diff DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 19487:29341cdc1cf3

Enclose all space padded headings with quotes.

--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Tue Aug 22 08:12:20 2006 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Tue Aug 22 10:10:33 2006 +0000
@@ -294,31 +294,31 @@
 Réduit/\:augmente le volume.
 .IPs "9 et 0"
 Réduit/\:augmente le volume.
-.IPs m\ \ \ \ 
+.IPs "m\ \ \ \ "
 Coupe le son (mute).
 .IPs "# (MPEG et Matroska uniquement)"
 Alterne entre les pistes audio disponibles.
-.IPs f\ \ \ \ 
+.IPs "f\ \ \ \ "
 Bascule en plein-écran.
-.IPs T\ \ \ \ 
+.IPs "T\ \ \ \ "
 Bascule en mode toujours visible.
 .IPs "w et e"
 Réduit/\:augmente l'intervalle pan (horizontal) et scan.
-.IPs o\ \ \ \ 
+.IPs "o\ \ \ \ "
 Bascule entre les états OSD: aucun / déplacement /
 déplacement + chrono / déplacement + chrono + durée totale
-.IPs d\ \ \ \ 
+.IPs "d\ \ \ \ "
 bascule les modes de sauts de trame: aucun / saut d'affichage / saut de
 décodage (voir \-framedrop et \-hardframedrop)
-.IPs v\ \ \ \ 
+.IPs "v\ \ \ \ "
 Bascule l'affichage des sous-titres.
-.IPs "b / j"\ \ \ 
+.IPs ""b / j"\ \ \ "
 Alterne entre les différents sous-titres disponibles.
 .IPs "y et g"
 Choisit le sous-titre après/avant dans la liste des sous-titres.
-.IP F\ \ \ \ 
+.IP "F\ \ \ \ "
 Bascule l'affichage des "sous-titres forcés".
-.IPs a\ \ \ \ 
+.IPs "a\ \ \ \ "
 Bascule l'alignement des sous-titres: haut/milieu/bas.
 .IPs "x et z"
 Ajuste le décalage des sous-titres de +/- 0.1 secondes.
@@ -382,7 +382,7 @@
 .RS
 .IPs PAUSE
 Pause.
-.IPs STOP\ 
+.IPs "STOP\ "
 Stoppe la lecture et quitte.
 .IPs "AVANT et SUIVANT"
 Navigue en arrière/\:avant d'une minute.
@@ -400,17 +400,17 @@
 .RS
 .IPs "ENTRÉE"
 Démarre la lecture.
-.IPs ESC\ \ 
+.IPs "ESC\ \ "
 Stoppe la lecture.
-.IPs l\ \ \ \ 
+.IPs "l\ \ \ \ "
 Charge un fichier.
-.IPs t\ \ \ \ 
+.IPs "t\ \ \ \ "
 Charge un sous-titre.
-.IPs c\ \ \ \ 
+.IPs "c\ \ \ \ "
 Ouvre le navigateur de skins.
-.IPs p\ \ \ \ 
+.IPs "p\ \ \ \ "
 Ouvre la liste de lecture (playlist).
-.IPs r\ \ \ \ 
+.IPs "r\ \ \ \ "
 Ouvre la fenêtre de préférences.
 .RE
 .PD 1
@@ -667,7 +667,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-quiet\ 
+.B "\-quiet\ "
 Avec cette option, la ligne d'état (c-a-d A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...) ne
 sera pas affichée.
 Cela est particulièrement utile sur les terminaux lents ou endommagés qui ne
@@ -699,7 +699,7 @@
 Affiche la description et le contenu du profil donné..
 .
 .TP
-.B \-v\ \ \ \ \ 
+.B "\-v\ \ \ \ \ "
 Agmente le niveau de verbosité d'un niveau par chaque \-v
 donné en ligne de commande.
 .
@@ -2111,7 +2111,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subcc \ 
+.B "\-subcc \ "
 Affiche les sous-titres DVD Closed Caption (CC).
 Ce ne sont
 .B pas
@@ -2379,7 +2379,7 @@
 Les pilotes de sortie audio sont\ :
 .
 .TP
-.B alsa\ \ \ 
+.B "alsa\ \ \ "
 Pilote de sortie audio ALSA 0.9/1.x
 .PD 0
 .RSs
@@ -2395,10 +2395,10 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B alsa5\ \ 
+.B "alsa5\ \ "
 Pilote de sortie audio ALSA 0.5
 .TP
-.B oss\ \ \ \ 
+.B "oss\ \ \ \ "
 Pilote de sortie audio OSS.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2412,7 +2412,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B sdl\ \ \ \ 
+.B "sdl\ \ \ \ "
 Pilote de sortie audio de la librairie SDL.
 SDL (Simple Directmedia Layer) est une librairie très indépendante de la
 plateforme.
@@ -2425,11 +2425,11 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B arts\ \ \ 
+.B "arts\ \ \ "
 sortie audio par le démon aRts
 .
 .TP
-.B esd\ \ \ \ 
+.B "esd\ \ \ \ "
 sortie audio par le démon ESD
 .PD 0
 .RSs
@@ -2439,7 +2439,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B jack\ \ \ \ 
+.B "jack\ \ \ \ "
 sortie audio par JACK (Jack Audio Connection Kit)
 .PD 0
 .RSs
@@ -2454,7 +2454,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B nas\ \ \ \ 
+.B "nas\ \ \ \ "
 sortie audio par NAS
 .
 .TP
@@ -2523,12 +2523,12 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B null\ \ \ 
+.B "null\ \ \ "
 N'émet pas de son mais maintient la vitesse de lecture.
