Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 19487:29341cdc1cf3
Enclose all space padded headings with quotes.
author | diego |
---|---|
date | Tue, 22 Aug 2006 10:10:33 +0000 |
parents | c4601b2c3d5c |
children | e59b6659d157 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
19486:6710dbdf1ab2 | 19487:29341cdc1cf3 |
---|---|
292 Ajuste le décalage audio de +/- 0.1 secondes. | 292 Ajuste le décalage audio de +/- 0.1 secondes. |
293 .IPs "/ et *" | 293 .IPs "/ et *" |
294 Réduit/\:augmente le volume. | 294 Réduit/\:augmente le volume. |
295 .IPs "9 et 0" | 295 .IPs "9 et 0" |
296 Réduit/\:augmente le volume. | 296 Réduit/\:augmente le volume. |
297 .IPs m\ \ \ \ | 297 .IPs "m\ \ \ \ " |
298 Coupe le son (mute). | 298 Coupe le son (mute). |
299 .IPs "# (MPEG et Matroska uniquement)" | 299 .IPs "# (MPEG et Matroska uniquement)" |
300 Alterne entre les pistes audio disponibles. | 300 Alterne entre les pistes audio disponibles. |
301 .IPs f\ \ \ \ | 301 .IPs "f\ \ \ \ " |
302 Bascule en plein-écran. | 302 Bascule en plein-écran. |
303 .IPs T\ \ \ \ | 303 .IPs "T\ \ \ \ " |
304 Bascule en mode toujours visible. | 304 Bascule en mode toujours visible. |
305 .IPs "w et e" | 305 .IPs "w et e" |
306 Réduit/\:augmente l'intervalle pan (horizontal) et scan. | 306 Réduit/\:augmente l'intervalle pan (horizontal) et scan. |
307 .IPs o\ \ \ \ | 307 .IPs "o\ \ \ \ " |
308 Bascule entre les états OSD: aucun / déplacement / | 308 Bascule entre les états OSD: aucun / déplacement / |
309 déplacement + chrono / déplacement + chrono + durée totale | 309 déplacement + chrono / déplacement + chrono + durée totale |
310 .IPs d\ \ \ \ | 310 .IPs "d\ \ \ \ " |
311 bascule les modes de sauts de trame: aucun / saut d'affichage / saut de | 311 bascule les modes de sauts de trame: aucun / saut d'affichage / saut de |
312 décodage (voir \-framedrop et \-hardframedrop) | 312 décodage (voir \-framedrop et \-hardframedrop) |
313 .IPs v\ \ \ \ | 313 .IPs "v\ \ \ \ " |
314 Bascule l'affichage des sous-titres. | 314 Bascule l'affichage des sous-titres. |
315 .IPs "b / j"\ \ \ | 315 .IPs ""b / j"\ \ \ " |
316 Alterne entre les différents sous-titres disponibles. | 316 Alterne entre les différents sous-titres disponibles. |
317 .IPs "y et g" | 317 .IPs "y et g" |
318 Choisit le sous-titre après/avant dans la liste des sous-titres. | 318 Choisit le sous-titre après/avant dans la liste des sous-titres. |
319 .IP F\ \ \ \ | 319 .IP "F\ \ \ \ " |
320 Bascule l'affichage des "sous-titres forcés". | 320 Bascule l'affichage des "sous-titres forcés". |
321 .IPs a\ \ \ \ | 321 .IPs "a\ \ \ \ " |
322 Bascule l'alignement des sous-titres: haut/milieu/bas. | 322 Bascule l'alignement des sous-titres: haut/milieu/bas. |
323 .IPs "x et z" | 323 .IPs "x et z" |
324 Ajuste le décalage des sous-titres de +/- 0.1 secondes. | 324 Ajuste le décalage des sous-titres de +/- 0.1 secondes. |
325 .IPs "r et t" | 325 .IPs "r et t" |
326 Translate les sous-titres vers le haut/bas. | 326 Translate les sous-titres vers le haut/bas. |
380 .PP | 380 .PP |
381 .PD 0 | 381 .PD 0 |
382 .RS | 382 .RS |
383 .IPs PAUSE | 383 .IPs PAUSE |
384 Pause. | 384 Pause. |
385 .IPs STOP\ | 385 .IPs "STOP\ " |
386 Stoppe la lecture et quitte. | 386 Stoppe la lecture et quitte. |
387 .IPs "AVANT et SUIVANT" | 387 .IPs "AVANT et SUIVANT" |
388 Navigue en arrière/\:avant d'une minute. | 388 Navigue en arrière/\:avant d'une minute. |
389 .RE | 389 .RE |
390 .PD 1 | 390 .PD 1 |
398 .PP | 398 .PP |
399 .PD 0 | 399 .PD 0 |
400 .RS | 400 .RS |
401 .IPs "ENTRÉE" | 401 .IPs "ENTRÉE" |
402 Démarre la lecture. | 402 Démarre la lecture. |
403 .IPs ESC\ \ | 403 .IPs "ESC\ \ " |
404 Stoppe la lecture. | 404 Stoppe la lecture. |
405 .IPs l\ \ \ \ | 405 .IPs "l\ \ \ \ " |
406 Charge un fichier. | 406 Charge un fichier. |
407 .IPs t\ \ \ \ | 407 .IPs "t\ \ \ \ " |
408 Charge un sous-titre. | 408 Charge un sous-titre. |
409 .IPs c\ \ \ \ | 409 .IPs "c\ \ \ \ " |
410 Ouvre le navigateur de skins. | 410 Ouvre le navigateur de skins. |
411 .IPs p\ \ \ \ | 411 .IPs "p\ \ \ \ " |
412 Ouvre la liste de lecture (playlist). | 412 Ouvre la liste de lecture (playlist). |
413 .IPs r\ \ \ \ | 413 .IPs "r\ \ \ \ " |
414 Ouvre la fenêtre de préférences. | 414 Ouvre la fenêtre de préférences. |
415 .RE | 415 .RE |
416 .PD 1 | 416 .PD 1 |
417 . | 417 . |
418 .PP | 418 .PP |
665 niveau de debug 4 | 665 niveau de debug 4 |
666 .RE | 666 .RE |
667 .PD 1 | 667 .PD 1 |
668 . | 668 . |
669 .TP | 669 .TP |
670 .B \-quiet\ | 670 .B "\-quiet\ " |
671 Avec cette option, la ligne d'état (c-a-d A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) ne | 671 Avec cette option, la ligne d'état (c-a-d A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) ne |
672 sera pas affichée. | 672 sera pas affichée. |
673 Cela est particulièrement utile sur les terminaux lents ou endommagés qui ne | 673 Cela est particulièrement utile sur les terminaux lents ou endommagés qui ne |
674 gèrent pas les retours chariot (c-a-d \\r). | 674 gèrent pas les retours chariot (c-a-d \\r). |
675 . | 675 . |
697 . | 697 . |
698 .B \-show-profile <profile> | 698 .B \-show-profile <profile> |
699 Affiche la description et le contenu du profil donné.. | 699 Affiche la description et le contenu du profil donné.. |
700 . | 700 . |
701 .TP | 701 .TP |
702 .B \-v\ \ \ \ \ | 702 .B "\-v\ \ \ \ \ " |
703 Agmente le niveau de verbosité d'un niveau par chaque \-v | 703 Agmente le niveau de verbosité d'un niveau par chaque \-v |
704 donné en ligne de commande. | 704 donné en ligne de commande. |
705 . | 705 . |
706 . | 706 . |
707 . | 707 . |
2109 Aligne le bas du sous-titre (par défaut). | 2109 Aligne le bas du sous-titre (par défaut). |
2110 .RE | 2110 .RE |
2111 .PD 1 | 2111 .PD 1 |
2112 . | 2112 . |
2113 .TP | 2113 .TP |
2114 .B \-subcc \ | 2114 .B "\-subcc \ " |
2115 Affiche les sous-titres DVD Closed Caption (CC). | 2115 Affiche les sous-titres DVD Closed Caption (CC). |
2116 Ce ne sont | 2116 Ce ne sont |
2117 .B pas | 2117 .B pas |
2118 les sous-titres VOB, ce sont des sous-titres ASCII spéciaux pour | 2118 les sous-titres VOB, ce sont des sous-titres ASCII spéciaux pour |
2119 malentendants encodés dans les flux VOB sur la plupart des DVD zone 1. | 2119 malentendants encodés dans les flux VOB sur la plupart des DVD zone 1. |
2377 . | 2377 . |
2378 .sp 1 | 2378 .sp 1 |
2379 Les pilotes de sortie audio sont\ : | 2379 Les pilotes de sortie audio sont\ : |
2380 . | 2380 . |
2381 .TP | 2381 .TP |
2382 .B alsa\ \ \ | 2382 .B "alsa\ \ \ " |
2383 Pilote de sortie audio ALSA 0.9/1.x | 2383 Pilote de sortie audio ALSA 0.9/1.x |
2384 .PD 0 | 2384 .PD 0 |
2385 .RSs | 2385 .RSs |
2386 .IPs noblock | 2386 .IPs noblock |
2387 Active le mode non-bloquant. | 2387 Active le mode non-bloquant. |
2393 le configurer. | 2393 le configurer. |
2394 .RE | 2394 .RE |
2395 .PD 1 | 2395 .PD 1 |
2396 . | 2396 . |
2397 .TP | 2397 .TP |
2398 .B alsa5\ \ | 2398 .B "alsa5\ \ " |
2399 Pilote de sortie audio ALSA 0.5 | 2399 Pilote de sortie audio ALSA 0.5 |
2400 .TP | 2400 .TP |
2401 .B oss\ \ \ \ | 2401 .B "oss\ \ \ \ " |
2402 Pilote de sortie audio OSS. | 2402 Pilote de sortie audio OSS. |
2403 .PD 0 | 2403 .PD 0 |
2404 .RSs | 2404 .RSs |
2405 .IPs <périphérique-dsp> | 2405 .IPs <périphérique-dsp> |
2406 Définit le périphérique audio d'entrée (par défaut\ : /dev/\:dsp) | 2406 Définit le périphérique audio d'entrée (par défaut\ : /dev/\:dsp) |
2410 Définit le canal de mixage (par défaut\ : pcm). | 2410 Définit le canal de mixage (par défaut\ : pcm). |
2411 .RE | 2411 .RE |
2412 .PD 1 | 2412 .PD 1 |
2413 . | 2413 . |
2414 .TP | 2414 .TP |
2415 .B sdl\ \ \ \ | 2415 .B "sdl\ \ \ \ " |
2416 Pilote de sortie audio de la librairie SDL. | 2416 Pilote de sortie audio de la librairie SDL. |
2417 SDL (Simple Directmedia Layer) est une librairie très indépendante de la | 2417 SDL (Simple Directmedia Layer) est une librairie très indépendante de la |
2418 plateforme. | 2418 plateforme. |
2419 .PD 0 | 2419 .PD 0 |
2420 .RSs | 2420 .RSs |
2423 tout seul). | 2423 tout seul). |
2424 .RE | 2424 .RE |
2425 .PD 1 | 2425 .PD 1 |
2426 . | 2426 . |
2427 .TP | 2427 .TP |
2428 .B arts\ \ \ | 2428 .B "arts\ \ \ " |
2429 sortie audio par le démon aRts | 2429 sortie audio par le démon aRts |
2430 . | 2430 . |
2431 .TP | 2431 .TP |
2432 .B esd\ \ \ \ | 2432 .B "esd\ \ \ \ " |
2433 sortie audio par le démon ESD | 2433 sortie audio par le démon ESD |
2434 .PD 0 | 2434 .PD 0 |
2435 .RSs | 2435 .RSs |
2436 .IPs <serveur> | 2436 .IPs <serveur> |
2437 Choisi explicitement le serveur ESD à utiliser (par défaut\ : localhost). | 2437 Choisi explicitement le serveur ESD à utiliser (par défaut\ : localhost). |
2438 .RE | 2438 .RE |
2439 .PD 1 | 2439 .PD 1 |
2440 . | 2440 . |
2441 .TP | 2441 .TP |
2442 .B jack\ \ \ \ | 2442 .B "jack\ \ \ \ " |
2443 sortie audio par JACK (Jack Audio Connection Kit) | 2443 sortie audio par JACK (Jack Audio Connection Kit) |
2444 .PD 0 | 2444 .PD 0 |
2445 .RSs | 2445 .RSs |
2446 .IPs port=<nom_port> | 2446 .IPs port=<nom_port> |
2447 Se connecte aux ports <nom_port> (par défaut\ : ports physiques). | 2447 Se connecte aux ports <nom_port> (par défaut\ : ports physiques). |
2452 vidéo (par défaut\ : activé). | 2452 vidéo (par défaut\ : activé). |
2453 .RE | 2453 .RE |
2454 .PD 1 | 2454 .PD 1 |
2455 . | 2455 . |
2456 .TP | 2456 .TP |
2457 .B nas\ \ \ \ | 2457 .B "nas\ \ \ \ " |
2458 sortie audio par NAS | 2458 sortie audio par NAS |
2459 . | 2459 . |
2460 .TP | 2460 .TP |
2461 .B macosx (Mac OS X uniquement) | 2461 .B macosx (Mac OS X uniquement) |
2462 pilote de sortie audio natif de Mac OS X | 2462 pilote de sortie audio natif de Mac OS X |
2521 fichier de sortie | 2521 fichier de sortie |
2522 .RE | 2522 .RE |
2523 .PD 1 | 2523 .PD 1 |
2524 . | 2524 . |
2525 .TP | 2525 .TP |
2526 .B null\ \ \ | 2526 .B "null\ \ \ " |
2527 N'émet pas de son mais maintient la vitesse de lecture. | 2527 N'émet pas de son mais maintient la vitesse de lecture. |
2528 Utilisez \-nosound pour des mesures (benchmarking). | 2528 Utilisez \-nosound pour des mesures (benchmarking). |
2529 . | 2529 . |
2530 .TP | 2530 .TP |
2531 .B pcm\ \ \ \ | 2531 .B "pcm\ \ \ \ " |
2532 extracteur de son PCM/\:wave brut | 2532 extracteur de son PCM/\:wave brut |
2533 .PD 0 | 2533 .PD 0 |
2534 .RSs | 2534 .RSs |
2535 .IPs (no)waveheader | 2535 .IPs (no)waveheader |
2536 Inclu ou n'inclu pas l'entête wave (par défaut\ inclut). | 2536 Inclu ou n'inclu pas l'entête wave (par défaut\ inclut). |
2537 Quand l'entête n'est pas incluse, un fichier PCM brut sera généré. | 2537 Quand l'entête n'est pas incluse, un fichier PCM brut sera généré. |
2538 .IPs file=<nomfichier> | 2538 .IPs file=<nomfichier> |
2539 Écrit le son dans le <nomfichier> au lieu de ./audiodump.wav par défaut. | 2539 Écrit le son dans le <nomfichier> au lieu de ./audiodump.wav par défaut. |
2540 Si l'option nowaveheader est définie, le fichier par défaut | 2540 Si l'option nowaveheader est définie, le fichier par défaut |
2541 est ./audiodump.pcm. | 2541 est ./audiodump.pcm. |
2542 .IPs fast\ | 2542 .IPs "fast\ " |
2543 Essaye d'écrire le fichier plus rapidement qu'en temps réel. | 2543 Essaye d'écrire le fichier plus rapidement qu'en temps réel. |
2544 Assurez-vous la sortie ne se trouve pas tronquée (le message | 2544 Assurez-vous la sortie ne se trouve pas tronquée (le message |
2545 "Too many video packets in buffer / trop de paquets vidéos dans le buffer" | 2545 "Too many video packets in buffer / trop de paquets vidéos dans le buffer" |
