comparison DOCS/xml/fr/install.xml @ 11736:52ff326f1ac9

sync

11735:6034f7a2f491

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.29 -->
<sect1 id="install">
<title>Installation</title>

<para>
Un guide d'installation rapide peut être trouvé dans le fichier <filename>README</filename>.

<listitem><para>SubViewer</para></listitem>
<listitem><para>Sami</para></listitem>
<listitem><para>VPlayer</para></listitem>
<listitem><para>RT</para></listitem>
<listitem><para>SSA</para></listitem>
<listitem><para><link linkend="mpsub">MPsub</link></para></listitem>
<listitem><para>AQTitle</para></listitem>
<listitem><para><ulink url="http://unicorn.us.com/jacosub/">JACOsub</ulink></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<formalpara>
<title>Sous-titres VobSub</title>
<para>
Les sous-titres VobSub consistent en un gros (plusieurs méga-octets) fichier <filename>.SUB</filename>,
et d'éventuels fichiers <filename>.IDX</filename> et/ou <filename>.IFO</filename>.
Si vous avez des fichiers tels que <filename>sample.sub</filename>,
<filename>sample.ifo</filename> (optional), <filename>sample.idx</filename> -
vous devrez passer à <application>MPlayer</application> l'option
<option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> 
(éventuellement avec le chemin complet). L'option <option>-vobsubid</option> est comme l'option
<option>-sid</option> pour les DVDs, vous pouvez choisir les pistes de sous-titres (langues) avec. 
Au cas où <option>-vobsubid</option> est omis, <application>MPLayer</application> essaiera 
d'utiliser les langues indiqués par l'option <option>-slang</option> et se rabattra sur l'objet 
<systemitem>langidx</systemitem> du fichier <filename>.IDX</filename> pour définir la langue 
de sous-titres. Si cela échoue, il n'y aura pas de sous-titres.
</para>
</formalpara>

<formalpara>
<title>Autres sous-titres</title>
<para>
Les autres formats consistent en un seul fichier texte contenant le timing,
  l'emplacement et autres infos du texte. Utilisation: si vous avez un fichier tel que
<filename>exemple.txt</filename>, vous devrez passer l'option <option>-sub
exemple.txt</option> (éventuellement avec le chemin complet).
</para>
</formalpara>

<variablelist>

  <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>, les méthodes ci-dessus
  ne fonctionneront pas, à la place <option>-font</option> attends un nom de police
  fontconfig et sinon utilise la police sans-serif par défaut. Pour obtenir une liste
  des polices connues de <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>,
  utilisez <command>fc-list</command>.
  Exemple: <option>-font 'Bitstream Vera Sans'</option>
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Télécharger des paquetages de polices prêtes à l'emploi depuis le site de MPlayer.
  Note: Les polices actuellement disponibles sont limitées a l'iso 8859-1/2, mais
  il y en a quelques autres (coréen, russe, 8859-8, etc) dans la section contrib/font

<para>
Si vous avez choisi des polices non-TTF, dézippez le fichier vers <filename class="directory">~/.mplayer</filename>
ou <filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>. Ensuite renommez
ou faites un lien symbolique de l'un d'eux sur <filename class="directory">font</filename>, par exemple:

<screen>ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font</screen>

Vous pouvez maintenant voir un compteur dans le coin supérieur gauche du film. (Faites les apparaître/disparaître 
avec la touche <keycap>o</keycap>).
</para>

  trouvez et éditez <filename>input.conf</filename> pour activer les touches
  correspondant aux mouvements dans le menu (c'est décrit sur place).
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
  lancez <application>MPlayer</application> avec par exemple:
  <screen>$ mplayer -menu fichier.avi</screen>
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  pressez n'importe laquelle des touches menu que vous avez défini
  </simpara></listitem>
</orderedlist>

11736:52ff326f1ac9

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.33 -->
<sect1 id="install">
<title>Installation</title>

<para>
Un guide d'installation rapide peut être trouvé dans le fichier <filename>README</filename>.

