mplayer.hg: DOCS/German/documentation.html comparison

comparison DOCS/German/documentation.html @ 4716:0533513f835c

Upgrades to the latest version, some corrections...

author	jonas
date	Fri, 15 Feb 2002 13:14:41 +0000
parents	bcaeff069237
children	a993e0bcdf75

comparison

equal deleted inserted replaced

-:2674848bd897
+:0533513f835c
 <HTML>
 <BODY BGCOLOR=WHITE>
 <FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
-<P><CENTER><B>MPlayer - Movie Player für LINUX (C) 2000-2001 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)</B><BR>
+<P><CENTER><B>MPlayer - Movie Player für LINUX (C) 2000-2002 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)</B><BR>
 <BR><A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A><BR><BR>
-[ German/Deutsch ]</A>
+[ Deutsch ]</A>
-<A HREF="../documentation.html">[ English/Englisch ]</A>
+<A HREF="../documentation.html">[ Englisch ]</A>
-<A HREF="../Hungarian/documentation.html">[ Hungarian/Ungarisch ]</A>
+<A HREF="../Hungarian/documentation.html">[ Ungarisch ]</A>
-<A HREF="../French/documentation.html">[ French/Französisch ]</A>
+<A HREF="../French/documentation.html">[ Französisch ]</A>
-<A HREF="../Polish/documentation.html">[ Polish/Polnisch ]</A>
+<A HREF="../Polish/documentation.html">[ Polnisch ]</A>
 </CENTER></P>
 <P><HR></P>
 <P>Inhaltsverzeichnis</P>
 	<LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.7">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI>
 <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.8">2.2.1.8 RealVideo</A></LI>
 </UL>
 <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2">2.2.2 Audio</A></LI>
 <UL>
-	<LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.1">2.2.2.1 Softwaremäßige AC3-Dekodierung</A></LI>
+	<LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.1">2.2.2.1 Softwaremäßige AC3-Decodierung</A></LI>
-	<LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.2">2.2.2.2 Hardwaremäßige AC3-Dekodierung</A></LI>
+	<LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.2">2.2.2.2 Hardwaremäßige AC3-Decodierung</A></LI>
 	<LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.3">2.2.2.3 libmad Unterstützung</A></LI>
 <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.4">2.2.2.4 VIVO Audio</A></LI>
 <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.5">2.2.2.5 RealAudio</A></LI>
 </UL>
 <LI><A HREF="codecs.html#2.2.3">2.2.3 Win32 Codec Einbindungs-Howto</A></LI>
 <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.1">2.3.2.1 Soundkarten Erfahrungen, Empfehlungen</A></LI>
 	<LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2">2.3.2.2 Audio Plugins</A></LI>
 <UL>
 <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2">2.3.2.2 Summary</A></LI>
 <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.1">2.3.2.2.1 Up/Downsampling</A></LI>
-<LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.2">2.3.2.2.2 Surround Sound Dekodierung</A></LI>
+<LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.2">2.3.2.2.2 Surround Sound Decodierung</A></LI>
 	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.3">2.3.2.2.3 Beispiel Formats-Konvertierer</A></LI>
 	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.4">2.3.2.2.4 Verzögerung</A></LI>
 </UL>
 </UL>
 </UL>
 <LI><A HREF="encoding.html#2.4.1">2.4.1 Übersicht</A></LI>
 <LI><A HREF="encoding.html#2.4.2">2.4.2 Kompierung</A></LI>
 <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3">2.4.3 Features</A></LI>
 <UL>
 <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3">2.4.3 Zusammenfassung</A></LI>
-<LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.1">2.4.3.1 2-Pass DivX4 Enkodierung</A></LI>
+<LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.1">2.4.3.1 2-Pass DivX4 Encodierung</A></LI>
 	    <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.2">2.4.3.2 Rescaling von Filmen</A></LI>
 	    <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.3">2.4.3.3 Streamcopy</A></LI>
 	    <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.4">2.4.3.4 Reparieren von AVIs mit defektem Index</A></LI>
-	    <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.5">2.4.3.5 Enkodierung mit der libavcodec Codec-Familie</A></LI>
+	    <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.5">2.4.3.5 Encodierung mit der libavcodec Codec-Familie</A></LI>
 </UL>
 <LI><A HREF="encoding.html#2.4.4">2.4.4 Syntax</A></LI>
 	<LI><A HREF="encoding.html#2.4.5">2.4.5 Verfügbare Optionen</A></LI>
 	<LI><A HREF="encoding.html#2.4.6">2.4.6 Beispiele</A></LI>
 </UL>
 <LI><A HREF="faq.html#5.1">5.1 Kompilierung</A></LI>
 <LI><A HREF="faq.html#5.2">5.2 Allgemeine Fragen</A></LI>
 <LI><A HREF="faq.html#5.3">5.3 Dateiwiedergabe-Probleme</A></LI>
 <LI><A HREF="faq.html#5.4">5.4 Video/Audio Treiber-Probleme</A></LI>
 <LI><A HREF="faq.html#5.5">5.5 Feature-Wünsche</A></LI>
-<LI><A HREF="faq.html#5.6">5.6 Enkodieren</A></LI>
+<LI><A HREF="faq.html#5.6">5.6 Encodieren</A></LI>
 </UL>
 <LI><A HREF="#6">6. Verschiedene Betriebssysteme</A></LI>
 <UL>
 <LI><A HREF="#6.1">6.1 Debain Paketierung</A></LI>
 <LI><A HREF="#6.2">6.2 FreeBSD</A></LI>
 Inhaltsverzeichnis zurück und suche nach dem Begriff, lies die FAQ, oder
 versuche mit Hilfe von grep die Dateien zu durchsuchen.</P>
 <P>Die Hauptregel dieser Dokumentation: Wenn es nicht dokumentiert ist,
 <U>existiert es nicht</U>. Wenn nichts von einer Möglichkeit der
-Audioenkodierung von TV-Karten steht, kann man dies auch nicht tun.
+Audioencodierung von TV-Karten steht, kann man dies auch nicht tun.
 Viel Glück. Du wirst es brauchen :)</P>
 <P><B><A NAME=1>1. Einleitung</A></B></P>
 <P><B><A NAME=1.1>1.1. Übersicht</A></B></P>
 <P><B>MPlayer</B> ist einen Video-Player für LINUX (er läuft auch auf vielen
 anderen Unix-Systemen und <B>nicht-x86</B> CPUs, siehe <A HREF="#6">Sektion
-6</A>. Er spielt die meisten MPEG, VOB, AVI, VIVO, ASF/WMF, QT/MOV, FLI Dateien ab, unterstützt von einigen
+6</A>. Er spielt die meisten MPEG, VOB, AVI, VIVO, ASF/WMF, QT/MOV, FLI, RM,
+NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM und RoQ Dateien ab, unterstützt von einigen
 eingebauten, Xanim und Win32 DLL Codecs. Du kannst <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>,
 <B>DVD</B>, <B>3ivx</B> und auch <B>DivX</B> Filme sehen (und du brauchst die
 avifile-Bibliotek nicht einmal!). Ein weiteres großes Feature von <B>MPlayer</B>
 ist die große Weite von unterstützten Ausgabetreibern. Es funktioniert mit X11,
-Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, aber du kannst SDL (und dadurch alle SDL-Treiber)
+Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib und DirectFB. Du kannst aber GGI und SDL
-verwenden und auch einigen Low-Level grafikkartenabhängige Treiber (für Matrox,
+(und dadurch alle derren Treiber) verwenden und auch einigen Low-Level
-3Dfx und Radeon). Die meinsten von ihnen unterstützen Software- oder
+grafikkartenabhängige Treiber (für Matrox, 3Dfx und Radeon).