 Utilisez \-nosound pour des mesures (benchmarking).
 .
 .TP
-.B pcm\ \ \ \ 
+.B "pcm\ \ \ \ "
 extracteur de son PCM/\:wave brut
 .PD 0
 .RSs
@@ -2539,7 +2539,7 @@
 Écrit le son dans le <nomfichier> au lieu de ./audiodump.wav par défaut.
 Si l'option nowaveheader est définie, le fichier par défaut
 est ./audiodump.pcm.
-.IPs fast\ 
+.IPs "fast\ "
 Essaye d'écrire le fichier plus rapidement qu'en temps réel.
 Assurez-vous la sortie ne se trouve pas tronquée (le message
 "Too many video packets in buffer / trop de paquets vidéos dans le buffer"
@@ -2550,7 +2550,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B plugin\ \ 
+.B "plugin\ \ "
 pilote de plugin de sortie audio
 .
 .
@@ -2598,7 +2598,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-dr \ \ \ 
+.B "\-dr \ \ \ "
 Active le rendu direct (pas géré par tous les codecs et sorties vidéo)
 .br
 .I ATTENTION\ :
@@ -2635,7 +2635,7 @@
 active le mode de sortie 7.5 IRE
 .IPs no75ire
 désactive le mode de sortie 7.5 IRE (par défaut)
-.IPs bw\ \ \ 
+.IPs "bw\ \ \ "
 sortie TV noir et blanc
 .IPs color
 sortie TV couleur (par défaut)
@@ -2862,7 +2862,7 @@
 hauteur/\:largeur de fenêtres.
 .
 .TP
-.B \-ontop\ 
+.B "\-ontop\ "
 Rend la fenêtre de lecture toujours visible.
 Permise par les pilotes de sortie vidéo qui utilisent X11, excepté SDL,
 aussi bien que directx, macosx, quartz, ggi et gl2.
@@ -2921,7 +2921,7 @@
 à la sortie.
 .
 .TP
-.B \-vm \ \ \ 
+.B "\-vm \ \ \ "
 Essaie de changer vers un autre mode vidéo.
 Les pilotes de sortie vidéo dga, x11, xv, sdl et directx le permettent.
 Si utilisé avec le pilote de sortie vidéo directx, les options \-screenw,
@@ -2929,7 +2929,7 @@
 nouveau mode d'affichage vidéo.
 .
 .TP
-.B \-vsync \ \ 
+.B "\-vsync \ \ "
 Active VBI pour les pilotes de sortie vidéo vesa, dfbmga et svga.
 .
 .TP
@@ -3153,7 +3153,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vidix\ \ 
+.B "vidix\ \ "
 VIDIX (VIDeo Interface for *niX) est une interface pour les fonctionnalités
 d'accélération vidéo de différentes cartes graphiques.
 Pilote de sortie vidéo très rapide sur les cartes le gérant.
@@ -3172,7 +3172,7 @@
 VIDIX tournant sous X11.
 .
 .TP
-.B cvidix\ 
+.B "cvidix\ "
 Interface à VIDIX générique et indépendante de la plateforme et pouvant
 tourner dans une console texte avec une carte graphique nVidia.
 .PD 0
@@ -3246,12 +3246,12 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vesa\ \ \ 
+.B "vesa\ \ \ "
 Pilote de sortie vidéo générique qui devrait fonctionner sur n'importe quelle
 carte compatible VESA VBE 2.0.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs dga\ \ 
+.IPs "dga\ \ "
 Active le mode DGA.
 .IPs nodga
 Désactive le mode DGA.
@@ -3261,13 +3261,13 @@
 Active la sortie TV NeoMagic et la configure en norme NTSC.
 .IPs vidix
 Utilise le pilote VIDIX.
-.IPs lvo:\ \ \ 
+.IPs "lvo:\ \ \ "
 Active le "Linux Video Overlay" au-dessus du mode VESA.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B svga\ \ \ 
+.B "svga\ \ \ "
 Affiche la vidéo en utilisant la librairie SVGA.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3284,7 +3284,7 @@
 Oblige un échange de trame lors du retracé vertical.
 Ne fonctionne qu'avec \-double.
 Cela a le même effet que l'option \-vsync.
-.IPs sq\ \ \ 
+.IPs "sq\ \ \ "
 Essaye d'utiliser un mode vidéo aux pixels carrés.
 .IPs vidix
 Utilise svga avec VIDIX.
@@ -3292,7 +3292,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B gl\ \ \ \ \ 
+.B "gl\ \ \ \ \ "
 Pilote de sortie vidéo OpenGL, version assez dépouillée.
 La taille de la vidéo doit être plus petite que la taille maximale
 d'un texture permise par votre implémentation d'OpenGL.
@@ -3455,7 +3455,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B gl2\ \ \ \ 
+.B "gl2\ \ \ \ "
 Pilote de sortie vidéo OpenGL, seconde génération.
 Gère l'OSD et les vidéos de taille supérieure à la taille maximum d'une
 texture.
@@ -3473,12 +3473,12 @@
 .REss
 .
 .TP
-.B null\ \ \ 
+.B "null\ \ \ "
 Pas de sortie vidéo.
 Utile pour les benchmarks.
 .
 .TP
-.B aa\ \ \ \ \ 
+.B "aa\ \ \ \ \ "
 Pilote de sortie vidéo art ASCII fonctionnant dans une console texte.
 Vous pouvez obtenir une liste et des explications sur les options disponibles
 en exécutant
@@ -3486,12 +3486,12 @@
 .
 .
 .TP
-.B caca\ \ \ 
+.B "caca\ \ \ "
 Pilote de sortie vidéo art ASCII en couleur fonctionnant dans une console
 texte.
