mplayer.hg: DOCS/German/faq.html comparison

comparison DOCS/German/faq.html @ 7079:7e654203b6b2

sync

author	jonas
date	Sat, 24 Aug 2002 14:22:46 +0000
parents	b53a5187969f
children	e4c5ee3aa3e9

comparison

equal deleted inserted replaced

-:ba46984544bb
+:7e654203b6b2
 </HEAD>
 <BODY>
-<P><B><A NAME="faq">5. FAQ Sektion</A></B></P>
+<H1><A NAME="faq">5. FAQ</A></H1>
 <UL>
 <LI><A HREF="#compilation">5.1 Kompilierung</A></LI>
 <LI><A HREF="#general">5.2 Allgemeine Fragen</A></LI>
 <LI><A HREF="#playback">5.3 Dateiwiedergabe-Probleme</A></LI>
 <LI><A HREF="#features">5.6 Feature-Wünsche</A></LI>
 <LI><A HREF="#encoding">5.7 Konvertierung</A></LI>
 </UL>
-<P><B><A NAME="compilation">5.1 Kompilierung</A></B></P>
+<H2><A NAME="compilation">5.1 Kompilierung</A></H2>
 <DL>
 <DT>Q: Die Kompilierung bricht mit etwa folgender Meldung ab:
 <PRE>
 mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458
 Please submit a full bug report,
 with preprocessed source if appropriate.
 </PRE></DT>
 <DD>A: Dies ist ein bekanntes Problem des gcc 3.0.4, upgrade auf 3.1 um es zu lösen. Wie gcc
-installiert werden sollte, ist <A HREF="users_against_developers.html">hier</A> beschrieben.</DD>
+installiert werden sollte, ist in der <A HREF="users_against_developers.html">gcc 2.96</A>
+Sektion beschrieben.</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
 <DT>Q: Configure beendet sich mit diesem Text und MPlayer kann nicht kompiliert werden!
 <PRE>
 Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'.
 <DT>Q: Was bedeutet "No such file or directory"?</DT>
 <DD>A: Vermutlich gibt es keine solche Datei oder kein solches Verzeichnis.</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
 <DT>Q: Was ist das Problem mit gcc 2.96?</DT>
-<DD>A: Es wird sehr davon abgeraten, den gcc 2.96 zu gebrauchen!!!<BR>
+<DD>A: Es wird sehr davon abgeraten, den gcc 2.96 zu gebrauchen!<BR>
 Lies <A HREF="../users_against_developers.html">dieses</A> Dokument (Englisch) für weiter Details
 über die Gründe der gcc 2.96 Herausgabe und die Probleme dabei.
 Wenn du es aber trotzdem wirklich willst, stelle sicher das du eine der neuesten Versionen verwendest
 und übergib die <CODE>--disable-gcc-checking</CODE> Option an <CODE>configure</CODE>.
 Bedenke aber, dass du auf dich alleine gestellt bist. Sende <B>keine</B> Meldungen oder Bugs und
 `const
 </PRE></DT>
 <DD>A: Update deine glibc auf die neueste Release. Bei Mandrake verwende 2.2.4-8mdk.</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
-<DT>Q: ... 2.96 ... (ja, einige Leute schwärmen NOCH IMMER von ihrem gcc 2.96!!)</DT>
+<DT>Q: ... 2.96 ... (ja, einige Leute schwärmen NOCH IMMER von ihrem gcc 2.96!)</DT>
 <DD>A: Zitat aus einer <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-October/005351.html">Mail</A>
 A'rpi's an die <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>
 Mailing-Liste [Übersetzung] (Das Wort 'ideg' ist unten beschrieben):
 <BLOCKQUOTE>
 </BLOCKQUOTE></DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
 <DT>Q: SDL Ausgabe funktioniert/kompiliert nicht. Das Problem ist ...</DT>
 <DD>A: Es wurde mit SDL 1.2.x getestet und läuft vielleicht auf SDL 1.1.7+.
-Es funktioniert NICHT mit irgendeiner früheren Version.</DD>
+Es funktioniert <B>nicht</B> mit irgendeiner früheren Version.</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
 <DT>Q: Ich habe immer noch Probleme mit dem SDL Support. gcc sagt etwas über
 "undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'". Was ist nun?</DT>
 <DD>A: Wo hast du die SDL Library installiert? Wenn du es in /usr/local (Standard)
 <DD>A: Die neuesten Kernelmodule benötigen einen Parameter um ihre Lizenz anzuzeigen (hauptsächlich um