+Die meinsten von ihnen unterstützen Software- oder
 Hardware-Scaling, also kannst du die meinsten deiner Videos in Vollbild geniesen.
 <B>MPlayer</B> unterstützt auch die Wiedergabe via hardwarehäßiger MPEG-Decoder-Karten,
 wie <B><A HREF="DVB">DVB</A></B> und <B> <A HREF="DXR3">DXR3/Hollywood+</A></B> !
-Und was meinst du zu den großen, antialiase schattierten Untertiteln (<B>8
+Und was meinst du zu den großen, antialias-schattierten Untertiteln (<B>10
 unterstützte Typen!!!</B>) mit europäischen/ISO 8859-1,2 (ungarische, englische,
-tschechische, usw.), kyrillischen und koreanischen Schriften und das OSD?</P>
+tschechische, usw.), kyrillischen und koreanischen Schriften. Und der OSD?</P>
 <P>MPlayer ist grundsätzlich <A HREF="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU GPL</A>, enthält
 jedoch auch einige Nicht-GPL-Teile die das Verbeiten in binärer Form nicht erlauben.
 Es enthält ausserdem die OpenDivX-Bibliotek, die eine spezielle Lizenz besitzt.
 Wir entwickeln aber immer noch in Richung der GPL.</P>
+<P>Die Verteilung von <B>MPlayer</B> in der form eines Binarys und/oder Binary-Packetes
+ist momentan unmöglich, sowohl aus <B>technischen</B> als auch aus <B>rechtlichen</B> Gründen.
+Detailierte Informationen können im zweiten Teil von <A HREF="users_against_developers.html#binary">dieser</A>
+Datei gefunden werden. Es wird empfohlen diese zu lesen.</P>
 <P>Ich habe keine Codecs geschrieben, nur einen Player. Stattdessen verbringe ich eine
 Menge Zeit mit dem Finden des besten Weges um zerstörte Input-Files (MPEG
 und AVI) zu spielen und um perfekte A-V Sync mit Suchfunktion zu erreichen. Mein
 Player spielt felsenfest zerstörte MPEG Dateien (nützlich für einige VCDs) und
 spielt schlechte AVI-Dateien, welche auch mit dem bekannten Windows Media Player
 nicht mehr spielbar sind. Auch AVI-Dateien ohne Index-Chuck sind spielbar und du kannst ihr
-Index mit der -idx Option wiederherstellen, dies ermöglicht die Suchfunktion!
+Index entweder kurzfristig mit der -idx Option wiederherstellen, oder permanent mit
+dem <B>MEncoder</B>, diese ermöglichen die Suchfunktion!
 Also du siehst, Stabilität und Qualität sind die wichtigsten Dinge für mich,
 aber die Geschwindigkeit ist auch überraschend.</P>
 <P><B><A NAME=1.2>1.2. Geschichte</A></B></P>
 <P>Es begann vor einem Jahr...
 Ich hatte eine eine Menge von Playern unter Linux probiert (mtv, xmps, dvdview,
-livid/oms, VideoLAN, xine, xanim, avifile, xmmp), aber sie hatten alle ihre Probleme,
+livid/oms, VideoLAN, xine, xanim, avifile, xmmp), aber sie hatten alle ihre Probleme.
-meinst mit speziellen Dateien oder mit der Audio-Video-Synchronisation. Die
+Meist mit speziellen Dateien oder mit der Audio-Video-Synchronisation. Die
 meisten waren unfähig beides abzuspielen, MPEG1, MPEG2 und AVI (DivX) Dateien.
 Einige Player hatten auch Probleme mit der Bildqualität und der Geschwindkeit.
 So beschloss ich einen Player zu schreiben/zu modifizieren...</P>
 <P><UL>
 stabiler den je, und so weiter. Es ist ein MUSS !
 <LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B><BR>
 Hmmm. Wieder eine Release. Tonnen von neuen Featues, beta GUI Version, Fehler
 beseitigt, neue vo und ao Treiber, Ports zu vielen Systemen inklusive OpenSource
 DivX Codecs und vieles mehr. Probier's!
+<LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B><BR>
+MOV/VIVO/RM/FLI/NUV Dateiformat-Unterstützung, native CRAM, Cinepak, ADPCM Codecs
+und Support für die Binary-Codecs von XAnim; DVD Untertitel-Unterstützung, erstes
+Release des MEncoders, TV-Grabbing, Cache, liba52, unzählbare Fehlerbehebungen.</LI>
 </UL></P>
 <P><B><A NAME=1.3>1.3. Installation</A></B></P>
 <P>Dieses Kapitel wird versuchen dich auf dem Weg der Konfiguration und Kompilierung
 von <B>MPlayer</B> zu leiten. Es ist nicht einfach, aber auch nicht unnötig schwer.
-Wenn dir ein unterschiedliches Verhalten als here beschrieben auffällt, versuche bitte
+Wenn dir ein unterschiedliches Verhalten als hier beschrieben auffällt, versuche bitte
 diese Dokumentation zu durchsuchen und du wirst eine Antwort erhalten. Wenn du Links
 sieht, bitte folge ihnen und lese was sie enthalten. Es ist einige Zeit benötigen, aber
 es zahlt sich aus.</P>
-<P>Du brauchst ermal ein gutes System. 2.4.x Kernel ist bei Linux erforderlich, aber mit
+<P>Du brauchst erstmals ein aktuelles System. Unter Linux sind 2.4.x Kernel empfohlen.</P>
-2.4.10 und neuer wirst du möglicherweise Probleme bekommen (Lizenzierung, Kernelbugs, usw),
-sie sind nicht zu empfehlen.</P>
 <P><B><I>SOFTWARE VORAUSSETZUNGEN</I></B><BR>
 <UL>
 <LI><B>binutils</B> - vorgeschlagene Version ist <B>2.11.x</B>. Diese Programm ist
-verantworlich für das Erzeugen von MMX/3DNow!/usw Befehlen, deshalb sehr wichtig.</LI>
+verantwortlich für das Erzeugen von MMX/3DNow!/usw Befehlen, deshalb sehr wichtig.</LI>
 <LI><B>gcc</B> - vorgeschlagene Version ist von <B>2.95.2</B> bis <B>2.95.4</B>.
 Verwende <B>NIEMALS</B> 2.96 oder 3.x.x !!! Sie erzeugen fehlerhaften Code.</LI>
 Wenn du dich unterscheidest von 2.96 zu wechseln entscheide dich nicht für 3.0 nur weil
-es neuer ist! In manchen Fällen ist es schlechter als 2.96, also downgrade zu 2.95.x
+er neuer ist! In manchen Fällen ist er schlechter als 2.96, downgrade also zu 2.95.x
 (downgrade auf die libstdc++ !) oder up/downgrade überhaupt nicht (sei aber in manchen
-Fällen verbereitet auf Laufzeitfehler. Detailierte Information über die Bugs von gcc 2.96
+Fällen vorbereitet auf Laufzeitfehler). Detaillierte Information über die Bugs von gcc 2.96
 können <A HREF="users_against_developers.html"><B><I>hier</I></B></A> und in den
 <A HREF="faq.html">FAQ</A> gefunden werden!</I></B></LI>
 <LI><B>XFree86</B> - vorgeschlagene Version ist <B>immer die neueste (4.1.0)</B>, aber
 normalerweise will das jeder. Seit XFree86 4.0.2 enthält es die <A HREF="video.html#2.3.1.2">XVideo</A>
 Erweiterung (auch Bezeichnet als <B>Xv</B>) was benötigt wird, um Hardware YUV Bescheinigung
-(schnelle Bildanzeige) (auf Karten die es unterstützen) zu nutzen. <A HREF="video.html#2.3.1.2">Hier sind
+(schnelle Bildanzeige) auf Karten die es unterstützen zu nutzen. <A HREF="video.html#2.3.1.2">Hier sind
 noch mehr Informationen verfügbar.</A><BR> Stelle sicher, dass die <B>Development-Pakete</B>
 installiert sind, sonst wird es nicht funktionieren.<BR>Einige Grafikkarten benötigen
 auch gar keine XFree86. Für eine Liste siehe unten.</LI>
-<LI><B>make</B> - vorgeschlagene Version ist <B>immer die neueste</B> (mindestens 3.79).
