comparison DOCS/Hungarian/documentation.html @ 5159:663ededc1961

sync the f* manual (with arpi's english changes)

5158:3dbceaff9f77

<P>Az <B>MPlayer</B> binárisok illetve bináris csomagok formájában történő
  terjesztése jelenleg lehetetlen, <B>jogi</B> és <B>technikai</B> akadályokba
  ütközik. Részletes információ <A HREF="users_against_developers.html">ezen file</A>,
  második részében található (angol) (ajánlott olvasmány).</P>

<P>Nem codeceket írtam, csak néhány lejátszót. Sok időt töltöttem azzal is, hogy
  megtaláljam a megfelelő módszert a hibás file-ok beolvasására (mind MPEG,
  AVI), valamint a tökéletes A-V szinkronra, akár seekkel is.  A lejátszó
  sziklaszilárdan játszik le hibás MPEG file-okat (hasznos néhány VCD-nél), és
  lejátszik minden olyan hibás AVI-t, amit a csodás windows media player nem.
  Még az index chunk nélküli AVI-k is lejátszhatók, sőt az indexet ideiglenesen
  fel is lehet építeni az -idx opcióval (vagy véglegesen a
  <B>MEncoder</B>-rel), így tekerni is lehet bennük! Amint az látszik, a
  stabilitás és a minőség a legfontosabbak a számomra, és a sebesség is
  fontos.</P>


<B><P><A NAME=1.2>1.2.  Történelem</A></B></P>

<P>Egy éve kezdődött...

  Többnyire a különleges file-okkal, vagy a hang/kép szinkronnal. Legtöbbjük
  képtelen mind MPEG1, MPEG2 ÉS AVI (DivX) lejátszásra. Sokuknak gondjuk van 
  a képminőséggel, vagy a sebességgel is. Elhatároztam, hogy (át)írok egyet...</P>

<P><UL>
<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B><BR>
    Az első próbálkozás, fél óra alatt összegányolva!
    A libmpeg3-at hasznaltam a www.heroinewarrior.com-ról egészen a 0.3-as
    verzióig, de minőségi és sebességi problémák voltak vele.</LI>
<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B><BR>
    Az MPEG codec helyére a DVDview-et (Dirk Farin) tettem, nagyszerű dolog
    volt, de lassú, és C++-ban készült (utálom a C++-t!!!)</LI>
<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B><BR>
    Az MPEG codec itt az Aaron Holtzman és Michel Lespinasse készítette libmpeg2
    (mpeg2dec). Nagyon jó, optimalizált, gyors C kód, tökéletes képminőség és   
    100%-os megfelelés a szabványnak.</LI>
<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B><BR>
    Egyvelege két programnak: mpg12play v0.95pre6 és az új, egyszerű AVI
    lejátszómnak ('avip'), ami az avifile Win32 DLL loaderén alapul.</LI>
<LI><B>MPlayer v0.10:</B><BR>
    Az MPEG és AVI lejátszó egyetlen programban!</LI>
<LI><B>MPlayer v0.11:</B><BR>
    Néhány új fejlesztővel gyarapodtunk, és innentől az mplayer project
    csapatmunkán alapul!
    ASF támogatás hozzáadása, és OpenDivX (lásd www.projectmayo.com)
    en/dekódolás.</LI>
<LI><B>MPlayer v0.17 "The IdegCounter"</B><BR>
    A 0.11pre sorozat végső verziója, 4 hónapnyi kőkemény fejlesztés után!
    Próbáld ki és ess ámulatba! Ezernyi új dolog... és persze a régi kód
    feljavítva, bugok eltávolítva stb.</LI>
<LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B><BR>
    2 hónap telt el a 0.17 óta, és itt az újabb release... Teljes ASF támogatás,
    még több subtitle formátum, libao (mint libvo, csak ez audio-ra), és még
    stabilabb, mint eddig! KÖTELEZŐ !</LI>
<LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B><BR>
    Hmm. Újra release. Néhány tonna új feature, béta verziójú GUI,
    hibajavítások, új vo és ao meghajtók, Linuxon kívül sok más támogatott
    rendszer, nyílt forráskódú DivX kodek, és még rengeteg más. Próbáld ki!</LI>
<LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B><BR>                    
    MOV/VIVO/RM/FLI/NUV formátumok támogatása, natív CRAM, Cinepak, ADPCM
    codec-ek, XAnim bináris codec-einek támogatása; DVD feliratok támogatása, a
    MEncoder első verziója, grabbelés TV-ről, cache, liba52, rengeteg
    fix.</LI>
</UL></P>

<P>A következő (és leírt verziójú) csomagokra lesz szükséged ha nem akarsz
problémákba ütközni:<BR>
<UL>
  <LI><B>binutils</B> - <B>2.11.x</B> ajánlott. Ez a program felelős az
    MMX/3DNow!/stb utasításokért, ezért igen fontos.</LI>
  <LI><B>gcc</B> - <B>2.95.2</B>-től <B>2.95.4</B> verziók ajánlottak.
    <B>SOHA</B> ne használj 2.96-ot vagy 3.x.x-et !!! Hibás kódot generálnak.
    Ha úgy döntesz hogy 2.96 helyett mást használsz, NE a 3.0 mellett
    dönts, csak azért mert újabb! Sok tekintetben bugosabb is mint a 2.96.
    Ígyhát ha váltani akarsz, marad a 2.95.x (2.95-ös libstdc++ is szükséges!),
    vagy maradj a 2.96-nál (ebben az esetben viszont készülj fel a hibákra
    a futás közben). A 2.96 "érdekességeiről"
    <A HREF="../users_against_developers.html">itt</A> vagy a <A HREF="faq.html">FAQ-ban</A>
    találsz infot.</LI>
  <LI><B>XFree86</B> - <B>mindig a legújabb (4.1.0)</B> ajánlott. Normális
    esetben ez mindenképpen szükséges, tekintve hogy az újabb videokártyákban
    jelenlevő hardveres YUV gyorsítás csak a 4.0.2-es verzió óta elérhető,
    a benne levő <A HREF="video.html#2.3.1.2">XVideo</A> kiterjesztés révén 
    (<B>Xv</B>-ként is fogok majd hivatkozni rá). <A HREF="video.html#2.3.1.2">Részletes
    információ.</A><BR>

