comparison DOCS/man/pl/mplayer.1 @ 12849:2f1ba5dc43b4

removed unnecessary comments

12848:9919eef7e8d8

przełącza tryb pełnoekranowy
.IPs T\ \ \ \ 
przełącza zostań-na-wierzchu
Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video używające X11, poza SDL, oraz directx i gl2 pod Windows.
.IPs "w i e"
.\" Torinthiel: - ki diabeł?
zmniejsza/\:zwiększa zakres panscan
.IPs o\ \ \ \ 
przełącza tryby OSD: żaden / czas / czas+timer
.IPs d\ \ \ \ 
przełącza tryby gubienia klatek:  żaden / omiń wyświetlanie / omiń dekodowanie

.IPs cmdlist
Lista wszystkich komendy, które mogą być przypisane do klawiszy.
.IPs js-dev
Wybiera używany joystick (domyślnie jest to /dev/\:input/\:js0).
.IPs plik
.\" Torinthiel: Zostawić fifo, kolejkę czy jeszcze coś?
Czyta polecenia z podanego zbioru.
Opcja głównie przydatny przy kolejce fifo.
.br
.I INFORMACJA:
Jeśli podany zbiór jest kolejką, MPlayer otwiera oba końce, więc można

.B \-playlist <plik>
Odtwarza zbiory według pliku listy odtwarzania (w formatach ASX, Winamp, SMIL lub jeden
zbiór w każdym wierszu).
.br
.I INFORMACJA:
.\" Torinthiel: Jak tę pozycję napisać po polsku
.\" Paszczi: moze pozycja wyjsciowa to nastepnych opcji??
Opcja ta jest uważana za pozycję wyjściową, więc opcje następujące po niej odnoszą się
tylko do zbiorów na tej liście.
.br
FIXME: Musi to być bardziej przejrzyste i dokładnie udokumentowane.
.TP

.B \-sstep <sek>
Wyświetla jedną klatke co <sek> sekund.
Użyteczny w pokazie slajdów.
.
.
.\" Torinthiel: Tego demuxera też by trzeba przetłumaczyć
.\"Paszczi: IMHO zostawić, bo tu już w ogóle będzie kasznka :)
.SH "OPCJE DEMUXERA/STRUMIENI"
.TP
.B \-a52drc <poziom>
Wybiera poziom Kompresji Dynamiki (Dynamic Range Compression) dla
strumieni dźwiękowych AC3. <poziom> jest liczbą rzeczywistą od 0 do 1,

.IPs paranoia=<wartość>
ustal poziom  paranoi (0\-2)
.RSss
0: wyłącza sprawdzanie
.br
.\" Torinthiel: Co to jest?
1: sprawdza tylko overlap (domyślnie)
.br
2: pełna korekcja i weryfikacja danych
.REss
.IPs generic-dev=<wartość>
używa podanego standardowego urządzenia SCSI
.IPs sector-size=<wartość>
rozmiar bloku jednorazowego czytania
.IPs overlap=<wartość>
.\" Torinthiel: Co to jest? (jw)
wymusza minimalne przeszukiwanie overlap podczas weryfikacji do <wartość> sektorów.
.IPs toc-bias
.\" Torinthiel: Nieładne
Zakłada że adres początku pierwszej ścieżki zapisany w TOC będzie adresowany
jako LBA\ 0.
Niektóre sterowniki Toshiba potrzebują tego by poprawnie określić granice
ścieżek.
.IPs toc-offset=<wartość>

.B \-dumpsub (tylko MPlayer) (KOD BETA)
Zrzuca podstrumień napisów ze strumieni VOB
Zobacz także opcje \-dump*sub i \-vobsubout*.
.TP
.B \-ffactor <numer> (tylko OSD)
.\" Torinthiel: To tak nie może zostać
.\" Paszczi: a moze chodzi o zmiane kanalu aplha czcionki?
Zmienia alphamap czcionki.
Może być:
.
.PD 0
.RSs

Szuka czcionek OSD/\:SUB w innym katalogu (domyślny dla zwykłych czcionek to
~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, a dla czcionek FreeType
~/\:.mplayer/\:subfont.ttf).
.br
.I INFORMACJA:
.\" Torinthiel: To jest tekstowy zbiór czcionek czy zbiór tekstowych czcionek?
.\" Paszczi: IMHO zbior/plik czcionki tekstowej
Z FreeType, ta opcja ustala ścieżkę do zbioru czcionki tekstowej.
.br
Z fontconfig, ta opcja podaje nazwę czcionki wg fontconfig.

