Mercurial > mplayer.hg
view DOCS/Italian/cd-dvd.html @ 4867:2729796fb896
Italian translation
| author | frodone |
|---|---|
| date | Tue, 26 Feb 2002 02:07:17 +0000 |
| parents | |
| children | 0b4e8f3e0f4a |
line wrap: on
line source
<HTML> <BODY BGCOLOR=white> <FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> <P><B><A NAME=4.1>4.1. Lettori CD</A></B></P> <P>Vedere gli standard Video CD:</P> <P> mplayer -vcd <I>numerotraccia</I> [-cdrom-device device]<BR><BR> Esempi:<BR> mplayer -vcd 1<BR> mplayer -fs -vcd 2 -cdrom-device /dev/hdc<BR> </P> <P> Note:<BR> - NON montare i VCD e leggere direttamente i file DAT! Può funzionare sotto windows ma non funzionerà sotto linux. Devi leggerli direttamente, con l'opzione -vcd ! <BR> - solitamente i VCD hanno 2 tracce: una traccia di dati (che contiene il programma di autostart di windows, dati per il karaoke ecc) e una seconda (il filmato), quindi prova -vcd 2 prima!<BR> - il dispositivo VCD di default è /dev/cdrom. Se il dispositivo è diverso, allora devi fare un link simbolico, o specificarlo dalla linea di comando! </P> <P>Dalla documentazione di Linux:</P> <P>Alcuni lettori CDROM sono capaci di cambiare la loro velocità. Ci sono varie ragioni per cambiare la velocità di un CD-ROM. CDROM pressati male possono avere benefici da una velocità minore della massima. I moderni lettori CDROM possono raggiungere velocità molto alte (fino a 24-volte è comune). E' stato riportato che questi lettori possono dare errori di lettura a queste alte velocità, ridurre la velocità può prevenire perdite di dati in queste circostanze. In fine, alcuni di questi lettori possono produrre un fastidioso rumore, che si può ridurre a velocità più basse.</P> <P>Il modo consigliato per farlo è con un programma chiamato 'setcd' . E' parecchio vecchio, ma non dovrebbe essere difficile da trovare sulla rete. (AGGIORNAMENTO : il nuovo hdparm ha un'opzione per questo !) Usalo così :</P> <P> <CODE>setcd -x [velocità] [cdrom]</CODE></P> <P>Puoi anche provare:</P> <P> <CODE>echo current_speed:4 >/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> <P>ma devi avere i privilegi di root. Io uso anche il seguente comando:</P> <P> <CODE>echo file_readahead:2000000 >/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> <P>per leggere 2MB in anticipo dal file (è utile per i CDROM rigati). Si consiglia anche di regolare il tuo lettore CDROM anche con hdparm:</P> <P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 (cdrom device)</CODE></P> <P>per abilitare l'accesso DMA, readahead, e l' IRQ unmasking. (se non capisci, *leggi la pagina di man di hdparm*)</P> <P>Per favore fai riferimento a "<CODE>/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE>" per una regolazione fine del CDROM.</P> <P><B><A NAME=4.2>4.2. Vedere i DVD</A></B></P> <P>Si, il vero supporto DVD è arrivato. Non devi leggere i file VOB manualmente dal disco pensando a cosa serve quel file nella directory video_ts, non devi preoccuparti se è un disco criptato o no (nel vecchio <B>MPlayer</B> dovevi mettere '-dvdauth /dev/dvd' nella linea di comando in caso di dischi criptati), e non hai bisogno neanche di montare il disco per leggerlo (ma montarlo fa si che Linux metta in cache la chiave CSS, così la riproduzione inizierà più velocemente la seconda volta).</P> <P>NOTA IMPORTANTE : per favore _NON_ richiedete altre caratteristiche per la riproduzione DVD. Questa è la prima vera versione del supporto DVD in <B>MPlayer</B> e siamo occupati a cercare i bug e implementare le caratteristiche base di un lettore DVD.</P> <P><B>MPlayer</B> usa libdvdread che ha di per sè supporto al parsing IFO, lettura dei blocchi e all' autenticazione/descrambling. libdvdread usa libdvdcss per gli ultimi compiti. Quindi devi scaricare libdvdcss e libdvdread compilarli e installarli PRIMA di eseguire lo script ./configure di <B>MPlayer</B> che in questo modo troverà automaticamente libdvdread.</P> <UL> <LI><P><B>Scarica i sorgenti di libdvdread e libdvdcss.