comparison DOCS/Hungarian/encoding.html @ 7000:0ff1a4e31c4c

sync

6999:ed5b297aaa9e

<P><B><A NAME=2.4>2.4.  Enkódolás a MEncoderrel</A></B></P>

<P><B><A NAME=2.4.1>2.4.1.  Bevezető</B></P>

<P>A <B>MEncoder</B> (<B>MPlayer</B>'s Movie Encoder) egy egyszerű film
enkóder, az MPlayer által lejátszható formátumok
(<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET</B>) más - MPlayerrel lejátszható -
formátumokba kódolására.
Sokféle codec-kel tud enkódolni, például <B>DivX4</B>-gyel (1 vagy 2 menetes),
a libavcodec-et alkotó codec-ekkel, audiot tekintve pedig
<B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B> a választék. Rendelkezik továbbá stream
másoló, és video átméretező képességgel.</P>

<P><B><A NAME=2.4.2>2.4.2.  Fordítás</B></P>

<P>
  <UL>
    <LI>olvasd el az <B>MPlayer</B> fordítási útmutatóját.</LI>
    <LI><B>OPCIONÁLIS (CSAK LINUX)</B> - töltsd le a legújabb <B>DivX4linux</B> könyvtárat például
      <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/download.htm">innen</A>, és
      installáld HELYESEN. Ez szükséges a DivX4 (1/2 menetes) enkódoláshoz.</LI>
    <LI><B>OPCIONÁLIS</B> - <A HREF="codecs.html#2.2.1.9">töltsd le és
      installáld az <B>XViD</B>-et</A>. Nagyon hasznos nem-Linux rendszerű
      gépeken, és/vagy ha a DivX4-nél gyorsabb, de kb azonos minőségű
      enkódolásra van szükséged.</LI>
    <LI><B>OPCIONÁLIS</B> - ha a libavcodec codec-ekkel is akarsz enkódolni,
      installáld a libavcodec-et, ahogyan az a <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">libavcodec
      fejezetben</A> le van írva.</LI>
    <LI><B>OPCIONÁLIS</B> -töltsd és fordítsd le a <B>libmp3lame-t</B> (a lame 3.89bétából vagy
      CVS-ből).<BR>
      <B>NE GCC 2.96-TAL FORDÍTSD ! Nem fog helyesen működni !</B><BR>
      Ez szükségeltetik a CBR/VBR MP3 audio enkódoláshoz. Egy
      egyszerű <CODE>lame</CODE> bináris nem elég. Mégvalami: minél kevesebb
      optimalizációt használsz a lame fordításánál, annál jobb lesz a minősége.

      lásd az <A HREF="documentation.html#1.3">Installálás</A> 
      fejezetet</LI>
  </UL>
</P>

<P>Kész. Mint minden bizonnyal tudod, más enkódolóknak szüksége van az
<I>avifile</I> könyvtárra. A <B>MEncoder</B>-nek egyáltalán nincs.</P>

<P><B><A NAME=2.4.3>2.4.3.  MEncoder funkciók</B></P>

<P>
  <UL>

    <LI>az ffmpeg/libavcodec által támogatott összes codec használata kódolásra
      is</LI>
    <LI>enkódolás <B>V4L kompatibilis TV tunerekről</B></LI>
    <LI>enkódolása/multiplexelése interleaved AVI-knak, megfelelő index-szel</LI>
    <LI>opcionálisan külső audio stream használata</LI>
    <LI>1, 2 vagy 3 menetes <B>DivX4</B> video</LI>
    <LI><B>VBR</B> MP3 audio - <B>FONTOS</B> : a VBR-es mp3-ak nem minden
      körülmények között lejátszhatóak windows rendszereken! Viszont a
      <B>MEncoderrel</B> által létrehozott CBR AVI-k teljesen lejátszhatatlanok
      Win32 lejátszókkal :)</LI>
    <LI>PCM audio</LI>