.I PRZYKŁAD:

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spualign <-1\-2>
.\" Torinthiel: spu
Ustala jak powinny być wyrównane napisy spu (DVD/VOBsub).
Wartości są takie same jak przy opcji \-subalign z dodatkową możliwością -1
zachowującą oryginalną pozycję.
.TP
.B \-spugauss <0.0\-3.0>

1 środka a 2 dolnej krawędzi.
.TP
.B \-subcc \ 
Wyświetla napisy DVD Closed Caption (CC).
NIE są to napisy VOB, są to specjalne napisy ASCII dla niesłyszących
.\" Torinthiel: VOB userdata stream - nie da się ładniej?
zakodowane w strumieniu danych użytkownika VOB na większości DVD z regionu 1.
Jak dotąd niespotykane na DVD z innych regionów.
.TP
.B \-subcp <strona\ kodowa> (tylko z obsługą iconv)
Jeśli Twój system obsługuje iconv(3), możesz użyć tej opcji by ustalić stronę

.PD 0
.RSs
.IPs 0
bez automatycznego skalowania
.IPs 1
.\" Torinthiel: Jaki tu ma być rodzaj?
proporcjonalny do wysokości filmu
.IPs 2
proporcjonalny do szerokości filmu
.IPs 3
proporcjonalny do przekątnej filmu (domyślnie)

.B \-dxr2 <opcja1:opcja2:...>
Ta opcja jest używana do kontroli sterownika dxr2.
.
.RSs
.IPs ar-mode=<wartość>
.\" Torinthiel: Ten aspect ratio mnie gryzie.
tryb proporcji (aspect ratio) (0 = normalny, 1 = pan scan, 2 = letterbox (domyślnie))
.IPs iec958-encoded
tryb wyjścia iec958
.IPs iec958-decoded
ustawia wyjście iec958 w tryb zdekodowany (domyślne)
.IPs macrovision=<wartość>
.\" Torinthiel: Co to jest "2 = agc 2 colorstripe"
tryb macrovision (0 = wyłączone (domyślnie), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe
3 = agc 4 colorstripe)
.IPs mute\ 
wycisza dźwięk
.IPs unmute

.IPs ccir601-pixel
ustawia tryb ccir601 piksela 
.RE
.RS

.\" Torinthiel: nieładne. Cały akapit
.I Nakładka (Overlay)
.RE
.RSs
.IPs cr-left=<0\-500>
ustawia wartość obcinania z lewej (domyślnie 50)

.IPs cr-top=<0\-500>
ustawia wartość obcinania z góry (domyślnie 0)
.IPs cr-bottom=<0\-500>
ustawia wartość obcinania z dołu (domyślnie 0)
.IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
.\" Torinthiel: a pfuj
ustawia czerwony (r), zielony (g) lub niebieski (b) kolor klucza nakładki
.IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
minimalna wartość odpowiedniego klucza koloru
.IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
maksymalna wartość odpowiedniego klucza koloru

.PD 1
.
.TP
.B \-nograbpointer
Nie przechwytuje kursora muszki po zmianie VidMode (\-vm), przydatne do
.\" Torinthiel: wieloekranowych?
.\" Paszczi: AFAIK tak :) - juz mam dosc tego mana ;P
ustawień wieloekranowych.
.TP
.B \-nokeepaspect
Nie utrzymuje proporcji, gdy zmieniany jest rozmiar okna (działa 
obecnie tylko z \-vo x11, xv, xmga, xvidix oraz directx

.B \-zrdev <urządzenie> (tylko \-vo zr)
Określa zbiór urządzenia należący do Twojej karty MJPEG, domyślnie sterownik
ten bierze pierwsze urządzenie v4l które znajdzie.
.TP
.B \-zrfd (tylko \-vo zr)
.\" Torinthiel: decimation
Wymusza dziesiątkowanie (decimation): Dziesiątkowanie określone przez \-zrhdec i \-zrvdec,
następuje tylko, gdy sprzęt skalujący potrafi rozciągnąć obraz do jego
oryginalnych rozmiarów.
Ta opcja wymusza dziesiątkowania.
.TP

DirectFB.
Włącza CRTC2 (drugi monitor), wyświetlając obraz niezależnie od pierwszego.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)bes
.\"Paszczi: backend scaler - ciun go wiem, system skanujacy niskiego poziomu??? :P
Włącza Matrox BES (backend scaler - końcowy system skalujący) (domyślnie: wyłączony).
Daje bardzo dobre rezultaty biorąc pod uwagę zarówno szybkość jak i wyjściową jakość,
jako że interpolowana obróbka obrazu jest przeprowadzana sprzętowo.
Działa tylko na wyjściu pierwszego monitora.
.IPs (no)spic

.
Prawidłowy zakres wartości \-oldpp zależy od kodeka, najczęściej
0\-6, gdzie 0=wyłączony 6=powolny/\:najlepszy.
.TP
.B \-pp <jakość> (zobacz także opcję \-vf pp!)
.\" Torinthiel: postprocessing.
Ustawia poziom postprocessingu dla DLL.
Ta opcja NIE DZIAŁA JUŻ z filtrami postprocessingu MPlayera,
ale tylko z Win32 DirectShow DLL które mają wewnętrzny postprocessing.
.
Poprawny zakres dla wartości \-pp zależy od kodeka, najczęściej

