Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/Italian/cd-dvd.html @ 4867:2729796fb896
Italian translation
| author | frodone |
|---|---|
| date | Tue, 26 Feb 2002 02:07:17 +0000 |
| parents | |
| children | 0b4e8f3e0f4a |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
| 4866:550e86ba0390 | 4867:2729796fb896 |
|---|---|
| 1 | |
| 2 <HTML> | |
| 3 <BODY BGCOLOR=white> | |
| 4 | |
| 5 <FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 6 | |
| 7 <P><B><A NAME=4.1>4.1. Lettori CD</A></B></P> | |
| 8 | |
| 9 <P>Vedere gli standard Video CD:</P> | |
| 10 | |
| 11 <P> | |
| 12 mplayer -vcd <I>numerotraccia</I> [-cdrom-device device]<BR><BR> | |
| 13 Esempi:<BR> | |
| 14 mplayer -vcd 1<BR> | |
| 15 mplayer -fs -vcd 2 -cdrom-device /dev/hdc<BR> | |
| 16 </P> | |
| 17 | |
| 18 <P> | |
| 19 Note:<BR> | |
| 20 - NON montare i VCD e leggere direttamente i file DAT! Può funzionare sotto windows | |
| 21 ma non funzionerà sotto linux. Devi leggerli direttamente, con l'opzione -vcd ! | |
| 22 <BR> | |
| 23 - solitamente i VCD hanno 2 tracce: una traccia di dati (che contiene il programma di autostart di windows, | |
| 24 dati per il karaoke ecc) e una seconda (il filmato), quindi prova | |
| 25 -vcd 2 prima!<BR> | |
| 26 - il dispositivo VCD di default è /dev/cdrom. Se il dispositivo è diverso, allora devi fare un | |
| 27 link simbolico, o specificarlo dalla linea di comando! | |
| 28 </P> | |
| 29 | |
| 30 <P>Dalla documentazione di Linux:</P> | |
| 31 | |
| 32 <P>Alcuni lettori CDROM sono capaci di cambiare la loro velocità. Ci sono varie | |
| 33 ragioni per cambiare la velocità di un CD-ROM. CDROM pressati male possono avere | |
| 34 benefici da una velocità minore della massima. I moderni lettori CDROM possono raggiungere | |
| 35 velocità molto alte (fino a 24-volte è comune). E' stato riportato che questi lettori | |
| 36 possono dare errori di lettura a queste alte velocità, ridurre la velocità può prevenire | |
| 37 perdite di dati in queste circostanze. In fine, alcuni di questi lettori possono | |
| 38 produrre un fastidioso rumore, che si può ridurre a velocità più basse.</P> | |
| 39 | |
| 40 <P>Il modo consigliato per farlo è con un programma chiamato 'setcd' . E' parecchio | |
| 41 vecchio, ma non dovrebbe essere difficile da trovare sulla rete. (AGGIORNAMENTO : il nuovo hdparm | |
| 42 ha un'opzione per questo !) | |
| 43 Usalo così :</P> | |
| 44 | |
| 45 <P> <CODE>setcd -x [velocità] [cdrom]</CODE></P> | |
| 46 | |
| 47 <P>Puoi anche provare:</P> | |
| 48 | |
| 49 <P> <CODE>echo current_speed:4 >/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> | |
| 50 | |
| 51 <P>ma devi avere i privilegi di root. Io uso anche il seguente comando:</P> | |
| 52 | |
| 53 <P> <CODE>echo file_readahead:2000000 >/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> | |
| 54 | |
| 55 <P>per leggere 2MB in anticipo dal file (è utile per i CDROM rigati). | |
| 56 Si consiglia anche di regolare il tuo lettore CDROM anche con hdparm:</P> | |
| 57 | |
| 58 <P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 (cdrom device)</CODE></P> | |
| 59 | |
| 60 <P>per abilitare l'accesso DMA, readahead, e l' IRQ unmasking. | |
| 61 (se non capisci, *leggi la pagina di man di hdparm*)</P> | |
| 62 | |
| 63 <P>Per favore fai riferimento a "<CODE>/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE>" per una regolazione fine del | |
| 64 CDROM.</P> | |
| 65 | |
| 66 <P><B><A NAME=4.2>4.2. Vedere i DVD</A></B></P> | |
| 67 | |
| 68 <P>Si, il vero supporto DVD è arrivato. Non devi leggere i file VOB | |
| 69 manualmente dal disco pensando a cosa serve quel file nella directory video_ts, | |
| 70 non devi preoccuparti se è un disco criptato o no (nel vecchio | |
