Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/Italian/encoding.html @ 8707:0c05739def93

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
sync
author frodone
date Wed, 01 Jan 2003 23:09:22 +0000
parents 7c2605f7ab8d
children
comparison
equal deleted inserted replaced
8706:1b3dcc0dba43 8707:0c05739def93
7 </HEAD> 7 </HEAD>
8 8
9 <BODY> 9 <BODY>
10 10
11 11
12 <P><B><A NAME="encoding">2.4. Codificare con MEncoder</A></B></P> 12 <H2><A NAME="encoding">2.4. Codificare con MEncoder</A></H2>
13 13
14 <P><B>MEncoder</B> (<B>MPlayer</B>'s Movie Encoder, Codificatore Filmati di MPlayer) è un semplice encoder, 14 <P>Per la lista completa delle opzioni disponibili per Mencoder e gli esempi, vedi
15 studiato per codificare i filmati leggibili da MPlayer 15 la pagina di man.</P>
16 (<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET</B>) in altri formati leggibili da MPlayer 16
17 (vedi sotto). Può usare vari codec, come <B>DivX4</B> (1 o 17 <H3><A NAME="2pass">2.4.1. Codificare DivX4 in 2 o 3 passaggi</H3>
18 2 passaggi), libavcodec, audio <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBRMP3</B>. Ha anche un
19 potente sistema di plugin per la manipolazione video.</P>
20
21 <P><B><A NAME="compilation">2.4.1. Compilazione</B></P>
22
23 <P>
24 <UL>
25 <LI><B>OPZIONALE</B> - leggi le istruzioni di compilazione di <B>MPlayer</B>.
26 <LI><B>OPZIONALE (SOLO PER LINUX)</B> - scarica le librerie <B>DivX4linux</B> più recenti
27 da <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/download.htm">avifile.sourceforge.net</A>,
28 e installale CORRETTAMENTE. Ti servono se vuoi codificare in DivX4
29 (1/2 passaggi).</LI>
30 <LI><B>OPTIONALE</B> - <A HREF="codecs.html#xvid">scarica e installa
31 <B>XViD</B></A>. Non molto utile, il codec <I>mpeg4</I> di libavcodec
32 può codificare più velocemente e con una migliore qualità di XViD o DivX4/5.</LI>
33 di una codifica più veloce del DivX4, con approssimativamente la stessa qualità.</LI>
34 <LI><B>OPZIONALE</B> - per il supporto libavcodec, installa libavcodec come
35 descritto nella <A HREF="codecs.html#libavcodec">sezione libavcodec</A>.</LI>
36 <LI><B>OPZIONALE</B> - scarica e compila <B>libmp3lame</B> (da lame 3.89beta o lame CVS).<BR>
37 <B>ATTENZIONE : NON COMPILARE LAME &lt; 3.90 CON <U>GCC 2.96</U> ! Non funzionerà
38 correttamente !</B><BR>
39 Questo
40 è necessario per la possibilità di codificare audio CBR/VBR MP3. Nota che il singolo binario di
41 <CODE>lame</CODE> non è sufficiente. Comunque: meno ottimizzazione usi
42 per lame, migliore sarà la qualità. Puoi testare la
43 qualità eseguendo <CODE>make test</CODE> dopo aver finito il processo di compilazione di
44 lame. Il numero risultante dovrebbe essere minore di <B>30</B>. Non ti spaventare
45 se è <B>400</B> o comunque alto, non dovresti sentire una diminuzione di
46 qualità. Oh, e se il tuo compilatore non esegue nemmeno <CODE>make test</CODE> ...
