comparison DOCS/Hungarian/documentation.html @ 8259:2ceab365858d

sync

8258:41dcb4b3e3ea

    <LI><A HREF="#gui">1.3 És a grafikus felület?</A></LI>
    <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 Feliratok és OSD</A></LI>
      <UL>
        <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 Az MPlayer saját feliratformátuma (MPsub)</A></LI>
        <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 OSD és feliratok installálása</A></LI>
      </UL>
    <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI>
  </UL>
  <LI><A HREF="#features">2. Funkciók</A></LI>
  <UL>

	<UL>
	  <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Matrox G400</A></LI>
	  <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Matrox G450/G550</A></LI>
	  <LI><A HREF="video.html#tv-out_ati">2.3.1.5.3 ATI</A></LI>
	  <LI><A HREF="video.html#tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3/Banshee</A></LI>
	</UL>
      </UL>
      <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 Hangkártyák, audio kimenetek</A></LI>
      <UL>
	<LI><A HREF="sound.html#sync">2.3.2.1 Az MPlayer hang/kép szinkronizáló metódusa</A></LI>

	</UL>
      </UL>
    </UL>
    <LI><A HREF="encoding.html">2.4 MEncoder - Az MPlayer-en alapuló enkóder</A></LI>
      <UL>
        <LI><A HREF="encoding.html#compilation">2.4.1 Fordítás</A></LI>
        <LI><A HREF="encoding.html#features">2.4.2 Funkciók</A></LI>
          <UL>
            <LI><A HREF="encoding.html#2pass">2.4.2.1 2 vagy 3 menetes DivX4 enkódolása</A></LI>
            <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">2.4.2.2 Átméretezés</A></LI>
            <LI><A HREF="encoding.html#copying">2.4.2.3 Stream másolása</A></LI>
            <LI><A HREF="encoding.html#fixing">2.4.2.4 Hibás index-ű AVI-k rendbehozása</A></LI>
            <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">2.4.2.5 Enkódolás a libavcodec codec-ekkel</A></LI>
            <LI><A HREF="encoding.html#image_files">2.4.2.6 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)</A></LI>  
            <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">2.4.2.7 DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása</A></LI>  
          </UL>
        <LI><A HREF="encoding.html#options">2.4.3 Opciók</A></LI>
      </UL>
    <LI><A HREF="#tv">2.5 TV bemenet</A></LI>
    <UL>
      <LI><A HREF="#tv_compilation">2.5.1 Fordítás</A></LI>
      <LI><A HREF="#tv_examples">2.5.2 Példák</A></LI>

  ideiglenesen fel is lehet építeni az -idx opcióval (vagy véglegesen a
  <B>MEncoder</B>-rel), így tekerni is lehet bennük! Amint az látszik, a
  stabilitás és a minőség a legfontosabbak, és a sebesség is
  számít.</P>


<H2><A NAME=history>1.1 Történelem</A></H2>

<P>Egy éve kezdődött...
  Nagyon sok lejátszót kipróbáltam Linux alatt (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,

  ajánlott, a régebbi meghajtók hibásak. A Savage kártyáknak problémáik vannak
  az YV12 megjelenítéssel. Lásd az <A HREF="video.html#xv_s3">S3 Xv
  fejezetet</A>. Régi, Trio chip-es kártyáknak nincs, vagy lassú a
  hardveres támogatásuk.</LI>

<LI><B>Nvidia kártyák</B>: nagyon rossz választás videolejátszásra. Ezek
  a kártyák olcsó távolkeleti alkatrészekből készülnek, amik rossz képminőséget
  adnak más kártyákhoz képest. Továbbá az <U>XFree86-ban található Nvidia
  meghajtó nem tartalmaz hardveres YUV gyorsítást!</U> Ehhez le kell töltened
  az Nvidia zárt forráskódú meghajtóját az nvidia.com-ről. Részleteket
  lásd az <A HREF="video.html#xv_nvidia">Nvidia Xv meghajtó</A> fejezetben.</LI>

<LI><B>3DLabs GLINT R3 és Permedia3</B>: egy VIDIX driver áll rendelkezésre
  (pm3_vid). Lásd <A HREF="video.html#vidix">itt</A>.</LI>