 .
 .TP
-.B bl\ \ \ \ \ 
+.B "bl\ \ \ \ \ "
 Lecture vidéo en utilisant le protocole UDP Blinkenlights.
 Ce pilote est très dépendant du matériel.
 .PD 0
@@ -3504,7 +3504,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ggi\ \ \ \ 
+.B "ggi\ \ \ \ "
 Pilote de sortie vidéo pour le système graphique GGI.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3548,7 +3548,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B dfbmga\ 
+.B "dfbmga\ "
 Pilote de sortie vidéo spécifique aux Matrox G400/\:G450/\:G550 utilisant
 la librairie DirectFB pour exploiter des fonctions câblées spéciales.
 Active CRTC2 (bi-écran), affichant la vidéo indépendemment de l'autre écran.
@@ -3611,7 +3611,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B syncfb\ 
+.B "syncfb\ "
 Pilote de sortie vidéo du module noyau SyncFB, qui permet de gérer
 les capacités matérielles des cartes Matrox Gxxx comme le désentrelacement
 matériel, ou le redimensionnement et la synchronisation de votre sortie vidéo
@@ -3671,7 +3671,7 @@
 Active l'incrustation (overlay) au lieu de TVOut.
 .IPs prebuf
 Active le pré-buffering.
-.IPs sync\ 
+.IPs "sync\ "
 Active le nouveau moteur de synchro.
 .IPs norm=<norm>
 Spécifie la norme TV.
@@ -3747,7 +3747,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B md5sum\ 
+.B "md5sum\ "
 Calcule la somme de contrôle MD5 de chaque trame et l'écrit dans un fichier.
 Gère les espaces de couleurs RGB24 et YV12.
 Utile pour le débogage.
@@ -3785,7 +3785,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B gif89a\ 
+.B "gif89a\ "
 Écrit chaque trame dans un fichier GIF animé du répertoire courant.
 Ne gère que le format RGB avec 24 bits/pixel en entrée, et est limité en
 sortie à 256 couleurs.
@@ -3813,7 +3813,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B jpeg\ \ \ 
+.B "jpeg\ \ \ "
 sépare chaque trame dans un fichier JPEG du répertoire courant.
 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par
 des zéros.
@@ -3841,7 +3841,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B pnm\ \ \ \ 
+.B "pnm\ \ \ \ "
 Écrit, dans le répertoire courant, chaque trame dans un fichier PNM.
 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par
 des zéros.
@@ -3849,15 +3849,15 @@
 Voir aussi les pages de manuel pnm (5), ppm (5) et pgm (5).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs ppm\ \ 
+.IPs "ppm\ \ "
 Écrit des fichiers PPM (par défaut).
-.IPs pgm\ \ 
+.IPs "pgm\ \ "
 Écrit des fichiers PGM.
 .IPs pgmyuv
 Écrit des fichiers PGMYUV.
 PGMYUV est similaire à PGM, mais contient en plus les plans U et V, rajoutés
 en bas de l'image.
-.IPs raw\ \ 
+.IPs "raw\ \ "
 Écrit les fichiers PNM en mode brut (par défaut).
 .IPs ascii
 Écrit les fichiers PNM en mode ASCII (par défaut).
@@ -3874,7 +3874,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B png\ \ \ \ 
+.B "png\ \ \ \ "
 Sépare chaque trame dans un fichier PNG du répertoire courant.
 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par
 des zéros.
@@ -3888,7 +3888,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B tga\ \ \ \ 
+.B "tga\ \ \ \ "
 Sépare chaque trame dans un fichier Targa du répertoire courant.
 Le nom de chaque fichier contient le numéro de trame, précédé au besoin par
 des zéros.
@@ -4011,7 +4011,7 @@
 Désactive la compensation automatique du rapport hauteur/\:largeur.
 .
 .TP
-.B \-flip\ \ 
+.B "\-flip\ \ "
 Renverse l'image de haut en bas.
 .
 .TP
@@ -4128,7 +4128,7 @@
 plus simple, l'hypothèse que les matrices de quantification ont été
 utilisées, que l'espace de couleur est YUV 4:2:0 et le saut de quelques
 vérifications pour détecter les flux endommagés.
-.IPs gray\ 
+.IPs "gray\ "
 décodage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur)
 .IPs "idct=<0\-99> (voir \-lavcopts)"
 Pour obtenir la meilleure qualité d'encodage utilisez le même algorithme IDCT
@@ -4406,7 +4406,7 @@
 .sp 1
 .RS
 méthodes de rendu\ :
-.IPs dr2\ \ 
+.IPs "dr2\ \ "
 Active la méthode 2 de rendu direct.
 .IPs nodr2
 Désactive la méthode 2 de rendu direct.
@@ -4432,7 +4432,7 @@
 Désactive les calculs de rapport hauteur/\:largeur.
 .
 .TP
-.B \-zoom\ \ 
+.B "\-zoom\ \ "
 Permet le zoom logiciel, si disponible.
 Ceci permettra le redimensionnement avec les pilotes de sortie qui ne le
 gèrent pas matériellement (comme x11, fbdev) pour lesquels MPlayer désactive
@@ -4635,7 +4635,7 @@
 .RSs
 .IPs <nch>
 nombre de canaux de sortie (1\-6)
-.IPs <nr>\ 
+.IPs "<nr>\ "
 nombre de routes (1\-6)
 .IPs <from1:to1:from2:to2:from3:to3:...>
 Paires de nombres entre 0 and 5 définissant où router chaque canal.