+<LI><B>make</B> - vorgeschlagene Version ist <B>immer die neueste</B> (mindestens 3.79.x).
 Dies ist normalerweise nicht so wichtig.</LI>
-<LI><B>SDL</B> - es ist nicht vorgeschrieben, aber es ist hilfreich in vielen
+<LI><B>SDL</B> - es ist nicht vorgeschrieben, aber es ist hilfreich in einigen Fällen
-Fällen. Verwende immer das aktuelleste Version (beginnend bei 1.2.x).</LI>
+(schlechter Ton, Videokarten, welche mit Probleme mit dem Xv-Treiber haben).
+Verwende immer das aktuellste Version (beginnend bei 1.2.x).</LI>
 </UL>
 <P><B><I>CODECS</I></B></P>
 <UL>
 <LI><B>libavcodec</B> : Wenn die diese DivX3/DivX4/usw Codecs verwenden willst schau die Sektion
 <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2</A> vor dem Kompilieren an. Features:<BR>
 <UL>
-<LI>es kann <B><I>DivX/DivX4</I>-Wiedergabe auf nicht-x86 Maschinen ermöglichen</B></LI>
+<LI>du kannst <B><I>DivX/DivX4</I>-Wiedergabe auf nicht-x86 Maschinen ermöglichen</B></LI>
-<LI>RealVideo 1.0/VIVO/MJPEG/h263/Andere Wiedergabe und Enkodierung</LI>
+<LI>RealVideo 1.0/VIVO/MJPEG/h263/Andere Wiedergabe und Encodierung</LI>
-<LI>dieser Codec hat die <B>größte Geschwindigkeit beim Dekodieren</B> von DivX und DivX4
+<LI>dieser Codec hat die <B>größte Geschwindigkeit beim Decodieren</B> von DivX und DivX4
-Filmen (auch schneller als der orginal DivX4-Codec) !</LI>
+Filmen (auch schneller als der originale DivX4-Codec) !</LI>
 </UL>
 </LI>
 <LI><B>Win32 Codecs</B> : Wenn du planst, <B>MPlayer</B> auf einer x86 Architektur zu verwenden,
-willst du sie möglicherweise brauchen. Lade dir dazu die w32codecs.zip herrunter und entpacke sie
+willst du sie möglicherweise brauchen. Lade dir dazu die w32codecs.zip herunter und entpacke sie
 nach /usr/lib/win32 . Hinweis: Das Avifile-Projekt hat ein ähnliches Codecs-Paket, aber es unterscheidet
 sich von unserem. Also wenn du alle unterstützten Codecs verwenden willst, verwende
 unser Paket! Wie auch immer, du kannst auch unserer Paket für avifile nutzen. Features:<BR>
 <UL>
-<LI>du wirdst sie möglichweise brauchen um Video abzuspielen oder zu encodieren,
+<LI>du wirst sie möglicherweise brauchen um Video abzuspielen oder zu encodieren,
 welche mit einer digitalen Kamera aufgezeichnet wurden (z.B. DV)</LI>
 <LI>erforderlich um <B>WMV Filme</B> oder ältere ASFs abzuspielen</LI>
 </UL>
 </LI>
 <LI><B>DivX4</B> : Informationen zu diesem Codec sind in der Sektion <A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>
 erhältlich. Wenn du <B>MEncoder</B> nicht verwendest, kannst du auch <B>libavcodec</B> (siehe oben)
 verwenden, welcher schneller wäre.<BR>
 Features:<UL>
-<LI>1 Pass oder 2 Pass Enkodierung mit <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI>
+<LI>1 Pass oder 2 Pass Encodierung mit <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI>
-<LI>du kannst alte <B>DivX3</B>-Film schneller als beim Win32-DLL-Codec betrachten</LI>
+<LI>du kannst alte <B>DivX3</B>-Film schneller als beim Win32-DLL-Codec betrachten aber langsamer
+als <B>libavcodec</B></LI>
 <LI>es ist Closed-Source und es ist nur in einer x86-Version verfügbar.</LI>
-<LI><I>Du brauchst diesen Codec auf für <B>MEncoder</B>, siehe unten !</I></LI>
 </UL>
 </LI>
-<LI>Wenn du <B>3ivx</B> Filme abspiele willst lese die <A HREF=codecs.html#2.2.1.3>XAnim Codecs-Sekion</A>.</LI>
+<LI>Wenn du <B>3ivx</B> Filme abspiele willst lese die <A HREF=codecs.html#2.2.1.3>XAnim Codecs-Sektion</A>.</LI>
-</UL>
 <LI>Die <A HREF=codecs.html#2.2.1.3>XAnim Codecs</A> sind die Besten (Vollbild,
-Hardwaremäßiger YUV Zoom) um alte Videos wie Indeo 3/4/5, Cinepak und einige andere
+Hardwaremäßiger YUV Zoom) um alte Videos wie Indeo 3/4/5 und einige andere
 abzuspielen. Und sie sind multiplatform, also sind sie die einzige Möglichkeit um Indeo
-auf nicht-x86 Platformen zu sehen (nun mal abgesehen von XAnim:).</LI>
+auf nicht-x86 Plattformen zu sehen (nun mal abgesehen von XAnim:). Aber z.B. Cinepak
+Filme werden mit dem <B>MPlayer</B> eigenen Cinepak-Decoder am besten wiedergegeben !</LI>
+</UL>
 <P><B><I>VIDEOKARTEN</I></B></P>
 <P>Es gibt allgemein gesprochen zwei Arten von Grafikkarten. Die eine Art (und die neueren Karten) besitzen
-<B>hardwaremäßige YUV Bescheunigung</B>, die anderen nicht.</P>
+<B>hardwaremäßige YUV Beschleunigung</B>, die anderen nicht.</P>
 <P>
 <B><I>YUV Karten</I></B></P>
 <P>
 auch noch mit <B>geringer CPU Auslastung</B> (Zoomen erhöht sie nicht!), darum bekommst du
 auch ein nettes und sehr schnelle Vollbild.</P>
 <P>
 <UL>
-<LI><B>Matrox G200/G400/G450/G550 Karten</B> : <LI>schau bitte auf die
+<LI><B>Matrox G200/G400/G450/G550 Karten</B> : <LI>Schau bitte auf die
-<A HREF="video.html#2.3.1.7">Sektion 2.3.1.7</A> um einen großen Geschwindigkeitsvorteil
+<A HREF="video.html#2.3.1.7">mga_vid</A> um einen großen Geschwindigkeitsvorteil
 zu erhalten. Es ist wichtig, dass du diese Schritte <I>vor</I> dem Kompilieren von <B>MPlayer</B>
 machst, ansonsten wird die Matrox-spezifische Unterstützung nicht eingebaut.