<LI><B>más kártyák</B>: a fentiek közül egyik se?

    mielőtt még belekezdenél a fordításba.</LI>
  <LI>Ha fel akar installálni a nagyszerű <B>MEncodert</B> is, nézd meg a
    <A HREF="encoding.html#mencoder">MEncoder fejezetet</A> is.</LI>
  <LI>Ha van V4L kompatibilis <B>TV tunered</B>, nézd meg a <A HREF=#tv>TV bemenet</A>
    fejezetet.</LI>
</UL>

<P>Ezután fordítsd le az <B>MPlayer</B>-t:</P>

<PRE>	./configure

  <LI>csak feliratok</LI>
</UL>

<P>Az alapértelmezést megváltoztathatod az <CODE>osdlevel=</CODE> változóval a
  konfigurációs file-ban.</P>


<H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</A></H2>

Három időzítő kód van az <B>MPlayerben</B>.

<P>Mivel Win32 alatt nem támogatottak a Win32 DLLek és az OpenGL, mpdvdkit
  nem működik/fordul, ezeket fordításnál ki kell kapcsolni, a
  <CODE>./configure --disable-win32 --disable-gl --disable-mpdvdkit</CODE>
  paranccsal.</P>

<P>Az SDL is működik, bár egy kicsit rugdosni kell:<BR>
  A <CODE>./configure</CODE> lefuttatása után a következőképpen kell
  átírni a <CODE>config.mak</CODE> file-t:</P>

<PRE>
  SDL_LIB = -L/usr/local/lib -lmingw32 -lSDLmain -lSDL -mwindows -mno-cygwin
</PRE>

<P>erre:</P>

<PRE>
  SDL_LIB = -L/usr/local/lib -lSDL -mcygwin
</PRE>

<P>és ezt:</P>

<PRE>
  SDL_INC = -I/usr/local/include -I/usr/local/include/SDL -Dmain=SDL_main -I/u
</PRE>

<P>erre:</P>

<PRE>
  SDL_INC = -I/usr/local/include -I/usr/local/include/SDL -Uunix -mcygwin
</PRE>

<P>Az SDL Cygwin-es verzióját a <A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libSDL site-ról</A>
  töltheted le.</P>


<H1><A NAME="mailing_lists">A függelék - Levelezési listák</A></H1>

8259:2ceab365858d

    <LI><A HREF="#gui">1.3 És a grafikus felület?</A></LI>
    <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 Feliratok és OSD</A></LI>
      <UL>
        <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 Az MPlayer saját feliratformátuma (MPsub)</A></LI>
        <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 OSD és feliratok installálása</A></LI>
        <LI><A HREF="#menu">1.4.3 OSD Menü</A></LI>
      </UL>
    <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI>
  </UL>
  <LI><A HREF="#features">2. Funkciók</A></LI>
  <UL>

	<UL>
	  <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Matrox G400</A></LI>
	  <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Matrox G450/G550</A></LI>
	  <LI><A HREF="video.html#tv-out_ati">2.3.1.5.3 ATI</A></LI>
	  <LI><A HREF="video.html#tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3/Banshee</A></LI>
	  <LI><A HREF="video.html#tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></LI>
	</UL>
      </UL>
      <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 Hangkártyák, audio kimenetek</A></LI>
      <UL>
	<LI><A HREF="sound.html#sync">2.3.2.1 Az MPlayer hang/kép szinkronizáló metódusa</A></LI>