47 Bhe, cancella quel <B>GCC 2.96</B> o aggiorna lame almeno all versione <B>3.90</B>.</LI>
48 <LI><B>OPZIONALE</B> - <CODE>libjpeg</CODE> e <CODE>libpng</CODE> -
49 come descritto nella sezione <A HREF="documentation.html#installation">Installazione</A>
50 </LI>
51 </UL>
52 </P>
53
54 <P>Sei pronto. Come forse saprai, altri strumenti per la codifica necessitano installata
55 la libreria <I>avifile</I>. <B>MEncoder</B> non ne ha per niente bisogno.</P>
56
57 <P><B><A NAME="features">2.4.2. Caratteristiche di MEncoder</B></P>
58
59 <P>
60 <UL>
61 <LI>codifica dall'ampia scelta di formati file e decoder di <B>MPlayer</B></LI>
62 <LI>codifica in tutti i codec del
63 <A HREF=codecs.html#libavcodec>libavcodec</A> di ffmpeg</LI>
64 <LI>codifica video da <B>sintonizzatori TV compatibili con V4L</B></LI>
65 <LI>codifica/multiplexing a file AVI intervallati con un indice corretto</LI>
66 <LI>creazione di file da flusso audio esterno</LI>
67 <LI>codifica a 1, 2 o 3 passaggi</LI>
68 <LI>Audio MP3 <B>VBR</B> - <B>NOTA IMPORTANTE</B> : l'audio MP3 VBR non sempre
69 viene letto bene da i lettori di windows! D'altra parte, attualmente
70 la codifica CBR di <B>MEncoder</B> non funziona coi lettori win32 :)</LI>
71 <LI>Audio PCM</LI>
72 <LI>copia da stream</LI>
73 <LI>sincronizzazione dell'input A/V (basata su PTS, può essere disabilitata con l'opzione -mc 0)</LI>
74 <LI>correzione FPS con l'opzione <CODE>-ofps</CODE> (utile quando si codifica
75 un VOB a 29.97fps in un AVI a 24fps)</LI>
76 <LI>usa il nostro potente sistema a plugin (taglia, espandi, capovolgi, post-processa,
77 ruota, ridimensiona, conversione rgb/yuv)</LI>
78 <LI>può codificare DVD/VOBsub <B>E</B> il testo dei sottotitoli nel file di output</LI>
79 <LI>può catturare i sottotitoli dei DVD in formato Vobsub</LI>
80 </UL>
81 </P>
82
83 <P><B><I>Caratteristiche programmate</I></B> :
84 <UL>
85 <LI>ancora più ampia scelta disponibile di formati/codec di (de)codifica
86 (creare file VOB con flussi DivX4/Indeo5/VIVO :)</LI>
87 <LI>codifica audio da v4l</LI>
88 </UL>
89 </P>
90
91 <P><B><A NAME="2pass">2.4.2.1. Codificare DivX4 in 2 o 3 passaggi</B></P>
92 18
93 <P><U><B>codifica a 2 passaggi :</B></U> il nome deriva dal fatto che questo metodo codifica il file <I>due volte</I>. 19 <P><U><B>codifica a 2 passaggi :</B></U> il nome deriva dal fatto che questo metodo codifica il file <I>due volte</I>.
94 La prima codifica (<I>passaggio</I> doppiato) crea dei file temporanei (*.log) con una grandezza 20 La prima codifica (<I>passaggio</I> doppiato) crea dei file temporanei (*.log) con una grandezza
95 di pochi megabyte, non cancellarli ancora (puoi cancellare l' AVI). Nel secondo passaggio, viene creato il 21 di pochi megabyte, non cancellarli ancora (puoi cancellare l' AVI). Nel secondo passaggio, viene creato il
96 file di output, usando i dati sul bitrate dei file temporanei. Il file risultante avrà una 22 file di output, usando i dati sul bitrate dei file temporanei. Il file risultante avrà una
97 migliore qualità d'immagine. Se questa è la prima volta che ne senti parlare, 23 migliore qualità d'immagine. Se questa è la prima volta che ne senti parlare,
98 dovresti consultare alcune guide disponibili in rete.</P> 24 dovresti consultare alcune guide disponibili in rete.</P>
99 25
100 <P>Questo esempio mostra come codificare un DVD in un AVI DivX4 a 2 passaggi. Bisogna dare solo 26 <P>Questo esempio mostra come codificare un DVD in un AVI DivX4 a 2 passaggi. Bisogna dare solo
101 due comandi :<BR> 27 due comandi :<BR>
28
102 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;rm frameno.avi</CODE> - rimuovi questo file che può essere rimasto 29 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;rm frameno.avi</CODE> - rimuovi questo file che può essere rimasto