2546 s'affiche généralement dans ce cas). | 2546 s'affiche généralement dans ce cas). |
2547 C'est normal que le message "Your system is too SLOW to play this! / | 2547 C'est normal que le message "Your system is too SLOW to play this! / |
2548 Votre machine est trop LENTE pour jouer cette vidéo" s'affiche. | 2548 Votre machine est trop LENTE pour jouer cette vidéo" s'affiche. |
2549 .RE | 2549 .RE |
2550 .PD 1 | 2550 .PD 1 |
2551 . | 2551 . |
2552 .TP | 2552 .TP |
2553 .B plugin\ \ | 2553 .B "plugin\ \ " |
2554 pilote de plugin de sortie audio | 2554 pilote de plugin de sortie audio |
2555 . | 2555 . |
2556 . | 2556 . |
2557 .SH "OPTIONS DE SORTIE VIDÉO (MPLAYER UNIQUEMENT)" | 2557 .SH "OPTIONS DE SORTIE VIDÉO (MPLAYER UNIQUEMENT)" |
2558 . | 2558 . |
2596 \-display xtest.localdomain:0 | 2596 \-display xtest.localdomain:0 |
2597 .RE | 2597 .RE |
2598 .PD 1 | 2598 .PD 1 |
2599 . | 2599 . |
2600 .TP | 2600 .TP |
2601 .B \-dr \ \ \ | 2601 .B "\-dr \ \ \ " |
2602 Active le rendu direct (pas géré par tous les codecs et sorties vidéo) | 2602 Active le rendu direct (pas géré par tous les codecs et sorties vidéo) |
2603 .br | 2603 .br |
2604 .I ATTENTION\ : | 2604 .I ATTENTION\ : |
2605 Attention: peut corrompre OSD/SUB! | 2605 Attention: peut corrompre OSD/SUB! |
2606 . | 2606 . |
2633 .RSs | 2633 .RSs |
2634 .IPs 75ire | 2634 .IPs 75ire |
2635 active le mode de sortie 7.5 IRE | 2635 active le mode de sortie 7.5 IRE |
2636 .IPs no75ire | 2636 .IPs no75ire |
2637 désactive le mode de sortie 7.5 IRE (par défaut) | 2637 désactive le mode de sortie 7.5 IRE (par défaut) |
2638 .IPs bw\ \ \ | 2638 .IPs "bw\ \ \ " |
2639 sortie TV noir et blanc | 2639 sortie TV noir et blanc |
2640 .IPs color | 2640 .IPs color |
2641 sortie TV couleur (par défaut) | 2641 sortie TV couleur (par défaut) |
2642 .IPs interlaced | 2642 .IPs interlaced |
2643 sortie TV entrelacée | 2643 sortie TV entrelacée |
2860 et xvidix. | 2860 et xvidix. |
2861 De plus, votre gestionnaire de fenêtres doit comprendre les astuces de rapport | 2861 De plus, votre gestionnaire de fenêtres doit comprendre les astuces de rapport |
2862 hauteur/\:largeur de fenêtres. | 2862 hauteur/\:largeur de fenêtres. |
2863 . | 2863 . |
2864 .TP | 2864 .TP |
2865 .B \-ontop\ | 2865 .B "\-ontop\ " |
2866 Rend la fenêtre de lecture toujours visible. | 2866 Rend la fenêtre de lecture toujours visible. |
2867 Permise par les pilotes de sortie vidéo qui utilisent X11, excepté SDL, | 2867 Permise par les pilotes de sortie vidéo qui utilisent X11, excepté SDL, |
2868 aussi bien que directx, macosx, quartz, ggi et gl2. | 2868 aussi bien que directx, macosx, quartz, ggi et gl2. |
2869 . | 2869 . |
2870 .TP | 2870 .TP |
2919 .B \-stop-xscreensaver (X11 uniquement) | 2919 .B \-stop-xscreensaver (X11 uniquement) |
2920 Désactive xscreensaver (le reposeur d'écran) au lancement et le réactive | 2920 Désactive xscreensaver (le reposeur d'écran) au lancement et le réactive |
2921 à la sortie. | 2921 à la sortie. |
2922 . | 2922 . |
2923 .TP | 2923 .TP |
2924 .B \-vm \ \ \ | 2924 .B "\-vm \ \ \ " |
2925 Essaie de changer vers un autre mode vidéo. | 2925 Essaie de changer vers un autre mode vidéo. |
2926 Les pilotes de sortie vidéo dga, x11, xv, sdl et directx le permettent. | 2926 Les pilotes de sortie vidéo dga, x11, xv, sdl et directx le permettent. |
2927 Si utilisé avec le pilote de sortie vidéo directx, les options \-screenw, | 2927 Si utilisé avec le pilote de sortie vidéo directx, les options \-screenw, |
2928 \-screenh, \-bpp et \-refreshrate peuvent être utilisées pour paramétrer ce | 2928 \-screenh, \-bpp et \-refreshrate peuvent être utilisées pour paramétrer ce |
2929 nouveau mode d'affichage vidéo. | 2929 nouveau mode d'affichage vidéo. |
2930 . | 2930 . |
2931 .TP | 2931 .TP |
2932 .B \-vsync \ \ | 2932 .B "\-vsync \ \ " |
2933 Active VBI pour les pilotes de sortie vidéo vesa, dfbmga et svga. | 2933 Active VBI pour les pilotes de sortie vidéo vesa, dfbmga et svga. |
2934 . | 2934 . |
2935 .TP | 2935 .TP |
2936 .B \-wid <window\ ID> (voir aussi \-guiwid) (X11, OpenGL et DirectX \ | 2936 .B \-wid <window\ ID> (voir aussi \-guiwid) (X11, OpenGL et DirectX \ |
2937 uniquement) | 2937 uniquement) |
3151 Utilise le redimensionnement matériel (par défaut\ : hwaccel). | 3151 Utilise le redimensionnement matériel (par défaut\ : hwaccel). |
3152 .RE | 3152 .RE |
3153 .PD 1 | 3153 .PD 1 |
3154 . | 3154 . |
3155 .TP | 3155 .TP |
3156 .B vidix\ \ | 3156 .B "vidix\ \ " |
3157 VIDIX (VIDeo Interface for *niX) est une interface pour les fonctionnalités | 3157 VIDIX (VIDeo Interface for *niX) est une interface pour les fonctionnalités |
3158 d'accélération vidéo de différentes cartes graphiques. | 3158 d'accélération vidéo de différentes cartes graphiques. |
3159 Pilote de sortie vidéo très rapide sur les cartes le gérant. | 3159 Pilote de sortie vidéo très rapide sur les cartes le gérant. |
3160 .PD 0 | 3160 .PD 0 |
3161 .RSs | 3161 .RSs |
3170 .TP | 3170 .TP |
3171 .B xvidix (X11 uniquement) | 3171 .B xvidix (X11 uniquement) |
3172 VIDIX tournant sous X11. | 3172 VIDIX tournant sous X11. |
3173 . | 3173 . |
3174 .TP | 3174 .TP |
3175 .B cvidix\ | 3175 .B "cvidix\ " |
3176 Interface à VIDIX générique et indépendante de la plateforme et pouvant | 3176 Interface à VIDIX générique et indépendante de la plateforme et pouvant |
3177 tourner dans une console texte avec une carte graphique nVidia. | 3177 tourner dans une console texte avec une carte graphique nVidia. |
3178 .PD 0 | 3178 .PD 0 |
3179 .RSs | 3179 .RSs |
3180 .IPs <sous-périphérique> | 3180 .IPs <sous-périphérique> |
3244 /dev/\:fb0). | 3244 /dev/\:fb0). |
3245 .RE | 3245 .RE |
3246 .PD 1 | 3246 .PD 1 |
3247 . | 3247 . |
3248 .TP | 3248 .TP |
3249 .B vesa\ \ \ | 3249 .B "vesa\ \ \ " |
3250 Pilote de sortie vidéo générique qui devrait fonctionner sur n'importe quelle | 3250 Pilote de sortie vidéo générique qui devrait fonctionner sur n'importe quelle |
3251 carte compatible VESA VBE 2.0. | 3251 carte compatible VESA VBE 2.0. |
3252 .PD 0 | 3252 .PD 0 |
3253 .RSs | 3253 .RSs |
3254 .IPs dga\ \ | 3254 .IPs "dga\ \ " |
3255 Active le mode DGA. | 3255 Active le mode DGA. |
3256 .IPs nodga | 3256 .IPs nodga |
3257 Désactive le mode DGA. | 3257 Désactive le mode DGA. |
3258 .IPs neotv_pal | 3258 .IPs neotv_pal |
3259 Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme PAL. | 3259 Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme PAL. |
3260 .IPs neotv_ntsc | 3260 .IPs neotv_ntsc |
3261 Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme NTSC. | 3261 Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme NTSC. |
3262 .IPs vidix | 3262 .IPs vidix |
3263 Utilise le pilote VIDIX. | 3263 Utilise le pilote VIDIX. |
3264 .IPs lvo:\ \ \ | 3264 .IPs "lvo:\ \ \ " |
3265 Active le "Linux Video Overlay" au-dessus du mode VESA. | 3265 Active le "Linux Video Overlay" au-dessus du mode VESA. |
3266 .RE | 3266 .RE |
3267 .PD 1 | 3267 .PD 1 |
3268 . | 3268 . |
3269 .TP | 3269 .TP |
3270 .B svga\ \ \ | 3270 .B "svga\ \ \ " |
3271 Affiche la vidéo en utilisant la librairie SVGA. | 3271 Affiche la vidéo en utilisant la librairie SVGA. |
3272 .PD 0 | 3272 .PD 0 |
3273 .RSs | 3273 .RSs |
3274 .IPs "<mode vidéo>" | 3274 .IPs "<mode vidéo>" |
3275 Définit le mode vidéo à utiliser. | 3275 Définit le mode vidéo à utiliser. |
3282 Cela évite toute accélération matérielle, OSD, et direct rendering. | 3282 Cela évite toute accélération matérielle, OSD, et direct rendering. |
3283 .IPs retrace | 3283 .IPs retrace |
3284 Oblige un échange de trame lors du retracé vertical. | 3284 Oblige un échange de trame lors du retracé vertical. |
3285 Ne fonctionne qu'avec \-double. | 3285 Ne fonctionne qu'avec \-double. |
3286 Cela a le même effet que l'option \-vsync. | 3286 Cela a le même effet que l'option \-vsync. |
3287 .IPs sq\ \ \ | 3287 .IPs "sq\ \ \ " |
3288 Essaye d'utiliser un mode vidéo aux pixels carrés. | 3288 Essaye d'utiliser un mode vidéo aux pixels carrés. |
3289 .IPs vidix | 3289 .IPs vidix |
3290 Utilise svga avec VIDIX. | 3290 Utilise svga avec VIDIX. |
3291 .RE | 3291 .RE |
3292 .PD 1 | 3292 .PD 1 |
3293 . | 3293 . |
3294 .TP | 3294 .TP |
3295 .B gl\ \ \ \ \ | 3295 .B "gl\ \ \ \ \ " |
3296 Pilote de sortie vidéo OpenGL, version assez dépouillée. | 3296 Pilote de sortie vidéo OpenGL, version assez dépouillée. |
3297 La taille de la vidéo doit être plus petite que la taille maximale | 3297 La taille de la vidéo doit être plus petite que la taille maximale |
3298 d'un texture permise par votre implémentation d'OpenGL. | 3298 d'un texture permise par votre implémentation d'OpenGL. |
3299 Faite pour fonctionner même avec l'implémentation la plus simple | 3299 Faite pour fonctionner même avec l'implémentation la plus simple |
3300 l'OpenGL, mais utilise des extensions récentes, permettant de gérer | 3300 l'OpenGL, mais utilise des extensions récentes, permettant de gérer |
3453 .REss | 3453 .REss |
3454 .RE | 3454 .RE |
3455 .PD 1 | 3455 .PD 1 |
3456 . | 3456 . |
3457 .TP | 3457 .TP |
3458 .B gl2\ \ \ \ | 3458 .B "gl2\ \ \ \ " |
3459 Pilote de sortie vidéo OpenGL, seconde génération. | 3459 Pilote de sortie vidéo OpenGL, seconde génération. |
3460 Gère l'OSD et les vidéos de taille supérieure à la taille maximum d'une | 3460 Gère l'OSD et les vidéos de taille supérieure à la taille maximum d'une |
3461 texture. | 3461 texture. |
3462 .PD 0 | 3462 .PD 0 |
3463 .RSs | 3463 .RSs |
3471 A part ces quelques détails, les valeurs de <n> ont le même sens que pour | 3471 A part ces quelques détails, les valeurs de <n> ont le même sens que pour |
3472 \-vo gl. | 3472 \-vo gl. |
3473 .REss | 3473 .REss |
3474 . | 3474 . |
3475 .TP | 3475 .TP |
3476 .B null\ \ \ | 3476 .B "null\ \ \ " |
3477 Pas de sortie vidéo. | 3477 Pas de sortie vidéo. |
3478 Utile pour les benchmarks. | 3478 Utile pour les benchmarks. |
3479 . | 3479 . |
3480 .TP | 3480 .TP |
3481 .B aa\ \ \ \ \ | 3481 .B "aa\ \ \ \ \ " |
3482 Pilote de sortie vidéo art ASCII fonctionnant dans une console texte. | 3482 Pilote de sortie vidéo art ASCII fonctionnant dans une console texte. |
3483 Vous pouvez obtenir une liste et des explications sur les options disponibles | 3483 Vous pouvez obtenir une liste et des explications sur les options disponibles |
3484 en exécutant | 3484 en exécutant |
3485 .I mplayer \-vo aa:help | 3485 .I mplayer \-vo aa:help |
3486 . | 3486 . |
3487 . | 3487 . |
3488 .TP | 3488 .TP |
3489 .B caca\ \ \ | 3489 .B "caca\ \ \ " |
3490 Pilote de sortie vidéo art ASCII en couleur fonctionnant dans une console | 3490 Pilote de sortie vidéo art ASCII en couleur fonctionnant dans une console |
3491 texte. | 3491 texte. |
3492 . | 3492 . |
3493 .TP | 3493 .TP |
3494 .B bl\ \ \ \ \ | 3494 .B "bl\ \ \ \ \ " |
3495 Lecture vidéo en utilisant le protocole UDP Blinkenlights. | 3495 Lecture vidéo en utilisant le protocole UDP Blinkenlights. |
3496 Ce pilote est très dépendant du matériel. | 3496 Ce pilote est très dépendant du matériel. |
3497 .PD 0 | 3497 .PD 0 |
3498 .RSs | 3498 .RSs |
3499 .IPs <sous-périph> | 3499 .IPs <sous-périph> |
3502 Vous devez définir un sous-périphérique. | 3502 Vous devez définir un sous-périphérique. |
3503 .RE | 3503 .RE |
3504 .PD 1 | 3504 .PD 1 |
3505 . | 3505 . |
3506 .TP | 3506 .TP |
3507 .B ggi\ \ \ \ | 3507 .B "ggi\ \ \ \ " |
3508 Pilote de sortie vidéo pour le système graphique GGI. | 3508 Pilote de sortie vidéo pour le système graphique GGI. |
3509 .PD 0 | 3509 .PD 0 |
3510 .RSs | 3510 .RSs |
3511 .IPs <pilote> | 3511 .IPs <pilote> |