	</UL>
      </UL>
    </UL>
    <LI><A HREF="encoding.html">2.4 MEncoder - Az MPlayer-en alapuló enkóder</A></LI>
      <UL>
        <LI><A HREF="encoding.html#2pass">2.4.1 2 vagy 3 menetes DivX4 enkódolása</A></LI>
        <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">2.4.2 Filmek átméretezése</A></LI>
        <LI><A HREF="encoding.html#copying">2.4.3 Stream másolása</A></LI>
        <LI><A HREF="encoding.html#fixing">2.4.4 Hibás index-ű AVI-k rendbehozása</A></LI>
        <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">2.4.5 Enkódolás a libavcodec codec-ekkel</A></LI>
        <LI><A HREF="encoding.html#image_files">2.4.6 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)</A></LI>  
        <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">2.4.7 DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása</A></LI>  
        <LI><A HREF="encoding.html#aspect">2.4.8 Aspect ratio megőrzése</A></LI>
      </UL>
    <LI><A HREF="#tv">2.5 TV bemenet</A></LI>
    <UL>
      <LI><A HREF="#tv_compilation">2.5.1 Fordítás</A></LI>
      <LI><A HREF="#tv_examples">2.5.2 Példák</A></LI>

  ideiglenesen fel is lehet építeni az -idx opcióval (vagy véglegesen a
  <B>MEncoder</B>-rel), így tekerni is lehet bennük! Amint az látszik, a
  stabilitás és a minőség a legfontosabbak, és a sebesség is
  számít.</P>

<P>A <B>MEncoder</B> (<B>MPlayer</B>'s Movie Encoder) egy egyszerű film
  enkóder, az MPlayer által lejátszható formátumok
  (<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</B>) más - MPlayerrel
  lejátszható - formátumo~kba kódolására. Sokféle codec-kel tud enkódolni,
  például <B>DivX4</B>-gyel (1 vagy 2 menetes), a libavcodec-et alkotó
  codec-ekkel, audiot tekintve pedig
  <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B> a választék. Rendelkezik továbbá stream
  másoló, és video átméretező képességgel.</P>

<H4>MEncoder funkciók</H4>

<P>
  <UL>
    <LI>enkódolás az összes file formátumból amit az <B>MPlayer</B> lejátszani
      képes</LI>
    <LI>az ffmpeg/libavcodec által támogatott összes codec használata kódolásra
      is</LI>
    <LI>enkódolás <B>V4L kompatibilis TV tunerekről</B></LI>
    <LI>enkódolása/multiplexelése interleaved AVI-knak, megfelelő index-szel</LI>
    <LI>opcionálisan külső audio stream használata</LI>
    <LI>1, 2 vagy 3 menetes enkódolás</LI>
    <LI><B>VBR</B> MP3 audio - <B>FONTOS</B>: a VBR-es mp3-ak nem minden
      körülmények között lejátszhatóak windows rendszereken! Viszont a
      <B>MEncoderrel</B> által létrehozott CBR AVI-k teljesen lejátszhatatlanok
      Win32 lejátszókkal :)</LI>
    <LI>PCM audio</LI>
    <LI>stream másolás</LI>
    <LI>bemeneti file A/V szinkronizálása (PTS-alapú, az -mc 0 opcióval
      kikapcsolható)</LI>
    <LI>FPS javítás az <CODE>-ofps</CODE> opcióval (hasznos ha 29.97fps-es
      VOB-ot kódolsz 24fps-es AVI-ba)</LI>
    <LI>a video filter réteg használata (crop, expand, flip, postprocess,
      rotate, scale, RGB/YUV konverzió)</LI>
    <LI>a kimeneti file-ba bele tudja kódolni mind a DVD/VOBsub, mind a
      szöveges feliratokat</LI>
    <LI>DVD feliratok külső VOBsub file-ba történő rippelése</LI>
  </UL>
</P>

<H4>Tervezett funkciók:</H4>

<UL>
  <LI>még szélesebb skálája a be/kimeneti formátumoknak, codec-eknek
    (VOB file-ok DivX4/Indeo5/VIVO videoval... :)</LI>
  <LI>audio enkódolása v4l-ről (BSD-n már kész?)</LI>
</UL>


<H2><A NAME=history>1.1 Történelem</A></H2>

<P>Egy éve kezdődött...
  Nagyon sok lejátszót kipróbáltam Linux alatt (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,

  ajánlott, a régebbi meghajtók hibásak. A Savage kártyáknak problémáik vannak
  az YV12 megjelenítéssel. Lásd az <A HREF="video.html#xv_s3">S3 Xv
  fejezetet</A>. Régi, Trio chip-es kártyáknak nincs, vagy lassú a
  hardveres támogatásuk.</LI>

