Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/Italian/encoding.html @ 8707:0c05739def93
sync
| author | frodone |
|---|---|
| date | Wed, 01 Jan 2003 23:09:22 +0000 |
| parents | 7c2605f7ab8d |
| children |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/Italian/encoding.html Wed Jan 01 21:31:14 2003 +0000 +++ b/DOCS/Italian/encoding.html Wed Jan 01 23:09:22 2003 +0000 @@ -9,86 +9,12 @@ <BODY> -<P><B><A NAME="encoding">2.4. Codificare con MEncoder</A></B></P> - -<P><B>MEncoder</B> (<B>MPlayer</B>'s Movie Encoder, Codificatore Filmati di MPlayer) è un semplice encoder, -studiato per codificare i filmati leggibili da MPlayer -(<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET</B>) in altri formati leggibili da MPlayer -(vedi sotto). Può usare vari codec, come <B>DivX4</B> (1 o -2 passaggi), libavcodec, audio <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBRMP3</B>. Ha anche un -potente sistema di plugin per la manipolazione video.</P> - -<P><B><A NAME="compilation">2.4.1. Compilazione</B></P> +<H2><A NAME="encoding">2.4. Codificare con MEncoder</A></H2> -<P> - <UL> - <LI><B>OPZIONALE</B> - leggi le istruzioni di compilazione di <B>MPlayer</B>. - <LI><B>OPZIONALE (SOLO PER LINUX)</B> - scarica le librerie <B>DivX4linux</B> più recenti - da <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/download.htm">avifile.sourceforge.net</A>, - e installale CORRETTAMENTE. Ti servono se vuoi codificare in DivX4 - (1/2 passaggi).</LI> - <LI><B>OPTIONALE</B> - <A HREF="codecs.html#xvid">scarica e installa - <B>XViD</B></A>. Non molto utile, il codec <I>mpeg4</I> di libavcodec - può codificare più velocemente e con una migliore qualità di XViD o DivX4/5.</LI> - di una codifica più veloce del DivX4, con approssimativamente la stessa qualità.</LI> - <LI><B>OPZIONALE</B> - per il supporto libavcodec, installa libavcodec come - descritto nella <A HREF="codecs.html#libavcodec">sezione libavcodec</A>.</LI> - <LI><B>OPZIONALE</B> - scarica e compila <B>libmp3lame</B> (da lame 3.89beta o lame CVS).<BR> - <B>ATTENZIONE : NON COMPILARE LAME < 3.90 CON <U>GCC 2.96</U> ! Non funzionerà - correttamente !</B><BR> - Questo - è necessario per la possibilità di codificare audio CBR/VBR MP3. Nota che il singolo binario di - <CODE>lame</CODE> non è sufficiente. Comunque: meno ottimizzazione usi - per lame, migliore sarà la qualità. Puoi testare la - qualità eseguendo <CODE>make test</CODE> dopo aver finito il processo di compilazione di - lame. Il numero risultante dovrebbe essere minore di <B>30</B>. Non ti spaventare - se è <B>400</B> o comunque alto, non dovresti sentire una diminuzione di - qualità. Oh, e se il tuo compilatore non esegue nemmeno <CODE>make test</CODE> ... - Bhe, cancella quel <B>GCC 2.96</B> o aggiorna lame almeno all versione <B>3.90</B>.</LI> - <LI><B>OPZIONALE</B> - <CODE>libjpeg</CODE> e <CODE>libpng</CODE> - - come descritto nella sezione <A HREF="documentation.html#installation">Installazione</A> - </LI> - </UL> -</P> - -<P>Sei pronto. Come forse saprai, altri strumenti per la codifica necessitano installata -la libreria <I>avifile</I>. <B>MEncoder</B> non ne ha per niente bisogno.</P> +<P>Per la lista completa delle opzioni disponibili per Mencoder e gli esempi, vedi + la pagina di man.</P> -<P><B><A NAME="features">2.4.2. Caratteristiche di MEncoder</B></P> - -<P> - <UL> - <LI>codifica dall'ampia scelta di formati file e decoder di <B>MPlayer</B></LI> - <LI>codifica in tutti i codec del - <A HREF=codecs.html#libavcodec>libavcodec</A> di ffmpeg</LI> - <LI>codifica video da <B>sintonizzatori TV compatibili con V4L</B></LI> - <LI>codifica/multiplexing a file AVI intervallati con un indice corretto</LI> - <LI>creazione di file da flusso audio esterno</LI> - <LI>codifica a 1, 2 o 3 passaggi</LI> - <LI>Audio MP3 <B>VBR</B> - <B>NOTA IMPORTANTE</B> : l'audio MP3 VBR non sempre - viene letto bene da i lettori di windows! D'altra parte, attualmente - la codifica CBR di <B>MEncoder</B> non funziona coi lettori win32 :)</LI> - <LI>Audio PCM</LI> - <LI>copia da stream</LI> - <LI>sincronizzazione dell'input A/V (basata su PTS, può essere disabilitata con l'opzione -mc 0)</LI> - <LI>correzione FPS con l'opzione <CODE>-ofps</CODE> (utile quando si codifica - un VOB a 29.97fps in un AVI a 24fps)</LI> - <LI>usa il nostro potente sistema a plugin (taglia, espandi, capovolgi, post-processa, - ruota, ridimensiona, conversione