Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sun Jul 18 18:45:32 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sun Jul 18 22:10:54 2004 +0000
@@ -233,7 +233,6 @@
 prze咳cza zosta�-na-wierzchu
 Obs�ugiwane przez sterowniki wyj�cia video u�ywaj�ce X11, poza SDL, oraz directx i gl2 pod Windows.
 .IPs "w i e"
-.\" Torinthiel: - ki diabe�?
 zmniejsza/\:zwi�ksza zakres panscan
 .IPs o\ \ \ \
 prze咳cza tryby OSD: �aden / czas / czas+timer
@@ -500,7 +499,6 @@
 .IPs js-dev
 Wybiera u�ywany joystick (domy�lnie jest to /dev/\:input/\:js0).
 .IPs plik
-.\" Torinthiel: Zostawi� fifo, kolejk� czy jeszcze co�?
 Czyta polecenia z podanego zbioru.
 Opcja g鞄wnie przydatny przy kolejce fifo.
 .br
@@ -558,8 +556,6 @@
 zbi�r w ka�dym wierszu).
 .br
 .I INFORMACJA:
-.\" Torinthiel: Jak t� pozycj� napisa� po polsku
-.\" Paszczi: moze pozycja wyjsciowa to nastepnych opcji??
 Opcja ta jest uwa�ana za pozycj� wyj�ciow�, wi�c opcje nast�puj�ce po niej odnosz� si�
 tylko do zbior�w na tej li�cie.
 .br
@@ -607,8 +603,6 @@
 U�yteczny w pokazie slajd�w.
 .
 .
-.\" Torinthiel: Tego demuxera te� by trzeba przet�umaczy�
-.\"Paszczi: IMHO zostawi�, bo tu ju� w og�le b�dzie kasznka :)
 .SH "OPCJE DEMUXERA/STRUMIENI"
 .TP
 .B \-a52drc <poziom>
@@ -681,7 +675,6 @@
 .RSss
 0: wy咳cza sprawdzanie
 .br
-.\" Torinthiel: Co to jest?
 1: sprawdza tylko overlap (domy�lnie)
 .br
 2: pe�na korekcja i weryfikacja danych
@@ -691,10 +684,8 @@
 .IPs sector-size=<warto倶>
 rozmiar bloku jednorazowego czytania
 .IPs overlap=<warto倶>
-.\" Torinthiel: Co to jest? (jw)
 wymusza minimalne przeszukiwanie overlap podczas weryfikacji do <warto倶> sektor�w.
 .IPs toc-bias
-.\" Torinthiel: Nie�adne
 Zak�ada �e adres pocz�tku pierwszej �cie�ki zapisany w TOC b�dzie adresowany
 jako LBA\ 0.
 Niekt�re sterowniki Toshiba potrzebuj� tego by poprawnie okre�li� granice
@@ -1185,8 +1176,6 @@
 Zobacz tak�e opcje \-dump*sub i \-vobsubout*.
 .TP
 .B \-ffactor <numer> (tylko OSD)
-.\" Torinthiel: To tak nie mo�e zosta�
-.\" Paszczi: a moze chodzi o zmiane kanalu aplha czcionki?
 Zmienia alphamap czcionki.
 Mo�e by�:
 .
@@ -1213,8 +1202,6 @@
 ~/\:.mplayer/\:subfont.ttf).
 .br
 .I INFORMACJA:
-.\" Torinthiel: To jest tekstowy zbi�r czcionek czy zbi�r tekstowych czcionek?
-.\" Paszczi: IMHO zbior/plik czcionki tekstowej
 Z FreeType, ta opcja ustala �cie�k� do zbioru czcionki tekstowej.
 .br
 Z fontconfig, ta opcja podaje nazw� czcionki wg fontconfig.
@@ -1312,7 +1299,6 @@
 .
 .TP
 .B \-spualign <-1\-2>
-.\" Torinthiel: spu
 Ustala jak powinny by� wyr�wnane napisy spu (DVD/VOBsub).
 Warto�ci s� takie same jak przy opcji \-subalign z dodatkow� mo�liwo�ci� -1
 zachowuj�c� oryginaln� pozycj�.
@@ -1367,7 +1353,6 @@
 .B \-subcc \
 Wy�wietla napisy DVD Closed Caption (CC).
 NIE s� to napisy VOB, s� to specjalne napisy ASCII dla nies�ysz�cych
-.\" Torinthiel: VOB userdata stream - nie da si� �adniej?
 zakodowane w strumieniu danych u�ytkownika VOB na wi�kszo�ci DVD z regionu 1.
 Jak dot�d niespotykane na DVD z innych region�w.
 .TP
@@ -1424,7 +1409,6 @@
 .IPs 0
 bez automatycznego skalowania
 .IPs 1
-.\" Torinthiel: Jaki tu ma by� rodzaj?
 proporcjonalny do wysoko�ci filmu
 .IPs 2
 proporcjonalny do szeroko�ci filmu
@@ -1743,14 +1727,12 @@
 .