      VOB-ot kódolsz 24fps-es AVI-ba)</LI>
    <LI>a video filter réteg használata (crop, expand, flip, postprocess,
      rotate, scale, RGB/YUV konverzió)</LI>
    <LI>a kimeneti file-ba bele tudja kódolni mind a DVD/VOBsub, mind a
      szöveges feliratokat</LI>
  </UL>
</P>

<P><B><I>Tervezett funkciók</I></B> :
  <UL>

  file-ok adataiből. A keletkező file az egy menetesekhez képest sokkal jobb
  minőséggel és kisebb mérettel bír. Ha most hallassz erről először, jobb ha
  keresel a neten egy útmutatót.</P>

<P>A következő példa egy DVD 2 menetes DivX4 AVI-ba történő enkódolását
mutatja be. Csak két parancs szükséges :<BR>
<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;rm frameno.avi</CODE> - töröld ezt a file-t,
  ami egy esetleges előző 3 menetes enkódolásból származhat<BR>
<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100
  -o movie.avi -pass 1<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 
  -o movie.avi -pass 2</CODE></P>

<P><U><B>3 menetes enkódolás :</B></U> ez egyfajta bővített kétmenetes
  enkódolás. A különbség abban áll hogy itt az audio enkódolása külön
  menetben történik, ezáltal lehetővé válik annak megbecslése hogy az adott
  filmet milyen bitrátával kell tömöríteni hogy ráférjen egy 650, 700 vagy
  800Mb-os CD-re, és ezt a <B>MEncoder</B> ki is számolja. Továbbá, ilyenkor
  az audio csak egyszer kerül enkódolásra, ellentétben a 2 menetes móddal.
  A használata a következő :</P>

<P>
  <TABLE>
  <TR>   
    <TD>      <CODE>rm frameno.avi</CODE></TD>
    <TD>      <B>egy esetleges előző 3 menetes enkódolásból származó file törlése,
      mely konfliktolhat a most következővel</B></TD>
  </TR>
  <TR> 
    <TD>      <CODE>mencoder &lt;file/DVD&gt; -ovc frameno -o

      Opcionálisan megadhatod azt a bitrate-et amit a MEncoder az előző
      menet végén kiírt, lásd feljebb. Ebben a menetben a
      <CODE>frameno.avi</CODE>-ban levő audio belekerül a célfileba..
      és kész is az egész!</B></TD>
  </TR>
  </TABLE>
</P>

<P><B>Példa a 3 menetes enkódolásra :</B></P>

<P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;rm frameno.avi</CODE> - esetlegesen egy előző
  enkódolásbol származó file törlése (bezavar a most következőnek)<BR>
<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc frameno
  -o frameno.avi<BR>
<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2
  -divx4opts br=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 1<BR>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -divx4opts
  br=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 2</CODE>
</P>


<P><B><A NAME=2.4.3.2>2.4.3.2.  Átméretezés</B></P>

<P>Gyakran előjön a filmek átméretezésének igénye. Ennek oka sokféle lehet,

<P>A <B>MEncoder</B> kétféleképpen tudja a bemeneti stream-eket kezelni :
  <B>enkódolja</B> vagy csak <B>átmásolja</B> őket. Ez a rész a <B>másolásról</B>
  szól.</P>

<P>
<UL>
  <LI><B>Video stream-ek</B> (<CODE>-ovc copy</CODE> opció) : érdekes dolgokat
    lehet vele csinálni :)<BR>
    Mint például FLI vagy VIVO vagy MPEG1 video másolása AVI file-ba !
    Persze az ilyen videokat csak az <B>MPlayer</B> tudja lejátszani :) És
    ezeknek a haszna gyakorlatilag nulla. A racionális felhasználása ennek
    például amikor csak az audio stream-et kell enkódolni (pl tömörítetlen
    PCM-et MP3-ba).</LI>