.TP
.B mirror\ 
Tworzy lustrzane odbicie względem osi Y.
.TP
.B rotate[=<0\-7>]
.\" Torinthiel: to jest źle
Obraca obraz o +/- 90 stopni. Dla parametrów pomiędzy 4\-7 obracanie wykona się
tylko jeżeli geometria filmu jest portretem a nie krajobrazem.
.TP
.B scale[=w:h[:przeplot[:gub_kolor[:parametr[:presize]]]]]
Skaluje obraz (wolnym) programowym skalatorem i wykonuje konwersję

odblokowywanie poziome i pionowe, odpierścienianie, automatyczna korekcja
jasności/\:kontrastu i usuwanie przeplotu liniowym rozmyciem.
.IPs "\-vf pp=de/\-al"
domyślne filtry bez korekty jasności/\:kontrastu
.IPs "\-vf pp=de/tn:1:2:3"
.\" Torinthiel: temporal denoiser
domyślne filtry i tymczasowy odszumiacz.
.IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a \-autoq 6"
Poziome odblokowywanie jasności i odblokowywanie pionowe w zależności od
dostępnego czasu procesora.
.RE

Można podać od 0 do 3 parametrów. Jeżeli pominiesz parametry, użyte zostaną
rozsądne wartości.
.PD 0
.RSs
.IPs luma\ 
.\" Torinthiel: obytrzy parametry
wpływ przestrzeni jasności (domyślnie = 4)
.IPs chroma
wpływ przestrzeni kolorów (domyślnie = 3)
.IPs time\ 
czas wpływu (domyślnie = 6)

.B harddup
Użyteczne tylko z MEncoderem.
Jeżeli harddup jest używany przy kodowaniu, wymusza umieszczenie zduplikowanych
ramek w wyjściu.
Wymaga to trochę więcej miejsca, ale jest konieczne przy tworzeniu plików MPEG
.\" Paszczi: - demux/remux?
lub jeśli planujesz dalsze demuksowanie i remuksowanie strumienia video.
Parametr powinien być umieszczony na końcu łańcucha filtrów lub blisko niego,
chyba że masz dobry powód aby zrobić inaczej.
.TP
.B softskip

(odwrócone telecine, tymczasowy odszumiacz, itp.).
Parametr powinien być umieszczony po wyżej wymienionych filtrach i
po kolejnych filtrach, które wymagają dużej mocy obliczeniowej.
.TP
.B decimate[=max:hi:lo:uł]
.\" Torinthiel: framerate
Usuwa ramki, które niewiele różnią się od poprzednich w celu zmiejszenia
framerate.
Argument max (jeśli dodatni) ustawia maksymalną ilość kolejnych ramek, które
mogą zostać usunięte, albo (gdy ujemny) minimalną odległość między usuniętymi
ramkami.

Wartości hi i lo odnoszą się do bloków 8x8 i reprezentują faktyczne różnice w
wartościach pikseli, więc granica 64 przekłada się na 1 jednostkę różnicy na
każdym pikselu lub to samo inaczej rozmieszczone w całym bloku.
Główne zastosowanie tego filtra to kodowanie-z-bardzo-niskim-tempem-bitowym
(np.\& strumieniowanie przez modem), ale teoretycznie może on być użyty do
.\" Torinthiel: Telecine
naprawy filmów w których nieprawidłowo odwrócono telecine.
.TP
.B dint[=czułość:poziom]
.\" Torinthiel: Mam wrażenie że to nie o to szło
Wykrywa i usuwa pierwszą klatkę z przeplotem w strumieniu video.
Wartości mogą być z zakresu 0.0 do 1.0 \- pierwszy (domyślnie 0.1) jest względną
różnicą pomiędzy sąsiadującymi pikselami, drugi (domyślnie 0.15) określa w
jakiej części klatki musi być wykryty przeplot, aby ją usunąć.
.TP

.B detc[=zmienna1=wartość2:zmienna2=wartość2:...]
Próbuje odwrócić proces "telecine" by uzyskać czysty strumień bez przeplotu
przy prędkości klatek filmu.
Był to pierwszy i najbardziej prymitywny filtr odwróconego telecine, który
został zaimolementowany w MPlayerze/MEncoderze.
.\"Paszczi: a co tu biega???
Działa przez skupienie się na wzorcu telecine 3:2 i podążaniu nim tak długo, jak
to tylko możlwie.
.\"Paszczi: tragedia:((((
Dlatego pasuje on doskonale dla perfekcyjnie ztelecinowanego materiału, nawet
w przypadku obecności sporej wartości szumu, ale nie zadziała po złożonej
edycji po telecinowaniu.
Filtr przestał być już rozwijany, jako że ivtc, pullup i filmdint lepiej nadają
się do większości zastosowań.

wydają się być dokładniejsze.
.TP
.B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb]\ 
Filtr odwracania telecine trzeciej generacji, zdolny do przetwarzania
mieszanki twardego telecine (hard-telecine) oraz progresywnej zawartości 24 i 30 fps.
.\" Torinthiel Czy aby na pewno?
.\" capable of handling mixed hard-telecine, 24 fps progressive, and 30 fps progressive content 
Filtr pullup jest zaprojektowany, aby był skuteczniejszy niż detc czy ivtc, 
poprzez wykorzystywanie kontekstu przy podejmowaniu decyzji.
Podobnie jak ivtc, pullup jest bezstanowy w sensie takim, że nie skupia się na
wzorcu i nie podąża za nim, ale zamiast tego sprawdza kolejne pola, aby zidentyfikować
podobieństwa i odbudować progresywne ramki.

klatek jest redukowana z 256 do 128, co daje szybszy filtr bez dużej straty
dokładności.
Jeśli n=4 lub 5, to szybszy, ale o wiele mniej dokładny, algorytm jest używany do
szukania przełomu klatek.
Jest on bardziej skłonny do wykrycia dużych pionowych detali jako przeplotu.
.\" Torinthiel: high vertical detail
.IPs verbose=n
Jeśli n jest niezerowe, wyświetla szczegółowe metryki dla każdej ramki.
Przydatne przy debugowaniu.
.IPs dint_thres=n
Próg usuwania przeplotu.

