comparison DOCS/Hungarian/encoding.html @ 9283:2d52b07c58b1

sync

9282:513e02e2e553

  <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">mplayer-users</A>
  levelezési listáról lettek kigyűjtve, így érdemes lehet ezen lista
  <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archívumát</A>
  böngészgetni infóért.</P>

<H3><A NAME=2pass>7.1 2, 3 menetes MPEG4 ("DivX") enkódolása</A></H3>

<P><U><B>2 menetes enkódolás:</B></U> az elnevezés onnan jön, hogy ezzel a
  módszerrel a file <I>kétszer</I> lesz enkódolva. Az első menet néhány pár
  Mb-os ideiglenes (*.log) file-t hoz létre, amiket egyelőre nem szabad törölni
  (az AVI törölhető, ugyanolyan mintha -pass opciók nélkül keletkezett volna).

<P>Példa:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video
  -oac copy &lt;other options&gt; media.avi -o output.mpg</CODE></P>


<H3><A NAME=rescaling>7.3 Filmek átméretezése</A></H3>

<P>Gyakran előjön a filmek átméretezésének igénye. Ennek sok oka lehet,
  például a fileméret csökkentése, illetve a szükséges hálózati
  sávszélesség csökkentése. A legtöbb ember átméretezést hajt végre
  DVD-k vagy SVCD-k DivX AVI-ba történő konvertálása során.

<P>Használata:<BR>
<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1300 -vop
  scale=640:480 -oac copy -o output.avi</CODE></P>

<H3><A NAME=copying>7.4 Stream másolása</A></H3>

<P>A <B>MEncoder</B> kétféleképpen tudja a bemeneti stream-eket kezelni:
  <B>enkódolja</B> vagy csak <B>átmásolja</B> őket. Ez a rész a <B>másolásról</B>
  szól.</P>

    Lehetséges az audio streamet egy külső fileból (MP3, AC3, Vorbis) is venni,
    ehhez az <CODE>-audiofile &lt;filenév&gt;</CODE> opciót kell
    használni.</LI>
</UL>

<H3><A NAME=fixing>7.5 Hibás index-szel rendelkező AVI-k rendbehozása</A></H3>

<P>A legkönnyebb dolog a világon. Egyszerűen átmásoljuk a video és audio
  streameket, és közben a <B>MEncoder</B> létrehozza a megfelelő indexet is.
  Ez persze nem tudja kijavítani az esetleges hibákat a video és/vagy audio
  stream-ekben, viszont a hibásan interleave-elt fileokat igen.</P>

<P>A parancs: <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P>


<H3><A NAME=libavcodec>7.6 Enkódolás a <I>libavcodec</I> codec-ekkel</A></H3>

<P>A <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>-kel egyszerűen lehet kódolni
  jónéhány érdekes video és audio formátumba (jelenleg az audio codec-ek nem
  támogatottak). A következő codec-ekkel lehet enkódolni:</P>

<P>Egy példa, MJPEG tömörítéssel:<BR>
  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc
    -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P>


<H3><A NAME=image_files>7.7 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)</A></H3>

<P>A <B>MEncoder</B> képes több JPEG vagy PNG file-ból filmet létrehozni.
  Egyszerű framecopy használatával pedig MJPEG (Motion JPEG) vagy MPNG
  (Motion PNG) filmek hozhatók létre.</P>

<P><I>Tömörítetlen film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes PNG fileból:</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb -o
  kimenet.avi \*.png</CODE></P>

<P><I>MPNG (Motion PNG) film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes PNG fileból:</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
  -o kimenet.avi \*.png</CODE></P>


<H3><A NAME=vobsub>7.8  DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása</A></H3>

<P>A <B>MEncoder</B> képes DVD-ről kivonni a feliratot, és átalakítani
  Vobsub formátumú felirattá. Ezek egy <CODE>.idx</CODE> és egy
  <CODE>.sub</CODE> kiterjesztésű file-ból állnak, gyakran egyetlen
  <CODE>.rar</CODE> archívba tömörítve. Az <B>MPlayer</B> képes az ilyen

  &nbsp;&nbsp;<CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles
    -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P>


<H3><A NAME=aspect>7.9 Aspect ratio megőrzése</A></H3>

<P>A DVD-k és az SVCD-k (tehát az MPEG1/2 file-ok) tartalmazzák azt az értéket
  amiből a lejátszó tudni fogja merre és mennyire kell a képet széthúzni,
  hogy ne tojásfejű emberek ugráljanak a képen (például: 480x480 + 4:3 =
  640x480). Viszont amikor az ilyen file-okat AVI-ba (DivX) konvertáljuk,

9283:2d52b07c58b1

  <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">mplayer-users</A>
  levelezési listáról lettek kigyűjtve, így érdemes lehet ezen lista
  <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archívumát</A>
  böngészgetni infóért.</P>

<H2><A NAME=2pass>7.1 2, 3 menetes MPEG4 ("DivX") enkódolása</A></H2>

<P><U><B>2 menetes enkódolás:</B></U> az elnevezés onnan jön, hogy ezzel a
  módszerrel a file <I>kétszer</I> lesz enkódolva. Az első menet néhány pár
  Mb-os ideiglenes (*.log) file-t hoz létre, amiket egyelőre nem szabad törölni
  (az AVI törölhető, ugyanolyan mintha -pass opciók nélkül keletkezett volna).