3512 Choisit explicitement le pilote GGI à utiliser. | 3512 Choisit explicitement le pilote GGI à utiliser. |
3546 .TP | 3546 .TP |
3547 .RE | 3547 .RE |
3548 .PD 1 | 3548 .PD 1 |
3549 . | 3549 . |
3550 .TP | 3550 .TP |
3551 .B dfbmga\ | 3551 .B "dfbmga\ " |
3552 Pilote de sortie vidéo spécifique aux Matrox G400/\:G450/\:G550 utilisant | 3552 Pilote de sortie vidéo spécifique aux Matrox G400/\:G450/\:G550 utilisant |
3553 la librairie DirectFB pour exploiter des fonctions câblées spéciales. | 3553 la librairie DirectFB pour exploiter des fonctions câblées spéciales. |
3554 Active CRTC2 (bi-écran), affichant la vidéo indépendemment de l'autre écran. | 3554 Active CRTC2 (bi-écran), affichant la vidéo indépendemment de l'autre écran. |
3555 .PD 0 | 3555 .PD 0 |
3556 .RSs | 3556 .RSs |
3609 /dev/\:mga_vid). | 3609 /dev/\:mga_vid). |
3610 .RE | 3610 .RE |
3611 .PD 1 | 3611 .PD 1 |
3612 . | 3612 . |
3613 .TP | 3613 .TP |
3614 .B syncfb\ | 3614 .B "syncfb\ " |
3615 Pilote de sortie vidéo du module noyau SyncFB, qui permet de gérer | 3615 Pilote de sortie vidéo du module noyau SyncFB, qui permet de gérer |
3616 les capacités matérielles des cartes Matrox Gxxx comme le désentrelacement | 3616 les capacités matérielles des cartes Matrox Gxxx comme le désentrelacement |
3617 matériel, ou le redimensionnement et la synchronisation de votre sortie vidéo | 3617 matériel, ou le redimensionnement et la synchronisation de votre sortie vidéo |
3618 avec la fréquence de rafraichissement verticale de votre moniteur. | 3618 avec la fréquence de rafraichissement verticale de votre moniteur. |
3619 . | 3619 . |
3669 .RSs | 3669 .RSs |
3670 .IPs overlay | 3670 .IPs overlay |
3671 Active l'incrustation (overlay) au lieu de TVOut. | 3671 Active l'incrustation (overlay) au lieu de TVOut. |
3672 .IPs prebuf | 3672 .IPs prebuf |
3673 Active le pré-buffering. | 3673 Active le pré-buffering. |
3674 .IPs sync\ | 3674 .IPs "sync\ " |
3675 Active le nouveau moteur de synchro. | 3675 Active le nouveau moteur de synchro. |
3676 .IPs norm=<norm> | 3676 .IPs norm=<norm> |
3677 Spécifie la norme TV. | 3677 Spécifie la norme TV. |
3678 .RSss | 3678 .RSss |
3679 0: Ne change pas la norme actuelle (par défaut). | 3679 0: Ne change pas la norme actuelle (par défaut). |
3745 (Dés)Active le pré-tamponnage (prebuffering), non géré pour le moment. | 3745 (Dés)Active le pré-tamponnage (prebuffering), non géré pour le moment. |
3746 .RE | 3746 .RE |
3747 .PD 1 | 3747 .PD 1 |
3748 . | 3748 . |
3749 .TP | 3749 .TP |
3750 .B md5sum\ | 3750 .B "md5sum\ " |
3751 Calcule la somme de contrôle MD5 de chaque trame et l'écrit dans un fichier. | 3751 Calcule la somme de contrôle MD5 de chaque trame et l'écrit dans un fichier. |
3752 Gère les espaces de couleurs RGB24 et YV12. | 3752 Gère les espaces de couleurs RGB24 et YV12. |
3753 Utile pour le débogage. | 3753 Utile pour le débogage. |
3754 .PD 0 | 3754 .PD 0 |
3755 .RSs | 3755 .RSs |
3783 Si vous ne définissez pas d'options, sortie sera "progressive" | 3783 Si vous ne définissez pas d'options, sortie sera "progressive" |
3784 (c-à-d non entrelacée). | 3784 (c-à-d non entrelacée). |
3785 .RE | 3785 .RE |
3786 . | 3786 . |
3787 .TP | 3787 .TP |
3788 .B gif89a\ | 3788 .B "gif89a\ " |
3789 Écrit chaque trame dans un fichier GIF animé du répertoire courant. | 3789 Écrit chaque trame dans un fichier GIF animé du répertoire courant. |
3790 Ne gère que le format RGB avec 24 bits/pixel en entrée, et est limité en | 3790 Ne gère que le format RGB avec 24 bits/pixel en entrée, et est limité en |
3791 sortie à 256 couleurs. | 3791 sortie à 256 couleurs. |
3792 .PD 0 | 3792 .PD 0 |
3793 .RSs | 3793 .RSs |
3811 mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15.0:filename=test.gif | 3811 mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15.0:filename=test.gif |
3812 .RE | 3812 .RE |
3813 .PD 1 | 3813 .PD 1 |
3814 . | 3814 . |
3815 .TP | 3815 .TP |
3816 .B jpeg\ \ \ | 3816 .B "jpeg\ \ \ " |
3817 sépare chaque trame dans un fichier JPEG du répertoire courant. | 3817 sépare chaque trame dans un fichier JPEG du répertoire courant. |
3818 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par | 3818 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par |
3819 des zéros. | 3819 des zéros. |
3820 .PD 0 | 3820 .PD 0 |
3821 .RSs | 3821 .RSs |
3839 <valeur> doit être plus grand ou égal à 1 (par défaut\ : 1000). | 3839 <valeur> doit être plus grand ou égal à 1 (par défaut\ : 1000). |
3840 .RE | 3840 .RE |
3841 .PD 1 | 3841 .PD 1 |
3842 . | 3842 . |
3843 .TP | 3843 .TP |
3844 .B pnm\ \ \ \ | 3844 .B "pnm\ \ \ \ " |
3845 Écrit, dans le répertoire courant, chaque trame dans un fichier PNM. | 3845 Écrit, dans le répertoire courant, chaque trame dans un fichier PNM. |
3846 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par | 3846 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par |
3847 des zéros. | 3847 des zéros. |
3848 Gère les fichiers PPM, PGM et PGMYUB, en mode brut ou ASCII. | 3848 Gère les fichiers PPM, PGM et PGMYUB, en mode brut ou ASCII. |
3849 Voir aussi les pages de manuel pnm (5), ppm (5) et pgm (5). | 3849 Voir aussi les pages de manuel pnm (5), ppm (5) et pgm (5). |
3850 .PD 0 | 3850 .PD 0 |
3851 .RSs | 3851 .RSs |
3852 .IPs ppm\ \ | 3852 .IPs "ppm\ \ " |
3853 Écrit des fichiers PPM (par défaut). | 3853 Écrit des fichiers PPM (par défaut). |
3854 .IPs pgm\ \ | 3854 .IPs "pgm\ \ " |
3855 Écrit des fichiers PGM. | 3855 Écrit des fichiers PGM. |
3856 .IPs pgmyuv | 3856 .IPs pgmyuv |
3857 Écrit des fichiers PGMYUV. | 3857 Écrit des fichiers PGMYUV. |
3858 PGMYUV est similaire à PGM, mais contient en plus les plans U et V, rajoutés | 3858 PGMYUV est similaire à PGM, mais contient en plus les plans U et V, rajoutés |
3859 en bas de l'image. | 3859 en bas de l'image. |
3860 .IPs raw\ \ | 3860 .IPs "raw\ \ " |
3861 Écrit les fichiers PNM en mode brut (par défaut). | 3861 Écrit les fichiers PNM en mode brut (par défaut). |
3862 .IPs ascii | 3862 .IPs ascii |
3863 Écrit les fichiers PNM en mode ASCII (par défaut). | 3863 Écrit les fichiers PNM en mode ASCII (par défaut). |
3864 .IPs outdir=<nom_répertoire> | 3864 .IPs outdir=<nom_répertoire> |
3865 Définit le répertoire où écrire les fichiers PNM. | 3865 Définit le répertoire où écrire les fichiers PNM. |
3872 Doit être plus grand ou égal à 1 (par défaut\ : 1000). | 3872 Doit être plus grand ou égal à 1 (par défaut\ : 1000). |
3873 .RE | 3873 .RE |
3874 .PD 1 | 3874 .PD 1 |
3875 . | 3875 . |
3876 .TP | 3876 .TP |
3877 .B png\ \ \ \ | 3877 .B "png\ \ \ \ " |
3878 Sépare chaque trame dans un fichier PNG du répertoire courant. | 3878 Sépare chaque trame dans un fichier PNG du répertoire courant. |
3879 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par | 3879 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par |
3880 des zéros. | 3880 des zéros. |
3881 Ne gère que les formats RGB et BGR 24 bits/pixel. | 3881 Ne gère que les formats RGB et BGR 24 bits/pixel. |
3882 .PD 0 | 3882 .PD 0 |
3886 0 équivaut à pas de compression et 9 à la compression maximale. | 3886 0 équivaut à pas de compression et 9 à la compression maximale. |
3887 .RE | 3887 .RE |
3888 .PD 1 | 3888 .PD 1 |
3889 . | 3889 . |
3890 .TP | 3890 .TP |
3891 .B tga\ \ \ \ | 3891 .B "tga\ \ \ \ " |
3892 Sépare chaque trame dans un fichier Targa du répertoire courant. | 3892 Sépare chaque trame dans un fichier Targa du répertoire courant. |
3893 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par | 3893 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par |
3894 des zéros. | 3894 des zéros. |
3895 L'intérêt de ce pilote de sortie vidéo est de pouvoir facilement extraire | 3895 L'intérêt de ce pilote de sortie vidéo est de pouvoir facilement extraire |
3896 sans perte des images sans l'aide d'une librairie externe. | 3896 sans perte des images sans l'aide d'une librairie externe. |
4009 .TP | 4009 .TP |
4010 .B \-noaspect | 4010 .B \-noaspect |
4011 Désactive la compensation automatique du rapport hauteur/\:largeur. | 4011 Désactive la compensation automatique du rapport hauteur/\:largeur. |
4012 . | 4012 . |
4013 .TP | 4013 .TP |
4014 .B \-flip\ \ | 4014 .B "\-flip\ \ " |
4015 Renverse l'image de haut en bas. | 4015 Renverse l'image de haut en bas. |
4016 . | 4016 . |
4017 .TP | 4017 .TP |
4018 .B \-lavdopts <option1:option2:...> (CODE DE DÉBOGAGE) | 4018 .B \-lavdopts <option1:option2:...> (CODE DE DÉBOGAGE) |
4019 Définit les paramètres de décodage de libavcodec. | 4019 Définit les paramètres de décodage de libavcodec. |
4126 Active des optimisations non conformes aux spécifications, et | 4126 Active des optimisations non conformes aux spécifications, et |
4127 qui peuvent éventuellement poser problème, comme une déquantification | 4127 qui peuvent éventuellement poser problème, comme une déquantification |
4128 plus simple, l'hypothèse que les matrices de quantification ont été | 4128 plus simple, l'hypothèse que les matrices de quantification ont été |
4129 utilisées, que l'espace de couleur est YUV 4:2:0 et le saut de quelques | 4129 utilisées, que l'espace de couleur est YUV 4:2:0 et le saut de quelques |
4130 vérifications pour détecter les flux endommagés. | 4130 vérifications pour détecter les flux endommagés. |
4131 .IPs gray\ | 4131 .IPs "gray\ " |
4132 décodage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur) | 4132 décodage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur) |
4133 .IPs "idct=<0\-99> (voir \-lavcopts)" | 4133 .IPs "idct=<0\-99> (voir \-lavcopts)" |
4134 Pour obtenir la meilleure qualité d'encodage utilisez le même algorithme IDCT | 4134 Pour obtenir la meilleure qualité d'encodage utilisez le même algorithme IDCT |
4135 pour le décodage et l'encodage. | 4135 pour le décodage et l'encodage. |
4136 Cela dit, vous pourriez y perdre en terme de précision. | 4136 Cela dit, vous pourriez y perdre en terme de précision. |
4404 Peut accroître la qualité subjective, mais dans l'absolu dégrade l'image. | 4404 Peut accroître la qualité subjective, mais dans l'absolu dégrade l'image. |
4405 .RE | 4405 .RE |
4406 .sp 1 | 4406 .sp 1 |
4407 .RS | 4407 .RS |
4408 méthodes de rendu\ : | 4408 méthodes de rendu\ : |
4409 .IPs dr2\ \ | 4409 .IPs "dr2\ \ " |
4410 Active la méthode 2 de rendu direct. | 4410 Active la méthode 2 de rendu direct. |
4411 .IPs nodr2 | 4411 .IPs nodr2 |
4412 Désactive la méthode 2 de rendu direct. | 4412 Désactive la méthode 2 de rendu direct. |
4413 .RE | 4413 .RE |
4414 .PD 1 | 4414 .PD 1 |
4430 Zoome l'image à la hauteur <y> (si un zoom logiciel ou matériel est | 4430 Zoome l'image à la hauteur <y> (si un zoom logiciel ou matériel est |
4431 disponible). | 4431 disponible). |
4432 Désactive les calculs de rapport hauteur/\:largeur. | 4432 Désactive les calculs de rapport hauteur/\:largeur. |
4433 . | 4433 . |
4434 .TP | 4434 .TP |
4435 .B \-zoom\ \ | 4435 .B "\-zoom\ \ " |
4436 Permet le zoom logiciel, si disponible. | 4436 Permet le zoom logiciel, si disponible. |
4437 Ceci permettra le redimensionnement avec les pilotes de sortie qui ne le | 4437 Ceci permettra le redimensionnement avec les pilotes de sortie qui ne le |
4438 gèrent pas matériellement (comme x11, fbdev) pour lesquels MPlayer désactive | 4438 gèrent pas matériellement (comme x11, fbdev) pour lesquels MPlayer désactive |
4439 le redimensionnement pour des raisons de performances. | 4439 le redimensionnement pour des raisons de performances. |
4440 . | 4440 . |
4633 d'entrée les canaux en trop seront tronqués. | 4633 d'entrée les canaux en trop seront tronqués. |