@@ -4704,11 +4704,11 @@
 fois pour chaque flux audio.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <v>\ \ 
+.IPs "<v>\ \ "
 Définit le gain désiré en dB pour tous les canaux du flux,
 de -200dB à +60dB, où -200dB coupe le son complètement
 et +40dB équivaut à un gain de 1000 (par défaut\ : 0).
-.IPs <sc>\ 
+.IPs "<sc>\ "
 Active (1) ou désactive (0) le l'écrêtage logiciel.
 L'écrêtage logiciel peut rendre le son plus doux si le son filtré
 comporte des sons très forts.
@@ -4744,7 +4744,7 @@
 être trouvé dans la section des exemples, vers la fin de ce document.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <n>\ \ 
+.IPs "<n>\ \ "
 nombre de canaux de sortie (1\-6)
 .IPs <Lij>
 Combien du canal i est mixé dans le canal de sortie j (0\-1).
@@ -4789,7 +4789,7 @@
 Pour un meilleur résultat, essayez de baisser la fréquence de coupure
 aussi bas que possible.
 Cela améliorera l'effet surround ou stéréo.
-.IPs <ca>\ 
+.IPs "<ca>\ "
 Définit le numéro de canal vers lequel router le flux du caisson de basse.
 Le numéro de canal doit être compris entre 0 et 5 (par défaut\ : 5).
 Notez que le nombre de canaux sera automatiquement incrémenté jusqu'à <ch>
@@ -4980,7 +4980,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B comp\ \ \ 
+.B "comp\ \ \ "
 Filtre de compression/expansion utile pour une entrée micro.
 Augmente le volume des sons faibles ou diminue celui des sons forts
 pour éviter des artefacts sonores.
@@ -4988,7 +4988,7 @@
 utilisable.
 .
 .TP
-.B gate\ \ \ 
+.B "gate\ \ \ "
 Filtre antiparasite similaire au filtre audio comp.
 Ce filtre a été très peu testé, et n'est peut-être même pas
 utilisable.
@@ -5129,14 +5129,14 @@
 .PD 1
 .IPs <x>,<y>
 position de l'image originale sur l'image étendue (par défaut\ : centrée)
-.IPs <o>\ \ 
+.IPs "<o>\ \ "
 rendu OSD/\:sous-titres
 .RSss
 0: désactivé (par défaut)
 .br
 1: activé
 .REss
-.IPs <a>\ \ 
+.IPs "<a>\ \ "
 Étend pour correspondre à un certain ratio d'aspect au lieu d'une
 résolution (par défaut\ : 0).
 .sp 1
@@ -5148,7 +5148,7 @@
 et dans ce cas, l'étend pour correspondre à un aspect 4/3.
 .RE
 .PD 1
-.IPs <r>\ \ 
+.IPs "<r>\ \ "
 Arrondit à l'unité supérieure pour que tant la largeur que la hauteur
 soit divisible par <r> (par défaut\ : 1).
 .RE
@@ -5340,24 +5340,24 @@
 gardant le ratio d'aspect.
 .RE
 .PD 1
-.IPs <r>\ \ 
+.IPs "<r>\ \ "
 Arrondit à l'unité supérieure pour que tant la hauteur de la largeur
 soit divisible par <r> (par défaut\ : 1).
 .RE
 .
 .TP
-.B yuy2\ \ \ 
+.B "yuy2\ \ \ "
 Force la conversion logicielle YV12/\:I420/\:422P vers YUY2
 Utile pour les cartes graphiques/\:pilotes qui gèrent YV12 trop lentement mais
 YUY2 rapidement.
 .
 .TP
-.B yvu9\ \ \ 
+.B "yvu9\ \ \ "
 Force la conversion logicielle d'espace de couleur de YVU9 en YV12.
 Utiliser de préférence le zoom logiciel.
 .
 .TP
-.B yuvcsp\ 
+.B "yuvcsp\ "
 Calle les valeurs de couleurs YUV sur l'intervalle CCIR 601 sans conversion
 réelle.
 .
@@ -5556,7 +5556,7 @@
 .RSs
 .IPs <qualité>
 0\-6 (par défaut\ : 3)
-.IPs <qp>\ 
+.IPs "<qp>\ "
 Force le paramètre de quantification (par défaut\ : 0, utilise le QP de
 la video).
 .IPs <mode>
@@ -5581,7 +5581,7 @@
 .RSs
 .IPs <qualité>
 0\-8 (par défaut\ : 3)
-.IPs <qp>\ 
+.IPs "<qp>\ "
 Force le paramètre de quantification (par défaut\ : 0, utilise le QP de
 la vidéo).
 .RE
@@ -5592,7 +5592,7 @@
 .RSs
 .IPs <qualité>
 4\-5 (équivalent à spp; par défaut\ : 4)
-.IPs <qp>\ 
+.IPs "<qp>\ "
 Force les paramètres de quantification (par défaut\ : 0, prend le QP de
 la vidéo).
 IPs <-15\-32>
@@ -5633,7 +5633,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B test\ \ \ 
+.B "test\ \ \ "
 Génère divers motifs de test.
 .
 .TP
@@ -5659,7 +5659,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B fame\ \ \ 
+.B "fame\ \ \ "
 Conversion logicielle rapide YV12 vers MPEG-1 avec libfame pour utilisation avec
 DVB/\:DXR3/IVTV.
 .
@@ -5807,7 +5807,7 @@
 uniquement avec une très faible utilisation du processeur.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <f>\ \ 
+.IPs "<f>\ \ "
 Par défaut, halfpack fait une moyenne des lignes deux à deux pour
 sous-échantillonner.