| 71 <B>MPlayer</B> dovevi mettere '-dvdauth /dev/dvd' nella linea di comando in caso | |
| 72 di dischi criptati), e non hai bisogno neanche di montare il disco per | |
| 73 leggerlo (ma montarlo fa si che Linux metta in cache la chiave CSS, così la riproduzione | |
| 74 inizierà più velocemente la seconda volta).</P> | |
| 75 | |
| 76 <P>NOTA IMPORTANTE : per favore _NON_ richiedete altre caratteristiche per la riproduzione DVD. | |
| 77 Questa è la prima vera versione del supporto DVD in <B>MPlayer</B> e | |
| 78 siamo occupati a cercare i bug e implementare le caratteristiche base di un lettore DVD.</P> | |
| 79 | |
| 80 <P><B>MPlayer</B> usa libdvdread che ha di per sè supporto al parsing IFO, | |
| 81 lettura dei blocchi e all' autenticazione/descrambling. libdvdread | |
| 82 usa libdvdcss per gli ultimi compiti. Quindi devi scaricare libdvdcss e libdvdread | |
| 83 compilarli e installarli PRIMA di eseguire lo script ./configure di | |
| 84 <B>MPlayer</B> che in questo modo troverà automaticamente libdvdread.</P> | |
| 85 | |
| 86 <UL> | |
| 87 <LI><P><B>Scarica i sorgenti di libdvdread e libdvdcss.</B></P> | |
| 88 | |
| 89 <P><I>Puoi trovarli a | |
| 90 <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd</A> | |
| 91 (clicca su 'download' nel menu a sinistra, e troverai libdvdcss e | |
| 92 libdvdread in una tabella).</I></P> | |
| 93 | |
| 94 <P><B><I>IMPORTANTE !</I></B><BR> | |
| 95 Per | |
| 96 <UL> | |
| 97 <LI>libdvdread 0.8 - devi usare <B>libcss</B> invece di libdvdcss</LI> | |
| 98 <LI>libdvdread 0.9 - devi usare <B>libdvdcss 0.0.3</B> ! Non usare versioni | |
| 99 più recenti, non funzioneranno!</LI> | |
| 100 <LI>Per esempio <B><U>mai</U></B> usare libdvdcss <B>1.0</B>, sarebbe eccessivamente lento!</LI> | |
| 101 </UL> | |
| 102 </P> | |
| 103 </LI> | |
| 104 | |
| 105 <LI><P><B>Compila e installa libdvdcss POI libdvdread.</B></P> | |
| 106 | |
| 107 <P><I>Leggi la documentazione di questi pacchetti per farlo facilmente.</I></P></LI> | |
| 108 | |
| 109 <LI><P><B>Supporto DVD vecchio stile - <I>OPZIONALE</I></B></P> | |
| 110 | |
| 111 <P><I>Utile se vuoi leggere file VOB dall' hardisk. Compila e | |
| 112 installa <B>libcss</B> 0.0.1 (non più recente) (se <B>MPlayer</B> non lo trova, | |
| 113 usa l'opzione <CODE>-csslib /percorso/di/libcss.so</CODE>).</P></LI> | |
| 114 | |
| 115 <LI><P><B>Ricompila MPlayer.</B></P> | |
| 116 | |
| 117 <P><I>Esegui <CODE>./configure</CODE>. Se hai installato libdvdread correttamente, ./configure | |
| 118 dirà qualcosa di simile:<BR><CODE>Checking for DVDread support ... yes</CODE><BR> | |
| 119 (Naturalmente puoi mettere le tue opzioni di configurazione preferite alla riga di comando | |
| 120 quando esegui ./configure). Tutto qua! Fai: <CODE>make</CODE>, poi <CODE>make install</CODE>.</I></P></LI> | |
| 121 </UL> | |
| 122 | |
| 123 <P>Naturalmente dopo aver installato libdvdcss e libdvdread non devi ricompilarli | |
| 124 ogni volta che vuoi ricompilare <B>MPlayer</B> (da una nuova versione CVS | |
| 125 per esempio) in quanto i pacchetti necessari sono già stati installati sulla tua | |
| 126 macchina.</P> | |
| 127 | |
| 128 <P><B>Usare MPlayer per leggere i DVD:</B></P> | |
| 129 | |
| 130 | |
| 131 <TABLE BORDER=0 WIDTH=100%> | |
| 132 <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-dvd <id_titolo> </TD> | |
| 133 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Abilita il supporto DVD e seleziona il titolo.</TD><TR> | |
| 134 <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-chapter <id_capitolo> </TD> | |
| 135 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Seleziona il capitolo del DVD da leggere (default: leggi dal capitolo 1). | |
| 136 Esempio : <CODE>-chapter 5-10</CODE> o <CODE>-chapter -9</CODE></TD><TR> | |