.RE
.TP
.B softpulldown
Ten filtr prawidłowo działa tylko z MEncoderem i działa na flagach MPEG2
używanych do miękkiego telecine 3:2.
.\" Torinthiel: used for soft 3:2 pulldown (soft telecine)
Jeśli chcesz użyć filtru ivtc lub detc na filmach, które mają częściowe miękkie
telecine to wstawienie przed nie tego filtra może sprawić że będą one
dokładniejsze.
Aktualnie tylko libmpeg2 eksportuje wymagane flagi.
Użyty na filmie, który nie ustawia ich, filtr ten nic

Kiedy już ją odnajdzie, zaczyna z niej korzystać, ale ta opcja pozwala na pozbycie się szumu
na początku.
Poza tym, pierwsze przejście trybu dwuprzejściowego też korzysta z tej opcji,
więc jeżeli zachowasz wyjście to otrzymasz w efekcie stała fazę.
.IPs deghost=wartość
.\"Pazczi : jakas ladna alternatywa dla deghost - odduszanie???
Ustawia pole deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzejściowego, -255\-255 dla trybu
dwuprzejściowego, domyślnie 0).
Jeżeli wartość jest różna od 0, tryb deghostingu jest włączony.
Opcja przeznaczona jest dla filmów, z których usunięto przeplot poprzez
zmieszanie pól, zamiast opuszczania jednego z nich.

.RE
.TP
.B phase=[t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
Opóźnia film z przeplotem o jedno pole czasowe, tak że kolejność pól ulega zmianie.
Zamierzonym działaniem jest naprawienie filmów w trybie PAL, które były przechwycone
.\"Paszczi: Nie wiem czy dokladnie o to chodzi
z odwrotną kolejnością względem procesu przenoszenia film-video.
Przyjmowane parametry:
.RSs
.IPs t
Przechycona kolejność pól pierwsze-górne, zmień na pierwsze-dolne.

pozostaje niezmieniona
.IPs 2
opuszcza klatki nieparzyste, na wyjście przekazuje tylko parzyste, wysokość
pozostaje niezmieniona
.IPs 3
.\"Paszczi: nie wiem czy o to chodzi a tym bardziej nei wiem co to oznacza :)
.\"Torinthiel: Bo ja wiem...
poszerza każdą klatkę do pełnej wysokości i wypełnia pozostałe linie na czarno
czarno, szybkość klatek pozostaje niezmieniona
.RE
.PD 1
.TP

.IPs x,y
Pozycja lewego, górnego rogu logo.
.IPs w,h
Szerokość i wysokość czyszczonego prostokątu.
.IPs t
.\"Paszczi: nie wiem czy o to chodzi - fuzzy edge
Grubość niewyraźnej krawędzi (dodana do w i h). Kiedy ustawiona zostanie
na -1, zielony prostokąt zostanie narysowany na ekranie, aby uprościć odnalezienie
właściwych parametrów x,y,w,h.
.RE
.PD 1

może prowadzić do przepełnień (będzie to naprawione dla h263(p) przez zmianę kwantyzatora
o MB w przyszłości, msmpeg4 nie może być poprawiony ponieważ nie obsługuje tego).
.RE
.TP
.B lmin=<0.01\-255.0>
.\"Paszczi: co to u licha lagrange ?
.\"Torinthiel: Lagrange to był taki facet, który sporo ciekawtych rzeczy wymyslił.
.\"  Na studiach się ciągle pałęta
Minimalny mnożnik lagrange dla kontroli tempa, prawdopodobnie chcesz, żeby był równy
lub mniejszy niż vqmin. (domyślnie: 2.0)
.RE
.TP
.B lmax=<0.01\-255.0>

.IPs tex^qComp
z qcomp 0.5 czy coś takiego (domyślnie)
.RE
.PP
.RS
.\"Paszczi - infix operators?
.\"Torinthiel - wrostkowe, tzn normalne 2 + 3. A nie np. 2 3 + (przyrostkowe) 
.\" albo + 2 3 (przedrostkowe). Ja bym zostawił jak jest.
operatory:  +,-,*,/,^
.RE
.PP
.RS
zmienność:

używa przyjemnej, różniczkowalnej funkcji (domyślnie)
.RE
.PD 1
.TP
.B vlelim=<-1000\-1000>
.\"Paszczi: single coefficient elimination threshold for luminance - kij go wie czy tak ma byv
próg eliminowania pojedynczych współczynników jasności.
Wartości ujemne będą brały pod uwagę także współczynnik dc (powinny być równe co najmniej -4
lub niżej dla kodowania z quant=1):
.PD 0
.RSs