 Tout valeur de f différente de 0 ou 1 renvoie au comportement par défaut
@@ -5947,7 +5947,7 @@
 .RSs
 .IPs l\ \ \ \
 Applique l'effet sur le composant luma
-.IPs c\ \ \ \ 
+.IPs "c\ \ \ \ "
 Applique l'effet sur les composants chroma
 .IPs <largeur>x<hauteur>
 largeur et hauteur de la matrice, dont les deux dimensions sont impaires
@@ -5963,7 +5963,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B swapuv\ 
+.B "swapuv\ "
 Echange les plans U & V.
 .
 .TP
@@ -6028,7 +6028,7 @@
 Les arguments suivants (voir leur syntaxe plus haut) peuvent être utilisés
 pour contrôler son comportement:
 .RSs
-.IPs <dr>\ 
+.IPs "<dr>\ "
 Définit le mode de saut de trames.
 .RSss
 0: Ne pas sauter de trames pour maintenir le débit de trame de sortie
@@ -6043,12 +6043,12 @@
 .I NOTE\ :
 Utilisez le mode 1 avec MEncoder.
 .REss
-.IPs <am>\ 
+.IPs "<am>\ "
 Type d'analyse.
 Les valeurs disponibles sont 0 (motif fixé avec numéro de trame initiale
 définit par fr=#) et 1 (recherche agressive du motif telecine).
 La valeur par défaut est 1.
-.IPs <fr>\ 
+.IPs "<fr>\ "
 Définit le numéro de trame initiale de la séquence.
 0\-2 sont les trois trames progressives propres; 3 et 4 sont les deux trames
 entrelaçées.
@@ -6437,7 +6437,7 @@
 .IPs <parité>
 0 ou 1 en fonction du champ à utiliser (note\ : pas d'auto-détection
 pour le moment)
-.IPs <qp>\ 
+.IPs "<qp>\ "
 Des valeurs plus grandes devraient produire pour le champ des vecteurs de
 mouvement plus doux, mais des vecteurs moins optimals individuellement.
 .RE
@@ -6495,17 +6495,17 @@
 .IPs <x0>,<y0>,...
 coordonnées des coins supérieur-gauche, supérieur-droit, inférieur-gauche
 et inférieur-droit
-.IPs <t>\ \ 
+.IPs "<t>\ \ "
 ré-échantillonnage linéaire (0) ou cubique (1)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B 2xsai\ \ 
+.B "2xsai\ \ "
 Redimensionne et lisse l'image avec l'algorithme "zoom x2 et interpolation".
 .
 .TP
-.B 1bpp\ \ \ 
+.B "1bpp\ \ \ "
 conversion bitmap 1bpp vers YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32
 .
 .TP
@@ -6559,9 +6559,9 @@
 .IPs OPAQUE
 Désactive toute transparence alpha.
 Envoyez  "ALPHA 0 0 0 0 0" pour la réactiver.
-.IPs HIDE\ 
+.IPs "HIDE\ "
 Cache la bitmap.
-.IPs SHOW\ 
+.IPs "SHOW\ "
 Sontre la bitmap.
 .RE
 .PD 1
@@ -6731,7 +6731,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B ass\ \ \ \ 
+.B "ass\ \ \ \ "
 Déplace le rendu des sous-titres SSA/ASS à une position arbitraire dans
 la chaîne de filtrage.
 Utile uniquement pour l'option \-ass.
@@ -6869,7 +6869,7 @@
 Les options disponibles sont:
 .
 .RSs
-.IPs help\ 
+.IPs "help\ "
 Affiche cette description.
 .IPs name=<valeur>
 titre du film
@@ -7033,7 +7033,7 @@
 .SS lame (\-lameopts)
 .
 .TP
-.B help\ \ \ 
+.B "help\ \ \ "
 afficher l'aide
 .
 .TP
@@ -7055,11 +7055,11 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B abr\ \ \ \ 
+.B "abr\ \ \ \ "
 bitrate moyen (ou plutôt, moyenné)
 .
 .TP
-.B cbr\ \ \ \ 
+.B "cbr\ \ \ \ "
 bitrate constant
 Force également l'encodage en mode CBR sur les modes ABR sélectionnés suivant.
 .
@@ -7113,7 +7113,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B fast\ \ \ 
+.B "fast\ \ \ "
 Sélectionne le plus rapide des modes VBR pré-sélectionnés à suivre cette
 option.
 Produit des fichiers de qualité légèrement inférieure au bitrate plus
@@ -7137,7 +7137,7 @@
 .B preset=<valeur>
 valeurs de preset
 .RSs
-.IPs help\ 
+.IPs "help\ "
 Affiche d'autres options et des informations sur les modes
 pré-sélectionnés.
 .IPs medium
@@ -7241,7 +7241,7 @@
 version de MPEG (par défaut\ : 4)
 .
 .TP
-.B tns\ \ \ \ 
+.B "tns\ \ \ \ "
 Active la modélisation temporelle de bruit.
 .
 .TP
@@ -7249,7 +7249,7 @@
 fréquence de coupure (par défaut\ : échantillonnage/2)
 .
 .TP
-.B raw\ \ \ \ 
+.B "raw\ \ \ \ "
 Stocke le flux de bit en tant que la charge utile brute et les données
 supplémentaires de l'en-tête du container
 (par défaut\ : 0, correspond à ADTS).
