comparison DOCS/xml/pl/mencoder.xml @ 19100:66350a3a7db8

- sync and fixes

19099:6d0edf8101da

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- Synced with 1.101 (deprecated CVS)-->
<!-- synced with 17595 (svn) -->
<!-- Opiekun: Qba -->
<chapter id="mencoder">
<title>Podstawy używania <application>MEncodera</application></title>

<para>

mencoder <replaceable>wejscie.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o <replaceable>wyjscie.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \
-lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3
</screen>
</para>
</informalexample>

</sect1>


<sect1 id="menc-feat-rescale">
<title>Przeskalowywanie filmów</title>

<para>

<para>Jest</para>

<para>
MPEG-4 posiada unikalną cechę: strumień video może posiadać swoją wartość proporcji obrazu.
Tak, dokładnie jak pliki MPEG-1/2 (DVD, SVCD) i H.263. Niestety, nie ma
<emphasis role="bold">żadnych</emphasis> odtwarzaczy video które by to wykorzystywały,
oprócz <application>MPlayera</application>.
</para>

<para>
Możliwość ta może być jedynie używana z kodekiem <systemitem>mpeg4</systemitem>
z biblioteki <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
Pamiętaj: chociaż <application>MPlayer</application>
poprawnie odtworzy stworzone pliki, inne odtwarzacze
użyją złych proporcji obrazu (aspect ratio).
</para>

<para>
Z pewnością powinieneś wyciąć czarne pasy nad i pod obrazem.
Zobacz jak używać filtrów <systemitem>cropdetect</systemitem>

19100:66350a3a7db8

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- Synced with 1.101 (deprecated CVS)-->
<!-- synced with 18255 (svn) -->
<!-- Opiekun: Qba -->
<chapter id="mencoder">
<title>Podstawy używania <application>MEncodera</application></title>

<para>

mencoder <replaceable>wejscie.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o <replaceable>wyjscie.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \
-lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3
</screen>
</para>
</informalexample>
<note><title>Wskazówka:</title>
	<para>
		Jeżeli z jakiegoś powodu nie satysfakcjonuje cię jakość wideo
		z drugiego przebiegu, możesz ponownie uruchomić kodowanie
		swojego wideo z inną docelową szybkością transmisji (bitrate),
		zakładając, że zapisałeś statystyki pliku z poprzedniego przebiegu.
		Jest to możliwe, ponieważ głównym celem pliku ze statystykami jest
		zapamiętanie złożoności każdej z ramek, co nie zależy zbyt mocno
		od szybkości transmisji. Weź jednak pod uwagę, że uzyskasz najlepsze
		wyniki, jeżeli wszystkie przebiegi będą uruchomione z nieróżniącymi
		się za bardzo docelowymi szybkościami transmisji.
	</para>
</note>

</sect1>

<sect1 id="menc-feat-rescale">
<title>Przeskalowywanie filmów</title>

<para>

<para>Jest</para>

<para>
MPEG-4 posiada unikalną cechę: strumień video może posiadać swoją wartość proporcji obrazu.
Tak, dokładnie jak pliki MPEG-1/2 (DVD, SVCD) i H.263. Niestety, istnieje tylko kilka
odtwarzaczy wideo, pomijając <application>MPlayera</application>, które
obsługują tą cechę MPEG-4.
</para>

<para>
Możliwość ta może być jedynie używana z kodekiem <systemitem>mpeg4</systemitem>
z biblioteki <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
Pamiętaj: chociaż <application>MPlayer</application>
poprawnie odtworzy stworzone pliki, inne odtwarzacze
mogą użyć złych proporcji obrazu (aspect ratio).
</para>

<para>
Z pewnością powinieneś wyciąć czarne pasy nad i pod obrazem.
Zobacz jak używać filtrów <systemitem>cropdetect</systemitem>