<listitem><para>SubViewer</para></listitem>
<listitem><para>Sami</para></listitem>
<listitem><para>VPlayer</para></listitem>
<listitem><para>RT</para></listitem>
<listitem><para>SSA</para></listitem>
<listitem><para>Inconnu</para></listitem>
<listitem><para><link linkend="mpsub">MPsub</link></para></listitem>
<listitem><para>AQTitle</para></listitem>
<listitem><para><ulink url="http://unicorn.us.com/jacosub/">JACOsub</ulink></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<formalpara>
<title>Sous-titres VobSub</title>
<para>
Les sous-titres VobSub consistent en un gros (plusieurs méga-octets) fichier <filename>.SUB</filename>,
et d'éventuels fichiers <filename>.IDX</filename> et/ou <filename>.IFO</filename>.
Si vous avez des fichiers tels que
<filename><replaceable>sample.sub</replaceable></filename>,
<filename><replaceable>sample.ifo</replaceable></filename> (optionnel),
<filename><replaceable>sample.idx</replaceable></filename> -
vous devrez passer à <application>MPlayer</application> l'option
<option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option>
(éventuellement avec le chemin complet). L'option <option>-vobsubid</option> est comme l'option
<option>-sid</option> pour les DVDs, vous pouvez choisir les pistes de sous-titres (langues) avec. 
Au cas où <option>-vobsubid</option> est omis, <application>MPLayer</application> essaiera
d'utiliser les langues indiqués par l'option <option>-slang</option> et se rabattra sur l'objet 
<systemitem>langidx</systemitem> du fichier <filename>.IDX</filename> pour définir la langue 
de sous-titres. Si cela échoue, il n'y aura pas de sous-titres.
</para>
</formalpara>

<formalpara>
<title>Autres sous-titres</title>
<para>
Les autres formats consistent en un seul fichier texte contenant le timing,
  l'emplacement et autres infos du texte. Utilisation: si vous avez un fichier tel que
<filename><replaceable>exemple.txt</replaceable></filename>, vous devrez passer l'option <option>-sub
exemple.txt</option> (éventuellement avec le chemin complet).
</para>
</formalpara>

<variablelist>

  <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>, les méthodes ci-dessus
  ne fonctionneront pas, à la place <option>-font</option> attends un nom de police
  fontconfig et sinon utilise la police sans-serif par défaut. Pour obtenir une liste
  des polices connues de <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>,
  utilisez <command>fc-list</command>.
  Exemple: <option>-font <replaceable>'Bitstream Vera Sans'</replaceable></option>
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Télécharger des paquetages de polices prêtes à l'emploi depuis le site de MPlayer.
  Note: Les polices actuellement disponibles sont limitées a l'iso 8859-1/2, mais
  il y en a quelques autres (coréen, russe, 8859-8, etc) dans la section contrib/font

<para>
Si vous avez choisi des polices non-TTF, dézippez le fichier vers <filename class="directory">~/.mplayer</filename>
ou <filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>. Ensuite renommez
ou faites un lien symbolique de l'un d'eux sur <filename class="directory">font</filename>, par exemple:

<screen>ln -s <replaceable>~/.mplayer/arial-24</replaceable> <replaceable>~/.mplayer/font</replaceable></screen>

Vous pouvez maintenant voir un compteur dans le coin supérieur gauche du film. (Faites les apparaître/disparaître 
avec la touche <keycap>o</keycap>).
</para>

  trouvez et éditez <filename>input.conf</filename> pour activer les touches
  correspondant aux mouvements dans le menu (c'est décrit sur place).
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
  lancez <application>MPlayer</application> avec par exemple:
  <screen>$ mplayer -menu <replaceable>fichier.avi</replaceable></screen>
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  pressez n'importe laquelle des touches menu que vous avez défini
  </simpara></listitem>
</orderedlist>