</B></P> <P><I>Puoi trovarli a <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd</A> (clicca su 'download' nel menu a sinistra, e troverai libdvdcss e libdvdread in una tabella).</I></P> <P><B><I>IMPORTANTE !</I></B><BR> Per <UL> <LI>libdvdread 0.8 - devi usare <B>libcss</B> invece di libdvdcss</LI> <LI>libdvdread 0.9 - devi usare <B>libdvdcss 0.0.3</B> ! Non usare versioni più recenti, non funzioneranno!</LI> <LI>Per esempio <B><U>mai</U></B> usare libdvdcss <B>1.0</B>, sarebbe eccessivamente lento!</LI> </UL> </P> </LI> <LI><P><B>Compila e installa libdvdcss POI libdvdread.</B></P> <P><I>Leggi la documentazione di questi pacchetti per farlo facilmente.</I></P></LI> <LI><P><B>Supporto DVD vecchio stile - <I>OPZIONALE</I></B></P> <P><I>Utile se vuoi leggere file VOB dall' hardisk. Compila e installa <B>libcss</B> 0.0.1 (non più recente) (se <B>MPlayer</B> non lo trova, usa l'opzione <CODE>-csslib /percorso/di/libcss.so</CODE>).</P></LI> <LI><P><B>Ricompila MPlayer.</B></P> <P><I>Esegui <CODE>./configure</CODE>. Se hai installato libdvdread correttamente, ./configure dirà qualcosa di simile:<BR><CODE>Checking for DVDread support ... yes</CODE><BR> (Naturalmente puoi mettere le tue opzioni di configurazione preferite alla riga di comando quando esegui ./configure). Tutto qua! Fai: <CODE>make</CODE>, poi <CODE>make install</CODE>.</I></P></LI> </UL> <P>Naturalmente dopo aver installato libdvdcss e libdvdread non devi ricompilarli ogni volta che vuoi ricompilare <B>MPlayer</B> (da una nuova versione CVS per esempio) in quanto i pacchetti necessari sono già stati installati sulla tua macchina.</P> <P><B>Usare MPlayer per leggere i DVD:</B></P> <TABLE BORDER=0 WIDTH=100%> <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-dvd <id_titolo> </TD> <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Abilita il supporto DVD e seleziona il titolo.</TD><TR> <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-chapter <id_capitolo> </TD> <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Seleziona il capitolo del DVD da leggere (default: leggi dal capitolo 1). Esempio : <CODE>-chapter 5-10</CODE> o <CODE>-chapter -9</CODE></TD><TR> <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-dvdangle <id_angolo> </TD> <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Seleziona l'angolo della telecamera (default: 1)</TD><TR> <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-alang <codice paese> </TD> <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Il <CODE>codice paese</CODE> dice a <B>MPlayer</B> quale lingua audio preferire. Per la lista delle lingue disponibili, aggiungi l'opzione <CODE>-v</CODE> dopo le tue opzioni DVD, e cerca nell'output.<BR> Per esempio :<BR> <CODE>-alang hu,en</CODE> - prima cerca di usare l'ungaro, e se non disponibile, usa l'audio inglese.</TD></TR> <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-slang <codice paese> </TD> <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Abilita i sottotitoli. Il <CODE>codice paese</CODE> dice a <B>MPlayer</B> quale lingua audio preferire. Per la lista delle lingue disponibili, aggiungi l'opzione <CODE>-v</CODE> dopo le tue opzioni DVD, e cerca nell'output.<BR> Per esempio :<BR> <CODE>-slang hu,en</CODE> - prima cerca di mostrare i sottotitoli in ungaro, e se non trovati, mostra i sottotitoli in inglese.</TD></TR> <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-sid <id_sottotitolo> </TD> <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Mostra il canale del sottotitolo con il dato <CODE>id</CODE> (i valori possono essere 0-31). Utile per esempio con DVD masterizzati male dove il codice paese seleziona il canale sbagliato.