  <LI><B>SDL</B> - nem kötelező, de néhány esetben segíthet (például ha az
    audio lejátszásba furcsa hangok keverednek, vagy ha az xv meghajtóval
    történő lejátszás során furcsa a lejátszás képe). Képes továbbá a
    <B>feliratokat a film alatti fekete sávon megjeleníteni</B>. Ajánlott
    mindig a legújabbat használni.</LI>
  <LI><B>libjpeg</B> - ajánlott és alapértelmezett (M)JPEG dekóder. Hasznos
    mind az <B>MPlayer</B>hez, mind a <B>MEncoder</B>hez.</LI>
  <LI><B>libpng</B> - ajánlott és alapértelmezett (M)PNG dekóder. Hasznos
    mind az <B>MPlayer</B>hez, mind a <B>MEncoder</B>hez.</LI>
</UL>
</P>

<P><B><I>CODECEK</I></B></P>

  használni, valószínűleg használni akarod őket. Töltsd le és tömörítsd ki a
  w32codecs.zip-et az /usr/lib/win32 könyvtárba . Megj.: az avifile project
  hasonló csomagot használ, de különbözik a miénktől, ígyhát ezt használd! A mi
  csomagunk egyébként használható az avifile-vel.<BR>
  <UL>
    <LI>Ha digitális kamerával (pl. DV) felvett filmeket is le akarsz játszani, akkor muszáj ezeket feltenned.</LI>
    <LI><B>WMV</B> vagy régi ASF filmek lejátszásához is szükséges</LI>
  </UL>
</LI>

<LI><B>DivX4/DivX5</B> : erről a codecről a
  <A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>-es fejezetben található információ.

    <LI>A codec maga zárt forráskódú, és egyelőre csak x86-os
      gépeken futtatható.</LI>
  </UL>
</LI>

<LI>Ha <B>3ivx</B> filmeket is le akarsz játszani, olvasd el az
  <A HREF=codecs.html#2.1.2.4>XAnim codecek</A> fejezetet.</LI>

<LI>Az <A HREF=codecs.html#2.1.2.4>XAnim codecek</A> használhatóak a régebbi
  codec-ű filmek (mint pl Indeo 3/4/5) lejátszására (teljes
  képernyő, hardveres YUV támogatás). Főleg hogy mivel több platformon
  hozzáférhetők, ez az egyetlen lehetőség Indeo (stb) filmek lejátszására
  nem-x86-os gépeken (mármint az Xanim használatán kívűl persze;). Viszont
  például a Cinepak filmekhez ajánlott az <B>MPlayer</B> saját codec-ét
  használni !</LI>

</UL>

<P><B><I>VIDEOKÁRTYÁK</I></B></P>

<P>Itt kétféle videokártyát különböztetünk meg. Az egyik fajta (az újabbak)
rendelkezik <B>hardveres YUV gyorsítással</B>, a másik pedig nem.</P>

<P>
<B><I>YUV kártyák</I></B></P>

<P>

  fordítás <I>előtt</I> kell megtenni, különben nem épül be Matrox támogatás az
  <B>MPlayer</B>-be. Olvasd el továbbá a <A HREF="video.html#2.3.1.A.1">Matrox
  TV kimenet</A> fejezetet. <U><B>Ha nem Linux-ot használsz</B></U>, olvasd el
  a <A HREF="video.html#2.3.1.15">Vidix</A> fejezetet !</LI>

<LI><B>ATI kártyák</B> : amennyiben valamilyen ATI kártyád van, a <A HREF="video.html#2.3.1.A.2">
  2.3.1.A.2 fejezetben</A> megtalálod a kártyád támogatottságára vonatkozó
  információkat. Ha <B>Radeon</B>, <B>Rage128</B> vagy <B>Mach64</B> kártyád
  van, van neked egy <B>XXX_vid</B> meghajtónk, TV kimenettel ! Lásd
  <A HREF="video.html#2.3.1.14">ezt</A> a fejezetet ! <U><B>Ha nem Linux-ot
  használsz</B></U>, olvasd el a <A HREF="video.html#2.3.1.15">Vidix</A>
  fejezetet !</LI>

<LI><B>3Dfx Voodoo3/Banshee kártyák</B> : nézd meg a <A
  HREF="video.html#2.3.1.9">2.3.1.9</A>-es fejezetet.  Ezeket a lépéseket
  fordítás <I>előtt</I> kell megcsinálni, különben nem épül be 3Dfx támogatás
  az <B>MPlayer</B>-be. Nézd meg a <A HREF="video.html#2.3.1.A.3">3dfx TV
  kimenet</A> fejezetet is.</LI>