  <LI><B>Audio stream-ek</B> (<CODE>-oac copy</CODE> opció) : egyértelmű.
  Lehetséges az audio streamet egy külső fileból (MP3, AC3, Vorbis) is venni,
  ehhez az <CODE>-audiofile &lt;filenév&gt;</CODE> opciót kell használni.</LI>
</UL>
</P>

<P><B><A NAME=2.4.3.4>2.4.3.4.  Hibás index-szel rendelkező AVI-k rendbehozása</B></P>

<P>Legkönnyebb dolog a világon. Egyszerűen átmásoljuk a video és audio
streameket, és közben a <B>MEncoder</B> létrehozza a megfelelő indexet is.
Ez persze nem tudja kijavítani az esetleges hibákat a video és/vagy audio
stream-ekben, viszont a hibásan interleave-elt fileokat igen.</P>

<P>A parancs : <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P>


<P><B><A NAME=2.4.3.5>2.4.3.5.  Enkódolás a <I>libavcodec</I> codec-ekkel</B></P>

<P>A <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">libavcodec</A>-kel egyszerűen lehet kódolni
jónéhány érdekes video és audio formátumba (jelenleg az audio codec-ek nem
támogatottak). A következő codec-ekkel lehet enkódolni :</P>

<P>
<UL>
  <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI>
  <LI>h263p - H263 Plus</LI>
  <LI>mpeg4 - DivX4</LI>
  <LI>msmpeg4 - a régi DivX</LI>
  <LI>msmpeg4v2 - Micro$oft MPEG4 v2 (a DivX alias MP43 elődje)</LI>
  <LI>rv10 - egy régi RealVideo codec</LI>
  <LI>mpeg1video - MPEG1 video :)</LI>
</UL>
</P>

<P>Az első oszlopban felsorolt codec-eket kell átadni a
  <CODE>vcodec</CODE> opciónak, pl : <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P>


<P><B><A NAME=2.4.3.6>2.4.3.6.  Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)</B></P>

<P>A <B>MEncoder</B> képes több JPEG vagy PNG file-ból filmet létrehozni.

<P><I>MPNG (Motion PNG) film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes PNG fileból :</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
  -o kimenet.avi</CODE></P>


<P><B><A NAME=2.4.4>2.4.4.  Szintaxis</B></P>

<P>&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder [opciók] [bemeneti file] [opciók] ...</P>

<P><B><A NAME=2.4.5>2.4.5.  Opciók</B></P>

<P>Megj.: az összes rendelkezésre álló opcióhoz <B>olvasd el a manpage-t !</B></P>

7000:0ff1a4e31c4c

<P><B><A NAME=2.4>2.4.  Enkódolás a MEncoderrel</A></B></P>

<P><B><A NAME=2.4.1>2.4.1.  Bevezető</B></P>

<P>A <B>MEncoder</B> (<B>MPlayer</B>'s Movie Encoder) egy egyszerű film
  enkóder, az MPlayer által lejátszható formátumok
  (<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET</B>) más - MPlayerrel
  lejátszható - formátumokba kódolására. Sokféle codec-kel tud enkódolni,
  például <B>DivX4</B>-gyel (1 vagy 2 menetes), a libavcodec-et alkotó
  codec-ekkel, audiot tekintve pedig
  <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B> a választék. Rendelkezik továbbá stream
  másoló, és video átméretező képességgel.</P>


