comparison DOCS/Polish/documentation.html @ 4100:6758274b7f7b

*** empty log message ***

4099:31bd636f50a1

<P><B><A NAME=1.1>1.1. O programie</A></B></P>

<P><B>MPlayer</B> jest odgrywarką filmów pod LINUXem (działa pod wieloma innymi
Unixami, i systemami opartymi na innych procesorach niż <B>x86</B>, zobacz <A
HREF="#6">sekcja 6</A>). Wyświetla większość plików MPEG, VOB, AVI, VIVO,
ASF/WMV, QT/MOV oraz FLI, korzystając z wielu własnych, XAnim oraz Win32 DLL
kodeków. Możesz również oglądać <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>, <B>DVD</B>,
<B>3ivx</B>, a nawet filmy <B>DivX</B> (i nie potrzebujesz wcale biblioteki
avifile!). Kolejną dużą zaletą mplayera jest szeroki wachlarz sterowników
wyjścia. Mplayer działa z X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib,
DirectFB, ale możesz też korzystać z GGI i SDL (i w ten sposób z wielu

kierunku GPL.</P> 

<P>Rozprowadzanie <B>MPlayera</B> w formie binarnej i/lub w pakietach binarnych
jest aktualnie niemożliwe, zarówno ze względów <B>technicznych</B>, jak i
<B>prawnych</B>. O szczegółach na ten temat można przeczytać, i jest to
zalecane, w drugiej części <A HREF="users_against_developers.html">tego
pliku</A>.</P>

<P>Nie napisałem żadnych kodeków, tylko kilka odgrywarek. Spędziłem wiele
czasu poszukując najlepszego sposobu, aby rozkodować złe, uszkodzone pliki
wejściowe (zarówno MPEG jak i AVI) oraz by zrobić perfekcyjną synchronizację

<P><UL>
<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B><BR>
    Pierwsza próba, wszystko zakodowane w pół godziny!
    Użyłem libmpeg3 z www.heroinewarrior.com aż do wersji 0.3,
    ale były z tym problemy z jakością obrazu i szybkością.
<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B><BR>
    Kodek Mpeg zastąpiony kodekiem DVDview przez Dirka Farina, to była wielka
    sprawa, ale to było wolne i napisane w C++ (nie znoszę C++!!!)
<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B><BR>
    Kodek Mpeg był libmpeg2 (mpeg2dec) wykonany przez Aaron Holtzman & Michel
    Lespinasse.
    To wspaniałe, zoptymalizowany, bardzo szybki kod C z doskonałą jakością
    obrazu i 100% zgodnością ze standardem MPEG.
<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B><BR>
    Paczka składająca się z dwóch programów: mpg12playv0.95pre6 oraz mojej
    nowej, prostej odgrywarki AVI 'avip' opartej na programie ładującym Win32
    DLL z avifile.
<LI><B>MPlayer v0.10:</B><BR>
    Oddzielne binaria dla odgrywarki MPEG i AVI!
<LI><B>MPlayer v0.11:</B><BR>
    Kilku nowych developerów dołączyło i od 0.11 projekt mplayer jest pracą
    zespołową!
    Dodano wsparcie dla plików .ASF i kodowania/dekodowania OpenDivX (zobacz
    www.projectmayo.com).
<LI><B>MPlayer v0.17 "The IdegCounter"</B><BR>
    Wersja 0.11pre wydana po 4 miesiącach wzmożonego rozwoju!
    Wypróbuj tego, i dziw się! Dodano tysiące nowych właściwości ... i
    oczywiście naprawiono stary kod także, usunięto błędy itp.
<LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B><BR>
    2 miesiące odkąd pojawiło się 0.17 i proszę, oto nowe wydanie ... Ukończona
    obsługa ASF, wiecej formatów napisów, wprowadzenie libao (podobnej do libvo
    ale dla dźwięku) i bardziej stabilne, niż kiedykolwiek i tak dalej. To jest
    przełom!
<LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B><BR>
    Hmm. Następne wydanie. Tony nowych właściwości, wersja beta GUI, poprawione
    błędy, nowe sterowniki vo i ao, przeniesione na wiele systemów, włączając
    kodeki opensource DivX i wiele innych. Wypróbuj to!