<P>Példa:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video
  -oac copy &lt;other options&gt; media.avi -o output.mpg</CODE></P>


<H2><A NAME=rescaling>7.3 Filmek átméretezése</A></H2>

<P>Gyakran előjön a filmek átméretezésének igénye. Ennek sok oka lehet,
  például a fileméret csökkentése, illetve a szükséges hálózati
  sávszélesség csökkentése. A legtöbb ember átméretezést hajt végre
  DVD-k vagy SVCD-k DivX AVI-ba történő konvertálása során.

<P>Használata:<BR>
<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1300 -vop
  scale=640:480 -oac copy -o output.avi</CODE></P>

<H2><A NAME=copying>7.4 Stream másolása</A></H2>

<P>A <B>MEncoder</B> kétféleképpen tudja a bemeneti stream-eket kezelni:
  <B>enkódolja</B> vagy csak <B>átmásolja</B> őket. Ez a rész a <B>másolásról</B>
  szól.</P>

    Lehetséges az audio streamet egy külső fileból (MP3, AC3, Vorbis) is venni,
    ehhez az <CODE>-audiofile &lt;filenév&gt;</CODE> opciót kell
    használni.</LI>
</UL>

<H2><A NAME=fixing>7.5 Hibás index-szel rendelkező AVI-k rendbehozása</A></H2>

<P>A legkönnyebb dolog a világon. Egyszerűen átmásoljuk a video és audio
  streameket, és közben a <B>MEncoder</B> létrehozza a megfelelő indexet is.
  Ez persze nem tudja kijavítani az esetleges hibákat a video és/vagy audio
  stream-ekben, viszont a hibásan interleave-elt fileokat igen.</P>

<P>A parancs: <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P>


<H3><A NAME=appending>7.5.1 Több AVI file összefűzése</A></H3>

<P>Az index javító funkció mellékhatásként megoldást jelent AVI-k összefűzésére
  is:</P>

<P>Parancs: <CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o
  kimenet.avi -</CODE></P>

<P>Megjegyzés: Az <CODE>1.avi</CODE> és <CODE>2.avi</CODE> file-ok azonos
  codec-kel, felbontással, frame rate-tel kell rendelkeznie, és az
  <CODE>1.avi</CODE>-nak nem szabad hibásnak lennie. A hibás file-ok javításának
  folyamata a 7.5-ös fejezetben van leírva.</P>


<H2><A NAME=libavcodec>7.6 Enkódolás a <I>libavcodec</I> codec-ekkel</A></H2>

<P>A <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>-kel egyszerűen lehet kódolni
  jónéhány érdekes video és audio formátumba (jelenleg az audio codec-ek nem
  támogatottak). A következő codec-ekkel lehet enkódolni:</P>

<P>Egy példa, MJPEG tömörítéssel:<BR>
  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc
    -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P>


<H2><A NAME=image_files>7.7 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)</A></H2>

<P>A <B>MEncoder</B> képes több JPEG vagy PNG file-ból filmet létrehozni.
  Egyszerű framecopy használatával pedig MJPEG (Motion JPEG) vagy MPNG
  (Motion PNG) filmek hozhatók létre.</P>

<P><I>Tömörítetlen film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes PNG fileból:</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb -o
  kimenet.avi \*.png</CODE></P>

<P><B>Megjegyzés:</B> a szélességnek 4-gyel oszthatónak kell lennie, ez a RAW
  RGB AVI formátum egyik megkötése.</P>

<P><I>MPNG (Motion PNG) film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes PNG fileból:</I><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
  -o kimenet.avi \*.png</CODE></P>


<H2><A NAME=vobsub>7.8  DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása</A></H2>

<P>A <B>MEncoder</B> képes DVD-ről kivonni a feliratot, és átalakítani
  Vobsub formátumú felirattá. Ezek egy <CODE>.idx</CODE> és egy
  <CODE>.sub</CODE> kiterjesztésű file-ból állnak, gyakran egyetlen
  <CODE>.rar</CODE> archívba tömörítve. Az <B>MPlayer</B> képes az ilyen

  &nbsp;&nbsp;<CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles
    -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P>


<H2><A NAME=aspect>7.9 Aspect ratio megőrzése</A></H2>

<P>A DVD-k és az SVCD-k (tehát az MPEG1/2 file-ok) tartalmazzák azt az értéket
  amiből a lejátszó tudni fogja merre és mennyire kell a képet széthúzni,
  hogy ne tojásfejű emberek ugráljanak a képen (például: 480x480 + 4:3 =
  640x480). Viszont amikor az ilyen file-okat AVI-ba (DivX) konvertáljuk,