-Schau dir auch die <A HREF="video.html#2.3.1.A.1">Matrox TV-Out</A> Sektion an.</LI>
+Schau dir auch die <A HREF="video.html#2.3.1.A.1">Matrox TV-Out</A> Sektion an.
+<U><B>Wenn du ein nicht-Linux User bist</B></U>, lies die <A HREF="video.html#2.3.1.15">Vidix</A>
+Dokumentation !</LI>
 <LI><B>3Dfx Voodoo3/Banshee Karten</B> : <LI>schau bitte auf die
 <A HREF="video.html#2.2.1.9">Sektion 2.2.1.9</A> um einen großen Geschwindigkeitsvorteil
 zu erhalten. Es ist wichtig, dass du diese Schritte <I>vor</I> dem Kompilieren von <B>MPlayer</B>
 machst, ansonsten wird die 3Dfx-Unterstützung nicht eingebaut.</LI>
 <LI><B>ATI Karten</B> : <LI>schau bitte auf die <A HREF="video.html#2.3.1.A.2">
 ATI-Karten Sektion</A> für Dokumentationen zum TV-Out und um zu erfahren, welches
-Features deiner Karter under Linux/MPlayer unterstützt werden. Wenn du eine <B>Radeon</B> oder <B>Rage 128</B>
+Features deiner Karte unter Linux/MPlayer unterstützt werden. Wenn du eine <B>Radeon</B> oder <B>Rage 128</B>
 Karte besitzt, wir haben einen <B>XXX_vid</B>-Treiber für dich mit TV-Out ! Siehe <A
-HREF="video.html#2.3.1.14">hier</A>!</LI>
+HREF="video.html#2.3.1.14">hier</A>!
+<U><B>Wenn du ein nicht-Linux User bist</B></U>, lies die <A HREF="video.html#2.3.1.15">Vidix</A>
+Dokumentation !</LI>
 </UL>
 <LI><B>S3 Karten</B> : Die Savage Chips besitzen Hardwarebeschleunigung. Verwende
 die neueste XFree86 Version die möglich ist, ältere Treiber sind fehlerhaft. Savage Chips
 machen Problem mit YV12 Anzeige, siehe <A HREF="video.html#2.3.1.2.2">S3 Xv Sektion</A>
 für Details. Ältere, nicht-Savage Karten haben keine oder langsamen Hardwaresupport.</LI>
-<LI><B>Nvidia Karte</B> : sehr schlecht Wahl für Vidiowiedergabe. Nvidias Karten
+<LI><B>Nvidia Karte</B> : sehr schlecht Wahl für Videowiedergabe. Nvidias Karten
-werden im Fernen Osten erzeugt und haben sehr billige und qulitat minderwertige Chips.
+werden im Fernen Osten erzeugt und haben sehr billige und qualitativ minderwertige Chips.
 <U>Der eingebaute Nvidia Treiber in XFree86 enthält keine Hardwareunterstützung
 für YUV Beschleunigung!</U> Du musst dir die Closed-Source Treiber von nvidia.com downloaden.
 Für Details siehe <A HREF="video.html#2.3.1.2.3">Nvidia Xv Treiber</A> Sektion.</LI>
 <LI><B>andere Karten</B> : keine oben genannte?
 </P>
 <P><B><I>SOUNDKARTEN</I></B></P>
 <UL>
 <LI><B>Soundblaster Live!</B> : Diese Karte kann 4 oder 6 (<B>5.1</B>) Kanäle (von AC3)
-anstelle von 2 verwenden. Lese die <A HREF="codecs.html#2.2.2.1">Softwaremäßige AC3-Dekodierung</A> Sektion.</LI>
+anstelle von 2 verwenden. Lies die <A HREF="codecs.html#2.2.2.1">Softwaremäßige AC3-Decodierung</A> Sektion.</LI>
 </UL>
-<LI><B>C-Media mit SP/DIF Ausgang</B> : HArdware AC3 Durchgabe ist möglich
+<LI><B>C-Media mit SP/DIF Ausgang</B> : Hardware AC3 Durchgabe ist möglich
 mit diesen Karten, siehe
-<A HREF="codecs.html#2.2.2.2">Hardware AC3 decoding</A> section.</LI>
+<A HREF="codecs.html#2.2.2.2">Hardware AC3 Decodierung</A> Sektion.</LI>
 <LI>Die Features von <B>anderen Karten</B> werden von <B>MPlayer</B> nicht unterstützt.
 <U>Es ist sehr zu empfehlen die <A HREF="sound.html#2.3.2">Soundkarten Sektion</A> zu lesen !</U>
 </UL>
 <P><B><I>FEATURES</I></B></P>
 <UL>
-<LI>Für DVD-Unterstützung musst libdvdcss und libdvdread kompilieren (und in dieser Reichenfolge. Lese dazu die
+<LI>Für DVD-Unterstützung musst libdvdcss und libdvdread kompilieren (und in dieser Reihenfolge. Lese dazu die
 <A HREF="cd-dvd.html#4.2">Sektion 4.2</A>.</LI>
-<LI>Entscheinde dich, ob du GUI brauchst. Wenn du es braucht, wirf einen Blick auf die
+<LI>Entscheide dich, ob du das GUI brauchst. Wenn du es braucht, wirf einen Blick auf die
 <A HREF=#1.4>Sektion 1.4</A> vor dem Kompilieren.</LI>
-<LI>Wenn du <B>MEncoder</B> installieren willst (unser grossartiger, vielseitiger Enkoder),
+<LI>Wenn du <B>MEncoder</B> installieren willst (unser grossartiger, vielseitiger Encoder),
 siehe <A HREF="encoding.html#2.4">MEncoder Sektion</A> .</LI>
 <LI>Wenn du eine V4L-kompatible <B>TV-Tuner</B> Karte hast und du mit <B>MPlayer</B>
 fernsehen oder encodieren willst, siehe in der <A HREF=#2.5>TV-Input</A> Sektion.</LI>
-<LI>Es gibt 2 Codes für die Zeitmessung in <B>MPlayer</B>. Um die alte Methode
+<LI>Es gibt 3 Codes für die Zeitmessung in <B>MPlayer</B>. Um die alte Methode
-zu verwenden musst du nicht weiter machen. Es verwendet <CODE>usleep()</CODE>
+zu verwenden musst du nichts tun. Es verwendet <CODE>usleep()</CODE>
-um die A/V Sync einzustellen, mit +/- 10ms Abweichung. Wie auch immer, machmal
+um die A/V Sync einzustellen, mit +/- 10ms Abweichung. Wie auch immer, manchmal
 ist muss der Sync einfach feiner eingestellt sein. Der neue Timer-Coder werdet die
 RTC (Real Time Clock [Echtzeituhr]) für diese Aufgabe, da es Timer mit genau 1ms
 erzeugen kann. Dies erfordert Root-Privilegien oder <I>setuid root</I>-Binary von
 <B>MPlayer</B> (oder ein wenig Kernel-Hacking). Du kannst die Effizienz des neuen
-Timers in der Status Leiste sehen. Hinweis: <B>Installiere NIE eine setuid-Binary
+Timers in der Status Leiste sehen. Der dritte Timercode wird mit der Option
-von MPlayer auf einem Multiuser-System!</B>. Es wäre für jeden ein einfacher Weg
+<CODE>-softsleep</CODE> aktiviert. Er besitzt dieselbe Effizienz wie die RTC,
-Root zu werden.</LI>
+braucht jedoch keine Root-Rechte. Er braucht jedoch auch mehr CPU-Leistung.