<LI><B>S3 kártyák</B> : a Savage chip-ek és az XFree86 meghajtó hozzájuk
  támogatja a hardveres gyorsítást. A lehető legújabb XFree86 ajánlott, a
  régebbi meghajtók hibásak. A Savage kártyáknak problémáik vannak az YV12
  megjelenítéssel. Lásd az <A HREF="video.html#2.3.1.2.2">S3 Xv fejezetet</A>.
  Régi, nem-Savage chip-es kártyáknak nincs, vagy lassú a hardveres
  támogatásuk.</LI>

<LI><B>Nvidia kártyák</B> : nagyon rossz választás videolejátszásra. Ezek
  a kártyák olcsó távolkeleti alkatrészekből készülnek, amik rossz képminőséget
  adnak más kártyákhoz képest. Továbbá az <U>XFree86-ban található Nvidia
  meghajtó nem tartalmaz hardveres YUV gyorsítást!</U> Ehhez le kell töltened

<LI><B>más kártyák</B> : a fentiek közül egyik se?
  <UL>
    <LI>Próbáld ki hátha a kártyád, és az XFree86 drivere támogatja a
      hardveres gyorsítást. Lásd az <A HREF="video#2.3.1.2">Xv fejezetet</A>
      a részletekért.</LI>
    <LI>Ha nem, a kártyád a következő csoportba tartozik :</LI>
  </UL>
</LI>

</UL>
</P>

meghajtókat érdemes kipróbálni :
<UL>
  <LI>XFree86 <B>használatával</B> : lásd a
   <A HREF="video.html#2.3.1.3">DGA</A> és az
   <A HREF="video.html#2.3.1.13">X11</A> meghajtók fejezeteit. A DGA
   használata ajánlott!</LI>
  <LI>XFree86 <B>nélkül</B> : próbáld ki ezeket a meghajtókat, ebben a
    sorrendben :
    <A HREF="video.html#2.3.1.12">vesa</A>,
    <A HREF="video.html#2.3.1.6">fbdev</A>,
    <A HREF="video.html#2.3.1.5">svgalib</A>,

<UL>

<LI><B>Soundblaster Live!</B> : ezzel a kártyával lehetőséged van az
  alapértelmezett 2 helyett 4 vagy 6 (<B>5.1</B>) csatornás AC3 kimenetre.
  Olvasd el a <A HREF="codecs.html#2.2.2.1">Szoftveres AC3 dekódolás</A>
  fejezetet.</LI>

<LI><B>SP/DIF kimenettel rendelkező C-Media kártyák</B> : ha van hardveres
  AC3 dekódered, ezekkel a kártyákkal át lehet adni annak a bigyónak a
  kérdéses AC3-at, lásd a <A HREF="codecs.html#2.2.2.2">hardveres AC3
  dekódolás fejezetet</A>.</LI>

Clock) használja erre a célra, mivel ezzel sokkal pontosabb, +/- 1ms-os
időzítést lehet elérni. Ez root jogokat követel, vagy egy <I>setuid root</I>
<B>MPlayer</B> binárist (nos, vagy egy kis kernel átirást, ezt azért inkább
ne..). Az új időzítő kód hatékonysága szépen látszik a státuszsorban.
A harmadik módszer haszálatához a <CODE>-softsleep</CODE> opciót kell megadni.
Ez van olyan hatékony mint az RTC, de nincs szükség root jogokra a
használatához. Viszont sajnos több CPU-t igényel.
Megj.: <B>SOHA ne installálj setuid MPlayer binárist többfelhasználós
gépre!</B> Ez a legegyszerűbb módja hogy mindenki root jogot szerezzen.</LI>

</UL>

<P>Innentől használatra kész állapotban van az <B>MPlayer</B>. Az
<CODE>/usr/local/share/mplayer</CODE> könyvtár tartalmazza a
<CODE>codecs.conf</CODE> file-t, ami megmondja a programnak a használható
codec-eket és azok tulajdonságait. Ezt a file-t mindig az <B>MPlayer</B>-rel
együtt kell frissíteni !</P>

<P><B>Debian felhasználók</B> egyszerűen készíthetnek .deb csomagot maguknak,
csak a <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> parancsot kell beírniuk az
<B>MPlayer</B> forrás gyökérkönyvtárában. Részletes információ <A
HREF="documentation.html#6.1">itt</A>.</P>

<P>Ajánlott átnézni a ./configure kimenetét valamint a
  <CODE>configure.log</CODE> file-t, fontos információkat tartalmaznak arra
  vonatkozóan hogy mi lesz belefordítva és mi nem. Megnézheted továbbá a
  config.h és config.mak file-okat.</P>

<P>Bár nem kötelező, jobb ha felteszed a fontokat is, mert így kapsz OSD-t, és
  feliratok megjelenítésének képességét. Töltsd le az mp-arial-iso-8859-2.zip-et
  (és/vagy opcionálisan nyelvi kiegészítőket). Részletekért olvasd el az
  <A HREF=#1.5>1.5-ös</A> fejezetet.</P>

<P>Igen, az <B>MPlayer</B> sokféle fajta feliratot támogat. A beolvasó kód
jelenleg 8 fajtát ismer fel. Hogy lásd melyek ezek, nézd meg a subreader.c
file-t, a 30. sor körül.</P>