rgb/yuv)</LI> - <LI>può codificare DVD/VOBsub <B>E</B> il testo dei sottotitoli nel file di output</LI> - <LI>può catturare i sottotitoli dei DVD in formato Vobsub</LI> - </UL> -</P> - -<P><B><I>Caratteristiche programmate</I></B> : - <UL> - <LI>ancora più ampia scelta disponibile di formati/codec di (de)codifica - (creare file VOB con flussi DivX4/Indeo5/VIVO :)</LI> - <LI>codifica audio da v4l</LI> - </UL> -</P> - -<P><B><A NAME="2pass">2.4.2.1. Codificare DivX4 in 2 o 3 passaggi</B></P> +<H3><A NAME="2pass">2.4.1. Codificare DivX4 in 2 o 3 passaggi</H3> <P><U><B>codifica a 2 passaggi :</B></U> il nome deriva dal fatto che questo metodo codifica il file <I>due volte</I>. La prima codifica (<I>passaggio</I> doppiato) crea dei file temporanei (*.log) con una grandezza @@ -99,57 +25,43 @@ <P>Questo esempio mostra come codificare un DVD in un AVI DivX4 a 2 passaggi. Bisogna dare solo due comandi :<BR> + <CODE> rm frameno.avi</CODE> - rimuovi questo file che può essere rimasto da una precedente codifica a 3 passaggi (interferisce col processo attuale)<BR> -<CODE> mencoder -dvd 2 -lavcopts vcodec=mpeg4:altre_opzioni --o movie.avi -pass 1<BR> - mencoder -dvd 2 -lavcopts vcodec=mpeg4:altre_opzioni -o movie.avi -pass 2</CODE></P> +<CODE> mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> <P><U><B>codifica a 3 passaggi :</B></U> questa è un' estensione della codifica a 2 passaggi, dove la codifica audio avviene in un passaggio separato. Questo metodo abilita la stima del bitrate video raccomandato per far stare il file risultante in un CD. In più, l'audio è codificato solo una volta, diversamente dalla modalità in 2 passaggi. Schema :</P> -<P> - <TABLE> - <TR> - <TD> - <CODE>rm frameno.avi</CODE></TD> - <TD> - <B>rimuovi il file temporaneo che va in conflitto</B></TD> - </TR> - <TR> - <TD> - <CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -o - frameno.avi</CODE></TD> - <TD> - <B><U>Primo passaggio</U> : sarà creato un file avi di solo audio, contenente SOLO +<OL> + <LI>Rimuovi il file temporaneo che va in conflitto: + <P><CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI> + <LI>Primo passaggio: + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</CODE></P> + <P>Sarà creato un file avi di solo audio, contenente SOLO il flusso audio richiesto. Non dimenticare <CODE>-lameopts</CODE>, se ne hai bisogno. Se stai codificando un filmato lungo, MEncoder da i valori di bitrate consigliati per dimensioni di destinazione di 650Mb, 700Mb, e 800Mb, - dopo la fine di questo passaggio.</B></TD> - </TR> - <TR> - <TD> - <CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 1 - -ovc divx4 -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> - <TD> - <B><U>Secondo passaggio</U> : cioè il primo passaggio della codifica del video DivX4. + dopo la fine di questo passaggio.</P></LI> + <LI>Secondo passaggio: + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<bitrate></CODE></P> + <P>Cioè il primo passaggio della codifica del video DivX4. Puoi specificare il bitrate video dato da MEncoder alla fine del precedente - passaggio.</B></TD> - </TR> - <TR> - <TD> - <CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 2 - -ovc divx4 -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> - <TD> - <B><U>Terzo passaggio</U> : cioè il secondo passaggio della codifica video DivX4. + passaggio.</P></LI> + <LI>Terzo passaggio: + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<bitrate></CODE></P> + <P>Cioè il secondo passaggio della codifica video DivX4. Puoi specificare il bitrate video dato da MEncoder alla fine del precedente passaggio. In questo passaggio, l'audio da <CODE>frameno.avi</CODE> sarà inserito - nel file di destinazione.. ed è tutto pronto!</B></TD> - </TR> - </TABLE> -</P> + nel file di destinazione.. ed è tutto pronto!</P></LI> +</OL> <P><B>Esempio di codifica a 3 passaggi :</B></P> @@ -157,51 +69,33 @@ che può essere rimasto da una precedente codifica a 3 passaggi (interferisce con quella attuale)<BR> <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno - -o frameno.avi<BR> -<CODE> mencoder -dvd 2 - -lavcopts vcodec=mpeg4:altre_opzioni -oac copy -o movie.avi -pass 1<BR> - mencoder -dvd 2 - -lavcopts vcodec=mpeg4:altre_opzioni -oac copy -o movie.avi -pass 2</CODE> -</P> + -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> -<P><U><B>Codifica a 2 o 3 passaggi usando il controller interno di libavcodec</B></U> : -Opzionalmente puoi usare la modalità interna a 2 o 3 passaggi di libavcodec, può risultare -una migliore accuratezza del frame rate rispetto al controller esterno.