+Hinweis: <B>Installiere NIE eine setuid-Binary von MPlayer auf einem Multiuser-System!</B>.
+Es wäre für jeden ein einfacher Weg Root zu werden.</LI>
 </UL>
 <P>Nun kompiliere <B>MPlayer</B>:</P>
 <PRE>    ./configure
 make
 make install</PRE>
-<P>Ab diesem Zeitpunkt ist <B>MPlayer</B> zur Benützung bereit. Das Verzeichnis
+<P>Ab diesem Zeitpunkt ist <B>MPlayer</B> zur Benutzung bereit. Das Verzeichnis
 <CODE>/usr/local/share/mplayer</CODE> enthält die <CODE>codecs.conf</CODE>
 Datei, welche benutzt wird um dem Programm alle Codecs und deren Möglichkeiten zu sagen.
 Diese Datei sollte zusammen mit dem Hauptprogramm immer aktuell gehalten werden!</P>
 <P><B>Debian Benutzer</B> können ein .deb Packet für sich kompilieren, es ist sehr einfach.
-Man muss bloss <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> in <B>MPlayer</B>'s
+Man muss bloss <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> in <B>MPlayer</B>'s Basisverzeichnis
-Basisverzeichnis ausführen. Genauere Anleitungen können <A HREF="documentation.html#6.1">hier</A> gefunden werden.</P>
+ausführen. Genauere Anleitungen können <A HREF="documentation.html#6.1">hier</A> gefunden werden.</P>
 <P><B><I>Schau dir IMMER die Ausgabe von ./configure</I></B> und der
 <CODE>configure.log</CODE>-Datei an, es enthält Infos darüber,
 was eingebaut wird, und was nicht. Du kannst dir auch die config.h und config.mak
 Dateien ansehen.</P>
-<P>Wenn auch unwichtig sollten trotzdem die Schiften installiert werden um das OSD und die
+<P>Wenn auch unwichtig sollten trotzdem die Schriften installiert werden um das OSD und die
 Untertitel-Unterstützung zu ermöglichen. Lade dir mp_arial-iso-8859-*.zip und optionale (fall
 sie existieren) Sprachupdates. Es ist SEHR ZU EMPFEHLEN die <A HREF=#1.5>Sektion 1.5</A>
 für Details zu lesen.</P>
 <PRE>    mkdir ~/.mplayer/font
 cd ~/.mplayer/font
-unzip mp_arial-iso-8859-*.zip</PRE>
+unzip mp_arial-iso-8859-1.zip</PRE>
-<P>Jetzt bleibt nur mehr eins übrig: kopiere die <B>codecs.conf</B>-Datei vom
-<CODE>etc</CODE> Verzeichnis (im MPlayer-Hauptstamm) nach <CODE>$HOME/.mplayer/codecs.conf</CODE> .
-Du solltest auch die Manpage und die <CODE>example.conf</CODE> für die verfügbaren Optionen
-durchsehen und sie in deine Config-Datei, <CODE>$HOME/.mplayer/config</CODE>, hinzufügen.</P>
 <P><B><A NAME=1.4>1.4. Was ist mit dem GUI?</A></B></P>
-<P>Das GUI basiert auf GTK, also muss gtk (und die devel-Sachen) installiert sein.
+<P>Das GUI basiert auf GTK, es muss also auch gtk (und dessen devel-Packete) installiert sein.
 Du kannst es durch den Parameter <CODE>--enable-gui</CODE> bei ./configure einbauen.
 Um MPlayer im GUI-Modus zu betreiben kannst du entweder
 <UL>
 <LI>die <CODE>-gui</CODE> Option verwenden</LI>
 <LI><CODE>gui=yes</CODE> in deine Config-File eintragen</LI>
 <LI><CODE>ln -s /usr/local/bin/mplayer /usr/local/bin/gmplayer</CODE> ausführen
 und <CODE>gmplayer</CODE> aufrufen.
 </UL>
 </P>
-<P>HINWEIS: benütz die mittlere Maustaste (auf 2 Tastenmäusen drück links und rechts
+<P>HINWEIS: benütze die mittlere Maustaste (auf 2 Tastenmäusen drücke links und rechts
-gleichzeitig) um ein GTK Menu mit DVD Wiedergabeoptionen zu öffnen!</P>
+gleichzeitig) um ein GTK-Menu  mit DVD Wiedergabeoptionen zu öffnen!</P>
 <P>Da <B>MPlayer</B> keine Skins enthält musst du dir welche downloaden, wenn du
 das GUI verwenden willst. Schau dazu auf die <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">Download-Seite</A>.
 Diese sollten in das normale, systemweite Verzeichnis (<CODE>/usr/local/share/mplayer/Skin</CODE>)
 oder nach <CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE> extrahiert werden. <B>Mplayer</B>
 sucht standardmäßig nach einem Verzeichnis namens <I>default</I>, aber du kannst
-mit der Option <I>-skin neuerskin</I> oder dem Eintrag <I>skin=neuerskin</I> in
+mit der Option <I>-skin (neuer Skin)</I> oder dem Eintrag <I>skin=(neuer Skin)</I> in
-der Konfigurationsdatei den Skin <CODE>*/Skin/neuerskin</CODE> auswählen.
+der Konfigurationsdatei den Skin <CODE>*/Skin/(neuer Skin)</CODE> auswählen.
 <P><B><A NAME=1.5>1.5. Untertitel und OSD</A></B></P>
 <P><B>MPlayer</B> unterstützt mehrere Arten von Untertiteln. Zur Zeit
-können vom Subreader-Code 8 Arten von Untertitel verarbeitet werden. Um zu sehen
+können vom Subreader-Code 10 Arten von Untertitel verarbeitet werden. Um zu sehen
-welche diese Untertitelformate sind, siehe subreader.c, etwa Zeile 30.</P>
+welche diese Untertitelformate sind, lies in der subreader.c (etwa Zeile 30).</P>
 <P><B>MPlayer</B> unterstützt VobSub Untertitel. VobSub Untertitel bestehen aus
-einem grossen .SUB file, einem .IDX file, und/oder einem .IFO file.
+einer grossen .SUB Datei, einer .IDX Datei und/oder einer .IFO Datei.