<LI><B>Nvidia kártyák</B>: lehet hogy jó, lehet hogy rossz választás
  videolejátszásra. Ha a kártyád nem GeForce2 (vagy újabb), valószínűleg
  kisebb-nagyobb hibákba fogsz ütközni a használatával.
  Ezenkívül az <U>XFree86-ban található nVidia meghajtó nem minden nVidia
  kártyához tartalmaz hardveres YUV gyorsítást!</U> Le kell töltened
  az nVidia zárt forráskódú meghajtóját az nvidia.com-ről. Részleteket
  lásd az <A HREF="video.html#xv_nvidia">Nvidia Xv meghajtó</A> fejezetben.
  Ha van használatba szeretnéd venni a TV-det, olvasd el az
  <A HREF="video.html#tv-out_nvidia">nVidia TV kimenet</A> fejezetet.</LI>

<LI><B>3DLabs GLINT R3 és Permedia3</B>: egy VIDIX driver áll rendelkezésre
  (pm3_vid). Lásd <A HREF="video.html#vidix">itt</A>.</LI>

<LI><B>más kártyák</B>: a fentiek közül egyik se?

    mielőtt még belekezdenél a fordításba.</LI>
  <LI>Ha fel akar installálni a nagyszerű <B>MEncodert</B> is, nézd meg a
    <A HREF="encoding.html#mencoder">MEncoder fejezetet</A> is.</LI>
  <LI>Ha van V4L kompatibilis <B>TV tunered</B>, nézd meg a <A HREF=#tv>TV bemenet</A>
    fejezetet.</LI>
  <LI>Érdemes megnézni az <B>OSD Menüt</B>, az installálását lásd
    <A HREF="#menu">ebben a fejezetben</A>.</LI>
</UL>

<P>Ezután fordítsd le az <B>MPlayer</B>-t:</P>

<PRE>	./configure

  <LI>csak feliratok</LI>
</UL>

<P>Az alapértelmezést megváltoztathatod az <CODE>osdlevel=</CODE> változóval a
  konfigurációs file-ban.</P>


<H3><A NAME="menu">1.4.3 OSD menü</A></H3>

<P>Az MPlayer tartalmaz egy OSD menüt, ami teljesen újradefiniálható a
  felhasználó igényei szerint.</P>

<H4>Installálás</H4>

<OL>
  <LI>fordítsd le az MPlayer-t a <CODE>--enable-new-conf --enable-menu</CODE>
    opciókat átadva a <CODE>./configure</CODE> script-nek</LI>
  <LI>bizonyosodj meg róla hogy működik az OSD fontod</LI>
  <LI>másold át az <CODE>etc/menu.conf</CODE> file-t a saját
    <CODE>.mplayer</CODE> könyvtáradba</LI>
  <LI>másold át az <CODE>etc/input.conf</CODE> file-t a saját
    <CODE>.mplayer</CODE> könyvtáradba, vagy igény szerint az
    <CODE>/usr/local/etc/mplayer</CODE> könyvtárba</LI>
  <LI>olvasd el, és a leírtak szerint szerkeszd át az
    <CODE>input.conf</CODE>-ot, hogy a menü irányító gombokat definiáld.</LI>
  <LI>a következő séma szerint indítsd az MPlayer-t:<BR>
    <CODE>$ mplayer -menu file.avi</CODE></LI>
  <LI>nyomd meg valamelyik (definiált) menü gombot</LI>
</OL>


<H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</A></H2>

Három időzítő kód van az <B>MPlayerben</B>.

<P>Mivel Win32 alatt nem támogatottak a Win32 DLLek és az OpenGL, mpdvdkit
  nem működik/fordul, ezeket fordításnál ki kell kapcsolni, a
  <CODE>./configure --disable-win32 --disable-gl --disable-mpdvdkit</CODE>
  paranccsal.</P>

<P>Az SDL Cygwin-es verzióját a <A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libSDL site-ról</A>
  töltheted le.</P>


<H1><A NAME="mailing_lists">A függelék - Levelezési listák</A></H1>