</UL></P>

<P><B><A NAME=1.3>1.3. Instalacja</A></B></P>

<P>W tym rozdziale spróbuję przeprowadzić cię przez proces kompilacji i

przed kompilacją sekcję <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2</A>.
Właściwości:<BR>
<UL>
  <LI>możesz <B>osiągnąć odgrywanie <I>DivX/DivX4</I> na maszynach
nie-x86</B></LI>
  <LI>odgrywanie i kodowanie RealVideo 1.0/MJPEG/h263/i innych</LI>
  <LI>ten kodek posiada <B>najlepszą prędkość dekodowania</B> filmów DivX i
DivX4 (większą nawet niż oryginalna biblioteka DivX4)! Rekomendowany!</LI>
</UL>
</LI>

<LI><B>DivX4</B>: informacje na temat tego kodeka można uzyskać w sekcji <A
HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>. Jeżeli nie chcesz używać
<B>MEncodera</B>, nie będziesz chciał też używać tego kodeka, gdyż
<B>libavcodec</B> (zobacz powyżej) jest znacznie od niego szybszy.<BR>
Właściwości :<UL>
  <LI>potrafi odgrywać stare filmy <B>DivX3</B> znacznie szybciej niż Win32
DLL, ale wolniej niż <B>libavcodec</B>!</LI>
  <LI>jest closed-source i dostępna jest tylko wersja na x86.</LI>
</UL>
</LI>

lub 6</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>dostosuj odcień</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>7
lub 8</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>dostosuj nasycenie</TD></TR>

<TR><TD COLSPAN=4><P><I><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
(następujące klawisze są ważne tylko przy obsłudze wejścia TV)</I></P></TD></TR>

<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>h
lub  l</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica,
sans-serif" size=2>wybierz poprzedni/następny kanał</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>n</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>zmień normę</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>b</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>zmień listę kanałów</TD></TR>
</TABLE></P>

<P><B>Obsługa GUI z klawiatury</B></P>

<P><TABLE BORDER=0>
<TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"

</UL></P>
<P>Tłumaczenia dokumentacji
<UL>
  <LI><B>węgierskie</B>: Gabucino
  <LI><B>niemieckie</B>: <A HREF="mailto:[e-mail]">Johannes Feigl</A>
  <LI><B>francuskie</B>: <A HREF="mailto:[e-mail]">Stephane Marteau</A> (outdated)
  <LI><B>włoskie</B>: TeLeNiEkO (nieuaktualnione)
  <LI><B>rosyjskie</B>: Nick Kurshev (nieuaktualnione)
  <LI><B>polskie</B>: Dariush Pietrzak (wersja nieshierarchizowana w ascii) oraz 
  <A HREF="mailto:[e-mail]">Justyna Biala</A>(wersja aktualna w html)
</UL></P>
<P>Platformy sprzętowe/porty
<UL>
  <LI><B>pakiety DEBIANa</B>: Dariush Pietrzak
  <LI><B>wsparcie dla FreeBSD</B>: Vladimir Kushnir

</UL></P>
<P>Kod MPlayera:
<UL>
  <LI><B>wykrywanie formatów plików, demuxers</B>: A'rpi
  <LI><B>obsługa DVD</B>: (werjsa alfa była: LGB) teraz: A'rpi
  <LI><B>potoki sieciowe</B>: Bertrand BAUDET
  <LI><B>Synchronizacja A-V</B>: A'rpi
  <LI><B>parser/czytnik plików z napisami</B>: Lez (most of them)
  <LI><B>pliki konfiguracyjne & i parser linii poleceń</B>: Szabi
  <LI><B>fastmemcpy</B>: Nick Kurshev
  <LI><B>obsługa LIRC</B>: Acki
  <LI><B>renderer SUB/OSD</B>: Adam Tla/lka
</UL></P>
<P>sterowniki libvo:

</UL></P>


<P><B><A NAME=B>Appendix B - Listy dyskusyjne</A></B></P>

<P>There are some public mailing lists on <B>MPlayer</B>. Subscribing can be
achieved on the following addresses:</P>

<P><UL>
<LI>Lista developerów MPlayera:<BR>
<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A>
<P>This list is about mplayer development! Talking about interface/API changes,
new libraryes, code optimization, ./configure changes, and send patches here.
Do NOT send bugreports, user questions, feature requests here!
This list should be kept low-traffic.</P>

</LI><LI>Lista uzytkowników MPlayera:<BR>
<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A>
<P><UL>
<LI>send bugreports here (after reading <A HREF="#D">Known Bugs</A> section,