-Benützung : wenn du Dateien wie <CODE>sample.sub</CODE>, <CODE>sample.ifo</CODE>,
+Benutzung : wenn du Dateien wie <CODE>beispiel.sub</CODE>, <CODE>beispiel.ifo</CODE>,
-<CODE>sample.idx</CODE> hast - musst du die Option <CODE>-vobsub sample -vobsubid
+<CODE>beispiel.idx</CODE> hast - musst du die Option <CODE>-vobsub beispiel -vobsubid
 0</CODE> mitgeben (optional mit Pfadangabe natürlich). Die
 <CODE>-vobsubid</CODE> Option ist wie <CODE>-sid</CODE> für DVDs, du kannst mit ihm
 zwischen Untertitel-Abschnitten (Sprache) wählen.</P>
 <P>Für DVD Untertitel lese die <A HREF="cd-dvd.html#4.2">DVD Sektion</A>.</P>
 zeitabhängig (obwohl es auch einen Frame-basierende Modus besitzt). Ein Beispiel (von
 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>) :
 </P>
 <P><CODE><I>
-# first number  : wait this much after previous subtitle disappeared<BR>
+# erste Nummer  : warte so lange nach dem Verschwinden des vorherigen Untertitels<BR>
-# second number : display the current subtitle for this many seconds<BR>
+# zweite Nummer : zeige den momentanen Untertitel für so viele Sekunden<BR>
 <BR>
 15 3<BR>
 A long, long time ago...<BR>
 <BR>
 0 3<BR>
 <BR>
 0 3<BR>
 Naboo was under an attack.<BR>
 </I></CODE></P>
-<P>Wie man erkennen ist das Hauptziel <B>Untertitel bearbeiten/Timing/Joining/Schneiden
+<P>Wie man erkennen ist das Hauptziel <B>Untertitel bearbeiten/Timing/Zusammenfügen/Schneiden
 einfach zu machen</B>. Und wenn du mal angenommen einen SSA Untertitel bekommst und
 er ist er ist zeitlich schlecht abgestimmt zu deinem Video, kannst du einfach <I>mplayer
-dummy.avi -sub source.ssa -dumpmpsub</I> ausführen. Es wird eine <CODE>dump.mpsub</CODE>-Datei
+dummy.avi -sub quelle.ssa -dumpmpsub</I> ausführen. Es wird eine <CODE>dump.mpsub</CODE>-Datei
 im aktuellen Verzeichnis erzeugt, die den Quell-Untertitel-Text enthält, jedoch im
 <B>MPsub</B>-Format. Dann kannst du dem Untertitel einfach Sekunden hinzufügen usw.</P>
 <P>Untertitel werden mit einer Technik - genannt <B>'OSD', On Screen Display</B> -
 angezeigt. OSD wird verwendet, um die aktuelle Zeit, die Lautstärken- und Such-Leisten
 <P>Du brauchst ein <B>MPlayer</B>-Schriftenpaket, dass du das OSD/SUB Feature
 verwenden kannt. Es gibt mehrere Möglichkeiten um eines zu bekommen:
 <UL>
 <LI>downloade die fertigen Schiftpaketen von der <B>MPlayer</B> Seite.
-Hinweis: die aktuell verfügbaren Schiften sind beschränkt auf ISO 8859-1/2-Unterstützung,
+Hinweis: die aktuell verfügbaren Schriften sind beschränkt auf ISO 8859-1/2-Unterstützung,
 und es gibt noch einige spezielle Versionen für koreanische, russische und andere Codepages.
-Die Schiften sollte eine passende font.desc-Datei haben, welche die Unicode-Schrift
+Die Schriften sollte eine passende font.desc-Datei haben, welche die Unicode-Schrift
-an die aktuelle Codepage und den Untertitel-Text anzupasst. Eine andere Lösung
+an die aktuelle Codepage und den Untertitel-Text anpasst. Eine andere Lösung
-ist, dass man die Untertitel im UTF8 Format enkodiert und die -utf8 Option verwendet
+ist, dass man die Untertitel im UTF8 Format encodiert und die -utf8 Option verwendet
-oder die Untertitel-Datei in <video_name>.utf benennen. Das Neu-Kodieren von
+oder die Untertitel-Datei in <video_name>.utf umbenennt. Das Neu-Kodieren von
 verschiedenen Codepages zu UTF8 kann mit dem konwert (debian) oder iconv (RedHat)
 Programm gemacht werden.<BR>
 Einige URLs:
 <UL>
 <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases</A> - ISO-Schiften
 <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts</A> - verschiedene Schriften von Anwendern
 <LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer">http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer</A> - koreanische Schrift und RAW-Plugin
 </UL>
 <LI>verwende das Schrift-Erzeugungs-Tool, du kann es finden unter TOOLS/subfont-c .
-Es ist ein komplettes Tool um TTF/Type1/usw. Schrifen zu einem <B>MPlayer</B>-Schriftpaket
+Es ist ein komplettes Tool um TTF/Type1/usw. Schriften zu einem <B>MPlayer</B>-Schriftpaket
 zu konvertieren (lese TOOLS/subfont-c/README für Details)
 <LI>verwende das GIMP-Plugin für Schrift-Erzeugung unter TOOLS/subfont-GIMP
 (Hinweis: Du musst den HSI RAW Plugin auch haben, siehe URL unten)
 </UL>
 </P>
-<P>Nach den Download entpacke die Dateien nach <CODE>~/.mplayer/font/</CODE> oder
+<P>Nach den Download entpacke die Dateien nach <CODE>~/.mplayer</CODE> oder
 <CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>. Dann benennst du eine davon um oder erstellst
 einen symbolischen Links zu <CODE>font</CODE> (wie z.B. : <CODE>ln -s ~/.mplayer/arial-24
-~/.mplayer/font</CODE>). Nun musst du die Zeit im oberen, linken Eck des Films sehen (kann
+~/.mplayer/font</CODE>). Nun musst du die Zeit im oberen, linken Ecke des Films sehen (kann
 man mit 'o' ausschalten).</P>
-<P>Das OSD hat 3 Anzeigearten: (wechsel mit 'o')<BR>
+<P>Das OSD hat 3 Anzeigearten: (Wechsel mit 'o')<BR>
 <UL>
 <LI>Zeit + Lautstärken- + Suchleiste + Untertitel (Standard)
 <LI>Lautstärken- + Suchleiste + Untertitel
 <LI>nur Untertitel
 </UL>
 <TR>
 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>outfmt</I></TD>
 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Format, mit
-dem ausgegeben werden soll (<B>rgb32</B>, <B>rgb24</B>, <B>yv12</B>, <B>uyvy</B>)<BR>
+dem ausgegeben werden soll (<B>rgb32</B>, <B>rgb24</B>, <B>yv12</B>, <B>uyvy</B>,
-Die folgende Option muss die selbe Einstellung sein !</TD>
+<B>i420</B> (für i420 musst du die Option <CODE>-vc rawi420</CODE> übergeben,
+wegen eines fourcc Konflikts))</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>width</I></TD>
 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
 <TR>
 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>channel</I></TD>
 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
-Tuner auf eingestellen Kanal setzen</TD>
+Tuner auf eingestellten Kanal setzen</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>chanlist</I></TD>
 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
 <P>
 Dummy Ausgabe zu AAlib :)<BR>
 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR>
 <BR>
 Eingabe von Standard-V4L<BR>
-<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv on:driver=v4l:width=800:height=600:device=/dev/video0:input=television:outfmt=yv12 -vo xv</CODE><BR>
+<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv</CODE><BR>
 </P>
 <P><B><A NAME=3>3. Verwendung</A></P></B>
 <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).</P>
 <P><TABLE BORDER=0>
 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Datei</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [Optionen] [Pfad/]Dateiname</CODE></TD><TR>
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Datei</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [standard Optionen] [Pfad/]Dateiname [Optionen für datei1] datei2 datei3 [Optionen für datei3]</CODE></TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [Optionen] -vcd Tracknr /dev/cdrom</CODE></TD><TR>
+<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [Optionen] -vcd Tracknr -cdrom-device /dev/cdrom</CODE></TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [Optionen] -dvd Titelnr [/dev/dvd]</CODE></TD><TR>
+<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [Optionen] -dvd Titelnr [-dvd-device /dev/dvd]</CODE></TD><TR>
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Netz</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [Optionen] http://site.com/datei.[mpg|avi]</CODE></TD><TR>
 </TABLE></P>
 <P><PRE>  mplayer -vo x11 /mnt/Filme/Contact/contact2.mpg
-mplayer -vcd 2 /dev/cdrom
+mplayer -vcd 2 -cdrom-device /dev/cdrom
 mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob
-mplayer -dvd /dev/dvd /mnt/dvd/matrix.vob
+mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/dvd
 mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi</PRE></P>