4634 .PD 0 | 4634 .PD 0 |
4635 .RSs | 4635 .RSs |
4636 .IPs <nch> | 4636 .IPs <nch> |
4637 nombre de canaux de sortie (1\-6) | 4637 nombre de canaux de sortie (1\-6) |
4638 .IPs <nr>\ | 4638 .IPs "<nr>\ " |
4639 nombre de routes (1\-6) | 4639 nombre de routes (1\-6) |
4640 .IPs <from1:to1:from2:to2:from3:to3:...> | 4640 .IPs <from1:to1:from2:to2:from3:to3:...> |
4641 Paires de nombres entre 0 and 5 définissant où router chaque canal. | 4641 Paires de nombres entre 0 and 5 définissant où router chaque canal. |
4642 .RE | 4642 .RE |
4643 .sp 1 | 4643 .sp 1 |
4702 .I NOTE\ : | 4702 .I NOTE\ : |
4703 Ce filtre n'est pas réentrant et ne peux donc être activé qu'une seule | 4703 Ce filtre n'est pas réentrant et ne peux donc être activé qu'une seule |
4704 fois pour chaque flux audio. | 4704 fois pour chaque flux audio. |
4705 .PD 0 | 4705 .PD 0 |
4706 .RSs | 4706 .RSs |
4707 .IPs <v>\ \ | 4707 .IPs "<v>\ \ " |
4708 Définit le gain désiré en dB pour tous les canaux du flux, | 4708 Définit le gain désiré en dB pour tous les canaux du flux, |
4709 de -200dB à +60dB, où -200dB coupe le son complètement | 4709 de -200dB à +60dB, où -200dB coupe le son complètement |
4710 et +40dB équivaut à un gain de 1000 (par défaut\ : 0). | 4710 et +40dB équivaut à un gain de 1000 (par défaut\ : 0). |
4711 .IPs <sc>\ | 4711 .IPs "<sc>\ " |
4712 Active (1) ou désactive (0) le l'écrêtage logiciel. | 4712 Active (1) ou désactive (0) le l'écrêtage logiciel. |
4713 L'écrêtage logiciel peut rendre le son plus doux si le son filtré | 4713 L'écrêtage logiciel peut rendre le son plus doux si le son filtré |
4714 comporte des sons très forts. | 4714 comporte des sons très forts. |
4715 Activez cette option si la dynamique de vos enceintes est très | 4715 Activez cette option si la dynamique de vos enceintes est très |
4716 faible. | 4716 faible. |
4742 Le nombre d'options de ce filtre dépend du nombre de canaux de sortie. | 4742 Le nombre d'options de ce filtre dépend du nombre de canaux de sortie. |
4743 Un exemple de mixage de six canaux vers deux à l'aide de ce filtre peut | 4743 Un exemple de mixage de six canaux vers deux à l'aide de ce filtre peut |
4744 être trouvé dans la section des exemples, vers la fin de ce document. | 4744 être trouvé dans la section des exemples, vers la fin de ce document. |
4745 .PD 0 | 4745 .PD 0 |
4746 .RSs | 4746 .RSs |
4747 .IPs <n>\ \ | 4747 .IPs "<n>\ \ " |
4748 nombre de canaux de sortie (1\-6) | 4748 nombre de canaux de sortie (1\-6) |
4749 .IPs <Lij> | 4749 .IPs <Lij> |
4750 Combien du canal i est mixé dans le canal de sortie j (0\-1). | 4750 Combien du canal i est mixé dans le canal de sortie j (0\-1). |
4751 En principe, vous avez un nombre spécifiant ce que faire avec le premier | 4751 En principe, vous avez un nombre spécifiant ce que faire avec le premier |
4752 canal d'entrée, et un nombre agissant sur le canal d'entrée, etc. | 4752 canal d'entrée, et un nombre agissant sur le canal d'entrée, etc. |
4787 fréquence de coupure en Hz pour le filtre passe-bas (20Hz à 300Hz) | 4787 fréquence de coupure en Hz pour le filtre passe-bas (20Hz à 300Hz) |
4788 (par défaut\ : 60Hz). | 4788 (par défaut\ : 60Hz). |
4789 Pour un meilleur résultat, essayez de baisser la fréquence de coupure | 4789 Pour un meilleur résultat, essayez de baisser la fréquence de coupure |
4790 aussi bas que possible. | 4790 aussi bas que possible. |
4791 Cela améliorera l'effet surround ou stéréo. | 4791 Cela améliorera l'effet surround ou stéréo. |
4792 .IPs <ca>\ | 4792 .IPs "<ca>\ " |
4793 Définit le numéro de canal vers lequel router le flux du caisson de basse. | 4793 Définit le numéro de canal vers lequel router le flux du caisson de basse. |
4794 Le numéro de canal doit être compris entre 0 et 5 (par défaut\ : 5). | 4794 Le numéro de canal doit être compris entre 0 et 5 (par défaut\ : 5). |
4795 Notez que le nombre de canaux sera automatiquement incrémenté jusqu'à <ch> | 4795 Notez que le nombre de canaux sera automatiquement incrémenté jusqu'à <ch> |
4796 si nécessaire. | 4796 si nécessaire. |
4797 .RE | 4797 .RE |
4978 LADSPA. | 4978 LADSPA. |
4979 .RE | 4979 .RE |
4980 .PD 1 | 4980 .PD 1 |
4981 . | 4981 . |
4982 .TP | 4982 .TP |
4983 .B comp\ \ \ | 4983 .B "comp\ \ \ " |
4984 Filtre de compression/expansion utile pour une entrée micro. | 4984 Filtre de compression/expansion utile pour une entrée micro. |
4985 Augmente le volume des sons faibles ou diminue celui des sons forts | 4985 Augmente le volume des sons faibles ou diminue celui des sons forts |
4986 pour éviter des artefacts sonores. | 4986 pour éviter des artefacts sonores. |
4987 Ce filtre a été très peu testé, et n'est peut-être même pas | 4987 Ce filtre a été très peu testé, et n'est peut-être même pas |
4988 utilisable. | 4988 utilisable. |
4989 . | 4989 . |
4990 .TP | 4990 .TP |
4991 .B gate\ \ \ | 4991 .B "gate\ \ \ " |
4992 Filtre antiparasite similaire au filtre audio comp. | 4992 Filtre antiparasite similaire au filtre audio comp. |
4993 Ce filtre a été très peu testé, et n'est peut-être même pas | 4993 Ce filtre a été très peu testé, et n'est peut-être même pas |
4994 utilisable. | 4994 utilisable. |
4995 . | 4995 . |
4996 .TP | 4996 .TP |
5127 Ajoute un bord de 50 pixels en bas de l'image. | 5127 Ajoute un bord de 50 pixels en bas de l'image. |
5128 .RE | 5128 .RE |
5129 .PD 1 | 5129 .PD 1 |
5130 .IPs <x>,<y> | 5130 .IPs <x>,<y> |
5131 position de l'image originale sur l'image étendue (par défaut\ : centrée) | 5131 position de l'image originale sur l'image étendue (par défaut\ : centrée) |
5132 .IPs <o>\ \ | 5132 .IPs "<o>\ \ " |
5133 rendu OSD/\:sous-titres | 5133 rendu OSD/\:sous-titres |
5134 .RSss | 5134 .RSss |
5135 0: désactivé (par défaut) | 5135 0: désactivé (par défaut) |
5136 .br | 5136 .br |
5137 1: activé | 5137 1: activé |
5138 .REss | 5138 .REss |
5139 .IPs <a>\ \ | 5139 .IPs "<a>\ \ " |
5140 Étend pour correspondre à un certain ratio d'aspect au lieu d'une | 5140 Étend pour correspondre à un certain ratio d'aspect au lieu d'une |
5141 résolution (par défaut\ : 0). | 5141 résolution (par défaut\ : 0). |
5142 .sp 1 | 5142 .sp 1 |
5143 .I EXEMPLE\ : | 5143 .I EXEMPLE\ : |
5144 .PD 0 | 5144 .PD 0 |
5146 .IP expand=800::::4/3 | 5146 .IP expand=800::::4/3 |
5147 Étend à 800x600, à moins que la source soit d'une résolution supérieure, | 5147 Étend à 800x600, à moins que la source soit d'une résolution supérieure, |
5148 et dans ce cas, l'étend pour correspondre à un aspect 4/3. | 5148 et dans ce cas, l'étend pour correspondre à un aspect 4/3. |
5149 .RE | 5149 .RE |
5150 .PD 1 | 5150 .PD 1 |
5151 .IPs <r>\ \ | 5151 .IPs "<r>\ \ " |
5152 Arrondit à l'unité supérieure pour que tant la largeur que la hauteur | 5152 Arrondit à l'unité supérieure pour que tant la largeur que la hauteur |
5153 soit divisible par <r> (par défaut\ : 1). | 5153 soit divisible par <r> (par défaut\ : 1). |
5154 .RE | 5154 .RE |
5155 . | 5155 . |
5156 .TP | 5156 .TP |
5338 .IP dsize=800:600:0 | 5338 .IP dsize=800:600:0 |
5339 Définit une résolution d'affichage d'au plus 800x600, ou moins, tout en | 5339 Définit une résolution d'affichage d'au plus 800x600, ou moins, tout en |
5340 gardant le ratio d'aspect. | 5340 gardant le ratio d'aspect. |
5341 .RE | 5341 .RE |
5342 .PD 1 | 5342 .PD 1 |
5343 .IPs <r>\ \ | 5343 .IPs "<r>\ \ " |
5344 Arrondit à l'unité supérieure pour que tant la hauteur de la largeur | 5344 Arrondit à l'unité supérieure pour que tant la hauteur de la largeur |
5345 soit divisible par <r> (par défaut\ : 1). | 5345 soit divisible par <r> (par défaut\ : 1). |
5346 .RE | 5346 .RE |
5347 . | 5347 . |
5348 .TP | 5348 .TP |
5349 .B yuy2\ \ \ | 5349 .B "yuy2\ \ \ " |
5350 Force la conversion logicielle YV12/\:I420/\:422P vers YUY2 | 5350 Force la conversion logicielle YV12/\:I420/\:422P vers YUY2 |
5351 Utile pour les cartes graphiques/\:pilotes qui gèrent YV12 trop lentement mais | 5351 Utile pour les cartes graphiques/\:pilotes qui gèrent YV12 trop lentement mais |
5352 YUY2 rapidement. | 5352 YUY2 rapidement. |
5353 . | 5353 . |
5354 .TP | 5354 .TP |
5355 .B yvu9\ \ \ | 5355 .B "yvu9\ \ \ " |
5356 Force la conversion logicielle d'espace de couleur de YVU9 en YV12. | 5356 Force la conversion logicielle d'espace de couleur de YVU9 en YV12. |
5357 Utiliser de préférence le zoom logiciel. | 5357 Utiliser de préférence le zoom logiciel. |
5358 . | 5358 . |
5359 .TP | 5359 .TP |
5360 .B yuvcsp\ | 5360 .B "yuvcsp\ " |
5361 Calle les valeurs de couleurs YUV sur l'intervalle CCIR 601 sans conversion | 5361 Calle les valeurs de couleurs YUV sur l'intervalle CCIR 601 sans conversion |
5362 réelle. | 5362 réelle. |
5363 . | 5363 . |
5364 .TP | 5364 .TP |
5365 .B rgb2bgr[=swap] | 5365 .B rgb2bgr[=swap] |
5554 décalages et fait la moyenne des résultats. | 5554 décalages et fait la moyenne des résultats. |
5555 | 5555 |
5556 .RSs | 5556 .RSs |
5557 .IPs <qualité> | 5557 .IPs <qualité> |
5558 0\-6 (par défaut\ : 3) | 5558 0\-6 (par défaut\ : 3) |
5559 .IPs <qp>\ | 5559 .IPs "<qp>\ " |
5560 Force le paramètre de quantification (par défaut\ : 0, utilise le QP de | 5560 Force le paramètre de quantification (par défaut\ : 0, utilise le QP de |
5561 la video). | 5561 la video). |
5562 .IPs <mode> | 5562 .IPs <mode> |
5563 0: fort seuillage (hard thresholding) (par défaut) | 5563 0: fort seuillage (hard thresholding) (par défaut) |
5564 .br | 5564 .br |
5579 avec libavcodec-MPEG-4, tandis que spp utilise uniquement une DCT 8x8 intra, | 5579 avec libavcodec-MPEG-4, tandis que spp utilise uniquement une DCT 8x8 intra, |
5580 comme MJPEG. | 5580 comme MJPEG. |
5581 .RSs | 5581 .RSs |
5582 .IPs <qualité> | 5582 .IPs <qualité> |
5583 0\-8 (par défaut\ : 3) | 5583 0\-8 (par défaut\ : 3) |
5584 .IPs <qp>\ | 5584 .IPs "<qp>\ " |
5585 Force le paramètre de quantification (par défaut\ : 0, utilise le QP de | 5585 Force le paramètre de quantification (par défaut\ : 0, utilise le QP de |
5586 la vidéo). | 5586 la vidéo). |
5587 .RE | 5587 .RE |
5588 . | 5588 . |
5589 .TP | 5589 .TP |
5590 .B fspp[=qualité[:qp[:force[:bframes]]]] | 5590 .B fspp[=qualité[:qp[:force[:bframes]]]] |
5591 version plus rapide du filtre de post-traitement simple | 5591 version plus rapide du filtre de post-traitement simple |
5592 .RSs | 5592 .RSs |
5593 .IPs <qualité> | 5593 .IPs <qualité> |
5594 4\-5 (équivalent à spp; par défaut\ : 4) | 5594 4\-5 (équivalent à spp; par défaut\ : 4) |
5595 .IPs <qp>\ | 5595 .IPs "<qp>\ " |
5596 Force les paramètres de quantification (par défaut\ : 0, prend le QP de | 5596 Force les paramètres de quantification (par défaut\ : 0, prend le QP de |
5597 la vidéo). | 5597 la vidéo). |
5598 IPs <-15\-32> | 5598 IPs <-15\-32> |
5599 Force du filtrage, de faibles valeurs signifie plus de détails, mais | 5599 Force du filtrage, de faibles valeurs signifie plus de détails, mais |
5600 aussi plus d'artefacts, tandis que de valeurs plus grandes signifie | 5600 aussi plus d'artefacts, tandis que de valeurs plus grandes signifie |
5631 .IPs <equation> | 5631 .IPs <equation> |
5632 une équation comme "2+2*sin(PI*qp)" | 5632 une équation comme "2+2*sin(PI*qp)" |
5633 .RE | 5633 .RE |
5634 . | 5634 . |
5635 .TP | 5635 .TP |
5636 .B test\ \ \ | 5636 .B "test\ \ \ " |
5637 Génère divers motifs de test. | 5637 Génère divers motifs de test. |
5638 . | 5638 . |
5639 .TP | 5639 .TP |
5640 .B rgbtest | 5640 .B rgbtest |
5641 Génère un motif de test RGB utile pour détecter les problèmes entre RGB BGR. | 5641 Génère un motif de test RGB utile pour détecter les problèmes entre RGB BGR. |