 kernel Hackers am Debuggen von Closed-Sources Treiber zu hindern).
 Update deinen Kernel, modutils und <B>MPlayer</B>.</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
-<DT>Q: Während des Linkens von <B>MEncoder</B>, passiert ein segfault!!!</DT>
+<DT>Q: Während des Linkens von <B>MEncoder</B>, passiert ein segfault!</DT>
 <DD>A: Dies ist ein Linker Problem. Ein Upgrade deiner binutils sollte helfen (2.11.92.* oder neuer
 wäre gut). Melde den Fehler <B>nicht</B>, da er nicht von uns ist!</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
 <DT>Q: MPlayer bricht mit einem segmentation fault bei der
 <DD>&nbsp;</DD>
 </DL>
-<P><B><A NAME="general">5.2. Allgemeine Fragen</A></B></P>
+<H2><A NAME="general">5.2. Allgemeine Fragen</A></H2>
 <DL>
+<DT>Q: Kann ich <B>MPlayer</B> mehrmals aufrufen?</DT>
+<DD>A: Ja. Einige Video-Ausgabetreiber, wie xv, dga oder (x)mga erlauben jedoch
+nur eine Ausgabe, so dass in diesen Fällen <B>MPlayer</B> mit nur einmal mit
+dem jeweiligen Video-Ausgabetreiber gestartet werden kann.</DD>
+<DD>&nbsp;</DD>
 <DT>Q: Ich sehe in der linken oberen Ecke einen Timer,
 wie werde ich den los?</DT>
 <DD>A: Drücke <CODE>o</CODE> oder verwende die <CODE>-osdlevel</CODE> Option.</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
 <DT>Q: Die <CODE>-xy</CODE> oder <CODE>-fs</CODE> Option funktioniert
 nicht mit dem X11-Treiber (<CODE>-vo x11</CODE>)</DT>
 <DD>A: Es unterstützt Scaling, aber du musst die musst Softwarescaling mit <CODE>-zoom</CODE>
-deutlich angeben (es ist SEHR LANGSAM!). Es ist besser, wenn du die XF86VidMode Unterstützung verwendest:
+deutlich angeben (es ist <B>sehr langsam</B>). Es ist besser, wenn du die XF86VidMode Unterstützung verwendest:
 Du musst dazu die <CODE>-vm</CODE> Option und die <CODE>-fs</CODE> Option verwenden.
 Stelle sicher, dass du die richtigen modelines in deiner XF86Config-Datei hast
 und versuche den <A HREF="video.html#dga">DGA Treiber</A> and
 <A HREF="video.html#sdl">SDL's DGA Treiber</A> für dich zum laufen zu bringen.
 Er ist um einiges schneller. Wenn SDL-DGA auch funktioniert, verwende das, es ist auch NOCHMALS schneller!</DD>
 <DD>A: Downloade und installiere die <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/w32codec-0.90.tar.bz2">Win32 Codecs</A>
 von <B>unserem</B> FTP Server (avifiles Codec-Paket hat unterschiedliche DLLs).</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
 <DT>Q: Gibt es Mailing-Listen über MPlayer?</DT>
-<DD>A: Ja! Lies dazu das Ende der Infoseite auf
+<DD>A: Ja. Lies dazu das Ende der Infoseite auf
 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/info.html">unserer Homepage</A> um dich anzumelden!</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
-<DT>Q: Ich habe einen bösen Fehler beim Abspielen meines Lieblingsvideos gefunden!!
+<DT>Q: Ich habe einen bösen Fehler beim Abspielen meines Lieblingsvideos gefunden.
 Wen soll ich informieren?</DT>
 <DD>A: Bitte lies die <A HREF="bugreports.html">Leitlinien zu Fehlerberichten</A> und folge den Anweisungen.</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
 <DT>Q: Ich habe Probleme beim Abspielen von Dateien mit dem ... Codec. Kann ich die verwenden?</DT>
 <DD>&nbsp;</DD>
 </DL>
-<P><B><A NAME="playback">5.3. Dateiwiedergabe-Probleme</A></B></P>
+<H2><A NAME="playback">5.3. Dateiwiedergabe-Probleme</A></H2>
 <DL>
 <DT>Q: Ich kann einige AVIs wiedergeben, erhalte jedoch keine Tonausgabe und diese Fehlermeldung:</B>
 <PRE>
 Requested audio codec family [divx] (afm=4) not available (enable it at
 compile time!)
 </PRE></DT>
 <DD>A: Wahrscheinlich wird ein Audiocodec verwendet,
 der nicht in <B>MPlayer</B> eingebaut ist. Zur Abhilfe sollte das Win32 Codec Paket