<P>Az <B>MPlayer</B> támogatja a VobSub tipusú feliratokat. Ezek a feliratok
több fileból állnak: mindig van egy nagy méretű .SUB file, továbbá egy
.IDX és/vagy .IFO file. Használatuk : például <CODE>sample.sub</CODE>,
<CODE>sample.ifo</CODE>, <CODE>sample.idx</CODE> file-ok esetén a
<CODE>-vobsub sample -vobsubid 0</CODE> opciókat kell megadni (opcionálisan
természetesen az útvonalat is). A <CODE>-vobsubid</CODE> opció a DVD-knél
használható <CODE>-sid</CODE> opció VobSub-os megfelelője, azaz a rendelkezésre
álló nyelvek közül lehet vele választani.</P>

<P><B><A NAME=3>3.  Használat</A></B></P>

<P><B><A NAME=3.1>3.1.  Parancssor</A></B></P>

<P>Az <B>MPlayer</B> képes "playtree" stílusban is kezelni az opcióit.
  Ez abból áll hogy meg lehet adni opciókat amik "alapértelmezettnek" fognak
  számítani (például <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>), valamint egyes filenevekre
  vonatkoztatva olyan opciókat amelyek ezeket felülbírálják (az előbbi
  példát folytatva : <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).

<P><TABLE BORDER=0>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT CLASS="text">file</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><CODE><FONT CLASS="text">mplayer [opciók] [útvonal//]filenév</CODE></TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">file</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT CLASS="text">mplayer [alapértelmezett opciók] [útvonal/]filenév1 [opciók a filenév1 számára] filenév2 filenév3 [opciók a filenév3 számára]</CODE></TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">VCD</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT CLASS="text">mplayer [opciók] -vcd trackszám /dev/cdrom</CODE></TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">DVD</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT CLASS="text">mplayer [opciók] -dvd titleno [/dev/dvd]</CODE></TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">net</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT CLASS="text">mplayer [opciók] http://site.com/file.[mpg|avi]</CODE></TD><TR>
</TABLE></P>

<P><PRE>  mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg
  mplayer -vcd 2 /dev/cdrom
  mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob
  mplayer -dvd 1 /dev/dvd
  mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi</PRE></P>


<P><B><A NAME=3.2>3.2.  Irányítás billentyűzetről</A></B></P>

<P>Ha nem felel meg a lirc-config file eredeti helye (~/.lircrc), használd
  a -lircconf [file-név] kapcsolót.</P>

<P><B><A NAME=3.4>3.4.  Lejátszás hálózatról, vagy pipe-n keresztül</A></B></P>

<P>Az <B>MPlayer</B> a HTTP protokollal tud lejátszani hálózaton keresztül.
  A konfigurálása egyszerű, csak fordítsd újra az <B>MPlayer</B>-t így :</P>

<P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;./configure --enable-streaming</CODE></P>

<P>A lejátszás maga egyszerűen az URL megadásával történik. Az <B>MPlayer</B>
  automatikusan kezelni tudja továbbá a HTTP_PROXY környezeti változót.
  A proxy használatának kényszerítése :</P>

<P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</CODE></P>

<P><B>MPlayer</B> tud a standard bemenetről (NEM named pipe-okról) beolvasni.
  Itt egy példa az FTP-n keresztüli lejátszásra ennek segítségével :</P>

<P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -</CODE></P>

<P><B><A NAME=4>4.  <A HREF="faq.html">FAQ fejezet</A></A></B></P>

<P><B><A NAME=5>5.  <A HREF="cd-dvd.html">CD/DVD fejezet</A></A></B></P>

<P><UL>
<LI>MPlayer fejlesztők listája:<BR>
<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A>
<P>Ez az MPlayer fejlesztői lista! Témák: interface/API változások, új
library-k, optimalizáció, ./configure, és IDE kell küldeni patch-eket.
NE küldj ide bugreportot, kérdést!
Ne növeljük a lista forgalmát.</P>

</LI><LI>MPlayer felhasználók listája:<BR>
<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A>
<P><UL>

<LI>matrox hivatalos driver-ei (4-es X)</LI>
<LI>matroxfb-TVout</LI></UL></P>

</LI><LI>MPlayer és DVB felhasználók:<BR>
<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A>
<P>A DVB nevű hardveres dekóderkártyával kapcsolatos kérdések helye.</P>

</LI><LI>MPlayer CVS-log:     
<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A>
<P>CVS-beli változásokról kérdéseket ide küldj.
(ha nem érted, mire kell egy változtatás, vagy jobb fixet tudsz)
Bizonyosodj meg róla, hogy a kívánt fejlesztő is olvassa a listát!</P>

</LI></UL></P>

<P>Megj.: a fenti listák nyelve ANGOL, kivéve ahol más van feltüntetve.

5159:663ededc1961

<P>Az <B>MPlayer</B> binárisok illetve bináris csomagok formájában történő
  terjesztése jelenleg lehetetlen, <B>jogi</B> és <B>technikai</B> akadályokba
  ütközik. Részletes információ <A HREF="users_against_developers.html">ezen file</A>,
  második részében található (angol) (ajánlott olvasmány).</P>

<P>A lejátszó sziklaszilárdan játszik le hibás MPEG file-okat (hasznos néhány
  VCD-nél), és lejátszik minden olyan hibás AVI-t, amit a csodás windows media
  player nem.  Még az index chunk nélküli AVI-k is lejátszhatók, sőt az indexet
  ideiglenesen fel is lehet építeni az -idx opcióval (vagy véglegesen a
  <B>MEncoder</B>-rel), így tekerni is lehet bennük! Amint az látszik, a
  stabilitás és a minőség a legfontosabbak, és a sebesség is
  számít.</P>


<B><P><A NAME=1.2>1.2.  Történelem</A></B></P>

<P>Egy éve kezdődött...