@@ -7277,11 +7277,11 @@
 codec audio (par défaut\ : mp2)
 .PD 0
 .RSs
-.IPs mp2\ \ 
+.IPs "mp2\ \ "
 MPEG Layer 2
-.IPs mp3\ \ 
+.IPs "mp3\ \ "
 MPEG Layer 3
-.IPs ac3\ \ 
+.IPs "ac3\ \ "
 AC3
 .IPs adpcm_ima_wav
 IMA Adaptive PCM (4bits par échantillon, compression 4:1)
@@ -7323,9 +7323,9 @@
 Motion JPEG
 .IPs ljpeg
 Lossless (sans perte) JPEG
-.IPs h261\ 
+.IPs "h261\ "
 H.261
-.IPs h263\ 
+.IPs "h263\ "
 H.263
 .IPs h263p
 H.263+
@@ -7335,11 +7335,11 @@
 DivX 3
 .IPs msmpeg4v2
 MS MPEG-4v2
-.IPs wmv1\ 
+.IPs "wmv1\ "
 Windows Media Video, version 1 (alias WMV7)
 .IPs wmv2
 Windows Media Video, version 2 (alias WMV8)
-.IPs rv10\ 
+.IPs "rv10\ "
 un ancien codec RealVideo
 .IPs mpeg1video
 MPEG-1 video
@@ -7350,9 +7350,9 @@
 .IPs ffvhuff (voir aussi\ : vstrict)
 HuffYUV non-standard produisant des fichiers 20% plus petits en
 utilisant YV12
-.IPs asv1\ 
+.IPs "asv1\ "
 ASUS Video v1
-.IPs asv2\ 
+.IPs "asv2\ "
 ASUS Video v2
 .IPs ffv1 (voir aussi\ : vstrict)
 codec vidéo sans perte de FFmpeg
@@ -7492,7 +7492,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vhq\ \ \ \ 
+.B "vhq\ \ \ \ "
 Identique à mbd=1, gardé pour raisons de compatibilité.
 .
 .TP
@@ -7501,11 +7501,11 @@
 Gagne à être utilisé en conjonction de mbd>0.
 .
 .TP
-.B obmc\ \ \ 
+.B "obmc\ \ \ "
 Compensation de mouvement par groupes de blocs (H.263+)
 .
 .TP
-.B loop\ \ \ 
+.B "loop\ \ \ "
 Filtre loop (H.263+)
 note: est actuellement cassé
 .
@@ -7840,9 +7840,9 @@
 équation principale de contrôle de débit (passe 1/2)
 .RE
 .RSs
-.IPs 1\ \ \ \ 
+.IPs "1\ \ \ \ "
 constant bitrate
-.IPs tex\ \ 
+.IPs "tex\ \ "
 qualité constante
 .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
 approximativement l'équation de l'ancien code de contrôle de débit
@@ -7861,7 +7861,7 @@
 variables:
 .RE
 .RSs
-.IPs tex\ \ 
+.IPs "tex\ \ "
 complexité de la texture
 .IPs iTex,pTex
 complexité de la texture intra, non-intra
@@ -7875,13 +7875,13 @@
 complexité de la texture non-intra dans les trames-P
 .IPs avgBPTex
 complexité de la texture non-intra dans les trames-B
-.IPs mv\ \ \ 
+.IPs "mv\ \ \ "
 bits utilisés pour les vecteurs de mouvement
 .IPs fCode
 longueur maximum des vecteurs de mouvement en échelle log base 2
 .IPs iCount
 nombre de blocs macro intra / nombre de blocs macro
-.IPs var\ \ 
+.IPs "var\ \ "
 complexité spatiale
 .IPs mcVar
 complexité temporelle
@@ -7889,7 +7889,7 @@
 qcomp depuis la ligne de commande
 .IPs "isI, isP, isB"
 Est égal à 1 si le type d'image est I/P/B, 0 sinon.
-.IPs Pi,E\ 
+.IPs "Pi,E\ "
 Voir votre livre de maths favori.
 .RE
 .PP
@@ -7995,7 +7995,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vdpart\ 
+.B "vdpart\ "
 Partitionnement des données.
 Ajoute 2 octets par paquet vidéo, améliore la résistance aux erreurs
 pendant un transfert sur un canal non-fiable(c-à-d.\& streamer sur l'internet)
@@ -8025,7 +8025,7 @@
 Taille des paquets vidéo, améliore la résistance aux erreurs.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0\ \ \ \ 
+.IPs "0\ \ \ \ "
 désactivé (par défaut)
 .IPs 100\-1000
 bon choix
@@ -8033,11 +8033,11 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ss\ \ \ \ \ 
+.B "ss\ \ \ \ \ "
 mode structuré en tranches pour H.263+
 .
 .TP
-.B gray\ \ \ 
+.B "gray\ \ \ "
 encodage en niveaux de gris uniquement (plus rapide)
 .
 .TP
@@ -8111,7 +8111,7 @@
 mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0.0\ \ 
+.IPs "0.0\ \ "
 désactivé (par défaut)
 .IPs 0.0\-0.3
 intervalle sensé
@@ -8137,7 +8137,7 @@
 mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs / TV / TFT.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0.0\ \ 
+.IPs "0.0\ \ "
 désactivé (par défaut)
 .IPs 0.0\-0.3
 intervalle sensé
@@ -8176,7 +8176,7 @@
 (ce qui est reste vrai, même sans scplx_mask).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0.0\ \ 
+.IPs "0.0\ \ "
 désactivé (par défaut)
 .IPs 0.0\-0.5
 intervalle sensé
@@ -8206,7 +8206,7 @@
 ont moins d'importance visuelle.
 .
 .TP
-.B naq\ \ \ \ 
+.B "naq\ \ \ \ "
 Normalise la quantification adaptive (expérimental).
 En utilisant la quantification adaptive (*_mask), le quantum moyen
 par MB peut ne pas correspondre au quantum par trame demandée.
@@ -8214,19 +8214,19 @@
 moyenne correcte.
 .