5657 force le nombre de trames par seconde en sortie (nombre flottant) | 5657 force le nombre de trames par seconde en sortie (nombre flottant) |
5658 (par défaut\ : 0, autodétection basée sur la hauteur) | 5658 (par défaut\ : 0, autodétection basée sur la hauteur) |
5659 .RE | 5659 .RE |
5660 . | 5660 . |
5661 .TP | 5661 .TP |
5662 .B fame\ \ \ | 5662 .B "fame\ \ \ " |
5663 Conversion logicielle rapide YV12 vers MPEG-1 avec libfame pour utilisation avec | 5663 Conversion logicielle rapide YV12 vers MPEG-1 avec libfame pour utilisation avec |
5664 DVB/\:DXR3/IVTV. | 5664 DVB/\:DXR3/IVTV. |
5665 . | 5665 . |
5666 .TP | 5666 .TP |
5667 .B dvbscale[=aspect] | 5667 .B dvbscale[=aspect] |
5805 n'existent pas. | 5805 n'existent pas. |
5806 Peut également être utilisé comme désentrelaceur primitif pour luma | 5806 Peut également être utilisé comme désentrelaceur primitif pour luma |
5807 uniquement avec une très faible utilisation du processeur. | 5807 uniquement avec une très faible utilisation du processeur. |
5808 .PD 0 | 5808 .PD 0 |
5809 .RSs | 5809 .RSs |
5810 .IPs <f>\ \ | 5810 .IPs "<f>\ \ " |
5811 Par défaut, halfpack fait une moyenne des lignes deux à deux pour | 5811 Par défaut, halfpack fait une moyenne des lignes deux à deux pour |
5812 sous-échantillonner. | 5812 sous-échantillonner. |
5813 Tout valeur de f différente de 0 ou 1 renvoie au comportement par défaut | 5813 Tout valeur de f différente de 0 ou 1 renvoie au comportement par défaut |
5814 (moyenne). | 5814 (moyenne). |
5815 .RSss | 5815 .RSss |
5945 .B unsharp[=l|cLxH:quantité[:l|cLxH:quantité]] | 5945 .B unsharp[=l|cLxH:quantité[:l|cLxH:quantité]] |
5946 masque unsharp / flou gaussien | 5946 masque unsharp / flou gaussien |
5947 .RSs | 5947 .RSs |
5948 .IPs l\ \ \ \ | 5948 .IPs l\ \ \ \ |
5949 Applique l'effet sur le composant luma | 5949 Applique l'effet sur le composant luma |
5950 .IPs c\ \ \ \ | 5950 .IPs "c\ \ \ \ " |
5951 Applique l'effet sur les composants chroma | 5951 Applique l'effet sur les composants chroma |
5952 .IPs <largeur>x<hauteur> | 5952 .IPs <largeur>x<hauteur> |
5953 largeur et hauteur de la matrice, dont les deux dimensions sont impaires | 5953 largeur et hauteur de la matrice, dont les deux dimensions sont impaires |
5954 (min = 3x3, max = 13x11 ou 11x13, généralement quelque chose entre 3x3 et 7x7) | 5954 (min = 3x3, max = 13x11 ou 11x13, généralement quelque chose entre 3x3 et 7x7) |
5955 .IPs quantité | 5955 .IPs quantité |
5961 >0: netteté | 5961 >0: netteté |
5962 .REss | 5962 .REss |
5963 .RE | 5963 .RE |
5964 . | 5964 . |
5965 .TP | 5965 .TP |
5966 .B swapuv\ | 5966 .B "swapuv\ " |
5967 Echange les plans U & V. | 5967 Echange les plans U & V. |
5968 . | 5968 . |
5969 .TP | 5969 .TP |
5970 .B il[=[d|i][s][:[d|i][s]]] | 5970 .B il[=[d|i][s][:[d|i][s]]] |
5971 (Dés)entrelace les lignes. | 5971 (Dés)entrelace les lignes. |
6026 Ce filtre n'est plus maintenu puisque les filtres ivtc, pullup et filmdint | 6026 Ce filtre n'est plus maintenu puisque les filtres ivtc, pullup et filmdint |
6027 remplissent mieux ce rôle. | 6027 remplissent mieux ce rôle. |
6028 Les arguments suivants (voir leur syntaxe plus haut) peuvent être utilisés | 6028 Les arguments suivants (voir leur syntaxe plus haut) peuvent être utilisés |
6029 pour contrôler son comportement: | 6029 pour contrôler son comportement: |
6030 .RSs | 6030 .RSs |
6031 .IPs <dr>\ | 6031 .IPs "<dr>\ " |
6032 Définit le mode de saut de trames. | 6032 Définit le mode de saut de trames. |
6033 .RSss | 6033 .RSss |
6034 0: Ne pas sauter de trames pour maintenir le débit de trame de sortie | 6034 0: Ne pas sauter de trames pour maintenir le débit de trame de sortie |
6035 (par défaut). | 6035 (par défaut). |
6036 .br | 6036 .br |
6041 sortie. | 6041 sortie. |
6042 .br | 6042 .br |
6043 .I NOTE\ : | 6043 .I NOTE\ : |
6044 Utilisez le mode 1 avec MEncoder. | 6044 Utilisez le mode 1 avec MEncoder. |
6045 .REss | 6045 .REss |
6046 .IPs <am>\ | 6046 .IPs "<am>\ " |
6047 Type d'analyse. | 6047 Type d'analyse. |
6048 Les valeurs disponibles sont 0 (motif fixé avec numéro de trame initiale | 6048 Les valeurs disponibles sont 0 (motif fixé avec numéro de trame initiale |
6049 définit par fr=#) et 1 (recherche agressive du motif telecine). | 6049 définit par fr=#) et 1 (recherche agressive du motif telecine). |
6050 La valeur par défaut est 1. | 6050 La valeur par défaut est 1. |
6051 .IPs <fr>\ | 6051 .IPs "<fr>\ " |
6052 Définit le numéro de trame initiale de la séquence. | 6052 Définit le numéro de trame initiale de la séquence. |
6053 0\-2 sont les trois trames progressives propres; 3 et 4 sont les deux trames | 6053 0\-2 sont les trois trames progressives propres; 3 et 4 sont les deux trames |
6054 entrelaçées. | 6054 entrelaçées. |
6055 La valeur par défaut, -1, signifie "pas dans la séquence telecine". | 6055 La valeur par défaut, -1, signifie "pas dans la séquence telecine". |
6056 Le nombre spécifié ici est le type de la précédente trame imaginaire avant le | 6056 Le nombre spécifié ici est le type de la précédente trame imaginaire avant le |
6435 .br | 6435 .br |
6436 3: encore plus lent, utilise plusieurs trames de références | 6436 3: encore plus lent, utilise plusieurs trames de références |
6437 .IPs <parité> | 6437 .IPs <parité> |
6438 0 ou 1 en fonction du champ à utiliser (note\ : pas d'auto-détection | 6438 0 ou 1 en fonction du champ à utiliser (note\ : pas d'auto-détection |
6439 pour le moment) | 6439 pour le moment) |
6440 .IPs <qp>\ | 6440 .IPs "<qp>\ " |
6441 Des valeurs plus grandes devraient produire pour le champ des vecteurs de | 6441 Des valeurs plus grandes devraient produire pour le champ des vecteurs de |
6442 mouvement plus doux, mais des vecteurs moins optimals individuellement. | 6442 mouvement plus doux, mais des vecteurs moins optimals individuellement. |
6443 .RE | 6443 .RE |
6444 .PD 1 | 6444 .PD 1 |
6445 . | 6445 . |
6493 .PD 0 | 6493 .PD 0 |
6494 .RSs | 6494 .RSs |
6495 .IPs <x0>,<y0>,... | 6495 .IPs <x0>,<y0>,... |
6496 coordonnées des coins supérieur-gauche, supérieur-droit, inférieur-gauche | 6496 coordonnées des coins supérieur-gauche, supérieur-droit, inférieur-gauche |
6497 et inférieur-droit | 6497 et inférieur-droit |
6498 .IPs <t>\ \ | 6498 .IPs "<t>\ \ " |
6499 ré-échantillonnage linéaire (0) ou cubique (1) | 6499 ré-échantillonnage linéaire (0) ou cubique (1) |
6500 .RE | 6500 .RE |
6501 .PD 1 | 6501 .PD 1 |
6502 . | 6502 . |
6503 .TP | 6503 .TP |
6504 .B 2xsai\ \ | 6504 .B "2xsai\ \ " |
6505 Redimensionne et lisse l'image avec l'algorithme "zoom x2 et interpolation". | 6505 Redimensionne et lisse l'image avec l'algorithme "zoom x2 et interpolation". |
6506 . | 6506 . |
6507 .TP | 6507 .TP |
6508 .B 1bpp\ \ \ | 6508 .B "1bpp\ \ \ " |
6509 conversion bitmap 1bpp vers YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32 | 6509 conversion bitmap 1bpp vers YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32 |
6510 . | 6510 . |
6511 .TP | 6511 .TP |
6512 .B down3dright[=lignes] | 6512 .B down3dright[=lignes] |
6513 Repositionne et redimmensionne les images stéréoscopiques. | 6513 Repositionne et redimmensionne les images stéréoscopiques. |
6557 .IPs "CLEAR largeur hauteur xpos ypos" | 6557 .IPs "CLEAR largeur hauteur xpos ypos" |
6558 Efface la surface. | 6558 Efface la surface. |
6559 .IPs OPAQUE | 6559 .IPs OPAQUE |
6560 Désactive toute transparence alpha. | 6560 Désactive toute transparence alpha. |
6561 Envoyez "ALPHA 0 0 0 0 0" pour la réactiver. | 6561 Envoyez "ALPHA 0 0 0 0 0" pour la réactiver. |
6562 .IPs HIDE\ | 6562 .IPs "HIDE\ " |
6563 Cache la bitmap. | 6563 Cache la bitmap. |
6564 .IPs SHOW\ | 6564 .IPs "SHOW\ " |
6565 Sontre la bitmap. | 6565 Sontre la bitmap. |
6566 .RE | 6566 .RE |
6567 .PD 1 | 6567 .PD 1 |
6568 .sp 1 | 6568 .sp 1 |
6569 .RS | 6569 .RS |
6729 tous les espaces de couleur, donc ça ne pose pas de problème de l'ajouter par | 6729 tous les espaces de couleur, donc ça ne pose pas de problème de l'ajouter par |
6730 défaut dans votre fichier de configuration. | 6730 défaut dans votre fichier de configuration. |
6731 .RE | 6731 .RE |
6732 . | 6732 . |
6733 .TP | 6733 .TP |
6734 .B ass\ \ \ \ | 6734 .B "ass\ \ \ \ " |
6735 Déplace le rendu des sous-titres SSA/ASS à une position arbitraire dans | 6735 Déplace le rendu des sous-titres SSA/ASS à une position arbitraire dans |
6736 la chaîne de filtrage. | 6736 la chaîne de filtrage. |
6737 Utile uniquement pour l'option \-ass. | 6737 Utile uniquement pour l'option \-ass. |
6738 .RE | 6738 .RE |
6739 . | 6739 . |
6867 Définit l'entête d'info dans le fichier AVI de destination. | 6867 Définit l'entête d'info dans le fichier AVI de destination. |
6868 .sp 1 | 6868 .sp 1 |
6869 Les options disponibles sont: | 6869 Les options disponibles sont: |
6870 . | 6870 . |
6871 .RSs | 6871 .RSs |
6872 .IPs help\ | 6872 .IPs "help\ " |
6873 Affiche cette description. | 6873 Affiche cette description. |
6874 .IPs name=<valeur> | 6874 .IPs name=<valeur> |
6875 titre du film | 6875 titre du film |
6876 .IPs artist=<valeur> | 6876 .IPs artist=<valeur> |
6877 artiste ou auteur du film | 6877 artiste ou auteur du film |
7031 . | 7031 . |
7032 . | 7032 . |
7033 .SS lame (\-lameopts) | 7033 .SS lame (\-lameopts) |
7034 . | 7034 . |
7035 .TP | 7035 .TP |
7036 .B help\ \ \ | 7036 .B "help\ \ \ " |
7037 afficher l'aide | 7037 afficher l'aide |
7038 . | 7038 . |
7039 .TP | 7039 .TP |
7040 .B vbr=<0\-4> | 7040 .B vbr=<0\-4> |
7041 méthode variable bitrate | 7041 méthode variable bitrate |
7053 mtrh | 7053 mtrh |
7054 .RE | 7054 .RE |
7055 .PD 1 | 7055 .PD 1 |
7056 . | 7056 . |
7057 .TP | 7057 .TP |
7058 .B abr\ \ \ \ | 7058 .B "abr\ \ \ \ " |
7059 bitrate moyen (ou plutôt, moyenné) | 7059 bitrate moyen (ou plutôt, moyenné) |
7060 . | 7060 . |
7061 .TP | 7061 .TP |
7062 .B cbr\ \ \ \ | 7062 .B "cbr\ \ \ \ " |
7063 bitrate constant | 7063 bitrate constant |
7064 Force également l'encodage en mode CBR sur les modes ABR sélectionnés suivant. | 7064 Force également l'encodage en mode CBR sur les modes ABR sélectionnés suivant. |
7065 . | 7065 . |
7066 .TP | 7066 .TP |
7067 .B br=<0\-1024> | 7067 .B br=<0\-1024> |
7111 ajuste | 7111 ajuste |
7112 .RE | 7112 .RE |
7113 .PD 1 | 7113 .PD 1 |
7114 . | 7114 . |
7115 .TP | 7115 .TP |
7116 .B fast\ \ \ | 7116 .B "fast\ \ \ " |
7117 Sélectionne le plus rapide des modes VBR pré-sélectionnés à suivre cette | 7117 Sélectionne le plus rapide des modes VBR pré-sélectionnés à suivre cette |
7118 option. | 7118 option. |
7119 Produit des fichiers de qualité légèrement inférieure au bitrate plus | 7119 Produit des fichiers de qualité légèrement inférieure au bitrate plus |
7120 important. | 7120 important. |
7121 . | 7121 . |
7135 . | 7135 . |
7136 .TP | 7136 .TP |
7137 .B preset=<valeur> | 7137 .B preset=<valeur> |
7138 valeurs de preset | 7138 valeurs de preset |
7139 .RSs | 7139 .RSs |
7140 .IPs help\ | 7140 .IPs "help\ " |
7141 Affiche d'autres options et des informations sur les modes | 7141 Affiche d'autres options et des informations sur les modes |
7142 pré-sélectionnés. | 7142 pré-sélectionnés. |
7143 .IPs medium | 7143 .IPs medium |
7144 encodage VBR, bonne qualité, intervalle bitrate 150\-180 kbps | 7144 encodage VBR, bonne qualité, intervalle bitrate 150\-180 kbps |
7145 .IPs standard | 7145 .IPs standard |
7239 .TP | 7239 .TP |
7240 .B mpeg=<2|4> | 7240 .B mpeg=<2|4> |
7241 version de MPEG (par défaut\ : 4) | 7241 version de MPEG (par défaut\ : 4) |
7242 . | 7242 . |
7243 .TP | 7243 .TP |
7244 .B tns\ \ \ \ | 7244 .B "tns\ \ \ \ " |