-wie im README oder <A HREF="documentation.html#installation">hier</A> beschrieben installiert werden.</DD>
+wie im README oder in der <A HREF="documentation.html#installation">Installation</A>
+beschrieben installiert werden.</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
 <DT>Q: ... funktioniert mit avifile/aviplay während bei MPlayer nicht.</DT>
-<DD>A: <B>MPlayer</B>!= avifile.
+<DD>A: <B>MPlayer</B> ist nicht avifile.
 Der einzige gemeinsame Teil zwischen diesen beiden Playern ist der Win32 DLL
 Loader. Die Codec (DLL) Set, Synchronisation, Demultiplexing usw sind total
 unterschiedlich und sollten nicht verglichen werden.
 Wenn etwas mit aviplay funktioniert, bedeutet das nicht, dass es bei <B>MPlayer</B>
 auch funktionieren wird (und umgekehrt).</DD>
 falls es zu keiner Verbesserung führt und lade die Datei auf den FTP-Server.</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
 <DT>Q: MPlayer endet sich mit einem Fehler bei der Verwendung von l3codeca.acm.</DT>
 <DD>A: Prüfe die <CODE>ldd /usr/local/bin/mplayer</CODE> Ausgabe. Wenn es<BR>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4???????)</CODE><BR>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>libc.so.6 =&gt; /lib/libc.so.6 (0x4???????)</CODE><BR>
 enthält, wobei "?" irgendeine Nummer ist, ist es OK und der Fehler liegt nicht
 hier. Wenn aber die Ausgabe<BR>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00??????)</CODE><BR>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>libc.so.6 =&gt; /lib/libc.so.6 (0x00??????)</CODE><BR>
 ist, hast du ein Problem mit deinem Kernel und/oder deiner libc.
 Möglichweise verwendet du auch einige Sicherheits-Patches (z.B. Solar Designer's
 OpenWall Patch), welcher das Landen von Libs in sehr niedrige Speicheradressen
 erzwingt. Aufgrund der tatsache, dass l3codeca.acm eine nicht-verlegbare DLL ist
 muss sie auf den Speicherbereich 0x00400000 geladen werden, wir können das nicht
 <PRE>
 DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
 </PRE></DT>
 <DD>A: Dies kann mehrere Gründe haben.<BR>
 <UL>
-<LI>Deine CPU <B>und/oder</B> deine Grafikkarte <B>und/oder</B> dein BUS ist/sind zu LANGSAM.</LI>
+<LI>Deine CPU <B>und/oder</B> deine Grafikkarte <B>und/oder</B> dein BUS ist/sind zu <B>langsam</B>.</LI>
 <B>MPlayer</B> zeigt in diesem Fall eine Meldung (und der Zähler für die ausgelassenen
 Frames steigt.</LI>
 <LI>Wenn es eine AVI-Datei ist hat es möglichweise ein schlechtes Interleaving. Versuche die <CODE>-ni</CODE> Option.</LI>
 <LI>Dein Soundtreiber ist scheiße, oder du verwendest ALSA 0.5 mit <CODE>-ao oss</CODE>. Siehe in der
 <A HREF="sound.html">Soundkarten Sektion</A>.</LI>
 <DD>&nbsp;</DD>
 </DL>
-<P><B><A NAME="driver">5.4. Video/Audio Treiber-Probleme</A></B></P>
+<H2><A NAME="driver">5.4. Video/Audio Treiber-Probleme</A></H2>
 <DL>
 <DT>Q: Ich erhalte keinen Ton bei der Wiedergabe eines Filmes
 und folgende Fehlermeldung:
 <PRE>
 AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
 audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
-couldn't open/init audio device -> NOSOUND
+couldn't open/init audio device -&gt; NOSOUND
 Audio: no sound!!!
 Start playing...
 </PRE></DT>
 <DD>A: Verwendest du KDE oder GNOME mit dem arts oder esd Sounddaemon?
 Versuche ihn zu deaktivieren oder verwende die <CODE>-ao arts</CODE>
 Option, um <B>MPlayer</B> arts verwenden zu lassen.</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
-<DT>Q: Was ist mit dem DGA-Treiber? Ich kann ihn nicht finden!!!</DT>
+<DT>Q: Was ist mit dem DGA-Treiber? Ich kann ihn nicht finden!</DT>
 <DD>A: ./configure erkennt den DGA-Treiber automatisch. Wenn -vo help DGA nichts anzeigt,