 .TP
-.B ildct\ \ 
+.B "ildct\ \ "
 Utilise une DCT entrelacée.
 .
 .TP
-.B ilme\ \ \ 
+.B "ilme\ \ \ "
 Utilise l'estimation de mouvement entrelacé (mutuellement exclusif avec qpel)
 .
 .TP
-.B alt\ \ \ \ 
+.B "alt\ \ \ \ "
 Utilise une autre table de scan.
 .
 .TP
-.B top=<-1\-1>\ \ \ 
+.B "top=<-1\-1>\ \ \ "
 .PD 0
 .RSs
 .IPs -1
@@ -8242,11 +8242,11 @@
 .B format=<valeur>
 .PD 0
 .RSs
-.IPs YV12\ 
+.IPs "YV12\ "
 par défaut
-.IPs 444P\ 
+.IPs "444P\ "
 pour ffv1
-.IPs 422P\ 
+.IPs "422P\ "
 pour HuffYUV, JPEG sans perte (lossless) et ffv1
 .IPs 411P,YVU9
 pour JPEG sans perte et ffv1
@@ -8256,7 +8256,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B pred\ \ \ 
+.B "pred\ \ \ "
 (pour HuffYUV)
 .PD 0
 .RSs
@@ -8270,7 +8270,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B pred\ \ \ 
+.B "pred\ \ \ "
 (pour jpeg sans perte)
 .PD 0
 .RSs
@@ -8288,7 +8288,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B coder\ \ 
+.B "coder\ \ "
 (pour ffv1)
 .PD 0
 .RSs
@@ -8324,7 +8324,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B qpel\ \ \ 
+.B "qpel\ \ \ "
 Utilise la compensation de mouvement d'une précision d'un quart de pixel.
 .br
 .I ASTUCE\ :
@@ -8362,7 +8362,7 @@
 ondelette 5/3, utilisé par Snow
 +.IPs "12 (W97)"
 ondelette 9/7, utilisé par Snow
-.IPs +256\ 
+.IPs "+256\ "
 Utilise également le chroma, ne fonctionne pour le moment pas (correctement)
 avec les trames-B actuellement
 .RE
@@ -8448,7 +8448,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B trell\ \ 
+.B "trell\ \ "
 Quantisation par recherche trellis.
 Ceci trouvera l'encodage optimal pour chaque bloc 8x8.
 La quantification par recherche trellis est en gros une quantification
@@ -8460,7 +8460,7 @@
 .RSs
 .IPs lambda
 constante dépendante des paramètres de quantification (QP)
-.IPs bits\ 
+.IPs "bits\ "
 quantité de bits requis pour encoder le bloc
 .IPs error
 somme des erreurs au carré de la quantification
@@ -8473,7 +8473,7 @@
 Sélectionnera le motif de bloc qui minimise la distortion + lambda*débit.
 .
 .TP
-.B mv0\ \ \ \ 
+.B "mv0\ \ \ \ "
 Essaie d'encoder chaque MB avec MV=<0,0> et choisit le meilleur.
 Ceci n'a pas d'effet si mbd=0.
 .
@@ -8535,7 +8535,7 @@
 de mouvement (par défaut\ : 1)
 .
 .TP
-.B psnr\ \ \ 
+.B "psnr\ \ \ "
 Affiche le PSNR (peak signal to noise ratio, Raport Signal sur Bruit)
 pour l'ensemble de la vidéo après l'encodage et stocke le PSNR par trame
 dans un fichier comme 'psnr_012345.log'.
@@ -8546,7 +8546,7 @@
 Utilise les quantum MPEG au lieu de H.263.
 .
 .TP
-.B aic\ \ \ \ 
+.B "aic\ \ \ \ "
 Active la prédiction AC pour MPEG-4 ou la prédiction intra avancée pour
 H.263+.
 Améliore un petit peu la qualité (environ 0.02 dB de PSNR) et réduit
@@ -8556,7 +8556,7 @@
 vqmin devrait être égal à 8 ou plus pour H263+ AIC.
 .
 .TP
-.B aiv\ \ \ \ 
+.B "aiv\ \ \ \ "
 alternatice inter vlc pour H.263+
 FIXME: N'explique pas grand-chose.
 .
@@ -8644,7 +8644,7 @@
 .B vqmod_freq
 modulation de quantum expérimental
 .TP
-.B dc\ \ \ \ \ 
+.B "dc\ \ \ \ \ "
 Précision DC intra en bits (par défaut\ : 8).
 Si vous utilisez vcodec=mpeg2video cette valeur peut être 8, 9, 10 ou 11.
 .
@@ -8699,11 +8699,11 @@
 seuil de luminance (par défaut\ : 1)
 .
 .TP
-.B lzo\ \ \ \ 
+.B "lzo\ \ \ \ "
 Active la compression LZO (par défaut).
 .
 .TP
-.B nolzo\ \ 
+.B "nolzo\ \ "
 Désactive la compression LZO.
 .
 .TP
@@ -8711,11 +8711,11 @@
 niveau de qualité (par défaut: 255)
 .
 .TP
-.B raw\ \ \ 
+.B "raw\ \ \ "
 Désactive l'encodage RTJPEG.
 .
 .TP
-.B rtjpeg\ 
+.B "rtjpeg\ "
 Active l'encodage RTJPEG (par défaut).
 .
 .
@@ -8800,7 +8800,7 @@
 -vf scale=<largeur>:<hauteur>:1.
 .
 .TP
-.B 4mv\ \ \ \ 
+.B "4mv\ \ \ \ "
 Utilise 4 vecteurs de mouvement par macro-bloc.
 Peut améliorer la compressibilité mais ralenti l'encodage.