  Többnyire a különleges file-okkal, vagy a hang/kép szinkronnal. Legtöbbjük
  képtelen mind MPEG1, MPEG2 ÉS AVI (DivX) lejátszásra. Sokuknak gondjuk van 
  a képminőséggel, vagy a sebességgel is. Elhatároztam, hogy (át)írok egyet...</P>

<P><UL>
<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B> Szept 22-25, 2000<BR>
    Az első próbálkozás, fél óra alatt összegányolva!
    A libmpeg3-at hasznaltam a www.heroinewarrior.com-ról egészen a 0.3-as
    verzióig, de minőségi és sebességi problémák voltak vele.</LI>
<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B> Szept 28-Okt 20, 2000<BR>
    Az MPEG codec helyére a DVDview-et (Dirk Farin) tettem, nagyszerű dolog
    volt, de lassú, és C++-ban készült (utálom a C++-t!!!)</LI>
<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B> Okt 21-Nov 2, 2000<BR>
    Az MPEG codec itt az Aaron Holtzman és Michel Lespinasse készítette libmpeg2
    (mpeg2dec). Nagyon jó, optimalizált, gyors C kód, tökéletes képminőség és   
    100%-os megfelelés a szabványnak.</LI>
<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> Nov 18-Dec 4, 2000<BR>
    Egyvelege két programnak: mpg12play v0.95pre6 és az új, egyszerű AVI
    lejátszómnak ('avip'), ami az avifile Win32 DLL loaderén alapul.</LI>
<LI><B>MPlayer v0.10:</B> Jan 1, 2001<BR>
    Az MPEG és AVI lejátszó egyetlen programban!</LI>
<LI><B>MPlayer v0.11pre sorozat:</B><BR>
    Néhány új fejlesztővel gyarapodtunk, és innentől az mplayer project
    csapatmunkán alapul!
    ASF támogatás hozzáadása, és OpenDivX (lásd www.projectmayo.com)
    en/dekódolás.</LI>
<LI><B>MPlayer v0.17a "The IdegCounter"</B> Ápr 27, 2001<BR>
    A 0.11pre sorozat végső verziója, 4 hónapnyi kőkemény fejlesztés után!
    Próbáld ki és ess ámulatba! Ezernyi új dolog... és persze a régi kód
    feljavítva, bugok eltávolítva stb.</LI>
<LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B> Jul 9, 2001<BR>
    2 hónap telt el a 0.17 óta, és itt az újabb release... Teljes ASF támogatás,
    még több subtitle formátum, libao (mint libvo, csak ez audio-ra), és még
    stabilabb, mint eddig! KÖTELEZŐ !</LI>
<LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B> Okt 8, 2001<BR>
    Hmm. Újra release. Néhány tonna új feature, béta verziójú GUI,
    hibajavítások, új vo és ao meghajtók, Linuxon kívül sok más támogatott
    rendszer, nyílt forráskódú DivX kodek, és még rengeteg más. Próbáld ki!</LI>
<LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B> Jan 3, 2002<BR>                    
    MOV/VIVO/RM/FLI/NUV formátumok támogatása, natív CRAM, Cinepak, ADPCM
    codec-ek, XAnim bináris codec-einek támogatása; DVD feliratok támogatása, a
    MEncoder első verziója, grabbelés TV-ről, cache, liba52, rengeteg
    fix.</LI>
</UL></P>

<P>A következő (és leírt verziójú) csomagokra lesz szükséged ha nem akarsz
problémákba ütközni:<BR>
<UL>
  <LI><B>binutils</B> - <B>2.11.x</B> ajánlott. Ez a program felelős az
    MMX/3DNow!/stb utasításokért, ezért igen fontos.</LI>
  <LI><B>gcc</B> - <B>2.95.3</B>-tól <B>2.95.4</B> verziók ajánlottak.
    <B>SOHA</B> ne használj 2.96-ot vagy 3.x.x-et !!! Hibás kódot generálnak.
    Ha úgy döntesz hogy 2.96 helyett mást használsz, NE a 3.0 mellett
    dönts, csak azért mert újabb! Sok tekintetben bugosabb is mint a 2.96.
    Ígyhát ha váltani akarsz, marad a 2.95.x (2.95-ös libstdc++ is szükséges!),
    vagy maradj a 2.96-nál (ebben az esetben viszont készülj fel a hibákra
    a futás közben). A 2.96 "érdekességeiről"
    Ha mégis 3.x-et akarsz használni akkor használd a legújabbat (3.0.3 vagy
    3.1), tekintve hogy az előző verzióknak mindnek volt valami bugja.
    <A HREF="../users_against_developers.html">itt</A> vagy a <A HREF="faq.html">FAQ-ban</A>
    találsz infot.</LI>
  <LI><B>XFree86</B> - <B>mindig a legújabb (4.2.0)</B> ajánlott. Normális
    esetben ez mindenképpen szükséges, tekintve hogy az újabb videokártyákban
    jelenlevő hardveres YUV gyorsítás csak a 4.0.2-es verzió óta elérhető,
    a benne levő <A HREF="video.html#2.3.1.2">XVideo</A> kiterjesztés révén 
    (<B>Xv</B>-ként is fogok majd hivatkozni rá). <A HREF="video.html#2.3.1.2">Részletes
    információ.</A><BR>