.TP
.B ilme\ \ \ 
używa metody przewidywania ruchu z przeplotem
.TP
.B alt\ \ \ \ 
.\"Paszczi: co to?? tablica zrzutów?
korzysta z alternatywnej scantable
.TP
.B top=<-1\-1>\ \ \ 
.RSs
.IPs -1

.IPs 2
przewidywanie górnej-lewej
.IPs 3
czyste/gradientowe przewidywanie
.IPs 6
.\"Paszczi mean - chyba o to tu chodzi
przewidywanie przeciętnej
.RE
.PD 1
.TP
.B coder

.B umv\ \ \ \ 
niograniczona liczba MV (tylko H.263+)
Zezwala na kodowanie z dowolnie długimi MV.
.TP
.B ibias=<-256\-256>
.\"Paszczi nie mam pojecia jak za biasa sie zabrac...
bias kwantyzatora intra (256 == 1.0)
.br
kwantyzator w stylu mpeg, domyślnie: 96
.br
kwantyzator w stylu h263, domyślnie: 0

.TP
.B nr=<0\-100000>
redukcja szumów, 0 oznacza wyłączoną
.TP
.B qns=<0\-3>
.\"Torinthiel: Kurcze, nie wiem które
kształtowanie szumu kwantyzatora, ogranicza dźwięczące pozostałości, większe wartości
są wolniejsze, ale nie koniecznie wpłyną na polepszenie jakości.
Opcja może i powinna być używana razem z kwantyzacją kratową, w takim przypadku
kwantyzacja kratowa (optymalna dla stałej wagi) będzie wykorzystana jako
punkt startowy dla przeszukiwania iteracyjnego.

12849:2f1ba5dc43b4

przełącza tryb pełnoekranowy
.IPs T\ \ \ \ 
przełącza zostań-na-wierzchu
Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video używające X11, poza SDL, oraz directx i gl2 pod Windows.
.IPs "w i e"
zmniejsza/\:zwiększa zakres panscan
.IPs o\ \ \ \ 
przełącza tryby OSD: żaden / czas / czas+timer
.IPs d\ \ \ \ 
przełącza tryby gubienia klatek:  żaden / omiń wyświetlanie / omiń dekodowanie

.IPs cmdlist
Lista wszystkich komendy, które mogą być przypisane do klawiszy.
.IPs js-dev
Wybiera używany joystick (domyślnie jest to /dev/\:input/\:js0).
.IPs plik
Czyta polecenia z podanego zbioru.
Opcja głównie przydatny przy kolejce fifo.
.br
.I INFORMACJA:
Jeśli podany zbiór jest kolejką, MPlayer otwiera oba końce, więc można

.B \-playlist <plik>
Odtwarza zbiory według pliku listy odtwarzania (w formatach ASX, Winamp, SMIL lub jeden
zbiór w każdym wierszu).
.br
.I INFORMACJA:
Opcja ta jest uważana za pozycję wyjściową, więc opcje następujące po niej odnoszą się
tylko do zbiorów na tej liście.
.br
FIXME: Musi to być bardziej przejrzyste i dokładnie udokumentowane.
.TP

.B \-sstep <sek>
Wyświetla jedną klatke co <sek> sekund.
Użyteczny w pokazie slajdów.
.
.
.SH "OPCJE DEMUXERA/STRUMIENI"
.TP
.B \-a52drc <poziom>
Wybiera poziom Kompresji Dynamiki (Dynamic Range Compression) dla
strumieni dźwiękowych AC3. <poziom> jest liczbą rzeczywistą od 0 do 1,

.IPs paranoia=<wartość>
ustal poziom  paranoi (0\-2)
.RSss
0: wyłącza sprawdzanie
.br
1: sprawdza tylko overlap (domyślnie)
.br
2: pełna korekcja i weryfikacja danych
.REss
.IPs generic-dev=<wartość>
używa podanego standardowego urządzenia SCSI
.IPs sector-size=<wartość>
rozmiar bloku jednorazowego czytania
.IPs overlap=<wartość>
wymusza minimalne przeszukiwanie overlap podczas weryfikacji do <wartość> sektorów.
.IPs toc-bias
Zakłada że adres początku pierwszej ścieżki zapisany w TOC będzie adresowany
jako LBA\ 0.
Niektóre sterowniki Toshiba potrzebują tego by poprawnie określić granice
ścieżek.
.IPs toc-offset=<wartość>

.B \-dumpsub (tylko MPlayer) (KOD BETA)
Zrzuca podstrumień napisów ze strumieni VOB
Zobacz także opcje \-dump*sub i \-vobsubout*.
.TP
.B \-ffactor <numer> (tylko OSD)
Zmienia alphamap czcionki.
Może być:
.
.PD 0
.RSs

Szuka czcionek OSD/\:SUB w innym katalogu (domyślny dla zwykłych czcionek to
~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, a dla czcionek FreeType
~/\:.mplayer/\:subfont.ttf).
.br
.I INFORMACJA:
Z FreeType, ta opcja ustala ścieżkę do zbioru czcionki tekstowej.
.br
Z fontconfig, ta opcja podaje nazwę czcionki wg fontconfig.