7245 Active la modélisation temporelle de bruit. | 7245 Active la modélisation temporelle de bruit. |
7246 . | 7246 . |
7247 .TP | 7247 .TP |
7248 .B cutoff=<0\-fréquence d'échantillonnage/2> | 7248 .B cutoff=<0\-fréquence d'échantillonnage/2> |
7249 fréquence de coupure (par défaut\ : échantillonnage/2) | 7249 fréquence de coupure (par défaut\ : échantillonnage/2) |
7250 . | 7250 . |
7251 .TP | 7251 .TP |
7252 .B raw\ \ \ \ | 7252 .B "raw\ \ \ \ " |
7253 Stocke le flux de bit en tant que la charge utile brute et les données | 7253 Stocke le flux de bit en tant que la charge utile brute et les données |
7254 supplémentaires de l'en-tête du container | 7254 supplémentaires de l'en-tête du container |
7255 (par défaut\ : 0, correspond à ADTS). | 7255 (par défaut\ : 0, correspond à ADTS). |
7256 Ne levez ce drapeau que si cela est explicitement requis ou sinon | 7256 Ne levez ce drapeau que si cela est explicitement requis ou sinon |
7257 vous ne pourrez pas re-multiplexer le flux audio plus tard. | 7257 vous ne pourrez pas re-multiplexer le flux audio plus tard. |
7275 .TP | 7275 .TP |
7276 .B acodec=<value> | 7276 .B acodec=<value> |
7277 codec audio (par défaut\ : mp2) | 7277 codec audio (par défaut\ : mp2) |
7278 .PD 0 | 7278 .PD 0 |
7279 .RSs | 7279 .RSs |
7280 .IPs mp2\ \ | 7280 .IPs "mp2\ \ " |
7281 MPEG Layer 2 | 7281 MPEG Layer 2 |
7282 .IPs mp3\ \ | 7282 .IPs "mp3\ \ " |
7283 MPEG Layer 3 | 7283 MPEG Layer 3 |
7284 .IPs ac3\ \ | 7284 .IPs "ac3\ \ " |
7285 AC3 | 7285 AC3 |
7286 .IPs adpcm_ima_wav | 7286 .IPs adpcm_ima_wav |
7287 IMA Adaptive PCM (4bits par échantillon, compression 4:1) | 7287 IMA Adaptive PCM (4bits par échantillon, compression 4:1) |
7288 .IPs sonic\ | 7288 .IPs sonic\ |
7289 codec à perte/sans perte expérimental | 7289 codec à perte/sans perte expérimental |
7321 .RSs | 7321 .RSs |
7322 .IPs mjpeg | 7322 .IPs mjpeg |
7323 Motion JPEG | 7323 Motion JPEG |
7324 .IPs ljpeg | 7324 .IPs ljpeg |
7325 Lossless (sans perte) JPEG | 7325 Lossless (sans perte) JPEG |
7326 .IPs h261\ | 7326 .IPs "h261\ " |
7327 H.261 | 7327 H.261 |
7328 .IPs h263\ | 7328 .IPs "h263\ " |
7329 H.263 | 7329 H.263 |
7330 .IPs h263p | 7330 .IPs h263p |
7331 H.263+ | 7331 H.263+ |
7332 .IPs mpeg4 | 7332 .IPs mpeg4 |
7333 MPEG-4 (DivX 4/5) | 7333 MPEG-4 (DivX 4/5) |
7334 .IPs msmpeg4 | 7334 .IPs msmpeg4 |
7335 DivX 3 | 7335 DivX 3 |
7336 .IPs msmpeg4v2 | 7336 .IPs msmpeg4v2 |
7337 MS MPEG-4v2 | 7337 MS MPEG-4v2 |
7338 .IPs wmv1\ | 7338 .IPs "wmv1\ " |
7339 Windows Media Video, version 1 (alias WMV7) | 7339 Windows Media Video, version 1 (alias WMV7) |
7340 .IPs wmv2 | 7340 .IPs wmv2 |
7341 Windows Media Video, version 2 (alias WMV8) | 7341 Windows Media Video, version 2 (alias WMV8) |
7342 .IPs rv10\ | 7342 .IPs "rv10\ " |
7343 un ancien codec RealVideo | 7343 un ancien codec RealVideo |
7344 .IPs mpeg1video | 7344 .IPs mpeg1video |
7345 MPEG-1 video | 7345 MPEG-1 video |
7346 .IPs mpeg2video | 7346 .IPs mpeg2video |
7347 MPEG-2 video | 7347 MPEG-2 video |
7348 .IPs huffyuv | 7348 .IPs huffyuv |
7349 HuffYUV | 7349 HuffYUV |
7350 .IPs ffvhuff (voir aussi\ : vstrict) | 7350 .IPs ffvhuff (voir aussi\ : vstrict) |
7351 HuffYUV non-standard produisant des fichiers 20% plus petits en | 7351 HuffYUV non-standard produisant des fichiers 20% plus petits en |
7352 utilisant YV12 | 7352 utilisant YV12 |
7353 .IPs asv1\ | 7353 .IPs "asv1\ " |
7354 ASUS Video v1 | 7354 ASUS Video v1 |
7355 .IPs asv2\ | 7355 .IPs "asv2\ " |
7356 ASUS Video v2 | 7356 ASUS Video v2 |
7357 .IPs ffv1 (voir aussi\ : vstrict) | 7357 .IPs ffv1 (voir aussi\ : vstrict) |
7358 codec vidéo sans perte de FFmpeg | 7358 codec vidéo sans perte de FFmpeg |
7359 .IPs flv\ \ | 7359 .IPs flv\ \ |
7360 Sorenson H.263 used in Flash Video | 7360 Sorenson H.263 used in Flash Video |
7490 Sélectionne le mode MB qui est le plus fidèle à l'original. | 7490 Sélectionne le mode MB qui est le plus fidèle à l'original. |
7491 .RE | 7491 .RE |
7492 .PD 1 | 7492 .PD 1 |
7493 . | 7493 . |
7494 .TP | 7494 .TP |
7495 .B vhq\ \ \ \ | 7495 .B "vhq\ \ \ \ " |
7496 Identique à mbd=1, gardé pour raisons de compatibilité. | 7496 Identique à mbd=1, gardé pour raisons de compatibilité. |
7497 . | 7497 . |
7498 .TP | 7498 .TP |
7499 .B v4mv | 7499 .B v4mv |
7500 Permet 4 vecteurs de mouvement par macro-bloc (qualité légèrement meilleure). | 7500 Permet 4 vecteurs de mouvement par macro-bloc (qualité légèrement meilleure). |
7501 Gagne à être utilisé en conjonction de mbd>0. | 7501 Gagne à être utilisé en conjonction de mbd>0. |
7502 . | 7502 . |
7503 .TP | 7503 .TP |
7504 .B obmc\ \ \ | 7504 .B "obmc\ \ \ " |
7505 Compensation de mouvement par groupes de blocs (H.263+) | 7505 Compensation de mouvement par groupes de blocs (H.263+) |
7506 . | 7506 . |
7507 .TP | 7507 .TP |
7508 .B loop\ \ \ | 7508 .B "loop\ \ \ " |
7509 Filtre loop (H.263+) | 7509 Filtre loop (H.263+) |
7510 note: est actuellement cassé | 7510 note: est actuellement cassé |
7511 . | 7511 . |
7512 .TP | 7512 .TP |
7513 .B inter_threshold <-1000\-1000> | 7513 .B inter_threshold <-1000\-1000> |
7838 .TP | 7838 .TP |
7839 .B vrc_eq=<équation> | 7839 .B vrc_eq=<équation> |
7840 équation principale de contrôle de débit (passe 1/2) | 7840 équation principale de contrôle de débit (passe 1/2) |
7841 .RE | 7841 .RE |
7842 .RSs | 7842 .RSs |
7843 .IPs 1\ \ \ \ | 7843 .IPs "1\ \ \ \ " |
7844 constant bitrate | 7844 constant bitrate |
7845 .IPs tex\ \ | 7845 .IPs "tex\ \ " |
7846 qualité constante | 7846 qualité constante |
7847 .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp | 7847 .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp |
7848 approximativement l'équation de l'ancien code de contrôle de débit | 7848 approximativement l'équation de l'ancien code de contrôle de débit |
7849 .IPs tex^qComp | 7849 .IPs tex^qComp |
7850 avec qcomp 0.5 ou quelque chose comme ça (par défaut) | 7850 avec qcomp 0.5 ou quelque chose comme ça (par défaut) |
7859 .PP | 7859 .PP |
7860 .RS | 7860 .RS |
7861 variables: | 7861 variables: |
7862 .RE | 7862 .RE |
7863 .RSs | 7863 .RSs |
7864 .IPs tex\ \ | 7864 .IPs "tex\ \ " |
7865 complexité de la texture | 7865 complexité de la texture |
7866 .IPs iTex,pTex | 7866 .IPs iTex,pTex |
7867 complexité de la texture intra, non-intra | 7867 complexité de la texture intra, non-intra |
7868 .IPs avgTex | 7868 .IPs avgTex |
7869 complexité moyenne de la texture | 7869 complexité moyenne de la texture |
7873 complexité de la texture intra dans les trames-P | 7873 complexité de la texture intra dans les trames-P |
7874 .IPs avgPPTex | 7874 .IPs avgPPTex |
7875 complexité de la texture non-intra dans les trames-P | 7875 complexité de la texture non-intra dans les trames-P |
7876 .IPs avgBPTex | 7876 .IPs avgBPTex |
7877 complexité de la texture non-intra dans les trames-B | 7877 complexité de la texture non-intra dans les trames-B |
7878 .IPs mv\ \ \ | 7878 .IPs "mv\ \ \ " |
7879 bits utilisés pour les vecteurs de mouvement | 7879 bits utilisés pour les vecteurs de mouvement |
7880 .IPs fCode | 7880 .IPs fCode |
7881 longueur maximum des vecteurs de mouvement en échelle log base 2 | 7881 longueur maximum des vecteurs de mouvement en échelle log base 2 |
7882 .IPs iCount | 7882 .IPs iCount |
7883 nombre de blocs macro intra / nombre de blocs macro | 7883 nombre de blocs macro intra / nombre de blocs macro |
7884 .IPs var\ \ | 7884 .IPs "var\ \ " |
7885 complexité spatiale | 7885 complexité spatiale |
7886 .IPs mcVar | 7886 .IPs mcVar |
7887 complexité temporelle | 7887 complexité temporelle |
7888 .IPs qComp | 7888 .IPs qComp |
7889 qcomp depuis la ligne de commande | 7889 qcomp depuis la ligne de commande |
7890 .IPs "isI, isP, isB" | 7890 .IPs "isI, isP, isB" |
7891 Est égal à 1 si le type d'image est I/P/B, 0 sinon. | 7891 Est égal à 1 si le type d'image est I/P/B, 0 sinon. |
7892 .IPs Pi,E\ | 7892 .IPs "Pi,E\ " |
7893 Voir votre livre de maths favori. | 7893 Voir votre livre de maths favori. |
7894 .RE | 7894 .RE |
7895 .PP | 7895 .PP |
7896 .RS | 7896 .RS |
7897 fonctions: | 7897 fonctions: |
7993 (snow, ffvhuff, ffv1). | 7993 (snow, ffvhuff, ffv1). |
7994 .RE | 7994 .RE |
7995 .PD 1 | 7995 .PD 1 |
7996 . | 7996 . |
7997 .TP | 7997 .TP |
7998 .B vdpart\ | 7998 .B "vdpart\ " |
7999 Partitionnement des données. | 7999 Partitionnement des données. |
8000 Ajoute 2 octets par paquet vidéo, améliore la résistance aux erreurs | 8000 Ajoute 2 octets par paquet vidéo, améliore la résistance aux erreurs |
8001 pendant un transfert sur un canal non-fiable(c-à-d.\& streamer sur l'internet) | 8001 pendant un transfert sur un canal non-fiable(c-à-d.\& streamer sur l'internet) |
8002 Chaque paquet vidéo sera encodé dans trois partitions différentes: | 8002 Chaque paquet vidéo sera encodé dans trois partitions différentes: |
8003 .PD 0 | 8003 .PD 0 |
8023 .TP | 8023 .TP |
8024 .B vpsize=<0\-10000> (voir aussi \-vdpart) | 8024 .B vpsize=<0\-10000> (voir aussi \-vdpart) |
8025 Taille des paquets vidéo, améliore la résistance aux erreurs. | 8025 Taille des paquets vidéo, améliore la résistance aux erreurs. |
8026 .PD 0 | 8026 .PD 0 |
8027 .RSs | 8027 .RSs |
8028 .IPs 0\ \ \ \ | 8028 .IPs "0\ \ \ \ " |
8029 désactivé (par défaut) | 8029 désactivé (par défaut) |
8030 .IPs 100\-1000 | 8030 .IPs 100\-1000 |
8031 bon choix | 8031 bon choix |
8032 .RE | 8032 .RE |
8033 .PD 1 | 8033 .PD 1 |
8034 . | 8034 . |
8035 .TP | 8035 .TP |
8036 .B ss\ \ \ \ \ | 8036 .B "ss\ \ \ \ \ " |
8037 mode structuré en tranches pour H.263+ | 8037 mode structuré en tranches pour H.263+ |
8038 . | 8038 . |
8039 .TP | 8039 .TP |
8040 .B gray\ \ \ | 8040 .B "gray\ \ \ " |
8041 encodage en niveaux de gris uniquement (plus rapide) | 8041 encodage en niveaux de gris uniquement (plus rapide) |
8042 . | 8042 . |
8043 .TP | 8043 .TP |
8044 .B vfdct=<0\-10> | 8044 .B vfdct=<0\-10> |
8045 algorithme DCT: | 8045 algorithme DCT: |
8109 .I ATTENTION\ : | 8109 .I ATTENTION\ : |
8110 De grandes valeurs peuvent paraître bonnes sur certains moniteurs | 8110 De grandes valeurs peuvent paraître bonnes sur certains moniteurs |
8111 mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs. | 8111 mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs. |
8112 .PD 0 | 8112 .PD 0 |
8113 .RSs | 8113 .RSs |
8114 .IPs 0.0\ \ | 8114 .IPs "0.0\ \ " |
8115 désactivé (par défaut) | 8115 désactivé (par défaut) |
8116 .IPs 0.0\-0.3 | 8116 .IPs 0.0\-0.3 |
8117 intervalle sensé | 8117 intervalle sensé |
8118 .RE | 8118 .RE |
8119 .PD 1 | 8119 .PD 1 |
8135 .I ATTENTION\ : | 8135 .I ATTENTION\ : |
8136 De grandes valeurs peuvent paraître bonnes sur certains moniteurs | 8136 De grandes valeurs peuvent paraître bonnes sur certains moniteurs |
8137 mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs / TV / TFT. | 8137 mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs / TV / TFT. |
8138 .PD 0 | 8138 .PD 0 |
8139 .RSs | 8139 .RSs |
8140 .IPs 0.0\ \ | 8140 .IPs "0.0\ \ " |
8141 désactivé (par défaut) | 8141 désactivé (par défaut) |
8142 .IPs 0.0\-0.3 | 8142 .IPs 0.0\-0.3 |
8143 intervalle sensé | 8143 intervalle sensé |
8144 .RE | 8144 .RE |
8145 .PD 1 | 8145 .PD 1 |
8174 ASTUCE\ : | 8174 ASTUCE\ : |
8175 Enlevez tous les bords noirs car ils vont réduire la qualité des macro-blocs | 8175 Enlevez tous les bords noirs car ils vont réduire la qualité des macro-blocs |
8176 (ce qui est reste vrai, même sans scplx_mask). | 8176 (ce qui est reste vrai, même sans scplx_mask). |
8177 .PD 0 | 8177 .PD 0 |
8178 .RSs | 8178 .RSs |