  <LI><B>SDL</B> - nem kötelező, de néhány esetben segíthet (például ha az
    audio lejátszásba furcsa hangok keverednek, vagy ha az xv meghajtóval
    történő lejátszás során furcsa a lejátszás képe). Képes továbbá a
    <B>feliratokat a film alatti fekete sávon megjeleníteni</B>. Ajánlott
    mindig a legújabbat használni.</LI>
  <LI><B>libjpeg</B> - opciónális (M)JPEG dekóder. Az -mf opció és néhány
    QT file használja.  Hasznos mind az <B>MPlayer</B>hez, mind a
    <B>MEncoder</B>hez, ha JPEG file-okkal is akarsz dolgozni.</LI>
  <LI><B>libpng</B> - opcionális (M)PNG dekóder. Kell a GUI-hoz is. Hasznos
    mind az <B>MPlayer</B>hez, mind a <B>MEncoder</B>hez.</LI>
</UL>
</P>

<P><B><I>CODECEK</I></B></P>

  használni, valószínűleg használni akarod őket. Töltsd le és tömörítsd ki a
  w32codecs.zip-et az /usr/lib/win32 könyvtárba . Megj.: az avifile project
  hasonló csomagot használ, de különbözik a miénktől, ígyhát ezt használd! A mi
  csomagunk egyébként használható az avifile-vel.<BR>
  <UL>
    <LI>Ha valamilyen hardveres tömörítő eszközzel, digitális kamerával (pl.
    DV, ATI VCR, MJPEG) felvett filmeket is le akarsz játszani, akkor muszáj
    ezeket feltenned.</LI>
    <LI><B>WMV</B> vagy régi ASF (MP42) filmek lejátszásához is szükséges</LI>
  </UL>
</LI>

<LI><B>DivX4/DivX5</B> : erről a codecről a
  <A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>-es fejezetben található információ.

    <LI>A codec maga zárt forráskódú, és egyelőre csak x86-os
      gépeken futtatható.</LI>
  </UL>
</LI>

<LI><B>XViD</B> : A DivX4Linux nyílt forráskódú alternatívája.
  <UL>
    <LI>1 vagy 2 menetes enkódolás a <A HREF="encoding.html">MEncoderrel</A></LI>
    <LI>nyílt forráskód, így nem csak x86 gépeken lehet használni</LI>
    <LI>körülbelül kétszer gyorsabban enkódol mint a DivX4 - és nagyjából azon
      a minőségen</LI>
  </UL>
</LI>

<LI>Az <A HREF=codecs.html#2.1.2.4>XAnim codecek</A> használhatóak a régebbi
  codec-ű (mint pl Indeo 3/4/5), valamint <B>3ivx</B> filmek lejátszására
  (teljes képernyő, hardveres YUV támogatás). Főleg hogy mivel több platformon
  hozzáférhetők, ez az egyetlen lehetőség Indeo (stb) filmek lejátszására
  nem-x86-os gépeken (mármint az Xanim használatán kívűl persze;). Viszont
  például a Cinepak filmekhez ajánlott az <B>MPlayer</B> saját codec-ét
  használni !</LI>

</UL>

<P><B><I>VIDEOKÁRTYÁK</I></B></P>

<P>Itt kétféle videokártyát különböztetünk meg. Az egyik fajta (az újabbak)
rendelkezik <B>hardveres YUV gyorsítással és nagyítással</B>, a másik pedig
nem.</P>

<P>
<B><I>YUV kártyák</I></B></P>

<P>

  fordítás <I>előtt</I> kell megtenni, különben nem épül be Matrox támogatás az
  <B>MPlayer</B>-be. Olvasd el továbbá a <A HREF="video.html#2.3.1.A.1">Matrox
  TV kimenet</A> fejezetet. <U><B>Ha nem Linux-ot használsz</B></U>, olvasd el
  a <A HREF="video.html#2.3.1.15">Vidix</A> fejezetet !</LI>

<LI><B>3Dfx Voodoo3/Banshee kártyák</B> : nézd meg a <A
  HREF="video.html#2.3.1.9">2.3.1.9</A>-es fejezetet.  Ezeket a lépéseket
  fordítás <I>előtt</I> kell megcsinálni, különben nem épül be 3Dfx támogatás
  az <B>MPlayer</B>-be. Nézd meg a <A HREF="video.html#2.3.1.A.3">3dfx TV
  kimenet</A> fejezetet is. Ha X-et fogsz használni, legalább 4.2.0-ás
  legyen mert a korábbiak 3dfx támogatása bugos.</LI>

<LI><B>ATI kártyák</B> : amennyiben valamilyen ATI kártyád van, a <A HREF="video.html#2.3.1.A.2">
  2.3.1.A.2 fejezetben</A> megtalálod a kártyád támogatottságára vonatkozó
  információkat. Ha <B>Radeon</B>, <B>Rage128</B> vagy <B>Mach64</B> kártyád
  van, van neked egy <B>XXX_vid</B> meghajtónk, TV kimenettel ! Lásd
  <A HREF="video.html#2.3.1.14">ezt</A> a fejezetet ! <U><B>Ha nem Linux-ot
  használsz</B></U>, olvasd el a <A HREF="video.html#2.3.1.15">Vidix</A>
  fejezetet !</LI>

<LI><B>S3 kártyák</B> : a Savage és a Virge/DX chip-ek és az XFree86 meghajtó
  hozzájuk támogatja a hardveres gyorsítást. A lehető legújabb XFree86
  ajánlott, a régebbi meghajtók hibásak. A Savage kártyáknak problémáik vannak
  az YV12 megjelenítéssel. Lásd az <A HREF="video.html#2.3.1.2.2">S3 Xv
  fejezetet</A>.  Régi, Trio chip-es kártyáknak nincs, vagy lassú a
  hardveres támogatásuk.</LI>