<P><B><A NAME=2.4.2>2.4.2.  Fordítás</B></P>

<P>
  <UL>
    <LI>olvasd el az <B>MPlayer</B> fordítási útmutatóját.</LI>
    <LI><B>OPCIONÁLIS (CSAK LINUX)</B> - töltsd le a legújabb <B>DivX4linux</B> könyvtárat például
      <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/download.htm">innen</A>, és
      installáld HELYESEN. Ez szükséges a DivX4 (1/2 menetes) enkódoláshoz.</LI>
    <LI><B>OPCIONÁLIS</B> - <A HREF="codecs.html#2.2.1.9">töltsd le és
      installáld az <B>XViD</B>-et</A>. Nem túl hasznos, a libavcodec
      <I>mpeg4</I> codec-e sokkal gyorsabban és jobb minőségben kódol.</LI>
    <LI><B>OPCIONÁLIS</B> - ha a libavcodec codec-ekkel is akarsz enkódolni,
      installáld a libavcodec-et, ahogyan az a <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">libavcodec
      fejezetben</A> le van írva.</LI>
    <LI><B>OPCIONÁLIS</B> - töltsd és fordítsd le a <B>libmp3lame-t</B> (a lame 3.89bétából vagy
      CVS-ből).<BR>
      <B>NE GCC 2.96-TAL FORDÍTSD ! Nem fog helyesen működni !</B><BR>
      Ez szükségeltetik a CBR/VBR MP3 audio enkódoláshoz. Egy
      egyszerű <CODE>lame</CODE> bináris nem elég. Mégvalami: minél kevesebb
      optimalizációt használsz a lame fordításánál, annál jobb lesz a minősége.

      lásd az <A HREF="documentation.html#1.3">Installálás</A> 
      fejezetet</LI>
  </UL>
</P>

<P>Kész. Mint minden bizonnyal tudod, más enkódolóknak szükségük van az
  <I>avifile</I> könyvtárra. A <B>MEncoder</B>-nek egyáltalán nincs.</P>

<P><B><A NAME=2.4.3>2.4.3.  MEncoder funkciók</B></P>

<P>
  <UL>

    <LI>az ffmpeg/libavcodec által támogatott összes codec használata kódolásra
      is</LI>
    <LI>enkódolás <B>V4L kompatibilis TV tunerekről</B></LI>
    <LI>enkódolása/multiplexelése interleaved AVI-knak, megfelelő index-szel</LI>
    <LI>opcionálisan külső audio stream használata</LI>
    <LI>1, 2 vagy 3 menetes enkódolás</LI>
    <LI><B>VBR</B> MP3 audio - <B>FONTOS</B> : a VBR-es mp3-ak nem minden
      körülmények között lejátszhatóak windows rendszereken! Viszont a
      <B>MEncoderrel</B> által létrehozott CBR AVI-k teljesen lejátszhatatlanok
      Win32 lejátszókkal :)</LI>
    <LI>PCM audio</LI>

      VOB-ot kódolsz 24fps-es AVI-ba)</LI>
    <LI>a video filter réteg használata (crop, expand, flip, postprocess,
      rotate, scale, RGB/YUV konverzió)</LI>
    <LI>a kimeneti file-ba bele tudja kódolni mind a DVD/VOBsub, mind a
      szöveges feliratokat</LI>
    <LI>DVD feliratok külső VOBsub file-ba történő rippelése</LI>
  </UL>
</P>

<P><B><I>Tervezett funkciók</I></B> :
  <UL>

  file-ok adataiből. A keletkező file az egy menetesekhez képest sokkal jobb
  minőséggel és kisebb mérettel bír. Ha most hallassz erről először, jobb ha
  keresel a neten egy útmutatót.</P>

<P>A következő példa egy DVD 2 menetes DivX4 AVI-ba történő enkódolását
  mutatja be. Csak két parancs szükséges :<BR>
  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;rm frameno.avi</CODE> - töröld ezt a file-t,
    ami egy esetleges előző 3 menetes enkódolásból származhat<BR>
  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100
    -o movie.avi -pass 1<BR>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 
    -o movie.avi -pass 2</CODE></P>

<P><U><B>3 menetes enkódolás :</B></U> ez egyfajta bővített kétmenetes
  enkódolás. A különbség abban áll hogy itt az audio enkódolása külön
  menetben történik, ezáltal lehetővé válik annak megbecslése hogy az adott
  filmet milyen bitrátával kell tömöríteni hogy ráférjen egy 650, 700 vagy
  800Mb-os CD-re, és ezt a <B>MEncoder</B> ki is számolja. Továbbá, ilyenkor
  az audio csak egyszer kerül enkódolásra, ellentétben a 2 menetes móddal.
  A használata a következő :</P>