103 da una precedente codifica a 3 passaggi (interferisce col processo attuale)<BR> 30 da una precedente codifica a 3 passaggi (interferisce col processo attuale)<BR>
104 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -lavcopts vcodec=mpeg4:altre_opzioni 31 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts
105 -o movie.avi -pass 1<BR> 32 vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR>
106 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -lavcopts vcodec=mpeg4:altre_opzioni -o movie.avi -pass 2</CODE></P> 33 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts
34 vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P>
107 35
108 <P><U><B>codifica a 3 passaggi :</B></U> questa è un' estensione della codifica a 2 passaggi, 36 <P><U><B>codifica a 3 passaggi :</B></U> questa è un' estensione della codifica a 2 passaggi,
109 dove la codifica audio avviene in un passaggio separato. Questo metodo abilita la 37 dove la codifica audio avviene in un passaggio separato. Questo metodo abilita la
110 stima del bitrate video raccomandato per far stare il file risultante in un CD. In più, 38 stima del bitrate video raccomandato per far stare il file risultante in un CD. In più,
111 l'audio è codificato solo una volta, diversamente dalla modalità in 2 passaggi. Schema :</P> 39 l'audio è codificato solo una volta, diversamente dalla modalità in 2 passaggi. Schema :</P>
112 40
113 <P> 41 <OL>
114 <TABLE> 42 <LI>Rimuovi il file temporaneo che va in conflitto:
115 <TR> 43 <P><CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI>
116 <TD> 44 <LI>Primo passaggio:
117 <CODE>rm frameno.avi</CODE></TD> 45 <P><CODE>mencoder &lt;file/DVD&gt; -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</CODE></P>
118 <TD> 46 <P>Sarà creato un file avi di solo audio, contenente SOLO
119 <B>rimuovi il file temporaneo che va in conflitto</B></TD>
120 </TR>
121 <TR>
122 <TD>
123 <CODE>mencoder &lt;file/DVD&gt; -ovc frameno -o
124 frameno.avi</CODE></TD>
125 <TD>
126 <B><U>Primo passaggio</U> : sarà creato un file avi di solo audio, contenente SOLO
127 il flusso audio richiesto. Non dimenticare <CODE>-lameopts</CODE>, se ne 47 il flusso audio richiesto. Non dimenticare <CODE>-lameopts</CODE>, se ne
128 hai bisogno. Se stai codificando un filmato lungo, MEncoder da 48 hai bisogno. Se stai codificando un filmato lungo, MEncoder da
129 i valori di bitrate consigliati per dimensioni di destinazione di 650Mb, 700Mb, e 800Mb, 49 i valori di bitrate consigliati per dimensioni di destinazione di 650Mb, 700Mb, e 800Mb,
130 dopo la fine di questo passaggio.</B></TD> 50 dopo la fine di questo passaggio.</P></LI>
131 </TR> 51 <LI>Secondo passaggio:
132 <TR> 52 <P><CODE>mencoder &lt;file/DVD&gt; -oac copy
133 <TD> 53 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=&lt;bitrate&gt;</CODE></P>
134 <CODE>mencoder &lt;file/DVD&gt; -oac copy -pass 1 54 <P>Cioè il primo passaggio della codifica del video DivX4.
135 -ovc divx4 -divx4opts br=&lt;bitrate&gt;</CODE></TD>
136 <TD>
137 <B><U>Secondo passaggio</U> : cioè il primo passaggio della codifica del video DivX4.
138 Puoi specificare il bitrate video dato da MEncoder alla fine del precedente 55 Puoi specificare il bitrate video dato da MEncoder alla fine del precedente
139 passaggio.</B></TD> 56 passaggio.</P></LI>
140 </TR> 57 <LI>Terzo passaggio:
141 <TR> 58 <P><CODE>mencoder &lt;file/DVD&gt; -oac copy
142 <TD> 59 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=&lt;bitrate&gt;</CODE></P>
143 <CODE>mencoder &lt;file/DVD&gt; -oac copy -pass 2 60 <P>Cioè il secondo passaggio della codifica video DivX4.