| 137 <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-dvdangle <id_angolo> </TD> | |
| 138 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Seleziona l'angolo della telecamera (default: 1)</TD><TR> | |
| 139 <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-alang <codice paese> </TD> | |
| 140 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 141 Il <CODE>codice paese</CODE> dice a <B>MPlayer</B> quale lingua audio preferire. | |
| 142 Per la lista delle lingue disponibili, aggiungi l'opzione <CODE>-v</CODE> dopo | |
| 143 le tue opzioni DVD, e cerca nell'output.<BR> | |
| 144 Per esempio :<BR> | |
| 145 <CODE>-alang hu,en</CODE> - prima cerca di usare l'ungaro, | |
| 146 e se non disponibile, usa l'audio inglese.</TD></TR> | |
| 147 <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-slang <codice paese> </TD> | |
| 148 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 149 Abilita i sottotitoli. Il <CODE>codice paese</CODE> dice a <B>MPlayer</B> | |
| 150 quale lingua audio preferire. | |
| 151 Per la lista delle lingue disponibili, aggiungi l'opzione <CODE>-v</CODE> dopo | |
| 152 le tue opzioni DVD, e cerca nell'output.<BR> | |
| 153 Per esempio :<BR> | |
| 154 <CODE>-slang hu,en</CODE> - prima cerca di mostrare i sottotitoli in ungaro, | |
| 155 e se non trovati, mostra i sottotitoli in inglese.</TD></TR> | |
| 156 <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-sid <id_sottotitolo> </TD> | |
| 157 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 158 Mostra il canale del sottotitolo con il dato <CODE>id</CODE> (i valori possono essere | |
| 159 0-31). Utile per esempio con DVD masterizzati male dove il codice paese | |
| 160 seleziona il canale sbagliato.</TD></TR> | |
| 161 <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-csslib <path/nomefile></TD> | |
| 162 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 163 (opzione DVD vecchio stile) Questa opzione è usata per dare una locazione diversa da quella di default | |
| 164 di <CODE>libcss.so</CODE> | |
| 165 </TD></TR> | |
| 166 <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-dvdauth <dispositivo DVD> </TD> | |
| 167 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 168 (opzione DVD vecchio stile) Abilita l'autenticazione DVD usando il dispositivo dato. | |
| 169 </TD></TR> | |
| 170 <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-dvdkey <chiave CSS></TD> | |
| 171 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 172 (opzione DVD vecchio stile) Quando si decodifica non da DVD, questa opzione da la chiave | |
| 173 CSS necessaria per "crackare" il DVD (la chiave è stampata al momento dell'autenticazione col | |
| 174 DVD). | |
| 175 </TD></TR> | |
| 176 </TABLE> | |
| 177 | |
| 178 <P>Il dispositivo di default è <CODE>/dev/dvd</CODE>, puoi cambiarlo in config.h | |
| 179 (Al momento della compilazione), o puoi specificarlo con l'opzione -dvd-device : | |
| 180 </P> | |
| 181 | |
| 182 <P> <CODE>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/dvd</CODE></P> | |
| 183 <P> <CODE>mplayer -dvd 1 -slang en -dvd-device /dev/dvd</CODE></P> | |
| 184 <P> <CODE>mplayer -dvd 1 -slang en -dvd-device /dev/dvd -chapter 20-25</CODE></P> | |
| 185 <P> <CODE>mplayer -dvd 2 -alang sp -chapter 5 -dvdangle 2</CODE></P> | |
| 186 <P> <CODE>mplayer -dvdauth /dev/dvd /mnt/cd/video_ts/vts_03_1.vob</CODE></P> | |
| 187 <P> <CODE>mplayer -dvdkey C005D4A16D vts_03_1.vob</CODE></P> | |
| 188 | |
| 189 <P><B><A NAME=4.3>4.3. FAQ sulla riproduzione DVD</A></B></P> | |
| 190 | |
| 191 <TABLE BORDER=0 ALIGN=left WIDTH=100%> | |
| 192 | |
| 193 <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 194 Leggendo un DVD, ho trovato questo errore :<BR> | |
| 195 <CODE>mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion nfo_length / | |