 .br
@@ -8915,7 +8915,7 @@
 d'avoir l'information de chroma présente dans le fichier vidéo.
 .
 .TP
-.B debug\ \ 
+.B "debug\ \ "
 Sauve les statistiques par trames dans ./xvid.dbg. (Ce n'est pas le
 fichier de contrôle 2passes.)
 .RE
@@ -9201,25 +9201,25 @@
 .RSs
 .IPs unrestricted
 Pas de restriction (par default)
-.IPs sp0\ \ 
+.IPs "sp0\ \ "
 simple profile niveau 0
-.IPs sp1\ \ 
+.IPs "sp1\ \ "
 simple profile niveau 1
-.IPs sp2\ \ 
+.IPs "sp2\ \ "
 simple profile niveau 2
-.IPs sp3\ \ 
+.IPs "sp3\ \ "
 simple profile niveau 3
-.IPs asp0\ 
+.IPs "asp0\ "
 advanced simple profile niveau 0
-.IPs asp1\ 
+.IPs "asp1\ "
 advanced simple profile niveau 1
-.IPs asp2\ 
+.IPs "asp2\ "
 advanced simple profile niveau 2
-.IPs asp3\ 
+.IPs "asp3\ "
 advanced simple profile niveau 3
-.IPs asp4\ 
+.IPs "asp4\ "
 advanced simple profile niveau 4
-.IPs asp5\ 
+.IPs "asp5\ "
 advanced simple profile at level 5
 .IPs dxnhandheld
 Profil DivX pour appareils de poche
@@ -9267,7 +9267,7 @@
 comme ci-dessus
 .IPs ntsc169
 comme ci-dessus (N'oubliez pas de donner le ratio exact.)
-.IPs ext\ \ 
+.IPs "ext\ \ "
 Permet de définir un PAR particulier avec les options par_width et par_height.
 .RE
 .PD 1
@@ -9303,7 +9303,7 @@
 (découpage/\:expansion/\:redimensionnement/\:etc...).
 .
 .TP
-.B psnr\ \ \ 
+.B "psnr\ \ \ "
 affiche le PSNR (peak signal to noise ratio\ : rapport du signal crête sur
 bruit) pour l'ensemble de la vidéo après encodage et stocke le PSNR par trame
 dans un fichier portant un nom tel que 'psnr_hhmmss.log'.
@@ -9904,9 +9904,9 @@
 ou en charge une au format JM depuis un fichier.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs flat\ 
+.IPs "flat\ "
 Utilise la matrice prédéfinie "flat 16" (par défaut).
-.IPs jvt\ \ 
+.IPs "jvt\ \ "
 Utilise la matrice prédéfinie JVT.
 .IPs <nom_fichier>
 Utilise la matrice personnalisée au format JM depuis un fichier.
@@ -10008,7 +10008,7 @@
 bloc intra
 .IPs bleu\
 bloc inter
-.IPs vert\ 
+.IPs "vert\ "
 block sauté (skip)
 .IPs jaune
 bloc-B
@@ -10076,7 +10076,7 @@
 Sera mis à jour si nécessaire dans le cas où 'format=mpeg1' ou 'mpeg2'.
 .
 .TP
-.B tsaf\ \ \ 
+.B "tsaf\ \ \ "
 Place des markes d'horodatage (timestamps) dans chaque trame, si possible.
 .
 .TP
@@ -10093,7 +10093,7 @@
 à utiliser si vous voulez retarder la vidéo par rapport au son.
 .
 .TP
-.B drop\ \ \ 
+.B "drop\ \ \ "
 Lorsque utilisé en même temps que init_adelay, le multiplexeur élimine
 le début de la piste sonore qui n'aurait pas été jouée si elle commençait
 avant la vidéo.
@@ -10152,29 +10152,29 @@
 sortie).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs mpg\ \ 
+.IPs "mpg\ \ "
 MPEG-1 systems and MPEG-2 PS
-.IPs asf\ \ 
+.IPs "asf\ \ "
 Advanced Streaming Format
-.IPs avi\ \ 
+.IPs "avi\ \ "
 fichier Audio Video Interleave
-.IPs wav\ \ 
+.IPs "wav\ \ "
 Waveform Audio
-.IPs swf\ \ 
+.IPs "swf\ \ "
 Macromedia Flash
-.IPs flv\ \ 
+.IPs "flv\ \ "
 Macromedia Flash video files
-.IPs rm\ \ \ 
+.IPs "rm\ \ \ "
 RealAudio et RealVideo
-.IPs au\ \ \ 
+.IPs "au\ \ \ "
 SUN AU format
-.IPs nut\ \ 
+.IPs "nut\ \ "
 NUT open container format (expérimental)
-.IPs mov\ \ 
+.IPs "mov\ \ "
 QuickTime
-.IPs mp4\ \ 
+.IPs "mp4\ \ "
 MPEG-4 format
-.IPs dv\ \ \ 
+.IPs "dv\ \ \ "
 Sony Digital Video container
 .RE
 .PD 1
@@ -10262,12 +10262,12 @@
 Elles peuvent être 'title', 'key' ou 'disc'.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs key\ \ 
+.IPs "key\ \ "
 est la méthode par défaut.
 libdvdcss utilisera un set de clés de lecture pré-calculées pour
 obtenir celle du disque.
 Ceci peut échouer si le lecteur ne reconnaît aucune des clés de lecture.
-.IPs disc\ 
+.IPs "disc\ "
 est la méthode vers laquelle libdvdcss se rabat lorsque 'key' a échoué.
 Au lieu d'utiliser les clés de lecture, libdvdcss va casser la clé du
 disque en utilisant un algorithme de force brute.