 .RSs
 .IPs ar-mode=<warto倶>
-.\" Torinthiel: Ten aspect ratio mnie gryzie.
 tryb proporcji (aspect ratio) (0 = normalny, 1 = pan scan, 2 = letterbox (domy�lnie))
 .IPs iec958-encoded
 tryb wyj�cia iec958
 .IPs iec958-decoded
 ustawia wyj�cie iec958 w tryb zdekodowany (domy�lne)
 .IPs macrovision=<warto倶>
-.\" Torinthiel: Co to jest "2 = agc 2 colorstripe"
 tryb macrovision (0 = wy咳czone (domy�lnie), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe
 3 = agc 4 colorstripe)
 .IPs mute\
@@ -1786,7 +1768,6 @@
 .RE
 .RS

-.\" Torinthiel: nie�adne. Ca�y akapit
 .I Nak�adka (Overlay)
 .RE
 .RSs
@@ -1799,7 +1780,6 @@
 .IPs cr-bottom=<0\-500>
 ustawia warto倶 obcinania z do�u (domy�lnie 0)
 .IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
-.\" Torinthiel: a pfuj
 ustawia czerwony (r), zielony (g) lub niebieski (b) kolor klucza nak�adki
 .IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
 minimalna warto倶 odpowiedniego klucza koloru
@@ -1976,8 +1956,6 @@
 .TP
 .B \-nograbpointer
 Nie przechwytuje kursora muszki po zmianie VidMode (\-vm), przydatne do
-.\" Torinthiel: wieloekranowych?
-.\" Paszczi: AFAIK tak :) - juz mam dosc tego mana ;P
 ustawie� wieloekranowych.
 .TP
 .B \-nokeepaspect
@@ -2069,7 +2047,6 @@
 ten bierze pierwsze urz�dzenie v4l kt�re znajdzie.
 .TP
 .B \-zrfd (tylko \-vo zr)
-.\" Torinthiel: decimation
 Wymusza dziesi�tkowanie (decimation): Dziesi�tkowanie okre�lone przez \-zrhdec i \-zrvdec,
 nast�puje tylko, gdy sprz�t skaluj�cy potrafi rozci�gn掩 obraz do jego
 oryginalnych rozmiar�w.
@@ -2335,7 +2312,6 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)bes
-.\"Paszczi: backend scaler - ciun go wiem, system skanujacy niskiego poziomu??? :P
 W咳cza Matrox BES (backend scaler - ko�cowy system skaluj�cy) (domy�lnie: wy咳czony).
 Daje bardzo dobre rezultaty bior�c pod uwag� zar�wno szybko倶 jak i wyj�ciow� jako倶,
 jako �e interpolowana obr�bka obrazu jest przeprowadzana sprz�towo.
@@ -2788,7 +2764,6 @@
 0\-6, gdzie 0=wy咳czony 6=powolny/\:najlepszy.
 .TP
 .B \-pp <jako倶> (zobacz tak�e opcj� \-vf pp!)
-.\" Torinthiel: postprocessing.
 Ustawia poziom postprocessingu dla DLL.
 Ta opcja NIE DZIA�A JU� z filtrami postprocessingu MPlayera,
 ale tylko z Win32 DirectShow DLL kt�re maj� wewn�trzny postprocessing.
@@ -3104,7 +3079,6 @@
 Tworzy lustrzane odbicie wzgl�dem osi Y.
 .TP
 .B rotate[=<0\-7>]
-.\" Torinthiel: to jest �le
 Obraca obraz o +/- 90 stopni. Dla parametr�w pomi�dzy 4\-7 obracanie wykona si�
 tylko je�eli geometria filmu jest portretem a nie krajobrazem.
 .TP
@@ -3264,7 +3238,6 @@
 .IPs "\-vf pp=de/\-al"
 domy�lne filtry bez korekty jasno�ci/\:kontrastu
 .IPs "\-vf pp=de/tn:1:2:3"
-.\" Torinthiel: temporal denoiser
 domy�lne filtry i tymczasowy odszumiacz.
 .IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a \-autoq 6"
 Poziome odblokowywanie jasno�ci i odblokowywanie pionowe w zale�no�ci od
@@ -3359,7 +3332,6 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs luma\
-.\" Torinthiel: obytrzy parametry
 wp�yw przestrzeni jasno�ci (domy�lnie = 4)
 .IPs chroma
 wp�yw przestrzeni kolor�w (domy�lnie = 3)
@@ -3433,7 +3405,6 @@
 Je�eli harddup jest u�ywany przy kodowaniu, wymusza umieszczenie zduplikowanych
 ramek w wyj�ciu.