.I PRZYKŁAD:

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spualign <-1\-2>
Ustala jak powinny być wyrównane napisy spu (DVD/VOBsub).
Wartości są takie same jak przy opcji \-subalign z dodatkową możliwością -1
zachowującą oryginalną pozycję.
.TP
.B \-spugauss <0.0\-3.0>

1 środka a 2 dolnej krawędzi.
.TP
.B \-subcc \ 
Wyświetla napisy DVD Closed Caption (CC).
NIE są to napisy VOB, są to specjalne napisy ASCII dla niesłyszących
zakodowane w strumieniu danych użytkownika VOB na większości DVD z regionu 1.
Jak dotąd niespotykane na DVD z innych regionów.
.TP
.B \-subcp <strona\ kodowa> (tylko z obsługą iconv)
Jeśli Twój system obsługuje iconv(3), możesz użyć tej opcji by ustalić stronę

.PD 0
.RSs
.IPs 0
bez automatycznego skalowania
.IPs 1
proporcjonalny do wysokości filmu
.IPs 2
proporcjonalny do szerokości filmu
.IPs 3
proporcjonalny do przekątnej filmu (domyślnie)

.B \-dxr2 <opcja1:opcja2:...>
Ta opcja jest używana do kontroli sterownika dxr2.
.
.RSs
.IPs ar-mode=<wartość>
tryb proporcji (aspect ratio) (0 = normalny, 1 = pan scan, 2 = letterbox (domyślnie))
.IPs iec958-encoded
tryb wyjścia iec958
.IPs iec958-decoded
ustawia wyjście iec958 w tryb zdekodowany (domyślne)
.IPs macrovision=<wartość>
tryb macrovision (0 = wyłączone (domyślnie), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe
3 = agc 4 colorstripe)
.IPs mute\ 
wycisza dźwięk
.IPs unmute

.IPs ccir601-pixel
ustawia tryb ccir601 piksela 
.RE
.RS

.I Nakładka (Overlay)
.RE
.RSs
.IPs cr-left=<0\-500>
ustawia wartość obcinania z lewej (domyślnie 50)

.IPs cr-top=<0\-500>
ustawia wartość obcinania z góry (domyślnie 0)
.IPs cr-bottom=<0\-500>
ustawia wartość obcinania z dołu (domyślnie 0)
.IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
ustawia czerwony (r), zielony (g) lub niebieski (b) kolor klucza nakładki
.IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
minimalna wartość odpowiedniego klucza koloru
.IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
maksymalna wartość odpowiedniego klucza koloru

.PD 1
.
.TP
.B \-nograbpointer
Nie przechwytuje kursora muszki po zmianie VidMode (\-vm), przydatne do
ustawień wieloekranowych.
.TP
.B \-nokeepaspect
Nie utrzymuje proporcji, gdy zmieniany jest rozmiar okna (działa 
obecnie tylko z \-vo x11, xv, xmga, xvidix oraz directx

.B \-zrdev <urządzenie> (tylko \-vo zr)
Określa zbiór urządzenia należący do Twojej karty MJPEG, domyślnie sterownik
ten bierze pierwsze urządzenie v4l które znajdzie.
.TP
.B \-zrfd (tylko \-vo zr)
Wymusza dziesiątkowanie (decimation): Dziesiątkowanie określone przez \-zrhdec i \-zrvdec,
następuje tylko, gdy sprzęt skalujący potrafi rozciągnąć obraz do jego
oryginalnych rozmiarów.
Ta opcja wymusza dziesiątkowania.
.TP

DirectFB.
Włącza CRTC2 (drugi monitor), wyświetlając obraz niezależnie od pierwszego.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)bes
Włącza Matrox BES (backend scaler - końcowy system skalujący) (domyślnie: wyłączony).
Daje bardzo dobre rezultaty biorąc pod uwagę zarówno szybkość jak i wyjściową jakość,
jako że interpolowana obróbka obrazu jest przeprowadzana sprzętowo.
Działa tylko na wyjściu pierwszego monitora.
.IPs (no)spic

.
Prawidłowy zakres wartości \-oldpp zależy od kodeka, najczęściej
0\-6, gdzie 0=wyłączony 6=powolny/\:najlepszy.
.TP
.B \-pp <jakość> (zobacz także opcję \-vf pp!)
Ustawia poziom postprocessingu dla DLL.
Ta opcja NIE DZIAŁA JUŻ z filtrami postprocessingu MPlayera,
ale tylko z Win32 DirectShow DLL które mają wewnętrzny postprocessing.
.
Poprawny zakres dla wartości \-pp zależy od kodeka, najczęściej