8179 .IPs 0.0\ \ | 8179 .IPs "0.0\ \ " |
8180 désactivé (par défaut) | 8180 désactivé (par défaut) |
8181 .IPs 0.0\-0.5 | 8181 .IPs 0.0\-0.5 |
8182 intervalle sensé | 8182 intervalle sensé |
8183 .RE | 8183 .RE |
8184 .PD 1 | 8184 .PD 1 |
8204 Le masquage des bords augmente les quantum des macro-blocs se situant | 8204 Le masquage des bords augmente les quantum des macro-blocs se situant |
8205 à 1/5e de la largeur/hauteur du bord de la trame, étant donné qu'ils | 8205 à 1/5e de la largeur/hauteur du bord de la trame, étant donné qu'ils |
8206 ont moins d'importance visuelle. | 8206 ont moins d'importance visuelle. |
8207 . | 8207 . |
8208 .TP | 8208 .TP |
8209 .B naq\ \ \ \ | 8209 .B "naq\ \ \ \ " |
8210 Normalise la quantification adaptive (expérimental). | 8210 Normalise la quantification adaptive (expérimental). |
8211 En utilisant la quantification adaptive (*_mask), le quantum moyen | 8211 En utilisant la quantification adaptive (*_mask), le quantum moyen |
8212 par MB peut ne pas correspondre au quantum par trame demandée. | 8212 par MB peut ne pas correspondre au quantum par trame demandée. |
8213 Naq essaiera d'ajuster les quantum par MB pour maintenir une | 8213 Naq essaiera d'ajuster les quantum par MB pour maintenir une |
8214 moyenne correcte. | 8214 moyenne correcte. |
8215 . | 8215 . |
8216 .TP | 8216 .TP |
8217 .B ildct\ \ | 8217 .B "ildct\ \ " |
8218 Utilise une DCT entrelacée. | 8218 Utilise une DCT entrelacée. |
8219 . | 8219 . |
8220 .TP | 8220 .TP |
8221 .B ilme\ \ \ | 8221 .B "ilme\ \ \ " |
8222 Utilise l'estimation de mouvement entrelacé (mutuellement exclusif avec qpel) | 8222 Utilise l'estimation de mouvement entrelacé (mutuellement exclusif avec qpel) |
8223 . | 8223 . |
8224 .TP | 8224 .TP |
8225 .B alt\ \ \ \ | 8225 .B "alt\ \ \ \ " |
8226 Utilise une autre table de scan. | 8226 Utilise une autre table de scan. |
8227 . | 8227 . |
8228 .TP | 8228 .TP |
8229 .B top=<-1\-1>\ \ \ | 8229 .B "top=<-1\-1>\ \ \ " |
8230 .PD 0 | 8230 .PD 0 |
8231 .RSs | 8231 .RSs |
8232 .IPs -1 | 8232 .IPs -1 |
8233 automatique | 8233 automatique |
8234 .IPs 0 | 8234 .IPs 0 |
8240 . | 8240 . |
8241 .TP | 8241 .TP |
8242 .B format=<valeur> | 8242 .B format=<valeur> |
8243 .PD 0 | 8243 .PD 0 |
8244 .RSs | 8244 .RSs |
8245 .IPs YV12\ | 8245 .IPs "YV12\ " |
8246 par défaut | 8246 par défaut |
8247 .IPs 444P\ | 8247 .IPs "444P\ " |
8248 pour ffv1 | 8248 pour ffv1 |
8249 .IPs 422P\ | 8249 .IPs "422P\ " |
8250 pour HuffYUV, JPEG sans perte (lossless) et ffv1 | 8250 pour HuffYUV, JPEG sans perte (lossless) et ffv1 |
8251 .IPs 411P,YVU9 | 8251 .IPs 411P,YVU9 |
8252 pour JPEG sans perte et ffv1 | 8252 pour JPEG sans perte et ffv1 |
8253 .IPs BGR32 | 8253 .IPs BGR32 |
8254 pour JPEG sans perte et ffv1 | 8254 pour JPEG sans perte et ffv1 |
8255 .RE | 8255 .RE |
8256 .PD 1 | 8256 .PD 1 |
8257 . | 8257 . |
8258 .TP | 8258 .TP |
8259 .B pred\ \ \ | 8259 .B "pred\ \ \ " |
8260 (pour HuffYUV) | 8260 (pour HuffYUV) |
8261 .PD 0 | 8261 .PD 0 |
8262 .RSs | 8262 .RSs |
8263 .IPs 0 | 8263 .IPs 0 |
8264 prédiction gauche | 8264 prédiction gauche |
8268 prédiction médiane | 8268 prédiction médiane |
8269 .RE | 8269 .RE |
8270 .PD 1 | 8270 .PD 1 |
8271 . | 8271 . |
8272 .TP | 8272 .TP |
8273 .B pred\ \ \ | 8273 .B "pred\ \ \ " |
8274 (pour jpeg sans perte) | 8274 (pour jpeg sans perte) |
8275 .PD 0 | 8275 .PD 0 |
8276 .RSs | 8276 .RSs |
8277 .IPs 0 | 8277 .IPs 0 |
8278 prédiction à gauche | 8278 prédiction à gauche |
8286 prédiction moyenne | 8286 prédiction moyenne |
8287 .RE | 8287 .RE |
8288 .PD 1 | 8288 .PD 1 |
8289 . | 8289 . |
8290 .TP | 8290 .TP |
8291 .B coder\ \ | 8291 .B "coder\ \ " |
8292 (pour ffv1) | 8292 (pour ffv1) |
8293 .PD 0 | 8293 .PD 0 |
8294 .RSs | 8294 .RSs |
8295 .IPs 0 | 8295 .IPs 0 |
8296 codage vlc (Golomb-Rice) | 8296 codage vlc (Golomb-Rice) |
8322 tables de Huffman adaptives | 8322 tables de Huffman adaptives |
8323 .RE | 8323 .RE |
8324 .PD 1 | 8324 .PD 1 |
8325 . | 8325 . |
8326 .TP | 8326 .TP |
8327 .B qpel\ \ \ | 8327 .B "qpel\ \ \ " |
8328 Utilise la compensation de mouvement d'une précision d'un quart de pixel. | 8328 Utilise la compensation de mouvement d'une précision d'un quart de pixel. |
8329 .br | 8329 .br |
8330 .I ASTUCE\ : | 8330 .I ASTUCE\ : |
8331 Cela ne semble utile que pour les encodages à haut débit. | 8331 Cela ne semble utile que pour les encodages à haut débit. |
8332 . | 8332 . |
8360 somme des différences au carré préservant le bruit | 8360 somme des différences au carré préservant le bruit |
8361 .IPs "11 (W53)" | 8361 .IPs "11 (W53)" |
8362 ondelette 5/3, utilisé par Snow | 8362 ondelette 5/3, utilisé par Snow |
8363 +.IPs "12 (W97)" | 8363 +.IPs "12 (W97)" |
8364 ondelette 9/7, utilisé par Snow | 8364 ondelette 9/7, utilisé par Snow |
8365 .IPs +256\ | 8365 .IPs "+256\ " |
8366 Utilise également le chroma, ne fonctionne pour le moment pas (correctement) | 8366 Utilise également le chroma, ne fonctionne pour le moment pas (correctement) |
8367 avec les trames-B actuellement | 8367 avec les trames-B actuellement |
8368 .RE | 8368 .RE |
8369 .PD 1 | 8369 .PD 1 |
8370 . | 8370 . |
8446 0 | 8446 0 |
8447 .fi | 8447 .fi |
8448 .RE | 8448 .RE |
8449 . | 8449 . |
8450 .TP | 8450 .TP |
8451 .B trell\ \ | 8451 .B "trell\ \ " |
8452 Quantisation par recherche trellis. | 8452 Quantisation par recherche trellis. |
8453 Ceci trouvera l'encodage optimal pour chaque bloc 8x8. | 8453 Ceci trouvera l'encodage optimal pour chaque bloc 8x8. |
8454 La quantification par recherche trellis est en gros une quantification | 8454 La quantification par recherche trellis est en gros une quantification |
8455 optimale en terme de compromis entre PSNR et bitrate (En supposant qu'il | 8455 optimale en terme de compromis entre PSNR et bitrate (En supposant qu'il |
8456 n'y aurait pas d'erreurs introduites par l'IDCT, ce qui n'est clairement | 8456 n'y aurait pas d'erreurs introduites par l'IDCT, ce qui n'est clairement |
8458 Il trouve simplement un bloc ayant le minimum d'erreurs et lambda*bits. | 8458 Il trouve simplement un bloc ayant le minimum d'erreurs et lambda*bits. |
8459 .PD 0 | 8459 .PD 0 |
8460 .RSs | 8460 .RSs |
8461 .IPs lambda | 8461 .IPs lambda |
8462 constante dépendante des paramètres de quantification (QP) | 8462 constante dépendante des paramètres de quantification (QP) |
8463 .IPs bits\ | 8463 .IPs "bits\ " |
8464 quantité de bits requis pour encoder le bloc | 8464 quantité de bits requis pour encoder le bloc |
8465 .IPs error | 8465 .IPs error |
8466 somme des erreurs au carré de la quantification | 8466 somme des erreurs au carré de la quantification |
8467 .RE | 8467 .RE |
8468 .PD 1 | 8468 .PD 1 |
8471 .B cbp (trell uniquement) | 8471 .B cbp (trell uniquement) |
8472 Motif de bloc codé optimisant le taux de distortion. | 8472 Motif de bloc codé optimisant le taux de distortion. |
8473 Sélectionnera le motif de bloc qui minimise la distortion + lambda*débit. | 8473 Sélectionnera le motif de bloc qui minimise la distortion + lambda*débit. |
8474 . | 8474 . |
8475 .TP | 8475 .TP |
8476 .B mv0\ \ \ \ | 8476 .B "mv0\ \ \ \ " |
8477 Essaie d'encoder chaque MB avec MV=<0,0> et choisit le meilleur. | 8477 Essaie d'encoder chaque MB avec MV=<0,0> et choisit le meilleur. |
8478 Ceci n'a pas d'effet si mbd=0. | 8478 Ceci n'a pas d'effet si mbd=0. |
8479 . | 8479 . |
8480 .TP | 8480 .TP |
8481 .B mv0_threshold=<nombre positif> | 8481 .B mv0_threshold=<nombre positif> |
8533 .B refs=<1\-8> (Snow uniquement) | 8533 .B refs=<1\-8> (Snow uniquement) |
8534 nombre de trames utilisées comme références lors de la compensation | 8534 nombre de trames utilisées comme références lors de la compensation |
8535 de mouvement (par défaut\ : 1) | 8535 de mouvement (par défaut\ : 1) |
8536 . | 8536 . |
8537 .TP | 8537 .TP |
8538 .B psnr\ \ \ | 8538 .B "psnr\ \ \ " |
8539 Affiche le PSNR (peak signal to noise ratio, Raport Signal sur Bruit) | 8539 Affiche le PSNR (peak signal to noise ratio, Raport Signal sur Bruit) |
8540 pour l'ensemble de la vidéo après l'encodage et stocke le PSNR par trame | 8540 pour l'ensemble de la vidéo après l'encodage et stocke le PSNR par trame |
8541 dans un fichier comme 'psnr_012345.log'. | 8541 dans un fichier comme 'psnr_012345.log'. |
8542 Les valeurs retournées sont en dB (décibel), le plus haut est le mieux. | 8542 Les valeurs retournées sont en dB (décibel), le plus haut est le mieux. |
8543 . | 8543 . |
8544 .TP | 8544 .TP |
8545 .B mpeg_quant | 8545 .B mpeg_quant |
8546 Utilise les quantum MPEG au lieu de H.263. | 8546 Utilise les quantum MPEG au lieu de H.263. |
8547 . | 8547 . |
8548 .TP | 8548 .TP |
8549 .B aic\ \ \ \ | 8549 .B "aic\ \ \ \ " |
8550 Active la prédiction AC pour MPEG-4 ou la prédiction intra avancée pour | 8550 Active la prédiction AC pour MPEG-4 ou la prédiction intra avancée pour |
8551 H.263+. | 8551 H.263+. |
8552 Améliore un petit peu la qualité (environ 0.02 dB de PSNR) et réduit | 8552 Améliore un petit peu la qualité (environ 0.02 dB de PSNR) et réduit |
8553 un peu la rapidité d'encodage (environ about 1%). | 8553 un peu la rapidité d'encodage (environ about 1%). |
8554 .br | 8554 .br |
8555 .I NOTE\ : | 8555 .I NOTE\ : |
8556 vqmin devrait être égal à 8 ou plus pour H263+ AIC. | 8556 vqmin devrait être égal à 8 ou plus pour H263+ AIC. |
8557 . | 8557 . |
8558 .TP | 8558 .TP |
8559 .B aiv\ \ \ \ | 8559 .B "aiv\ \ \ \ " |
8560 alternatice inter vlc pour H.263+ | 8560 alternatice inter vlc pour H.263+ |
8561 FIXME: N'explique pas grand-chose. | 8561 FIXME: N'explique pas grand-chose. |
8562 . | 8562 . |
8563 .TP | 8563 .TP |
8564 .B umv | 8564 .B umv |
8642 . | 8642 . |
8643 .TP | 8643 .TP |
8644 .B vqmod_freq | 8644 .B vqmod_freq |
8645 modulation de quantum expérimental | 8645 modulation de quantum expérimental |
8646 .TP | 8646 .TP |
8647 .B dc\ \ \ \ \ | 8647 .B "dc\ \ \ \ \ " |
8648 Précision DC intra en bits (par défaut\ : 8). | 8648 Précision DC intra en bits (par défaut\ : 8). |
8649 Si vous utilisez vcodec=mpeg2video cette valeur peut être 8, 9, 10 ou 11. | 8649 Si vous utilisez vcodec=mpeg2video cette valeur peut être 8, 9, 10 ou 11. |
8650 . | 8650 . |
8651 .TP | 8651 .TP |
8652 .B cgop (voir aussi sc_threshold) | 8652 .B cgop (voir aussi sc_threshold) |
8697 .TP | 8697 .TP |
8698 .B l=<0\-20> | 8698 .B l=<0\-20> |
8699 seuil de luminance (par défaut\ : 1) | 8699 seuil de luminance (par défaut\ : 1) |
8700 . | 8700 . |
8701 .TP | 8701 .TP |
8702 .B lzo\ \ \ \ | 8702 .B "lzo\ \ \ \ " |
8703 Active la compression LZO (par défaut). | 8703 Active la compression LZO (par défaut). |
8704 . | 8704 . |
8705 .TP | 8705 .TP |
8706 .B nolzo\ \ | 8706 .B "nolzo\ \ " |
8707 Désactive la compression LZO. | 8707 Désactive la compression LZO. |
8708 . | 8708 . |
8709 .TP | 8709 .TP |
8710 .B q=<3\-255> | 8710 .B q=<3\-255> |
8711 niveau de qualité (par défaut: 255) | 8711 niveau de qualité (par défaut: 255) |
8712 . | 8712 . |
8713 .TP | 8713 .TP |
8714 .B raw\ \ \ | 8714 .B "raw\ \ \ " |
8715 Désactive l'encodage RTJPEG. | 8715 Désactive l'encodage RTJPEG. |
8716 . | 8716 . |
8717 .TP | 8717 .TP |
8718 .B rtjpeg\ | 8718 .B "rtjpeg\ " |
8719 Active l'encodage RTJPEG (par défaut). | 8719 Active l'encodage RTJPEG (par défaut). |
8720 . | 8720 . |
8721 . | 8721 . |
8722 .SS xvidenc (\-xvidencopts) | 8722 .SS xvidenc (\-xvidencopts) |
8723 . | 8723 . |
8798 Si vous redimmensionnez la vidéo, vous devriez utiliser un filtre de | 8798 Si vous redimmensionnez la vidéo, vous devriez utiliser un filtre de |
