comparison DOCS/xml/fr/video.xml @ 11498:2da5db6321e0

sync

11497:038b7a21fdc4

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.34 -->
<sect2 id="video-dev">
<title>Sorties vidéo</title>

<sect3 id="mtrr">
<title>Réglage MTRR</title>

Les anciens drivers 3dfx avaient des problèmes avec l'accélération XVideo, et ne
supportaient ni YUY2 ni YV12. Vérifiez que vous avez bien XFree86 version 4.2.0 ou plus,
il fonctionne correctement avec YV12 et YUY2. Les versions précédentes, incluant 4.1.0,
<emphasis role="bold">plantent avec YV12</emphasis>. Si des problèmes apparaissent en
utilisant <option>-vo xv</option>, essayez SDL (qui utilise également XVideo) et voyez
si cela passe mieux. Lisez la <link linkend="sdl">section SDL</link> pour plus
de détails.
</para>

<para>
<emphasis role="bold">OU</emphasis>, essayez le NOUVEAU pilote

<sect5 id="trident">
<title>Cartes Trident</title>
<para>
Si vous voulez utiliser xv avec une carte trident, puisque son support ne fonctionne
pas avec 4.1.0, installez XFree 4.2.0. Celui-ci ajoute le support xv plein-écran avec la
carte Cyberblade XP.
</para>

<para>
MPlayer contient également un pilote <link linkend="vidix">VIDIX</link> pour la

  Celui-ci requiert un framebuffer fonctionnel et initialisé pour la plupart
  des cartes (ou sinon vous brouillerez simplement l'écran), et vous aurez un
  effet similaire à <option>-vo mga</option> ou <option>-vo fbdev</option>.
  Les cartes nVidia par contre sont capables d'afficher de la vidéo graphique
  dans une console texte. Voir la section
  <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid section</link> pour plus d'informations.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Vous pouvez utiliser le sous-périphérique VIDIX qui à été appliqué à de nombreux
  pilotes de sortie vidéo, tels que: <option>-vo vesa:vidix</option>
  (<emphasis role="bold">Linux uniquement</emphasis>) et <option>-vo fbdev:vidix</option>.

</sect5>

<sect5 id="vidix-mga">
<title>Cartes Matrox</title>
<para>
Les Matrox G200,G400,G450 et G550 doivent normalement fonctionner.
</para>

<para>
Le pilote supporte les égaliseurs vidéo et devrait être presque aussi rapide que le
<link linkend="mga_vid">framebuffer Matrox</link>

</sect4>

<sect4 id="dfbmga">
<title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
<para>
Veuillez lire la <link linkend="directfb">section DirectFB principale</link> pour
avoir les informations générales.
</para>

<para>
Ce pilote de sortie vidéo activera CRTC2 (sur la seconde tête) sur les cartes Matrox
G400/G450/G550, affichant la vidéo <emphasis role="bold">indépendemment</emphasis>
de la première tête.
</para>

<para>
Les instructions pour le faire fonctionner peuvent être trouvées dans la
<ulink url="../../tech/directfb.txt">tech section</ulink>
ou directement sur la
<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">page web</ulink>
de Ville Syrjala.
</para>

11498:2da5db6321e0

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.36 -->
<sect2 id="video-dev">
<title>Sorties vidéo</title>

<sect3 id="mtrr">
<title>Réglage MTRR</title>

Les anciens drivers 3dfx avaient des problèmes avec l'accélération XVideo, et ne
supportaient ni YUY2 ni YV12. Vérifiez que vous avez bien XFree86 version 4.2.0 ou plus,
il fonctionne correctement avec YV12 et YUY2. Les versions précédentes, incluant 4.1.0,
<emphasis role="bold">plantent avec YV12</emphasis>. Si des problèmes apparaissent en
utilisant <option>-vo xv</option>, essayez SDL (qui utilise également XVideo) et voyez
si cela passe mieux. Lisez la section <link linkend="sdl">SDL</link> pour plus
de détails.
</para>

<para>
<emphasis role="bold">OU</emphasis>, essayez le NOUVEAU pilote

<sect5 id="trident">
<title>Cartes Trident</title>
<para>
Si vous voulez utiliser xv avec une carte trident, puisque son support ne fonctionne
pas avec 4.1.0, installez XFree 4.2.0. Celui-ci ajoute le support Xv plein-écran avec la
carte Cyberblade XP.
</para>

<para>
MPlayer contient également un pilote <link linkend="vidix">VIDIX</link> pour la

  Celui-ci requiert un framebuffer fonctionnel et initialisé pour la plupart
  des cartes (ou sinon vous brouillerez simplement l'écran), et vous aurez un
  effet similaire à <option>-vo mga</option> ou <option>-vo fbdev</option>.
  Les cartes nVidia par contre sont capables d'afficher de la vidéo graphique
  dans une console texte. Voir la section
  <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link> pour plus d'informations.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Vous pouvez utiliser le sous-périphérique VIDIX qui à été appliqué à de nombreux
  pilotes de sortie vidéo, tels que: <option>-vo vesa:vidix</option>
  (<emphasis role="bold">Linux uniquement</emphasis>) et <option>-vo fbdev:vidix</option>.

</sect5>

<sect5 id="vidix-mga">
<title>Cartes Matrox</title>
<para>
Les Matrox G200, G400, G450 et G550 doivent normalement fonctionner.
</para>

<para>
Le pilote supporte les égaliseurs vidéo et devrait être presque aussi rapide que le
<link linkend="mga_vid">framebuffer Matrox</link>

</sect4>

<sect4 id="dfbmga">
<title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
<para>
Veuillez lire la section <link linkend="directfb">DirectFB principale</link> pour
avoir les informations générales.
</para>

<para>
Ce pilote de sortie vidéo activera CRTC2 (sur la seconde tête) sur les cartes Matrox
G400/G450/G550, affichant la vidéo <emphasis role="bold">indépendemment</emphasis>
de la première tête.
</para>

<para>
Les instructions pour le faire fonctionner peuvent être trouvées dans la section
<ulink url="../../tech/directfb.txt">technique</ulink>
ou directement sur la
<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">page web</ulink>
de Ville Syrjala.
</para>