4100:6758274b7f7b

<P><B><A NAME=1.1>1.1. O programie</A></B></P>

<P><B>MPlayer</B> jest odgrywarką filmów pod LINUXem (działa pod wieloma innymi
Unixami, i systemami opartymi na innych procesorach niż <B>x86</B>, zobacz <A
HREF="#6">sekcja 6</A>). Wyświetla większość plików MPEG, VOB, AVI, VIVO,
ASF/WMV, QT/MOV, FLI oraz RM, korzystając z wielu własnych, XAnim oraz Win32 DLL
kodeków. Możesz również oglądać <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>, <B>DVD</B>,
<B>3ivx</B>, a nawet filmy <B>DivX</B> (i nie potrzebujesz wcale biblioteki
avifile!). Kolejną dużą zaletą mplayera jest szeroki wachlarz sterowników
wyjścia. Mplayer działa z X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib,
DirectFB, ale możesz też korzystać z GGI i SDL (i w ten sposób z wielu

kierunku GPL.</P> 

<P>Rozprowadzanie <B>MPlayera</B> w formie binarnej i/lub w pakietach binarnych
jest aktualnie niemożliwe, zarówno ze względów <B>technicznych</B>, jak i
<B>prawnych</B>. O szczegółach na ten temat można przeczytać, i jest to
zalecane, w drugiej części <A HREF="users_against_developers.html#binary">tego
pliku</A>.</P>

<P>Nie napisałem żadnych kodeków, tylko kilka odgrywarek. Spędziłem wiele
czasu poszukując najlepszego sposobu, aby rozkodować złe, uszkodzone pliki
wejściowe (zarówno MPEG jak i AVI) oraz by zrobić perfekcyjną synchronizację

<P><UL>
<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B><BR>
    Pierwsza próba, wszystko zakodowane w pół godziny!
    Użyłem libmpeg3 z www.heroinewarrior.com aż do wersji 0.3,
    ale były z tym problemy z jakością obrazu i szybkością.</LI>
<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B><BR>
    Kodek Mpeg zastąpiony kodekiem DVDview przez Dirka Farina, to była wielka
    sprawa, ale to było wolne i napisane w C++ (nie znoszę C++!!!)</LI>
<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B><BR>
    Kodek Mpeg był libmpeg2 (mpeg2dec) wykonany przez Aaron Holtzman & Michel
    Lespinasse.
    To wspaniałe, zoptymalizowany, bardzo szybki kod C z doskonałą jakościąk
    obrazu i 100% zgodnością ze standardem MPEG.</LI>
<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B><BR>
    Paczka składająca się z dwóch programów: mpg12playv0.95pre6 oraz mojej
    nowej, prostej odgrywarki AVI 'avip' opartej na programie ładującym Win32
    DLL z avifile.</LI>
<LI><B>MPlayer v0.10:</B><BR>
    Oddzielne binaria dla odgrywarki MPEG i AVI!</LI>
<LI><B>MPlayer v0.11:</B><BR>
    Kilku nowych developerów dołączyło i od 0.11 projekt mplayer jest pracą
    zespołową!
    Dodano wsparcie dla plików .ASF i kodowania/dekodowania OpenDivX (zobacz
    www.projectmayo.com).</LI>
<LI><B>MPlayer v0.17 "The IdegCounter"</B><BR>
    Wersja 0.11pre wydana po 4 miesiącach wzmożonego rozwoju!
    Wypróbuj tego, i dziw się! Dodano tysiące nowych właściwości ... i
    oczywiście naprawiono stary kod także, usunięto błędy itp.</LI>
<LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B><BR>
    2 miesiące odkąd pojawiło się 0.17 i proszę, oto nowe wydanie ... Ukończona
    obsługa ASF, wiecej formatów napisów, wprowadzenie libao (podobnej do libvo
    ale dla dźwięku) i bardziej stabilne, niż kiedykolwiek i tak dalej. To jest
    przełom!</LI>
<LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B><BR>
    Hmm. Następne wydanie. Tony nowych właściwości, wersja beta GUI, poprawione
    błędy, nowe sterowniki vo i ao, przeniesione na wiele systemów, włączając
    kodeki opensource DivX i wiele innych. Wypróbuj to!</LI>
<LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B><BR>
    Obsługa formatów plików MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, własne kodeki CRAM, Cinepak i
    ADPCM i wsparcie dla binarnych kodeków XAnim; obsługa napisów DVD, pierwsze
    wydanie MEncodera, odbioru telewizji, cache, liba52, niezliczone
    poprawki.</LI>
</UL></P>