8799 redimentionnement adapté à ce genre de vidéo, ce qui se fait avec | 8799 redimentionnement adapté à ce genre de vidéo, ce qui se fait avec |
8800 -vf scale=<largeur>:<hauteur>:1. | 8800 -vf scale=<largeur>:<hauteur>:1. |
8801 . | 8801 . |
8802 .TP | 8802 .TP |
8803 .B 4mv\ \ \ \ | 8803 .B "4mv\ \ \ \ " |
8804 Utilise 4 vecteurs de mouvement par macro-bloc. | 8804 Utilise 4 vecteurs de mouvement par macro-bloc. |
8805 Peut améliorer la compressibilité mais ralenti l'encodage. | 8805 Peut améliorer la compressibilité mais ralenti l'encodage. |
8806 .br | 8806 .br |
8807 .I ATTENTION\ : | 8807 .I ATTENTION\ : |
8808 Cette option n'existe plus séparément avec XviD 1.0.x, mais est activée | 8808 Cette option n'existe plus séparément avec XviD 1.0.x, mais est activée |
8913 vidéo produite ne soit qu'en noir & blanc. | 8913 vidéo produite ne soit qu'en noir & blanc. |
8914 Notez que cela ne changera en rien le temps de compression, cela évitera juste | 8914 Notez que cela ne changera en rien le temps de compression, cela évitera juste |
8915 d'avoir l'information de chroma présente dans le fichier vidéo. | 8915 d'avoir l'information de chroma présente dans le fichier vidéo. |
8916 . | 8916 . |
8917 .TP | 8917 .TP |
8918 .B debug\ \ | 8918 .B "debug\ \ " |
8919 Sauve les statistiques par trames dans ./xvid.dbg. (Ce n'est pas le | 8919 Sauve les statistiques par trames dans ./xvid.dbg. (Ce n'est pas le |
8920 fichier de contrôle 2passes.) | 8920 fichier de contrôle 2passes.) |
8921 .RE | 8921 .RE |
8922 . | 8922 . |
8923 .PP | 8923 .PP |
9199 lecteurs exigeant ces profils. | 9199 lecteurs exigeant ces profils. |
9200 .PD 0 | 9200 .PD 0 |
9201 .RSs | 9201 .RSs |
9202 .IPs unrestricted | 9202 .IPs unrestricted |
9203 Pas de restriction (par default) | 9203 Pas de restriction (par default) |
9204 .IPs sp0\ \ | 9204 .IPs "sp0\ \ " |
9205 simple profile niveau 0 | 9205 simple profile niveau 0 |
9206 .IPs sp1\ \ | 9206 .IPs "sp1\ \ " |
9207 simple profile niveau 1 | 9207 simple profile niveau 1 |
9208 .IPs sp2\ \ | 9208 .IPs "sp2\ \ " |
9209 simple profile niveau 2 | 9209 simple profile niveau 2 |
9210 .IPs sp3\ \ | 9210 .IPs "sp3\ \ " |
9211 simple profile niveau 3 | 9211 simple profile niveau 3 |
9212 .IPs asp0\ | 9212 .IPs "asp0\ " |
9213 advanced simple profile niveau 0 | 9213 advanced simple profile niveau 0 |
9214 .IPs asp1\ | 9214 .IPs "asp1\ " |
9215 advanced simple profile niveau 1 | 9215 advanced simple profile niveau 1 |
9216 .IPs asp2\ | 9216 .IPs "asp2\ " |
9217 advanced simple profile niveau 2 | 9217 advanced simple profile niveau 2 |
9218 .IPs asp3\ | 9218 .IPs "asp3\ " |
9219 advanced simple profile niveau 3 | 9219 advanced simple profile niveau 3 |
9220 .IPs asp4\ | 9220 .IPs "asp4\ " |
9221 advanced simple profile niveau 4 | 9221 advanced simple profile niveau 4 |
9222 .IPs asp5\ | 9222 .IPs "asp5\ " |
9223 advanced simple profile at level 5 | 9223 advanced simple profile at level 5 |
9224 .IPs dxnhandheld | 9224 .IPs dxnhandheld |
9225 Profil DivX pour appareils de poche | 9225 Profil DivX pour appareils de poche |
9226 .IPs dxnportntsc | 9226 .IPs dxnportntsc |
9227 Profil DivX NTSC pour les appareils mobiles | 9227 Profil DivX NTSC pour les appareils mobiles |
9265 comme ci-dessus | 9265 comme ci-dessus |
9266 .IPs ntsc43 | 9266 .IPs ntsc43 |
9267 comme ci-dessus | 9267 comme ci-dessus |
9268 .IPs ntsc169 | 9268 .IPs ntsc169 |
9269 comme ci-dessus (N'oubliez pas de donner le ratio exact.) | 9269 comme ci-dessus (N'oubliez pas de donner le ratio exact.) |
9270 .IPs ext\ \ | 9270 .IPs "ext\ \ " |
9271 Permet de définir un PAR particulier avec les options par_width et par_height. | 9271 Permet de définir un PAR particulier avec les options par_width et par_height. |
9272 .RE | 9272 .RE |
9273 .PD 1 | 9273 .PD 1 |
9274 .RS | 9274 .RS |
9275 .I NOTE\ : | 9275 .I NOTE\ : |
9301 hauteur/\:largeur, en prenant en compte les ajustements faits par la chaîne de | 9301 hauteur/\:largeur, en prenant en compte les ajustements faits par la chaîne de |
9302 filtres | 9302 filtres |
9303 (découpage/\:expansion/\:redimensionnement/\:etc...). | 9303 (découpage/\:expansion/\:redimensionnement/\:etc...). |
9304 . | 9304 . |
9305 .TP | 9305 .TP |
9306 .B psnr\ \ \ | 9306 .B "psnr\ \ \ " |
9307 affiche le PSNR (peak signal to noise ratio\ : rapport du signal crête sur | 9307 affiche le PSNR (peak signal to noise ratio\ : rapport du signal crête sur |
9308 bruit) pour l'ensemble de la vidéo après encodage et stocke le PSNR par trame | 9308 bruit) pour l'ensemble de la vidéo après encodage et stocke le PSNR par trame |
9309 dans un fichier portant un nom tel que 'psnr_hhmmss.log'. | 9309 dans un fichier portant un nom tel que 'psnr_hhmmss.log'. |
9310 Les valeurs renvoyées sont en dB (décibel), plus elles sont hautes, plus la | 9310 Les valeurs renvoyées sont en dB (décibel), plus elles sont hautes, plus la |
9311 vidéo générée est fidèle à l'originale. | 9311 vidéo générée est fidèle à l'originale. |
9902 .B cqm=<flat|jvt|<nom_fichier>> | 9902 .B cqm=<flat|jvt|<nom_fichier>> |
9903 Utilise soit une matrice de quantification personnalisée (CQM) prédéfinie | 9903 Utilise soit une matrice de quantification personnalisée (CQM) prédéfinie |
9904 ou en charge une au format JM depuis un fichier. | 9904 ou en charge une au format JM depuis un fichier. |
9905 .PD 0 | 9905 .PD 0 |
9906 .RSs | 9906 .RSs |
9907 .IPs flat\ | 9907 .IPs "flat\ " |
9908 Utilise la matrice prédéfinie "flat 16" (par défaut). | 9908 Utilise la matrice prédéfinie "flat 16" (par défaut). |
9909 .IPs jvt\ \ | 9909 .IPs "jvt\ \ " |
9910 Utilise la matrice prédéfinie JVT. | 9910 Utilise la matrice prédéfinie JVT. |
9911 .IPs <nom_fichier> | 9911 .IPs <nom_fichier> |
9912 Utilise la matrice personnalisée au format JM depuis un fichier. | 9912 Utilise la matrice personnalisée au format JM depuis un fichier. |
9913 .PD 1 | 9913 .PD 1 |
9914 .RE | 9914 .RE |
10006 .RSs | 10006 .RSs |
10007 .IPs rouge/rose | 10007 .IPs rouge/rose |
10008 bloc intra | 10008 bloc intra |
10009 .IPs bleu\ | 10009 .IPs bleu\ |
10010 bloc inter | 10010 bloc inter |
10011 .IPs vert\ | 10011 .IPs "vert\ " |
10012 block sauté (skip) | 10012 block sauté (skip) |
10013 .IPs jaune | 10013 .IPs jaune |
10014 bloc-B | 10014 bloc-B |
10015 .RE | 10015 .RE |
10016 .PD 1 | 10016 .PD 1 |
10074 Taux de multiplexage nominal en kbit/s utilisé dans l'entête des | 10074 Taux de multiplexage nominal en kbit/s utilisé dans l'entête des |
10075 paquets headers (par défaut\ : 1800 kb/s). | 10075 paquets headers (par défaut\ : 1800 kb/s). |
10076 Sera mis à jour si nécessaire dans le cas où 'format=mpeg1' ou 'mpeg2'. | 10076 Sera mis à jour si nécessaire dans le cas où 'format=mpeg1' ou 'mpeg2'. |
10077 . | 10077 . |
10078 .TP | 10078 .TP |
10079 .B tsaf\ \ \ | 10079 .B "tsaf\ \ \ " |
10080 Place des markes d'horodatage (timestamps) dans chaque trame, si possible. | 10080 Place des markes d'horodatage (timestamps) dans chaque trame, si possible. |
10081 . | 10081 . |
10082 .TP | 10082 .TP |
10083 .B init_vpts=<100\-700> | 10083 .B init_vpts=<100\-700> |
10084 pts vidéo initial, en millisecondes (par défaut\ : 200) | 10084 pts vidéo initial, en millisecondes (par défaut\ : 200) |
10091 .B vdelay=<1\-32760> | 10091 .B vdelay=<1\-32760> |
10092 Retard vidéo initial, en millisecondes (par défaut\ : 0), | 10092 Retard vidéo initial, en millisecondes (par défaut\ : 0), |
10093 à utiliser si vous voulez retarder la vidéo par rapport au son. | 10093 à utiliser si vous voulez retarder la vidéo par rapport au son. |
10094 . | 10094 . |
10095 .TP | 10095 .TP |
10096 .B drop\ \ \ | 10096 .B "drop\ \ \ " |
10097 Lorsque utilisé en même temps que init_adelay, le multiplexeur élimine | 10097 Lorsque utilisé en même temps que init_adelay, le multiplexeur élimine |
10098 le début de la piste sonore qui n'aurait pas été jouée si elle commençait | 10098 le début de la piste sonore qui n'aurait pas été jouée si elle commençait |
10099 avant la vidéo. | 10099 avant la vidéo. |
10100 . | 10100 . |
10101 .TP | 10101 .TP |
10150 Outrepasse le format de container vers lequel multiplexer le fichier de | 10150 Outrepasse le format de container vers lequel multiplexer le fichier de |
10151 sortie (par défaut\ : auto-détection d'après l'extension du fichier de | 10151 sortie (par défaut\ : auto-détection d'après l'extension du fichier de |
10152 sortie). | 10152 sortie). |
10153 .PD 0 | 10153 .PD 0 |
10154 .RSs | 10154 .RSs |
10155 .IPs mpg\ \ | 10155 .IPs "mpg\ \ " |
10156 MPEG-1 systems and MPEG-2 PS | 10156 MPEG-1 systems and MPEG-2 PS |
10157 .IPs asf\ \ | 10157 .IPs "asf\ \ " |
10158 Advanced Streaming Format | 10158 Advanced Streaming Format |
10159 .IPs avi\ \ | 10159 .IPs "avi\ \ " |
10160 fichier Audio Video Interleave | 10160 fichier Audio Video Interleave |
10161 .IPs wav\ \ | 10161 .IPs "wav\ \ " |
10162 Waveform Audio | 10162 Waveform Audio |
10163 .IPs swf\ \ | 10163 .IPs "swf\ \ " |
10164 Macromedia Flash | 10164 Macromedia Flash |
10165 .IPs flv\ \ | 10165 .IPs "flv\ \ " |
10166 Macromedia Flash video files | 10166 Macromedia Flash video files |
10167 .IPs rm\ \ \ | 10167 .IPs "rm\ \ \ " |
10168 RealAudio et RealVideo | 10168 RealAudio et RealVideo |
10169 .IPs au\ \ \ | 10169 .IPs "au\ \ \ " |
10170 SUN AU format | 10170 SUN AU format |
10171 .IPs nut\ \ | 10171 .IPs "nut\ \ " |
10172 NUT open container format (expérimental) | 10172 NUT open container format (expérimental) |
10173 .IPs mov\ \ | 10173 .IPs "mov\ \ " |
10174 QuickTime | 10174 QuickTime |
10175 .IPs mp4\ \ | 10175 .IPs "mp4\ \ " |
10176 MPEG-4 format | 10176 MPEG-4 format |
10177 .IPs dv\ \ \ | 10177 .IPs "dv\ \ \ " |
10178 Sony Digital Video container | 10178 Sony Digital Video container |
10179 .RE | 10179 .RE |
10180 .PD 1 | 10180 .PD 1 |
10181 .TP | 10181 .TP |
10182 .B i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames | 10182 .B i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames |
10260 Définit la méthode d'authentication et de decryptage que libdvdcss | 10260 Définit la méthode d'authentication et de decryptage que libdvdcss |
10261 utilisera pour lire les disques cryptés. | 10261 utilisera pour lire les disques cryptés. |
10262 Elles peuvent être 'title', 'key' ou 'disc'. | 10262 Elles peuvent être 'title', 'key' ou 'disc'. |
10263 .PD 0 | 10263 .PD 0 |
10264 .RSs | 10264 .RSs |
10265 .IPs key\ \ | 10265 .IPs "key\ \ " |
10266 est la méthode par défaut. | 10266 est la méthode par défaut. |
10267 libdvdcss utilisera un set de clés de lecture pré-calculées pour | 10267 libdvdcss utilisera un set de clés de lecture pré-calculées pour |
10268 obtenir celle du disque. | 10268 obtenir celle du disque. |
10269 Ceci peut échouer si le lecteur ne reconnaît aucune des clés de lecture. | 10269 Ceci peut échouer si le lecteur ne reconnaît aucune des clés de lecture. |
10270 .IPs disc\ | 10270 .IPs "disc\ " |
10271 est la méthode vers laquelle libdvdcss se rabat lorsque 'key' a échoué. | 10271 est la méthode vers laquelle libdvdcss se rabat lorsque 'key' a échoué. |
10272 Au lieu d'utiliser les clés de lecture, libdvdcss va casser la clé du | 10272 Au lieu d'utiliser les clés de lecture, libdvdcss va casser la clé du |
10273 disque en utilisant un algorithme de force brute. | 10273 disque en utilisant un algorithme de force brute. |
10274 Ceci est assez coûteux en temps CPU, et nécessite 64 Mo de mémoire pour | 10274 Ceci est assez coûteux en temps CPU, et nécessite 64 Mo de mémoire pour |
10275 stocker les données temporaires. | 10275 stocker les données temporaires. |