 <P><B><A NAME=3.1>3.1. Steuerung mit der Tastatur</A></B></P>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>/  und *</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>vermindere/erhöhe Lautstärke</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>o</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>wechselt OSD: kein / Suchleiste / Suchleiste und Zeit</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>m</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>wechselt zwischen Master/PCM-Channel für Lautstärkenregelung</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>z oder x</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>einstellen des Untertitel-Delays, +/- 0,1 Sekunden</TD></TR>
-<TR><TD COLSPAN=4><P><I><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>(die folgende Tasten sind nur gültig, wenn man DirectShow DivX Codecs verwendet)</I></P></TD></TR>
+<TR><TD COLSPAN=4><P><I><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>(die folgende Tasten sind nur gültig, wenn man <CODE>-vo xv</CODE> verwendet)</I></P></TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>1 oder 2</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Kontrast-Einstellung</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>3 oder 4</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Helligkeits-Einstellung</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>5 oder 6</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Farbton-Einstellung</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>7 oder 8</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Sättigungs-Einstellung</TD></TR>
-<TR><TD COLSPAN=4><P><I><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>(die folgende Tasten sind nur gültig bei Verwendung von TV-Input</I></P></TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>h oder l</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>verheriger/nächster Kanal</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>n</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ändern der Norm</TD></TR>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>b</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ändern der Kanalliste/TD></TR>
 </TABLE></P>
 <P><B>GUI Keyboard-Tasten</B></P>
 <P><TABLE BORDER=0>
-<TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>, und .</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>verherige / nächste Datei</TD></TR>
+<TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>, und .</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>vorherige / nächste Datei</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>graues - und +</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>verringere / erhöhe Lautstärke</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Enter</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>startet Wiedergabe</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Leertaste</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Pause</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>s</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Stop</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>a</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>über</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>p</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>zeigt Playliste</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>f</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>wechselt zu/von Vollbild</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>m</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>aktiviert/deaktiviert Mute</TD></TR>
 </TABLE></P>
-<P><B>TV Input Kontroll</B></P>
+<P><B>TV Input Kontrolle</B></P>
 <P><TABLE BORDER=0>
-<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>h oder l</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>verheriger/nächster Kanal</TD></TR>
+<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>h oder l</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>vorheriger/nächster Kanal</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>n</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ändern der Norm</TD></TR>
 <TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>b</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ändern der Kanalliste/TD></TR>
 </TABLE></P>
 Setting up mplayer (0.18-1) ...</PRE></P>
 <P><B><A NAME=6.2>6.2. FreeBSD</A></B></P>
-<P>Um das Packet zu kompiliern brauchst du GNU make (gmake, /usr/ports/devel/gmake),
+<P>Um das Packet zu kompilieren brauchst du GNU make (gmake, /usr/ports/devel/gmake),
-orginal BSD make wird nicht funktionieren.</P>
+das originale BSD make wird nicht funktionieren.</P>
 <P>Um <B>MPlayer</B> zu starten musst den Kernel neu kompilieren, mit "options USER_LDT"
 (wenn du -CURRENT verwendest, wo dies normal ist).
 Wenn du eine CPU mit SSE hast, verwende auch "options CPU_ENABLE_SSE" um es zu
 verwenden (FreeBSD-STABLE erforderlich, oder verwende Kernel-Patches).</P>
 <P>Wenn <B>MPlayer</B> meldet "CD-ROM Device '/dev/cdrom' not found!" musst du einen
-symbolischen Link setzen: <CODE>ln -s /dev/<CD-ROM-LW> /dev/cdrom</CODE></P>
+symbolischen Link setzen: <CODE>ln -s /dev/(dein CD-ROM Device) /dev/cdrom</CODE></P>
-<P>Es gibt bis jetzte keine DVD-Unterstützung unter FreeBSD.</P>
+<P>Es gibt bis jetzt keine DVD-Unterstützung unter FreeBSD.</P>
 <P><B><A NAME=6.3>6.3. Solaris</A></B></P>
 <P><B>MPlayer</B> sollte auf Solaris 2.6 oder neuer funktionieren.</P>
 <P>AVI-Dateiwiedergabe funktioniert bestens unter Solaris x86, denn du hast die
-Möglichkeit, die Win32-Codecs auf der x86 Platform zu verwenden oder du kannst
+Möglichkeit, die Win32-Codecs auf der x86 Plattform zu verwenden oder du kannst
-auch die MMX/MMX2/3DNow/usw Befehlssätzte für MP3/DivX/DVD/was-auch-immer verwenden.
+auch die MMX/MMX2/3DNow/usw Befehlssätze für MP3/DivX/DVD/was-auch-immer verwenden.
 Unter Solaris SPARC wirst du bestimmt noch einige AVI-Dateien mit nicht
-funktionierenen Video und/oder Audiowiedergabe, denn die Video/Audio Codec,
+funktionierendem Video und/oder Audiowiedergabe finden, denn die Video/Audio Codec,
 die die Win32 DLLs verwenden sind nicht verfügbar. Aber <B>DivX/OpenDivX</B>-Filme
 sollten funktionieren, unter Verwendung von libavcodec.</P>
 <P>Bei <B>UltraSPARC</B>s kann <B>MPlayer</B> die Vorteile der <B>VIS</B>-Erweiterungen
 (vergleichbar mit MMX) verwenden, zur Zeit jedoch erst in <I>libmpeg2</I>,
 <I>libvo</I> und <I>libavcodec</I>, jedoch nicht in mp3lib. Du kannst eine VOB-Datei
 auf einer 400Mhz CPU ansehen. Du musst dazu <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A>
 installiert haben.</P>
 <P>Um dieses Paket zu kompilieren brauchst du GNU Make (gmake, /opt/sfw/gmake),
-orginal Solaris Make wird nicht funktionieren. Dies ist ein typischer Fehler, denn
+das originale Solaris Make wird nicht funktionieren. Dies ist ein typischer Fehler, denn
 du bekommen wirst, wenn du Solaris' Make anstatt von GNU Make verwendest:</P>
 <P><PRE>    % /usr/ccs/bin/make
 make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen</PRE></P>
 <P>Unter Solaris SPARC brauchst du den GNU C/C++ Compiler; es spielt keine Rolle
 ob der GNU C/C++ Compiler mit oder ohne GNU Assembler konfiguriert ist.</P>
 <P>Unter Solaris x86 brauchst du den GNU C/C++ Compiler, welcher konfiguriert
 sein muss, um den GNU Assembler zu verwenden! Der <B>MPlayer</B> Code erzeugt
-auf x86 Platformen eine Binäry mit Verwendungen von MMX, SSE und 3DNOW Befehlen,
+auf x86 Plattformen eine Binary mit Verwendungen von MMX, SSE und 3DNOW Befehlen,
 dies kann mit dem Sun Assembler <CODE>/usr/ccs/bin/as</CODE> nicht assembliert werden.</P>
-<P>Der configure Script versucht herauszufinden, welches Assemblerprogramm von
+<P>Das configure Skript versucht herauszufinden, welches Assemblerprogramm von
 deinem "gcc" Befehl ausgeführt wird (für den Fall das es fehlschlägt, verwende
-die "--as=/woimmer/du/es/installiert/hast/gnu-as" Option an, und sage damit dem
+die "--as=/woimmer/du/es/installiert/hast/gnu-as" Option und sage damit dem
-Script, wo es den GNU "as" auf deinem System finden kann).</P>
+Skript, wo es den GNU "as" auf deinem System finden kann).</P>
 <P>Fehlermeldungen von configure auf einem Solaris x86 System bei Verwendung von
 GCC ohne GNU Assembler:</P>
 <P><PRE>    % configure
 ...
