rectangle' direktívájának megfelelője, | 5526 Kirajzol egy téglalapot a megadott szélességgel és magassággal a megadott |
5527 melynek két paramétere van. | 5527 koordinátákon a kép fölé és kiírja a téglalap adatait a konzolra. |
5528 Ez az optimális vágási paraméterek megtalálásában segíthet. | |
5529 Ha az input.conf 'change_rectangle' direktívájához hozzárendelsz gombokat, | |
5530 menet közben mozgathatod és átméretezheted a téglalapot. | |
5528 .PD 0 | 5531 .PD 0 |
5529 .RSs | 5532 .RSs |
5530 .IPs <w>,<h> | 5533 .IPs <w>,<h> |
5531 szélesség és magasság (alapértelmezett: \-1, maximálisan lehetséges szélesség, ahol a | 5534 szélesség és magasság (alapértelmezett: \-1, maximálisan lehetséges szélesség, ahol a |
5532 határok még láthatóak.) | 5535 határok még láthatóak.) |
7396 . | 7399 . |
7397 .SH "CODEC SPECIFIKUS KÓDOLÁSI OPCIÓK (CSAK MENCODER)" | 7400 .SH "CODEC SPECIFIKUS KÓDOLÁSI OPCIÓK (CSAK MENCODER)" |
7398 A codec specifikus kódolási paramétereket a következő szintaxissal adhatod meg: | 7401 A codec specifikus kódolási paramétereket a következő szintaxissal adhatod meg: |
7399 . | 7402 . |
7400 .TP | 7403 .TP |
7401 .B \-<codec>opts <opció1[=érték],opció2,...> | 7404 .B \-<codec>opts <opció1[=érték1]:opció2[=érték2]:...> |
7402 . | 7405 . |
7403 .PP | 7406 .PP |
7404 Ahol a <codec> lehet: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame, | 7407 Ahol a <codec> lehet: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame, |
7405 nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf. | 7408 nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf. |
7406 . | 7409 . |
10545 A multiplex névleges bitrátája bit/másodpercben; | 10548 A multiplex névleges bitrátája bit/másodpercben; |
10546 jelenleg csak MPEG[12] esetén van értelme. | 10549 jelenleg csak MPEG[12] esetén van értelme. |
10547 Néha szükséges növelni a "buffer alulcsordulás" elkerüléséhez. | 10550 Néha szükséges növelni a "buffer alulcsordulás" elkerüléséhez. |
10548 . | 10551 . |
10549 .TP | 10552 .TP |
10553 .B "o\ \ \ \ \ \ " | |
10554 FIXME: nem dokumentált | |
10555 . | |
10556 .TP | |
10550 .B packetsize=<méret> | 10557 .B packetsize=<méret> |
10551 A kiválasztott formátum egységes csomagmérete, bájtokban kifejezve. | 10558 A kiválasztott formátum egységes csomagmérete, bájtokban kifejezve. |
10552 MPEG[12] implementációkba történő muxálásánál az alapértelmezett értékek: | 10559 MPEG[12] implementációkba történő muxálásánál az alapértelmezett értékek: |
10553 2324 [S]VCD-hez, 2048 minden más formátumhoz. | 10560 2324 [S]VCD-hez, 2048 minden más formátumhoz. |
10554 . | 10561 . |
10556 .B preload=<különbség> | 10563 .B preload=<különbség> |
10557 Jelenleg csak az MPEG[12]-nél van értelme: Kezdeti különbség | 10564 Jelenleg csak az MPEG[12]-nél van értelme: Kezdeti különbség |
10558 másodpercben a kimenet referencia időzítője (SCR) és a dekódolási | 10565 másodpercben a kimenet referencia időzítője (SCR) és a dekódolási |
10559 időbélyeg (DTS) között bármelyik jelenlévő folyamnál | 10566 időbélyeg (DTS) között bármelyik jelenlévő folyamnál |
10560 (késleltetés demux-ból dekódolásba). | 10567 (késleltetés demux-ból dekódolásba). |
10561 . | |
10562 .TP | |
10563 .B "o\ \ \ \ \ \ " | |
10564 FIXME: nem dokumentált | |
10565 . | 10568 . |
10566 . | 10569 . |
10567 . | 10570 . |
10568 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 10571 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
10569 .\" környezeti változók | 10572 .\" környezeti változók |
10714 . | 10717 . |
10715 .TP | 10718 .TP |
10716 .B VIDIX_CRT | 10719 .B VIDIX_CRT |
10717 FIXME: Ezt még dokumentálni kell. | 10720 FIXME: Ezt még dokumentálni kell. |
10718 . | 10721 . |
10722 .TP | |
10723 .B VIDIXIVTVALPHA | |
10724 Ha ennek az értéke 'disable', a VIDIX vezérlő nem fogja változtatni az | |
10725 alphablending beállításait. | |
10726 Te továbbra is tudod módosítani őket az 'ivtvfbctl' paranccsal. | |
10727 . | |
10719 .SS osdep: | 10728 .SS osdep: |
10720 . | 10729 . |
10721 .TP | 10730 .TP |
10722 .B TERM | 10731 .B TERM |
10723 FIXME: Ezt még dokumentálni kell. | 10732 FIXME: Ezt még dokumentálni kell. |