 Wymaga to troch� wi�cej miejsca, ale jest konieczne przy tworzeniu plik�w MPEG
-.\" Paszczi: - demux/remux?
 lub je�li planujesz dalsze demuksowanie i remuksowanie strumienia video.
 Parametr powinien by� umieszczony na ko�cu �a�cucha filtr�w lub blisko niego,
 chyba �e masz dobry pow�d aby zrobi� inaczej.
@@ -3448,7 +3419,6 @@
 po kolejnych filtrach, kt�re wymagaj� du�ej mocy obliczeniowej.
 .TP
 .B decimate[=max:hi:lo:u�]
-.\" Torinthiel: framerate
 Usuwa ramki, kt�re niewiele r鷽ni� si� od poprzednich w celu zmiejszenia
 framerate.
 Argument max (je�li dodatni) ustawia maksymaln� ilo倶 kolejnych ramek, kt�re
@@ -3462,11 +3432,9 @@
 ka�dym pikselu lub to samo inaczej rozmieszczone w ca�ym bloku.
 G鞄wne zastosowanie tego filtra to kodowanie-z-bardzo-niskim-tempem-bitowym
 (np.\& strumieniowanie przez modem), ale teoretycznie mo�e on by� u�yty do
-.\" Torinthiel: Telecine
 naprawy film�w w kt�rych nieprawid�owo odwr�cono telecine.
 .TP
 .B dint[=czu�o倶:poziom]
-.\" Torinthiel: Mam wra�enie �e to nie o to sz�o
 Wykrywa i usuwa pierwsz� klatk� z przeplotem w strumieniu video.
 Warto�ci mog� by� z zakresu 0.0 do 1.0 \- pierwszy (domy�lnie 0.1) jest wzgl�dn�
 r鷽nic� pomi�dzy s�siaduj�cymi pikselami, drugi (domy�lnie 0.15) okre�la w
@@ -3564,10 +3532,8 @@
 przy pr�dko�ci klatek filmu.
 By� to pierwszy i najbardziej prymitywny filtr odwr�conego telecine, kt�ry
 zosta� zaimolementowany w MPlayerze/MEncoderze.
-.\"Paszczi: a co tu biega???
 Dzia�a przez skupienie si� na wzorcu telecine 3:2 i pod運aniu nim tak d�ugo, jak
 to tylko mo�lwie.
-.\"Paszczi: tragedia:((((
 Dlatego pasuje on doskonale dla perfekcyjnie ztelecinowanego materia�u, nawet
 w przypadku obecno�ci sporej warto�ci szumu, ale nie zadzia�a po z�o�onej
 edycji po telecinowaniu.
@@ -3618,8 +3584,6 @@
 .B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb]\
 Filtr odwracania telecine trzeciej generacji, zdolny do przetwarzania
 mieszanki twardego telecine (hard-telecine) oraz progresywnej zawarto�ci 24 i 30 fps.
-.\" Torinthiel Czy aby na pewno?
-.\" capable of handling mixed hard-telecine, 24 fps progressive, and 30 fps progressive content
 Filtr pullup jest zaprojektowany, aby by� skuteczniejszy ni� detc czy ivtc,
 poprzez wykorzystywanie kontekstu przy podejmowaniu decyzji.
 Podobnie jak ivtc, pullup jest bezstanowy w sensie takim, �e nie skupia si� na
@@ -3693,7 +3657,6 @@
 Je�li n=4 lub 5, to szybszy, ale o wiele mniej dok�adny, algorytm jest u�ywany do
 szukania prze�omu klatek.
 Jest on bardziej sk�onny do wykrycia du�ych pionowych detali jako przeplotu.
-.\" Torinthiel: high vertical detail
 .IPs verbose=n
 Je�li n jest niezerowe, wy�wietla szczeg鶻owe metryki dla ka�dej ramki.
 Przydatne przy debugowaniu.
@@ -3715,7 +3678,6 @@
 .B softpulldown
 Ten filtr prawid�owo dzia�a tylko z MEncoderem i dzia�a na flagach MPEG2
 u�ywanych do mi�kkiego telecine 3:2.
-.\" Torinthiel: used for soft 3:2 pulldown (soft telecine)
 Je�li chcesz u�y� filtru ivtc lub detc na filmach, kt�re maj� cz蟠ciowe mi�kkie
 telecine to wstawienie przed nie tego filtra mo�e sprawi� �e b�d� one
 dok�adniejsze.
@@ -3767,7 +3729,6 @@
 Poza tym, pierwsze przej�cie trybu dwuprzej�ciowego te� korzysta z tej opcji,
 wi�c je�eli zachowasz wyj�cie to otrzymasz w efekcie sta�a faz�.
 .IPs deghost=warto倶
-.\"Pazczi : jakas ladna alternatywa dla deghost - odduszanie???