</TD></TR> <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-csslib <path/nomefile></TD> <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> (opzione DVD vecchio stile) Questa opzione è usata per dare una locazione diversa da quella di default di <CODE>libcss.so</CODE> </TD></TR> <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-dvdauth <dispositivo DVD> </TD> <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> (opzione DVD vecchio stile) Abilita l'autenticazione DVD usando il dispositivo dato. </TD></TR> <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-dvdkey <chiave CSS></TD> <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> (opzione DVD vecchio stile) Quando si decodifica non da DVD, questa opzione da la chiave CSS necessaria per "crackare" il DVD (la chiave è stampata al momento dell'autenticazione col DVD). </TD></TR> </TABLE> <P>Il dispositivo di default è <CODE>/dev/dvd</CODE>, puoi cambiarlo in config.h (Al momento della compilazione), o puoi specificarlo con l'opzione -dvd-device : </P> <P> <CODE>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/dvd</CODE></P> <P> <CODE>mplayer -dvd 1 -slang en -dvd-device /dev/dvd</CODE></P> <P> <CODE>mplayer -dvd 1 -slang en -dvd-device /dev/dvd -chapter 20-25</CODE></P> <P> <CODE>mplayer -dvd 2 -alang sp -chapter 5 -dvdangle 2</CODE></P> <P> <CODE>mplayer -dvdauth /dev/dvd /mnt/cd/video_ts/vts_03_1.vob</CODE></P> <P> <CODE>mplayer -dvdkey C005D4A16D vts_03_1.vob</CODE></P> <P><B><A NAME=4.3>4.3. FAQ sulla riproduzione DVD</A></B></P> <TABLE BORDER=0 ALIGN=left WIDTH=100%> <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Leggendo un DVD, ho trovato questo errore :<BR> <CODE>mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion nfo_length / sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</CODE> </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Questo è un bug conosciuto di libdvdread 0.9.1, dovrebbe essere già stato corretto nella 0.9.2. </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Posso compilare libdvdread e libdvdcss per esempio sul mio dolce Sparc/Solaris? </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Chi sa ... Per favore provaci e dicci. Ma si dice che dovrebbe funzionare. Per favore leggi la documentazione di libdvdread e anche la sua homepage. Non siamo gli autori di libdvdread. </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> E i sottotitoli? MPlayer può mostrarli? </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Si! Vedi sopra nel capitolo sui DVD. </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Come posso configurare il codice regionale del mio lettore DVD ? Non ho windows! </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Usa il programma 'regionset': <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz</A> </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Così MPlayer legge i DVD? Allora deve usare il DeCSS! Siete in arresto per il paragrafo XYZ#$ del-- </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Stai alla larga scemo, non c'è nessun codice DeCSS in <B>MPlayer</B>. <B>MPlayer</B> usa libdvdread lincandosi su questo, e libdvdread usa libdvdcss caricandolo dinamicamente.<BR> </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Devo essere root o rendere suid fibmap_mplayer per poter leggere i DVD? </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> No, non devi. Solo per il supporto DVD vecchio stile. Però naturalmente devi avere i permessi giusti sul file del dispositivo DVD (in /dev). </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Come posso ... (inserisci qui qualche caratteristica che ci si aspetta da un lettore DVD)? </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> L'implementazione attuale è la prima vera implementazione di alcune funzionalità di un lettore DVD. Vorremmo concentrarci sulla correzione dei bug e sulle funzioni base prima di implementare nuove caratteristiche. </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Da dove prendo i pacchetti libdvdread e libdvdcss? </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Dal sito di Ogle: <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd</A>. </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> <TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> E' possibile leggere/codificare solo determinati capitoli ? </B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Si, vedi l'opzione <CODE>-chapter</CODE>. </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> </TABLE> </BODY> </HTML>