144 -ovc divx4 -divx4opts br=&lt;bitrate&gt;</CODE></TD>
145 <TD>
146 <B><U>Terzo passaggio</U> : cioè il secondo passaggio della codifica video DivX4.
147 Puoi specificare il bitrate video dato da MEncoder alla fine del precedente 61 Puoi specificare il bitrate video dato da MEncoder alla fine del precedente
148 passaggio. In questo passaggio, l'audio da <CODE>frameno.avi</CODE> sarà inserito 62 passaggio. In questo passaggio, l'audio da <CODE>frameno.avi</CODE> sarà inserito
149 nel file di destinazione.. ed è tutto pronto!</B></TD> 63 nel file di destinazione.. ed è tutto pronto!</P></LI>
150 </TR> 64 </OL>
151 </TABLE>
152 </P>
153 65
154 <P><B>Esempio di codifica a 3 passaggi :</B></P> 66 <P><B>Esempio di codifica a 3 passaggi :</B></P>
155 67
156 <P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;rm frameno.avi</CODE> - rimuovi questo file, 68 <P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;rm frameno.avi</CODE> - rimuovi questo file,
157 che può essere rimasto da una precedente codifica a 3 passaggi (interferisce con quella attuale)<BR> 69 che può essere rimasto da una precedente codifica a 3 passaggi (interferisce con quella attuale)<BR>
158 70
159 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc frameno 71 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc frameno
160 -o frameno.avi<BR> 72 -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3<BR>
161 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 73 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc
162 -lavcopts vcodec=mpeg4:altre_opzioni -oac copy -o movie.avi -pass 1<BR> 74 -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR>
163 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 75 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc
164 -lavcopts vcodec=mpeg4:altre_opzioni -oac copy -o movie.avi -pass 2</CODE> 76 -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P>
165 </P> 77
166 78 <H3><A NAME="rescaling">2.4.2. Ridimensionare i filmati</A></H3
167 <P><U><B>Codifica a 2 o 3 passaggi usando il controller interno di libavcodec</B></U> : 79
168 Opzionalmente puoi usare la modalità interna a 2 o 3 passaggi di libavcodec, può risultare 80 <P>Spesso emerge l'esigenza di ridimensionare le immagini del filmato. Le ragioni possono
169 una migliore accuratezza del frame rate rispetto al controller esterno.<BR> 81 essere molte: diminuire la dimensione del file, la larghezza di banda della rete, ecc. Molte persone
170 <UL> 82 usano il ridimensionamento anche quando convertono DVD o SVCD in AVI DivX. <B>Questo è male.</B>
171 <B>codifica a 2 passaggi</B> :<BR> 83 Invece di fare così, leggete la sezione <A HREF="#aspect">Conservare
172 <CODE>rm -f lavc_stats.txt<BR> 84 le proporzioni</A>.</P>
173 mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 (opzioni audio) -o movie.avi<BR>
174 mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 (opzioni audio) -o movie.avi</CODE><BR>
175 <BR>
176 <B>codifica a 3 passaggi</B> :<BR>
177 <CODE>rm -f frameno.avi lavc_stats.txt<BR>
178 mencoder -dvd 2 -ovc frameno (opzioni audio) -o frameno.avi<BR>
179 mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR>
180 mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE><BR>
181 </UL>
182 </P>
183
184 <P><B><A NAME="rescaling">2.4.2.2. Ridimensionare i filmati</B></P>
185
186 <P>Spesso emerge l'esigenza di ridimensionare le immagini del filmato. Le ragioni possono essere molte,
187 come diminuire la grandezza del file di output, codificare SVCD in DivX. I DVD "rippati"
188 sono spesso da ridimensionare, per esempio un DVD in scala 4:3 dovrebbe essere in 640x480, specialmente se vuoi
189 che entri in 1 CD, e avere una buona qualità allo stesso tempo.