<LI><B>Nvidia kártyák</B> : nagyon rossz választás videolejátszásra. Ezek
  a kártyák olcsó távolkeleti alkatrészekből készülnek, amik rossz képminőséget
  adnak más kártyákhoz képest. Továbbá az <U>XFree86-ban található Nvidia
  meghajtó nem tartalmaz hardveres YUV gyorsítást!</U> Ehhez le kell töltened

<LI><B>más kártyák</B> : a fentiek közül egyik se?
  <UL>
    <LI>Próbáld ki hátha a kártyád, és az XFree86 drivere támogatja a
      hardveres gyorsítást. Lásd az <A HREF="video#2.3.1.2">Xv fejezetet</A>
      a részletekért.</LI>
    <LI>Ha nem, a kártyád az illető oprendszer alatt nem képes hardveres
      gyorsításra :(<BR>
      Ha Windows alatt igen, az nem jelenti azt hogy Linux vagy más OS alatt,
      is, ez meghajtófüggő. A legtöbb gyártó nem készit Linuxos meghajtót,
      illetve nem adja ki a kártyái leírását - rosszul jársz velük. Lásd
      a következő fejezetet.</LI>
  </UL>
</LI>

</UL>
</P>

meghajtókat érdemes kipróbálni :
<UL>
  <LI>XFree86 <B>használatával</B> : lásd a
   <A HREF="video.html#2.3.1.3">DGA</A> és az
   <A HREF="video.html#2.3.1.13">X11</A> meghajtók fejezeteit. A DGA
   használata ajánlott! Kipróbálhatod SDL-en keresztül is, hátha jobb lesz.</LI>
  <LI>XFree86 <B>nélkül</B> : próbáld ki ezeket a meghajtókat, ebben a
    sorrendben :
    <A HREF="video.html#2.3.1.12">vesa</A>,
    <A HREF="video.html#2.3.1.6">fbdev</A>,
    <A HREF="video.html#2.3.1.5">svgalib</A>,

<UL>

<LI><B>Soundblaster Live!</B> : ezzel a kártyával lehetőséged van az
  alapértelmezett 2 helyett 4 vagy 6 (<B>5.1</B>) csatornás AC3 kimenetre.
  Olvasd el a <A HREF="codecs.html#2.2.2.1">Szoftveres AC3 dekódolás</A>
  fejezetet. Hardveres AC3 dekódoláshoz MUSZÁJ 0.9-es ALSA-t használnod,
  OSS emulációval!</LI>

<LI><B>SP/DIF kimenettel rendelkező C-Media kártyák</B> : ha van hardveres
  AC3 dekódered, ezekkel a kártyákkal át lehet adni annak a bigyónak a
  kérdéses AC3-at, lásd a <A HREF="codecs.html#2.2.2.2">hardveres AC3
  dekódolás fejezetet</A>.</LI>

Clock) használja erre a célra, mivel ezzel sokkal pontosabb, +/- 1ms-os
időzítést lehet elérni. Ez root jogokat követel, vagy egy <I>setuid root</I>
<B>MPlayer</B> binárist (nos, vagy egy kis kernel átirást, ezt azért inkább
ne..). Az új időzítő kód hatékonysága szépen látszik a státuszsorban.
A harmadik módszer haszálatához a <CODE>-softsleep</CODE> opciót kell megadni.
Ez van olyan hatékony mint az RTC, de nem használja az RTC-t.
Viszont sajnos több CPU-t igényel.
Megj.: <B>SOHA ne installálj setuid MPlayer binárist többfelhasználós
gépre!</B> Ez a legegyszerűbb módja hogy mindenki root jogot szerezzen.</LI>

</UL>

<P>Innentől használatra kész állapotban van az <B>MPlayer</B>. Az
<CODE>/usr/local/share/mplayer</CODE> könyvtár tartalmazza a
<CODE>codecs.conf</CODE> file-t, ami megmondja a programnak a használható
codec-eket és azok tulajdonságait. Ezt a file-t mindig az <B>MPlayer</B>-rel
együtt kell frissíteni ! Ha a home könyvtáradban van egy régi codecs.conf
file, azt töröld !</P>

<P><B>Debian felhasználók</B> egyszerűen készíthetnek .deb csomagot maguknak,
csak a <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> parancsot kell beírniuk az
<B>MPlayer</B> forrás gyökérkönyvtárában. Részletes információ <A
HREF="documentation.html#6.1">itt</A>.</P>

<P>Ajánlott átnézni a ./configure kimenetét valamint a
  <CODE>configure.log</CODE> file-t, fontos információkat tartalmaznak arra
  vonatkozóan hogy mi lesz belefordítva és mi nem. Megnézheted továbbá a
  config.h és config.mak file-okat. Ha valamilyen könyvtáradat nem találja
  meg az <B>MPlayer</B> ellenőrizd hogy az illető csomag -dev csomagja is
  fent van-e, és a verziójuk egyezik-e.</P>

<P>Bár nem kötelező, jobb ha felteszed a fontokat is, mert így kapsz OSD-t, és
  feliratok megjelenítésének képességét. Töltsd le az mp-arial-iso-8859-2.zip-et
  (és/vagy opcionálisan nyelvi kiegészítőket). Részletekért olvasd el az
  <A HREF=#1.5>1.5-ös</A> fejezetet.</P>