<TABLE>
  <TR>   
  <TD>      <CODE>rm frameno.avi</CODE></TD>
    <TD>      <B>egy esetleges előző 3 menetes enkódolásból származó file törlése,
      mely konfliktolhat a most következővel</B></TD>
  </TR>
  <TR> 
    <TD>      <CODE>mencoder &lt;file/DVD&gt; -ovc frameno -o

      Opcionálisan megadhatod azt a bitrate-et amit a MEncoder az előző
      menet végén kiírt, lásd feljebb. Ebben a menetben a
      <CODE>frameno.avi</CODE>-ban levő audio belekerül a célfileba..
      és kész is az egész!</B></TD>
  </TR>
</TABLE>

<P><B>Példa a 3 menetes enkódolásra :</B></P>

<P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;rm frameno.avi</CODE> - esetlegesen egy előző
  enkódolásbol származó file törlése (bezavar a most következőnek)<BR>
  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc frameno
    -o frameno.avi<BR>
  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2
    -divx4opts br=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 1<BR>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -divx4opts
    br=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 2</CODE>
</P>

<P><U><B>2, vagy 3 menetes enkódolás a libavcodec 2 menetes kódjával:</B></U>
  Használata esetén elképzelhető, hogy az átlagos bitráta jobban fog
  közelíteni a megadotthoz, mint a DivX4-es módszer esetén.</P>

<UL>
  <LI><B>2 menetes enkódolás:</B><BR>
    <CODE>rm -f lavc_stats.txt<BR>
    mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 (audio-opciók) -o
      movie.avi<BR>
    mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 (audio-opciók) -o
      movie.avi</CODE></LI>
  <LI><B>3 menetes enkódolás:</B><BR>
    <CODE>rm -f frameno.avi lavc_stats.txt<BR>
    mencoder -dvd 2 -ovc frameno (audio-opciók) -o frameno.avi<BR>
    mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o
      movie.avi<BR>
    mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o
      movie.avi</CODE></LI>
</UL>


<P><B><A NAME=2.4.3.2>2.4.3.2.  Átméretezés</B></P>

<P>Gyakran előjön a filmek átméretezésének igénye. Ennek oka sokféle lehet,

<P>A <B>MEncoder</B> kétféleképpen tudja a bemeneti stream-eket kezelni :
  <B>enkódolja</B> vagy csak <B>átmásolja</B> őket. Ez a rész a <B>másolásról</B>
  szól.</P>

<UL>
  <LI><B>Video stream-ek</B> (<CODE>-ovc copy</CODE> opció): érdekes dolgokat
    lehet vele csinálni :)<BR>
    Mint például FLI vagy VIVO vagy MPEG1 video másolása AVI file-ba!
    Persze az ilyen videokat csak az <B>MPlayer</B> tudja lejátszani :) És
    ezeknek a haszna gyakorlatilag nulla. A racionális felhasználása ennek
    például amikor csak az audio stream-et kell enkódolni (pl tömörítetlen
    PCM-et MP3-ba).</LI>

  <LI><B>Audio stream-ek</B> (<CODE>-oac copy</CODE> opció): egyértelmű.
    Lehetséges az audio streamet egy külső fileból (MP3, AC3, Vorbis) is venni,
    ehhez az <CODE>-audiofile &lt;filenév&gt;</CODE> opciót kell
    használni.</LI>
</UL>

<P><B><A NAME=2.4.3.4>2.4.3.4.  Hibás index-szel rendelkező AVI-k rendbehozása</B></P>