<BR> -<UL> -<B>codifica a 2 passaggi</B> :<BR> -<CODE>rm -f lavc_stats.txt<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 (opzioni audio) -o movie.avi<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 (opzioni audio) -o movie.avi</CODE><BR> -<BR> -<B>codifica a 3 passaggi</B> :<BR> -<CODE>rm -f frameno.avi lavc_stats.txt<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc frameno (opzioni audio) -o frameno.avi<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE><BR> -</UL> -</P> +<H3><A NAME="rescaling">2.4.2. Ridimensionare i filmati</A></H3 -<P><B><A NAME="rescaling">2.4.2.2. Ridimensionare i filmati</B></P> - -<P>Spesso emerge l'esigenza di ridimensionare le immagini del filmato. Le ragioni possono essere molte, - come diminuire la grandezza del file di output, codificare SVCD in DivX. I DVD "rippati" - sono spesso da ridimensionare, per esempio un DVD in scala 4:3 dovrebbe essere in 640x480, specialmente se vuoi - che entri in 1 CD, e avere una buona qualità allo stesso tempo. - Gli SVCD hanno dimensione di 480x480, e la loro intestazione contiene le proporzioni - che il lettore dovrebbe usare (Es.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Però quando codifichi - un file AVI (DivX), devi fare attenzione che l'intestazione dell'AVI non includa - questo valore. Quindi, l'unica soluzione è ridimensionare.</P> +<P>Spesso emerge l'esigenza di ridimensionare le immagini del filmato. Le ragioni possono + essere molte: diminuire la dimensione del file, la larghezza di banda della rete, ecc. Molte persone + usano il ridimensionamento anche quando convertono DVD o SVCD in AVI DivX. <B>Questo è male.</B> + Invece di fare così, leggete la sezione <A HREF="#aspect">Conservare + le proporzioni</A>.</P> <P>Il processo di ridimensionamento è gestito dal filtro video <I>'scale'</I>: - <CODE>-vop scale=X:Y</CODE>. La qualità può essere impostata tramite l'opzione + <CODE>-vop scale=larghezza:altezza</CODE>. La qualità può essere impostata tramite l'opzione <CODE>-sws</CODE>. Se non specificata, <B>MEncoder</B> userà il valore 0 : bilineare veloce.</P> <P>Utilizzo :<BR> -<CODE> mencoder esempio-svcd.mpg -lavcopts vcodec=mpeg4:altre_opzioni -vop scale=640:480 -sws 2 -o output.avi</CODE></P> + +<P><CODE> mencoder input.mpg -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -oac copy -o + output.avi</CODE></P> -<P><B><A NAME="copying">2.4.2.3. Copia da stream</B></P> +<H3><A NAME="copying">2.4.3. Copia da stream</A></H3> <P><B>MEncoder</B> può gestire i flussi in entrata in due modi : <B>codificandoli</B> o <B>copiandoli</B>. Questa sezione tratta la <B>copia</B>.</P> @@ -223,9 +117,9 @@ </P> -<P><B><A NAME="fixing">2.4.2.4. Correggere gli AVI con indice o intervallo malformati</B></P> +<H3><A NAME="fixing">2.4.4. Correggere gli AVI con indice o intervallo malformati</A></H3> -<P>La cosa più semplice. Copiamo semplicemente i flussi audio e video, e +<P>E' semplicissimo. Copiamo semplicemente i flussi audio e video, e <B>MEncoder</B> genera l'indice. Naturalmente questo non può correggere possibili bug nei flussi video e/o audio. Corregge anche i file mal intervallati, così non sarà più necessaria l'opzione <CODE>-ni</CODE> per leggerli.</P> @@ -233,7 +127,7 @@ <P>Comando : <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P> -<P><B><A NAME="libavcodec">2.4.2.5. Codificare con le famiglia di codec <I>libavcodec</I></B></P> +<H3><A NAME="libavcodec">2.4.5. Codificare con le famiglia di codec libavcodec</A></H3> <P><A HREF="codecs.html#libavcodec">Libavcodec</A> fornisce una semplice codifica in molti interessanti formati video e audio (al momento i suoi codec audio non sono @@ -256,12 +150,13 @@ <CODE>vcodec</CODE>, come : <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> <P>Un esempio, con la compressione MJPEG :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg</CODE></P> + <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P> -<P><B><A NAME="image_files">2.4.2.6. Codificare da file di immagine multipli (JPEG o PNG)</B></P> +<H3><A NAME="image_files">2.4.6. Codificare da file di immagine multipli (JPEG, PNG o TGA)</A></H3> -<P><B>MEncoder</B> è in grado di creare filmati a partire da uno o più file JPEG o PNG. +<P><B>MEncoder</B> è in grado di creare filmati a partire da uno o più file JPEG, PNG o TGA. Con un semplice framecopy può creare file MJPEG (Motion JPEG) o MPNG (Motion PNG).