<P>Igen, az <B>MPlayer</B> sokféle fajta feliratot támogat. A beolvasó kód
jelenleg 8 fajtát ismer fel. Hogy lásd melyek ezek, nézd meg a subreader.c
file-t, a 30. sor körül.</P>

<P>Az <B>MPlayer</B> támogatja a VobSub tipusú feliratokat. Ezek a feliratok
több fileból állnak: mindig van egy nagy méretű .SUB file, továbbá opcionálisan
egy .IDX és/vagy .IFO file. Használatuk : például <CODE>sample.sub</CODE>,
<CODE>sample.ifo</CODE>, <CODE>sample.idx</CODE> file-ok esetén a
<CODE>-vobsub sample -vobsubid 0</CODE> opciókat kell megadni (opcionálisan
természetesen az útvonalat is). A <CODE>-vobsubid</CODE> opció a DVD-knél
használható <CODE>-sid</CODE> opció VobSub-os megfelelője, azaz a rendelkezésre
álló nyelvek közül lehet vele választani.</P>

<P><B><A NAME=3>3.  Használat</A></B></P>

<P><B><A NAME=3.1>3.1.  Parancssor</A></B></P>

<P>Az <B>MPlayer</B> képes "playtree" stílusban is kezelni az opcióit.
  Ez abból áll hogy meg lehet adni opciókat amik globálisnak fognak
  számítani (például <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>), valamint egyes filenevekre
  vonatkoztatva olyan opciókat amelyek ezeket felülbírálják (az előbbi
  példát folytatva : <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).
  Lehet csoportokat is kialakítani a { és } karakterekkel. Ez a -loop opcióval
  hasznos: <CODE>>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE> ebben a
  sorrendben fog lejátszani: 1 1 2 1 1 2 1 1 2
</P>

<P><TABLE BORDER=0>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT CLASS="text">file</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><CODE><FONT CLASS="text">mplayer [opciók] [útvonal/]filenév1 [filenév1 opciói] filenév2 [filenév2 opciói] ...</CODE></TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">VCD</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT CLASS="text">mplayer [opciók] -vcd trackszám [-cdrom-device /dev/cdrom]</CODE></TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">DVD</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT CLASS="text">mplayer [opciók] -dvd titleno [-dvd device /dev/dvd]</CODE></TD><TR>
<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">net</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT CLASS="text">mplayer [opciók] http://site.com/file.[mpg|avi|asf]</CODE></TD><TR>
</TABLE></P>

<P>Az <B>MPlayer</B> új verzióinak URL stílusban is meg lehet adni a VCD
  illetve DVD lemezeket, mint a Xine-nak : <CODE>mplayer dvd://1</CODE> vagy
  <CODE>mplayer vcd://1</CODE>
</P>

<P><PRE>  mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg
  mplayer -vcd 2
  mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob
  mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/dvd
  mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi</PRE></P>


<P><B><A NAME=3.2>3.2.  Irányítás billentyűzetről</A></B></P>

<P>Ha nem felel meg a lirc-config file eredeti helye (~/.lircrc), használd
  a -lircconf [file-név] kapcsolót.</P>

<P><B><A NAME=3.4>3.4.  Lejátszás hálózatról, vagy pipe-n keresztül</A></B></P>

<P>Az <B>MPlayer</B> a HTTP vagy MMS protokollal tud lejátszani hálózaton
  keresztül.</P>

<P>A lejátszás maga egyszerűen az URL megadásával történik. Az <B>MPlayer</B>
  automatikusan kezelni tudja továbbá a HTTP_PROXY környezeti változót.
  A proxy használatának kényszerítése :</P>

<P><CODE>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</CODE></P>

<P><B>MPlayer</B> tud a standard bemenetről (NEM named pipe-okról) beolvasni.
  Itt egy példa az FTP-n keresztüli lejátszásra ennek segítségével :</P>

<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -</CODE></P>

<P>Ajánlott a <CODE>-cache</CODE> opció használata hálozatról történő
  lejátszásnál :</P>

<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -cache 8192
  -</CODE></P>



<P><B><A NAME=4>4.  <A HREF="faq.html">FAQ fejezet</A></A></B></P>

<P><B><A NAME=5>5.  <A HREF="cd-dvd.html">CD/DVD fejezet</A></A></B></P>

<P><UL>
<LI>MPlayer fejlesztők listája:<BR>
<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A>
<P>Ez az MPlayer fejlesztői lista! Témák: interface/API változások, új
library-k, optimalizáció, ./configure, és IDE kell küldeni patch-eket.
NE küldj ide bugreportot, kérdést, flamet!
Ne növeljük a lista forgalmát.</P>

</LI><LI>MPlayer felhasználók listája:<BR>
<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A>
<P><UL>

<LI>matrox hivatalos driver-ei (4-es X)</LI>
<LI>matroxfb-TVout</LI></UL></P>

</LI><LI>MPlayer és DVB felhasználók:<BR>
<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A>
<P>A DVB nevű hardveres dekóderkártyával kapcsolatos kérdések helye (nem
  DXR3!).</P>

</LI><LI>MPlayer CVS-log:     
<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A>
<P>CVS-beli változásokról kérdéseket ide küldj.
(ha nem érted, mire kell egy változtatás, vagy jobb fixet tudsz, esetleg
bugot találsz az illető commitban)
Bizonyosodj meg róla, hogy a kívánt fejlesztő is olvassa a listát!</P>

</LI></UL></P>

<P>Megj.: a fenti listák nyelve ANGOL, kivéve ahol más van feltüntetve.