<P><B><A NAME=1.3>1.3. Instalacja</A></B></P>

<P>W tym rozdziale spróbuję przeprowadzić cię przez proces kompilacji i

przed kompilacją sekcję <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2</A>.
Właściwości:<BR>
<UL>
  <LI>możesz <B>osiągnąć odgrywanie <I>DivX/DivX4</I> na maszynach
nie-x86</B></LI>
  <LI>odgrywanie i kodowanie RealVideo 1.0/VIVO/MJPEG/h263/i innych</LI>
  <LI>ten kodek posiada <B>najlepszą prędkość dekodowania</B> filmów DivX i
DivX4 (większą nawet niż oryginalna biblioteka DivX4)! Rekomendowany!</LI>
</UL>
</LI>

<LI><B>DivX4</B>: informacje na temat tego kodeka można uzyskać w sekcji <A
HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>. Jeżeli nie chcesz używać
<B>MEncodera</B>, nie będziesz chciał też używać tego kodeka, gdyż
<B>libavcodec</B> (zobacz powyżej) jest znacznie od niego szybszy.<BR>
Właściwości :<UL>
  <LI>jedno lub dwupasmowe kodowanie z <A HREF="encoding.html">MEncoderem</A></LI>
  <LI>potrafi odgrywać stare filmy <B>DivX3</B> znacznie szybciej niż Win32
DLL, ale wolniej niż <B>libavcodec</B>!</LI>
  <LI>jest closed-source i dostępna jest tylko wersja na x86.</LI>
</UL>
</LI>

lub 6</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>dostosuj odcień</TD></TR>
<TR><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>7
lub 8</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
size=2>dostosuj nasycenie</TD></TR>

<P><B>Obsługa GUI z klawiatury</B></P>

<P><TABLE BORDER=0>
<TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"

</UL></P>
<P>Tłumaczenia dokumentacji
<UL>
  <LI><B>węgierskie</B>: Gabucino
  <LI><B>niemieckie</B>: <A HREF="mailto:[e-mail]">Johannes Feigl</A>
  <LI><B>francuskie</B>: <A HREF="mailto:[e-mail]">Stephane Marteau</A> (nieaktualne)
  <LI><B>włoskie</B>: TeLeNiEkO (nieaktualne)
  <LI><B>rosyjskie</B>: Nick Kurshev (nieaktualne)
  <LI><B>polskie</B>: Dariush Pietrzak (dawna wersja nieshierarchizowana, w ascii) oraz 
  <A HREF="mailto:[e-mail]">Justyna Biała</A> (wersja aktualna, w html)
</UL></P>
<P>Platformy sprzętowe/porty
<UL>
  <LI><B>pakiety DEBIANa</B>: Dariush Pietrzak
  <LI><B>wsparcie dla FreeBSD</B>: Vladimir Kushnir

</UL></P>
<P>Kod MPlayera:
<UL>
  <LI><B>wykrywanie formatów plików, demuxers</B>: A'rpi
  <LI><B>obsługa DVD</B>: (werjsa alfa była: LGB) teraz: A'rpi
  <LI><B>odtwarzanie z sieci</B>: Bertrand BAUDET
  <LI><B>synchronizacja A-V</B>: A'rpi
  <LI><B>parser/czytnik plików z napisami</B>: Lez (większość z nich)
  <LI><B>pliki konfiguracyjne i parser linii poleceń</B>: Szabi
  <LI><B>fastmemcpy</B>: Nick Kurshev
  <LI><B>obsługa LIRC</B>: Acki
  <LI><B>renderer SUB/OSD</B>: Adam Tla/lka
</UL></P>
<P>sterowniki libvo:

</UL></P>


<P><B><A NAME=B>Appendix B - Listy dyskusyjne</A></B></P>

<P>Istnieje kilka publicznych list dyskusyjnych o <B>MPlayerze</B>.
Zasubskrybować je można pod podanymi adresami:</P>

<P><UL>
<LI>Lista developerów MPlayera:<BR>
<A
HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A>
<P>Jest to lista o rozwijaniu Mplayera! Mówi się tam o zmianach w interfejsie/API,
nowych bibliotekach, optymalizacji kodu, zmianach w ./configure. Tu też są wysyłane łaty.
NIE wysyła się na tę listę raportów o błędach, pytań użytkowników, żądań na przyszłość!
Na tej liście powinien być zachowany mały ruch.</P>

</LI><LI>Lista uzytkowników MPlayera:<BR>
<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A>
<P><UL>
<LI>send bugreports here (after reading <A HREF="#D">Known Bugs</A> section,