<P>A legkönnyebb dolog a világon. Egyszerűen átmásoljuk a video és audio
  streameket, és közben a <B>MEncoder</B> létrehozza a megfelelő indexet is.
  Ez persze nem tudja kijavítani az esetleges hibákat a video és/vagy audio
  stream-ekben, viszont a hibásan interleave-elt fileokat igen.</P>

<P>A parancs: <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P>


<P><B><A NAME=2.4.3.5>2.4.3.5.  Enkódolás a <I>libavcodec</I> codec-ekkel</B></P>

<P>A <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">libavcodec</A>-kel egyszerűen lehet kódolni
  jónéhány érdekes video és audio formátumba (jelenleg az audio codec-ek nem
  támogatottak). A következő codec-ekkel lehet enkódolni :</P>

<UL>
  <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI>
  <LI>h263 - H263</LI>
  <LI>h263p - H263 Plus</LI>
  <LI>mpeg4 - DivX4</LI>
  <LI>msmpeg4 - a régi DivX</LI>
  <LI>msmpeg4v2 - Micro$oft MPEG4 v2 (a DivX alias MP43 elődje)</LI>
  <LI>rv10 - egy régi RealVideo codec</LI>
  <LI>mpeg1video - MPEG1 video :)</LI>
</UL>

<P>Az első oszlopban felsorolt codec-eket kell átadni a
  <CODE>vcodec</CODE> opciónak, pl : <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P>

<P>Egy példa, MJPEG tömörítéssel:<BR>
  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc
    -lavcopts vcodec=mjpeg</CODE></P>


<P><B><A NAME=2.4.3.6>2.4.3.6.  Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)</B></P>

<P>A <B>MEncoder</B> képes több JPEG vagy PNG file-ból filmet létrehozni.

<P><I>MPNG (Motion PNG) film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes PNG fileból :</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
  -o kimenet.avi</CODE></P>


<P><B><A NAME=2.4.3.7>2.4.3.7  DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása

<P><B>A <B>MEncoder</B> képes DVD-ről kivonni a feliratot, és átalakítani
  Vobsub formátumú felirattá. Ezek egy <CODE>.idx</CODE> és egy
  <CODE>.sub</CODE> kiterjesztésű file-ból állnak, gyakran egyetlen
  <CODE>.rar</CODE> archívba tömörítve. Az <B>MPlayer</B> képes az ilyen
  feliratok megjelenítésére a <CODE>-vobsub</CODE> és <CODE>-vobsubid</CODE>
  opciókkal.</P>

<P>Az alap filenevet (tehát kiterjesztés nélkül) a <CODE>-vobsubout</CODE>
  opcióval adhatod meg. Az index számot amin el lesz tárolva a felirat,
  pedig a <CODE>-vobsuboutindex</CODE> opcióval.</P>

<P>Ha a bemeneti file nem DVD, használd az <CODE>-ifo</CODE> opciót, amivel
  megadhatod hogy melyik file legyen <CODE>.idx</CODE>-é alakítva.</P>

<P>Ha a bemeneti file nem DVD, de nincs meg hozzá az <CODE>.ifo</CODE> file,
  használd a <CODE>-vobsubid</CODE> opciót a használandó nyelv azonosítójának
  kiválasztásához.</P>

<P>Minden egyes futás hozzáfűzi a kimenetet az esetlegesen már létező
  kimeneti file-hoz, így ajánlott körülnézni indítás előtt.</P>

<P><B>Példák</B></P>

<P><I>Két felirat másolása DVD-ről, 3 menetes enkódolás közben</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0
    -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno</CODE><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1</CODE><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout
    subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P>

<P><I>Francia nyelvű felirat másolása MPEG-ből</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles
    -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P>


<P><B><A NAME=2.4.4>2.4.4.  Szintaxis</B></P>

<P>&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder [opciók] [bemeneti file] [opciók] ...</P>


<P><B><A NAME=2.4.5>2.4.5.  Opciók</B></P>

<P>Megj.: az összes rendelkezésre álló opcióhoz <B>olvasd el a manpage-t !</B></P>