 gibt es ein Problem mit der X Installation. Versuche ./configure --enable-dga (und RTFM)
 Alternativ kannst du auch versuchen den SDL-DGA Treiber mit der '-vo sdl:dga'
 Option zu verwenden.</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
-<DT>Q: OK, <CODE>-vo help</CODE> zeigt den DGA-Treiber, aber es beschwert sich über die Zugriffsrechte!
+<DT>Q: <CODE>-vo help</CODE> zeigt den DGA-Treiber, aber es beschwert sich über die Zugriffsrechte!
 Hilft mir!</DT>
 <DD>A: Es funktioniert nur als Root! Dies ist eine DGA-Beschränkung.
 Du solltest Root werden (<CODE>su -</CODE>) und es erneut versuchen.
 Eine andere Lösung ist <B>MPlayer</B> auf SUID Root zu stellen, aber es ist
-<B>NICHT EMPFHOHLEN!</B><BR>
+<B>nicht empfohlen!</B><BR>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>chown root /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>chmod 755 /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR>
-<B>!!!! ABER SEI GEWARNT!!!!</B><BR>
+<BLOCKQUOTE>
-Dies ist ein *GRÖSSERES* Sicherheitsrisiko! Mach das *NIE* auf einem Server oder
+<B>Warnung: Sicherheitsrisiko</B><BR>
-einem Computer, den du nicht vollständig kontrollierst, die User können durch
+Dies ist ein <B>grösseres</B> Sicherheitsrisiko! Es sollte <B>nie</B> auf einem Server oder
-einen SUID root MPlayer Root-Privilegien bekommen!!!<BR>
+einem Computer, der nicht vollständig kontrolliert wird angewandt werden. Da die User durch
-<B>!!!! DU BIST ALSO GEWARNT WORDEN ...!!!!</B></DD>
+einen SUID root <B>MPlayer</B> Root-Privilegien bekommen!<BR>
+<B>Du bist also gewarnt worden!</B>
+</BLOCKQUOTE></DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
 <DT>Q: Wenn ich Xvideo verwende, meldet meine Voodoo 3/Banshee:
 <PRE>
 X Error of failed request:  BadAccess (attempt to access private resource denied)
 <DD>&nbsp;</DD>
 </DL>
-<P><B><A NAME="dvd">5.5. DVD Wiedergabe</A></B></P>
+<H2><A NAME="dvd">5.5. DVD Wiedergabe</A></H2>
 <DL>
 <DT>Q: Beim Abspielen der DVD erscheint folgender Fehler:
 <PRE>
 mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion     nfo_length /
-sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.
+sizeof(cell_adr_t) &gt;= c_adt-&gt;nr_of_vobs' failed.
 </PRE></DT>
 <DD>A: Dies ist ein bekannter libdvdread 0.9.1 Bug.
 Verwende <B>libmpdvdkit</B>, welches sich in den <B>MPlayer</B> Sourcen befindet
 und standardmässig verwendet wird.</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
 homepage. Wir sind nicht die Autoren von libdvdread. Verwende <B>libmpdvdkit</B>,
 welches sich in den <B>MPlayer</B> Sourcen befindet und standardmdssig verwendet wird.</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
 <DT>Q: Was ist mit den Untertiteln? Kann MPlayer sie anzeigen?</DT>
-<DD>A: Ja! Siehe oben im DVD-Kapitel.</DD>
+<DD>A: Ja. Siehe oben im DVD-Kapitel.</DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
 <DT>Q: Wie kann ich den Reginal-Code meine DVD-Laufwerks einstellen? I habe kein Windows!</DT>
 <DD>A: Verwende das 'regionset'-Tool:
 <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz</A></DD>
 <DD>&nbsp;</DD>
 </DL>
-<P><B><A NAME="features">5.6. Feature-Wünsche</A></B></P>
+<H2><A NAME="features">5.6. Feature-Wünsche</A></H2>
 <DL>
 <DT>Q: Wenn MPlayer pausiert wird und ich vorwärts oder rückwärts suchen will
 oder eine Taste drücke, beendet MPlayer die Pause. Ich würde gerne im pausierten Film suchen.</DT>
 <DD>&nbsp;</DD>
 </DL>
-<P><B><A NAME="encoding">5.7. Konvertierung</A></B></P>
+<H2><A NAME="encoding">5.7. Konvertierung</A></H2>
 <DL>
 <DT>Q: Wie kann ich konvertieren?</DT>
 <DD>A: Lies <A HREF="encoding.html">diese Dokumentation</A>.</DD>

Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/German/faq.html @ 7079:7e654203b6b2