| 196 sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</CODE> | |
| 197 </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 198 Questo è un bug conosciuto di libdvdread 0.9.1, dovrebbe essere già stato corretto nella 0.9.2. | |
| 199 </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> | |
| 200 | |
| 201 <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 202 Posso compilare libdvdread e libdvdcss per esempio sul mio dolce Sparc/Solaris? | |
| 203 </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 204 Chi sa ... Per favore provaci e dicci. Ma si dice che | |
| 205 dovrebbe funzionare. Per favore leggi la documentazione di libdvdread e anche la sua homepage. | |
| 206 Non siamo gli autori di libdvdread. | |
| 207 </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> | |
| 208 | |
| 209 <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 210 E i sottotitoli? MPlayer può mostrarli? | |
| 211 </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 212 Si! Vedi sopra nel capitolo sui DVD. | |
| 213 </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> | |
| 214 | |
| 215 <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 216 Come posso configurare il codice regionale del mio lettore DVD ? Non ho windows! | |
| 217 </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 218 Usa il programma 'regionset': | |
| 219 <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz</A> | |
| 220 </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> | |
| 221 | |
| 222 <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 223 Così MPlayer legge i DVD? Allora deve usare il DeCSS! Siete in arresto | |
| 224 per il paragrafo XYZ#$ del-- | |
| 225 </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 226 Stai alla larga scemo, non c'è nessun codice DeCSS in <B>MPlayer</B>. <B>MPlayer</B> usa libdvdread | |
| 227 lincandosi su questo, e libdvdread usa libdvdcss caricandolo dinamicamente.<BR> | |
| 228 </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> | |
| 229 | |
| 230 <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 231 Devo essere root o rendere suid fibmap_mplayer per poter leggere i DVD? | |
| 232 </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 233 No, non devi. Solo per il supporto DVD vecchio stile. Però naturalmente devi avere i | |
| 234 permessi giusti sul file del dispositivo DVD (in /dev). | |
| 235 </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> | |
| 236 | |
| 237 <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 238 Come posso ... (inserisci qui qualche caratteristica che ci si aspetta da un lettore DVD)? | |
| 239 </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 240 L'implementazione attuale è la prima vera implementazione di alcune funzionalità di un lettore DVD. | |
| 241 Vorremmo concentrarci sulla correzione dei bug e sulle | |
| 242 funzioni base prima di implementare nuove caratteristiche. | |
| 243 </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> | |
| 244 | |
| 245 <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 246 Da dove prendo i pacchetti libdvdread e libdvdcss? | |
| 247 </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 248 Dal sito di Ogle: | |
| 249 <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd</A>. | |
| 250 </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> | |
| 251 | |
| 252 <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 253 E' possibile leggere/codificare solo determinati capitoli ? | |
| 254 </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> | |
| 255 Si, vedi l'opzione <CODE>-chapter</CODE>. | |
| 256 </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> | |
| 257 | |
| 258 </TABLE> | |
| 259 | |
| 260 </BODY> | |
| 261 </HTML> |