190 Gli SVCD hanno dimensione di 480x480, e la loro intestazione contiene le proporzioni
191 che il lettore dovrebbe usare (Es.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Però quando codifichi
192 un file AVI (DivX), devi fare attenzione che l'intestazione dell'AVI non includa
193 questo valore. Quindi, l'unica soluzione è ridimensionare.</P>
194 85
195 <P>Il processo di ridimensionamento è gestito dal filtro video <I>'scale'</I>: 86 <P>Il processo di ridimensionamento è gestito dal filtro video <I>'scale'</I>:
196 <CODE>-vop scale=X:Y</CODE>. La qualità può essere impostata tramite l'opzione 87 <CODE>-vop scale=larghezza:altezza</CODE>. La qualità può essere impostata tramite l'opzione
197 <CODE>-sws</CODE>. Se non specificata, <B>MEncoder</B> userà il valore 0 : 88 <CODE>-sws</CODE>. Se non specificata, <B>MEncoder</B> userà il valore 0 :
198 bilineare veloce.</P> 89 bilineare veloce.</P>
199 90
200 <P>Utilizzo :<BR> 91 <P>Utilizzo :<BR>
201 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder esempio-svcd.mpg -lavcopts vcodec=mpeg4:altre_opzioni -vop scale=640:480 -sws 2 -o output.avi</CODE></P> 92
202 93 <P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder input.mpg -ovc lavc -lavcopts
203 94 vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -oac copy -o
204 <P><B><A NAME="copying">2.4.2.3. Copia da stream</B></P> 95 output.avi</CODE></P>
96
97
98 <H3><A NAME="copying">2.4.3. Copia da stream</A></H3>
205 99
206 <P><B>MEncoder</B> può gestire i flussi in entrata in due modi : <B>codificandoli</B> o 100 <P><B>MEncoder</B> può gestire i flussi in entrata in due modi : <B>codificandoli</B> o
207 <B>copiandoli</B>. Questa sezione tratta la <B>copia</B>.</P> 101 <B>copiandoli</B>. Questa sezione tratta la <B>copia</B>.</P>
208 102
209 <P> 103 <P>
221 per farlo.</LI> 115 per farlo.</LI>
222 </UL> 116 </UL>
223 </P> 117 </P>
224 118
225 119
226 <P><B><A NAME="fixing">2.4.2.4. Correggere gli AVI con indice o intervallo malformati</B></P> 120 <H3><A NAME="fixing">2.4.4. Correggere gli AVI con indice o intervallo malformati</A></H3>
227 121
228 <P>La cosa più semplice. Copiamo semplicemente i flussi audio e video, e 122 <P>E' semplicissimo. Copiamo semplicemente i flussi audio e video, e
229 <B>MEncoder</B> genera l'indice. Naturalmente questo non può correggere possibili bug 123 <B>MEncoder</B> genera l'indice. Naturalmente questo non può correggere possibili bug
230 nei flussi video e/o audio. Corregge anche i file mal intervallati, 124 nei flussi video e/o audio. Corregge anche i file mal intervallati,
231 così non sarà più necessaria l'opzione <CODE>-ni</CODE> per leggerli.</P> 125 così non sarà più necessaria l'opzione <CODE>-ni</CODE> per leggerli.</P>
232 126
233 <P>Comando : <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P> 127 <P>Comando : <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P>
234 128
235 129
236 <P><B><A NAME="libavcodec">2.4.2.5. Codificare con le famiglia di codec <I>libavcodec</I></B></P> 130 <H3><A NAME="libavcodec">2.4.5. Codificare con le famiglia di codec libavcodec</A></H3>
237 131
238 <P><A HREF="codecs.html#libavcodec">Libavcodec</A> fornisce una semplice codifica in 132 <P><A HREF="codecs.html#libavcodec">Libavcodec</A> fornisce una semplice codifica in
239 molti interessanti formati video e audio (al momento i suoi codec audio non sono 133 molti interessanti formati video e audio (al momento i suoi codec audio non sono
240 supportati). Puoi codificare i seguenti codec :</P> 134 supportati). Puoi codificare i seguenti codec :</P>
241 135
254 148
255 <P>La prima colonna contiene i nomi dei codec che devono essere passati dopo l'opzione 149 <P>La prima colonna contiene i nomi dei codec che devono essere passati dopo l'opzione
256 <CODE>vcodec</CODE>, come : <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> 150 <CODE>vcodec</CODE>, come : <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P>
257 151
258 <P>Un esempio, con la compressione MJPEG :<BR> 152 <P>Un esempio, con la compressione MJPEG :<BR>
259 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg</CODE></P> 153 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc
260 154 -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P>
261 155
262 <P><B><A NAME="image_files">2.4.2.6. Codificare da file di immagine multipli (JPEG o PNG)</B></P> 156
263 157 <H3><A NAME="image_files">2.4.6. Codificare da file di immagine multipli (JPEG, PNG o TGA)</A></H3>
264 <P><B>MEncoder</B> è in grado di creare filmati a partire da uno o più file JPEG o PNG. 158
159 <P><B>MEncoder</B> è in grado di creare filmati a partire da uno o più file JPEG, PNG o TGA.