.TP
.B mirror\ 
Tworzy lustrzane odbicie względem osi Y.
.TP
.B rotate[=<0\-7>]
Obraca obraz o +/- 90 stopni. Dla parametrów pomiędzy 4\-7 obracanie wykona się
tylko jeżeli geometria filmu jest portretem a nie krajobrazem.
.TP
.B scale[=w:h[:przeplot[:gub_kolor[:parametr[:presize]]]]]
Skaluje obraz (wolnym) programowym skalatorem i wykonuje konwersję

odblokowywanie poziome i pionowe, odpierścienianie, automatyczna korekcja
jasności/\:kontrastu i usuwanie przeplotu liniowym rozmyciem.
.IPs "\-vf pp=de/\-al"
domyślne filtry bez korekty jasności/\:kontrastu
.IPs "\-vf pp=de/tn:1:2:3"
domyślne filtry i tymczasowy odszumiacz.
.IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a \-autoq 6"
Poziome odblokowywanie jasności i odblokowywanie pionowe w zależności od
dostępnego czasu procesora.
.RE

Można podać od 0 do 3 parametrów. Jeżeli pominiesz parametry, użyte zostaną
rozsądne wartości.
.PD 0
.RSs
.IPs luma\ 
wpływ przestrzeni jasności (domyślnie = 4)
.IPs chroma
wpływ przestrzeni kolorów (domyślnie = 3)
.IPs time\ 
czas wpływu (domyślnie = 6)

.B harddup
Użyteczne tylko z MEncoderem.
Jeżeli harddup jest używany przy kodowaniu, wymusza umieszczenie zduplikowanych
ramek w wyjściu.
Wymaga to trochę więcej miejsca, ale jest konieczne przy tworzeniu plików MPEG
lub jeśli planujesz dalsze demuksowanie i remuksowanie strumienia video.
Parametr powinien być umieszczony na końcu łańcucha filtrów lub blisko niego,
chyba że masz dobry powód aby zrobić inaczej.
.TP
.B softskip

(odwrócone telecine, tymczasowy odszumiacz, itp.).
Parametr powinien być umieszczony po wyżej wymienionych filtrach i
po kolejnych filtrach, które wymagają dużej mocy obliczeniowej.
.TP
.B decimate[=max:hi:lo:uł]
Usuwa ramki, które niewiele różnią się od poprzednich w celu zmiejszenia
framerate.
Argument max (jeśli dodatni) ustawia maksymalną ilość kolejnych ramek, które
mogą zostać usunięte, albo (gdy ujemny) minimalną odległość między usuniętymi
ramkami.

Wartości hi i lo odnoszą się do bloków 8x8 i reprezentują faktyczne różnice w
wartościach pikseli, więc granica 64 przekłada się na 1 jednostkę różnicy na
każdym pikselu lub to samo inaczej rozmieszczone w całym bloku.
Główne zastosowanie tego filtra to kodowanie-z-bardzo-niskim-tempem-bitowym
(np.\& strumieniowanie przez modem), ale teoretycznie może on być użyty do
naprawy filmów w których nieprawidłowo odwrócono telecine.
.TP
.B dint[=czułość:poziom]
Wykrywa i usuwa pierwszą klatkę z przeplotem w strumieniu video.
Wartości mogą być z zakresu 0.0 do 1.0 \- pierwszy (domyślnie 0.1) jest względną
różnicą pomiędzy sąsiadującymi pikselami, drugi (domyślnie 0.15) określa w
jakiej części klatki musi być wykryty przeplot, aby ją usunąć.
.TP

.B detc[=zmienna1=wartość2:zmienna2=wartość2:...]
Próbuje odwrócić proces "telecine" by uzyskać czysty strumień bez przeplotu
przy prędkości klatek filmu.
Był to pierwszy i najbardziej prymitywny filtr odwróconego telecine, który
został zaimolementowany w MPlayerze/MEncoderze.
Działa przez skupienie się na wzorcu telecine 3:2 i podążaniu nim tak długo, jak
to tylko możlwie.
Dlatego pasuje on doskonale dla perfekcyjnie ztelecinowanego materiału, nawet
w przypadku obecności sporej wartości szumu, ale nie zadziała po złożonej
edycji po telecinowaniu.
Filtr przestał być już rozwijany, jako że ivtc, pullup i filmdint lepiej nadają
się do większości zastosowań.

wydają się być dokładniejsze.
.TP
.B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb]\ 
Filtr odwracania telecine trzeciej generacji, zdolny do przetwarzania
mieszanki twardego telecine (hard-telecine) oraz progresywnej zawartości 24 i 30 fps.
Filtr pullup jest zaprojektowany, aby był skuteczniejszy niż detc czy ivtc, 
poprzez wykorzystywanie kontekstu przy podejmowaniu decyzji.
Podobnie jak ivtc, pullup jest bezstanowy w sensie takim, że nie skupia się na
wzorcu i nie podąża za nim, ale zamiast tego sprawdza kolejne pola, aby zidentyfikować
podobieństwa i odbudować progresywne ramki.

klatek jest redukowana z 256 do 128, co daje szybszy filtr bez dużej straty
dokładności.
Jeśli n=4 lub 5, to szybszy, ale o wiele mniej dokładny, algorytm jest używany do
szukania przełomu klatek.
Jest on bardziej skłonny do wykrycia dużych pionowych detali jako przeplotu.
.IPs verbose=n
Jeśli n jest niezerowe, wyświetla szczegółowe metryki dla każdej ramki.
Przydatne przy debugowaniu.
.IPs dint_thres=n
Próg usuwania przeplotu.