 Assembler: mplayer.c
 "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
 "(stdin)", line 3567 : Syntax error
 ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...</PRE><P>
-<P>Für DVD-Unterstützung musst du die gepatchten Libcss installieren. Patch:
+<P>Für DVD-Unterstützung musst du die gepatchte Libcss installieren. Patch:
 <A HREF="http://www.tools.de/solaris/mplayer/">http://www.tools.de/solaris/mplayer/</A>.</P>
 <P>Aufgrund dieser zwei Bugs in Solaris 8 x86 ist es nicht möglich, DVDs mit
 einer Speicherkapazität von mehr als 4GB zu verwenden:</P>
 <P><UL><LI>Der sd(7D) Treiber von Solaris 8 x86 hat eine Fehler beim Zugriff auf
 einen Dateiblock >4GB auf einem Gerät, dass eine logische Blockgröße != DEV_BSIZE
-(z.B. CDROM und DVD Medien) aufweisst. Beim Zugriff auf eine Adresse >4 GB gibt
+(z.B. CDROM und DVD Medien) aufweist. Beim Zugriff auf eine Adresse >4 GB gibt
 es also einen  32bit Int Overflow.
 (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>)</LI>
-<LI>Ein ändlicher Bug existiert im hsfs(7FS) Dateisystem-Code (ISO9660), hsfs
+<LI>Ein ähnlicher Bug existiert im hsfs(7FS) Dateisystem-Code (ISO9660), hsfs
 unterstützt zur Zeit keine Partitions/Disks >4GB.
 (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>)</LI>
 </UL></P>
-<P>Bei Solaris mit einer UltraSPARC CPU kannt du zusätzliche Geschwindigkeit
+<P>Bei Solaris mit einer UltraSPARC CPU kannst du zusätzliche Geschwindigkeit
 gewinnen, indem du die VIS-Befehle für rechenintensive Operationen verwendest.
 VIS-Beschleunigungen können von <B>MPlayer</B> verwendet werden durch das
 Aufrufen von Funktionen in Suns <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A>.</P>
-<P>VIS-Beschleunigungen von mediaLib werden für MPEG2 Video-Dekodierung und
+<P>VIS-Beschleunigungen von mediaLib werden für MPEG2 Video-Decodierung und
 für Color Space Konversationen im Videoausgabetreiber verwendet.</P>
 <P><B><A NAME=6.4>6.4. StrongARM</A></B></P>
 <P>Es wurde berichtet, dass man <B>MPlayer</B> auf einem StrongARM kompilieren
-kann. Verwende die folgende Commandline:</P>
+kann. Verwende die folgende Kommandozeile:</P>
 <P><PRE>    ./configure --target=arm-linux --disable-css --with-x11libdir=/usr/arm/lib
 	--with-x11incdir=/usr/arm/lib --disable-gcc-checking</PRE></P>
 <P>Funktioniert. Du musst SDL für QNX herunterladen, installieren und dann <B>MPlayer</B>
 mit den Optionen <CODE>-vo sdl:photon</CODE> und <CODE>-ao sdl:nto</CODE> starten.
 Es sollte schnell sein.</P>
 <P>Die <CODE>-vo x11</CODE> Ausgabe ist sogar noch langsamer als unter Linux, da QNX nur
-eine SEHR langsame X <I>Emulation</I> hat. Benutz SDL.
+eine SEHR langsame X <I>Emulation</I> hat. Benutze SDL.</P>
 <P><B><A NAME=B>Anhang B - Mailing-Listen</A></B></P>
 <P>Es gibt einige öffentliche Mailinglisten für <B>MPlayer</B>.
 Anmelden kann man sich unter den folgenden Adressen:</P>
 <P><UL>
 <LI>MPlayer Entwickler Liste:<BR>
 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A>
-<P>Diese Liste ist über MPlayer Entwicklung! Es wird geprochen über Interface/API
+<P>Diese Liste ist über MPlayer Entwicklung! Es wird über Interface/API
-Änderungen, neue Librarys, Code-Optimierungencode, ./configure Änderungen und
+Änderungen, neue Librarys, Code-Optimierungencode und ./configure Änderungen diskuttiert.
-du kannst eine Patches hier herschicken.
+Du kannst auch deine Patches hier herschicken.
 Sende KEINE Fehlerberichte, Anwenderfragen, Featurewünsche hierher!
 Diese Liste sollte wenig verwendet werden.</P>
 </LI><LI>MPlayer Anwender (Users) Liste:<BR>
 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A>
 <P><UL>
-<LI>sende hier Fehlerberichte (nach lesen von DOCS/BUGS, Anhang <A HREF="#C">C</A>)</LI>
+<LI>sende hier Fehlerberichte (nach lesen von DOCS/<A HREF="#D">BUGS</A>, Anhang <A HREF="#C">C</A>)</LI>
 <LI>sende hier Featurewünsche (nach lesen von DOCS/TODO)</LI>
-<LI>sende hier Anwenderfragen (nach lesen der ganzen DOCs)</LI>
+<LI>sende hier Anwenderfragen (nach lesen von DOCS/TODO)</LI>
 </UL></P>
 </LI><LI>MPlayer Anwender (Users) Liste (ungarisch):<BR>
 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok</A>
 <P><UL>
 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A>
 <P>Dinge im Bezug auf DVB-Hardwaredecoder Karten.</P>
 </LI><LI>MPlayer CVS-log:<BR>
 <A HREF="http://mp.dev.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mp.dev.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A>
-<P>Send hier nur Fragen über CVS-Änderungen. (wenn du nicht verstehst, warum
+<P>Sende hier nur Fragen über CVS-Änderungen. (wenn du nicht verstehst, warum
 eine Änderung erforderlich ist, oder du einen bessern Fix hast) Sei dir aber
-siche, dass der Ziel-Entwickler diese Liste liest!</P>
+sicher, dass der Ziel-Entwickler diese Liste liest!</P>
 </LI></UL></P>
 <P>HINWEIS: Sprache der oberen Listen ist ENGLISCH, ausser wenn es extra
 anders angeben ist. Bitte sende keine Nachrichten in andere Sprache!</P>
-<P>HINWEIS: Du kannst das durchsuchbare Maillinglisten-Archiv <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">hier</A> erreichen<P><B><A NAME=C><A HREF="bugreports.html">Anhang C</A> - Wie man einen Fehler berichtet</A></B></P>
+<P>HINWEIS: Du kannst das durchsuchbare Mailinglisten-Archiv <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">hier</A> erreichen<P><B><A NAME=C><A HREF="bugreports.html">Anhang C</A> - Wie man einen Fehler berichtet</A></B></P>
 <P><B><A NAME=D>Anhang D - Bekannte Probleme</A></B></P>
 <P>Spezielle System-/CPU-spezifische Bugs/Probleme:</P>
 <UL>
 Geschwingkeiten erhöht.<BR>
 Lösung: versuche -framedrop</LI>
 <LI>Anfällige Audio Treiber</LI>
 </UL><BR>
-Audio verschiebt sich / verliert die Synchronisation bei einer oder mehreren Dateien<BR>
+Audio (verschiebt sich / verliert die Synchronisation / bricht nach einer gewissen Zeit ab)
+bei einer oder mehreren Dateien<BR>
 <UL>
 <LI>defekte Datei (bitten uploaden, das wir das prüfen und korrigieren können<BR>
 Abhilfe:
 <UL>
 <LI>-ni oder -nobps Option (für nicht-interlaced oder defekte Dateien)<BR></LI>
 - xv Treiber: verwende die -double Option (GEFIXT)</P>
 </BODY>
 </HTML>

Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/German/documentation.html @ 4716:0533513f835c