265 Con un semplice framecopy può creare file MJPEG (Motion JPEG) o MPNG 160 Con un semplice framecopy può creare file MJPEG (Motion JPEG) o MPNG
266 (Motion PNG).</P> 161 (Motion PNG).</P>
267 162
268 <P><B><I>Spiegazione del processo</I></B></P> 163 <P><B><I>Spiegazione del processo</I></B></P>
269 164
280 175
281 <P>La spiegazione dell'opzione <CODE>-mf</CODE> si trova più sotto nella sezione 176 <P>La spiegazione dell'opzione <CODE>-mf</CODE> si trova più sotto nella sezione
282 delle <A HREF="#options">Opzioni</A> generali e nella pagina di man.</P> 177 delle <A HREF="#options">Opzioni</A> generali e nella pagina di man.</P>
283 178
284 <P><I>Creare un file DivX4 da tutti i file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> 179 <P><I>Creare un file DivX4 da tutti i file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR>
285 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o 180 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4
286 output.avi</CODE></P> 181 -o output.avi</CODE></P>
287 182
288 <P><I>Creare un file DivX4 da alcuni dei file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> 183 <P><I>Creare un file DivX4 da alcuni dei file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR>
289 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o 184 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25
290 output.avi</CODE></P> 185 -ovc divx4 -o output.avi</CODE></P>
291 186
292 <P><I>Creare un file Motion JPEG (MJPEG) da tutti i file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> 187 <P><I>Creare un file Motion JPEG (MJPEG) da tutti i file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR>
293 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy 188 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy
294 -o output.avi</CODE></P> 189 -o output.avi</CODE></P>
295 190
296 <P><I>Creare un file non compresso da tutti i file PNG presenti nella directory attuale :</I><BR> 191 <P><I>Creare un file non compresso da tutti i file PNG presenti nella directory attuale :</I><BR>
297 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o 192 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw
298 output.avi</CODE></P> 193 -o output.avi</CODE></P>
299 194
300 <P><I>Creare un file Motion PNG (MPNG) da tutti i file PNG presenti nella directory attuale :</I><BR> 195 <P><I>Creare un file Motion PNG (MPNG) da tutti i file PNG presenti nella directory attuale :</I><BR>
301 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy 196 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
302 -o output.avi</CODE></P> 197 -o output.avi</CODE></P>
303 198
304 <P><I>Creare un file Motion TGA (MTGA) da tutti i file TGA presenti nella directory attuale:</I><BR> 199 <P><I>Creare un file Motion TGA (MTGA) da tutti i file TGA presenti nella directory attuale:</I><BR>
305 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.tga -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy 200 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.tga -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy
306 -o output.avi</CODE></P> 201 -o output.avi</CODE></P>
307 202
308 <P><B><A NAME="vobsub">2.4.2.7. Estrarre i sottotitoli dei DVD in un file Vobsub</A></B></P> 203 <H3><A NAME="vobsub">2.4.7. Estrarre i sottotitoli dei DVD in un file Vobsub</A></H3>
309 204
310 <P><B>MEncoder</B> è in grado di estrarre i sottotitoli dei DVD e codificarli nel formato file Vobsub. 205 <P><B>MEncoder</B> è in grado di estrarre i sottotitoli dei DVD e codificarli nel formato file Vobsub.