.RE
.TP
.B softpulldown
Ten filtr prawidłowo działa tylko z MEncoderem i działa na flagach MPEG2
używanych do miękkiego telecine 3:2.
Jeśli chcesz użyć filtru ivtc lub detc na filmach, które mają częściowe miękkie
telecine to wstawienie przed nie tego filtra może sprawić że będą one
dokładniejsze.
Aktualnie tylko libmpeg2 eksportuje wymagane flagi.
Użyty na filmie, który nie ustawia ich, filtr ten nic

Kiedy już ją odnajdzie, zaczyna z niej korzystać, ale ta opcja pozwala na pozbycie się szumu
na początku.
Poza tym, pierwsze przejście trybu dwuprzejściowego też korzysta z tej opcji,
więc jeżeli zachowasz wyjście to otrzymasz w efekcie stała fazę.
.IPs deghost=wartość
Ustawia pole deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzejściowego, -255\-255 dla trybu
dwuprzejściowego, domyślnie 0).
Jeżeli wartość jest różna od 0, tryb deghostingu jest włączony.
Opcja przeznaczona jest dla filmów, z których usunięto przeplot poprzez
zmieszanie pól, zamiast opuszczania jednego z nich.

.RE
.TP
.B phase=[t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
Opóźnia film z przeplotem o jedno pole czasowe, tak że kolejność pól ulega zmianie.
Zamierzonym działaniem jest naprawienie filmów w trybie PAL, które były przechwycone
z odwrotną kolejnością względem procesu przenoszenia film-video.
Przyjmowane parametry:
.RSs
.IPs t
Przechycona kolejność pól pierwsze-górne, zmień na pierwsze-dolne.

pozostaje niezmieniona
.IPs 2
opuszcza klatki nieparzyste, na wyjście przekazuje tylko parzyste, wysokość
pozostaje niezmieniona
.IPs 3
poszerza każdą klatkę do pełnej wysokości i wypełnia pozostałe linie na czarno
czarno, szybkość klatek pozostaje niezmieniona
.RE
.PD 1
.TP

.IPs x,y
Pozycja lewego, górnego rogu logo.
.IPs w,h
Szerokość i wysokość czyszczonego prostokątu.
.IPs t
Grubość niewyraźnej krawędzi (dodana do w i h). Kiedy ustawiona zostanie
na -1, zielony prostokąt zostanie narysowany na ekranie, aby uprościć odnalezienie
właściwych parametrów x,y,w,h.
.RE
.PD 1

może prowadzić do przepełnień (będzie to naprawione dla h263(p) przez zmianę kwantyzatora
o MB w przyszłości, msmpeg4 nie może być poprawiony ponieważ nie obsługuje tego).
.RE
.TP
.B lmin=<0.01\-255.0>
Minimalny mnożnik lagrange dla kontroli tempa, prawdopodobnie chcesz, żeby był równy
lub mniejszy niż vqmin. (domyślnie: 2.0)
.RE
.TP
.B lmax=<0.01\-255.0>

.IPs tex^qComp
z qcomp 0.5 czy coś takiego (domyślnie)
.RE
.PP
.RS
operatory:  +,-,*,/,^
.RE
.PP
.RS
zmienność:

używa przyjemnej, różniczkowalnej funkcji (domyślnie)
.RE
.PD 1
.TP
.B vlelim=<-1000\-1000>
próg eliminowania pojedynczych współczynników jasności.
Wartości ujemne będą brały pod uwagę także współczynnik dc (powinny być równe co najmniej -4
lub niżej dla kodowania z quant=1):
.PD 0
.RSs

.TP
.B ilme\ \ \ 
używa metody przewidywania ruchu z przeplotem
.TP
.B alt\ \ \ \ 
korzysta z alternatywnej scantable
.TP
.B top=<-1\-1>\ \ \ 
.RSs
.IPs -1

.IPs 2
przewidywanie górnej-lewej
.IPs 3
czyste/gradientowe przewidywanie
.IPs 6
przewidywanie przeciętnej
.RE
.PD 1
.TP
.B coder

.B umv\ \ \ \ 
niograniczona liczba MV (tylko H.263+)
Zezwala na kodowanie z dowolnie długimi MV.
.TP
.B ibias=<-256\-256>
bias kwantyzatora intra (256 == 1.0)
.br
kwantyzator w stylu mpeg, domyślnie: 96
.br
kwantyzator w stylu h263, domyślnie: 0

.TP
.B nr=<0\-100000>
redukcja szumów, 0 oznacza wyłączoną
.TP
.B qns=<0\-3>
kształtowanie szumu kwantyzatora, ogranicza dźwięczące pozostałości, większe wartości
są wolniejsze, ale nie koniecznie wpłyną na polepszenie jakości.
Opcja może i powinna być używana razem z kwantyzacją kratową, w takim przypadku
kwantyzacja kratowa (optymalna dla stałej wagi) będzie wykorzystana jako
punkt startowy dla przeszukiwania iteracyjnego.