</P> @@ -282,20 +177,20 @@ delle <A HREF="#options">Opzioni</A> generali e nella pagina di man.</P> <P><I>Creare un file DivX4 da tutti i file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o - output.avi</CODE></P> + <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 + -o output.avi</CODE></P> <P><I>Creare un file DivX4 da alcuni dei file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> - <CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o - output.avi</CODE></P> + <CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 + -ovc divx4 -o output.avi</CODE></P> <P><I>Creare un file Motion JPEG (MJPEG) da tutti i file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o output.avi</CODE></P> <P><I>Creare un file non compresso da tutti i file PNG presenti nella directory attuale :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o - output.avi</CODE></P> + <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw + -o output.avi</CODE></P> <P><I>Creare un file Motion PNG (MPNG) da tutti i file PNG presenti nella directory attuale :</I><BR> <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy @@ -305,7 +200,7 @@ <CODE>mencoder \*.tga -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -o output.avi</CODE></P> -<P><B><A NAME="vobsub">2.4.2.7. Estrarre i sottotitoli dei DVD in un file Vobsub</A></B></P> +<H3><A NAME="vobsub">2.4.7. Estrarre i sottotitoli dei DVD in un file Vobsub</A></H3> <P><B>MEncoder</B> è in grado di estrarre i sottotitoli dei DVD e codificarli nel formato file Vobsub. Questi consistono in un paio di file con estensione .idx e .sub e sono generalmente impacchettati in un unico archivio .rar. MPlayer può leggerli usando le opzioni <I>-vobsub</I> e <I>-vobsubid</I>.</P> @@ -326,17 +221,44 @@ <P><I>Copiare due sottotitoli da un DVD usando la codifica a tre passaggi</I><BR> <CODE>rm sottotitoli.idx sottotitoli.sub</CODE><BR> - <CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout sottotitoli -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno</CODE> - <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1</CODE><BR> - <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout sottotitoli -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P> + <CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout sottotitoli -vobsuboutindex 0 +-sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=1</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=2 -vobsubout + subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P> <P><I>Copiare un sottotitolo francese da un file MPEG</I><BR> <CODE>rm sottotitoli.idx sottotitoli.sub</CODE><BR> <CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> -<P><B><A NAME="options">2.4.3. Opzioni disponibili</B></P> +<H3><A NAME="aspect">2.4.8 Conservare le proporzioni</A></H3> + +<P>I file dei DVD e dei SVCD (cioè MPEG1/2) contengono un valore di proporzione, + che descrive come il lettore dovrebbe ridimensionare il flusso video, così che + le persone non abbiano teste a uovo (es.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Comunque quando + si codificano file AVI (DivX), bisogna considerare che le intestazioni degli AVI non salvano + questo valore. Ridimensionare il filmato è disgustoso e spreca tempo, deve esserci + un modo migliore!</P> + +<P>C'è.</P> -<P>Per tutte le opzioni disponibili e gli esempi, leggi la pagina di man</P> +<P>L'MPEG4 ha una caratteristica unica: il flusso video può contenere + le proporzioni che gli servono. Si, proprio come i file MPEG1/2 (DVD, SVCD). + Purtroppo, <U>non<U> ci sono lettori video la fuori che supportino questa + possibilità. Eccetto MPlayer.</P> + +<P>Si può usare questa caratteristica solo con il codec <CODE>mpeg4</CODE> di <B>libavcodec</B>. + Ricorda: anche se MPlayer riproducerà correttamente il file creato, + gli altri lettori useranno le proporzioni sbagliate.</P> + +<P>Dovresti considerare seriamente la possibilità di tagliare le bande nere sopra e sotto al filmato. + Vedi la pagina di man per l'utilizzo dei filtri <CODE>cropdetect</CODE> e + <CODE>crop</CODE>.</P> + +<H5>Utilizzo:</H5> + +<P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o output.avi</CODE></P> </BODY> </HTML>