 Ustawia pole deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzej�ciowego, -255\-255 dla trybu
 dwuprzej�ciowego, domy�lnie 0).
 Je�eli warto倶 jest r鷽na od 0, tryb deghostingu jest w咳czony.
@@ -3787,7 +3748,6 @@
 .B phase=[t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
 Op鷦nia film z przeplotem o jedno pole czasowe, tak �e kolejno倶 p�l ulega zmianie.
 Zamierzonym dzia�aniem jest naprawienie film�w w trybie PAL, kt�re by�y przechwycone
-.\"Paszczi: Nie wiem czy dokladnie o to chodzi
 z odwrotn� kolejno�ci� wzgl�dem procesu przenoszenia film-video.
 Przyjmowane parametry:
 .RSs
@@ -3854,8 +3814,6 @@
 opuszcza klatki nieparzyste, na wyj�cie przekazuje tylko parzyste, wysoko倶
 pozostaje niezmieniona
 .IPs 3
-.\"Paszczi: nie wiem czy o to chodzi a tym bardziej nei wiem co to oznacza :)
-.\"Torinthiel: Bo ja wiem...
 poszerza ka�d� klatk� do pe�nej wysoko�ci i wype�nia pozosta�e linie na czarno
 czarno, szybko倶 klatek pozostaje niezmieniona
 .RE
@@ -4084,7 +4042,6 @@
 .IPs w,h
 Szeroko倶 i wysoko倶 czyszczonego prostok�tu.
 .IPs t
-.\"Paszczi: nie wiem czy o to chodzi - fuzzy edge
 Grubo倶 niewyra�nej kraw�dzi (dodana do w i h). Kiedy ustawiona zostanie
 na -1, zielony prostok�t zostanie narysowany na ekranie, aby upro�ci� odnalezienie
 w�a�ciwych parametr�w x,y,w,h.
@@ -4594,9 +4551,6 @@
 .RE
 .TP
 .B lmin=<0.01\-255.0>
-.\"Paszczi: co to u licha lagrange ?
-.\"Torinthiel: Lagrange to by� taki facet, kt�ry sporo ciekawtych rzeczy wymysli�.
-.\"  Na studiach si� ci�gle pa滑ta
 Minimalny mno�nik lagrange dla kontroli tempa, prawdopodobnie chcesz, �eby by� r�wny
 lub mniejszy ni� vqmin. (domy�lnie: 2.0)
 .RE
@@ -4859,9 +4813,6 @@
 .RE
 .PP
 .RS
-.\"Paszczi - infix operators?
-.\"Torinthiel - wrostkowe, tzn normalne 2 + 3. A nie np. 2 3 + (przyrostkowe)
-.\" albo + 2 3 (przedrostkowe). Ja bym zostawi� jak jest.
 operatory:  +,-,*,/,^
 .RE
 .PP
@@ -4944,7 +4895,6 @@
 .PD 1
 .TP
 .B vlelim=<-1000\-1000>
-.\"Paszczi: single coefficient elimination threshold for luminance - kij go wie czy tak ma byv
 pr�g eliminowania pojedynczych wsp鶻czynnik�w jasno�ci.
 Warto�ci ujemne b�d� bra�y pod uwag� tak�e wsp鶻czynnik dc (powinny by� r�wne co najmniej -4
 lub ni�ej dla kodowania z quant=1):
@@ -5125,7 +5075,6 @@
 u�ywa metody przewidywania ruchu z przeplotem
 .TP
 .B alt\ \ \ \
-.\"Paszczi: co to?? tablica zrzut�w?
 korzysta z alternatywnej scantable
 .TP
 .B top=<-1\-1>\ \ \
@@ -5178,7 +5127,6 @@
 .IPs 3
 czyste/gradientowe przewidywanie
 .IPs 6
-.\"Paszczi mean - chyba o to tu chodzi
 przewidywanie przeci�tnej
 .RE
 .PD 1
@@ -5375,7 +5323,6 @@
 Zezwala na kodowanie z dowolnie d�ugimi MV.
 .TP
 .B ibias=<-256\-256>
-.\"Paszczi nie mam pojecia jak za biasa sie zabrac...
 bias kwantyzatora intra (256 == 1.0)
 .br
 kwantyzator w stylu mpeg, domy�lnie: 96
@@ -5403,7 +5350,6 @@
 redukcja szum�w, 0 oznacza wy咳czon�
 .TP
 .B qns=<0\-3>
-.\"Torinthiel: Kurcze, nie wiem kt�re
 kszta�towanie szumu kwantyzatora, ogranicza d�wi�cz�ce pozosta�o�ci, wi�ksze warto�ci
 s� wolniejsze, ale nie koniecznie wp�yn� na polepszenie jako�ci.
 Opcja mo�e i powinna by� u�ywana razem z kwantyzacj� kratow�, w takim przypadku