311 Questi consistono in un paio di file con estensione .idx e .sub e sono generalmente impacchettati in un unico archivio .rar. MPlayer può leggerli usando le opzioni <I>-vobsub</I> e <I>-vobsubid</I>.</P> 206 Questi consistono in un paio di file con estensione .idx e .sub e sono generalmente impacchettati in un unico archivio .rar. MPlayer può leggerli usando le opzioni <I>-vobsub</I> e <I>-vobsubid</I>.</P>
312 207
313 <P>Devi specificare il nome di base (cioè senza le estensioni .idx o .sub) dei file di output con 208 <P>Devi specificare il nome di base (cioè senza le estensioni .idx o .sub) dei file di output con
324 219
325 <P><B>Esempi</B></P> 220 <P><B>Esempi</B></P>
326 221
327 <P><I>Copiare due sottotitoli da un DVD usando la codifica a tre passaggi</I><BR> 222 <P><I>Copiare due sottotitoli da un DVD usando la codifica a tre passaggi</I><BR>
328 &nbsp;&nbsp;<CODE>rm sottotitoli.idx sottotitoli.sub</CODE><BR> 223 &nbsp;&nbsp;<CODE>rm sottotitoli.idx sottotitoli.sub</CODE><BR>
329 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout sottotitoli -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno</CODE> 224 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout sottotitoli -vobsuboutindex 0
330 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1</CODE><BR> 225 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3</CODE><BR>
331 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout sottotitoli -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P> 226 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=1</CODE><BR>
227 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=2 -vobsubout
228 subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P>
332 229
333 <P><I>Copiare un sottotitolo francese da un file MPEG</I><BR> 230 <P><I>Copiare un sottotitolo francese da un file MPEG</I><BR>
334 &nbsp;&nbsp;<CODE>rm sottotitoli.idx sottotitoli.sub</CODE><BR> 231 &nbsp;&nbsp;<CODE>rm sottotitoli.idx sottotitoli.sub</CODE><BR>
335 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> 232 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P>
336 233
337 <P><B><A NAME="options">2.4.3. Opzioni disponibili</B></P> 234 <H3><A NAME="aspect">2.4.8 Conservare le proporzioni</A></H3>
338 235
339 <P>Per tutte le opzioni disponibili e gli esempi, leggi la pagina di man</P> 236 <P>I file dei DVD e dei SVCD (cioè MPEG1/2) contengono un valore di proporzione,
237 che descrive come il lettore dovrebbe ridimensionare il flusso video, così che
238 le persone non abbiano teste a uovo (es.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Comunque quando
239 si codificano file AVI (DivX), bisogna considerare che le intestazioni degli AVI non salvano
240 questo valore. Ridimensionare il filmato è disgustoso e spreca tempo, deve esserci
241 un modo migliore!</P>
242
243 <P>C'è.</P>
244
245 <P>L'MPEG4 ha una caratteristica unica: il flusso video può contenere
246 le proporzioni che gli servono. Si, proprio come i file MPEG1/2 (DVD, SVCD).
247 Purtroppo, <U>non<U> ci sono lettori video la fuori che supportino questa
248 possibilità. Eccetto MPlayer.</P>
249
250 <P>Si può usare questa caratteristica solo con il codec <CODE>mpeg4</CODE> di <B>libavcodec</B>.
251 Ricorda: anche se MPlayer riproducerà correttamente il file creato,
252 gli altri lettori useranno le proporzioni sbagliate.</P>
253
254 <P>Dovresti considerare seriamente la possibilità di tagliare le bande nere sopra e sotto al filmato.
255 Vedi la pagina di man per l'utilizzo dei filtri <CODE>cropdetect</CODE> e
256 <CODE>crop</CODE>.</P>
257
258 <H5>Utilizzo:</H5>
259
260 <P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts
261 vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o output.avi</CODE></P>
340 262
341 </BODY> 263 </BODY>
342 </HTML> 264 </HTML>