comparison DOCS/Hungarian/documentation.html @ 4090:853322325bb9

blah. fixes.

4089:e1c6178de089

<P><B><A NAME=1.1>1.1.  Röviden</A></B></P>

<P>Az <B>MPlayer</B> egy LINUXON működő videolejátszó (fut sok más Unix-on és
  akár nem-x86 processzorokon is. Lásd a <A HREF="#6">6-os fejezetet</A>).  Le
  tudja játszani a legtöbb MPEG, VOB, AVI, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI file-t,
  és ezekhez felsorakoztat jónéhány natív, XAnim, és Win32 codecet.  Nézhetsz
  vele <B>VideoCD</B>-t, <B>SVCD</B>-t, <B>DVD</B>-t, <B>3ivx</B>-et, és még
  <B>DivX</B>-et is (ezutóbbihoz egyáltalán nincs szükség az avifile
  csomagra!). A másik óriási tulajdonsága az MPlayernek a megjelenítési módok
  széles választéka. Működik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, aalib,

<P><UL>
<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B><BR>
    Az első próbálkozás, fél óra alatt összegányolva!
    A libmpeg3-at hasznaltam a www.heroinewarrior.com-ról egészen a 0.3-as
    verzióig, de minőségi és sebességi problémák voltak vele.
<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B><BR>
    Az MPEG codec helyére a DVDview-et (Dirk Farin) tettem, nagyszerű dolog
    volt, de lassú, és C++-ban készült (utálom a C++-t!!!)
<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B><BR>
    Az MPEG codec itt az Aaron Holtzman és Michel Lespinasse készítette libmpeg2
    (mpeg2dec). Nagyon jó, optimalizált, gyors C kód, tökéletes képminőség és   
    100%-os megfelelés a szabványnak.
<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B><BR>
    Egyvelege két programnak: mpg12play v0.95pre6 és az új, egyszerű AVI
    lejátszómnak ('avip'), ami az avifile Win32 DLL loaderén alapul.
<LI><B>MPlayer v0.10:</B><BR>
    Az MPEG és AVI lejátszó egyetlen programban!
<LI><B>MPlayer v0.11:</B><BR>
    Néhány új fejlesztővel gyarapodtunk, és innentől az mplayer project
    csapatmunkán alapul!
    ASF támogatás hozzáadása, és OpenDivX (lásd www.projectmayo.com)
    en/dekódolás.
<LI><B>MPlayer v0.17 "The IdegCounter"</B><BR>
    A 0.11pre sorozat végső verziója, 4 hónapnyi kőkemény fejlesztés után!
    Próbáld ki és ess ámulatba! Ezernyi új dolog... és persze a régi kód
    feljavítva, bugok eltávolítva stb.
<LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B><BR>
    2 hónap telt el a 0.17 óta, és itt az újabb release... Teljes ASF támogatás,
    még több subtitle formátum, libao (mint libvo, csak ez audio-ra), és még
    stabilabb, mint eddig! KÖTELEZŐ !
<LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B><BR>
    Hmm. Újra release. Néhány tonna új feature, béta verziójú GUI,
    hibajavítások, új vo és ao meghajtók, Linuxon kívül sok más támogatott
    rendszer, nyílt forráskódú DivX kodek, és még rengeteg más. Próbáld ki!

</UL></P>

<P><B><A NAME=1.3>1.3. Installálás</A></B></P>

<P>Ez a fejezet arra szolgál hogy segítsen véghezvinni az <B>MPlayer</B> fordítását

  tekintsd meg a <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2</A>-es fejezetet még
  fordítás előtt.<BR>
  <UL>
    <LI>szükséged lesz erre a codecre ha <B><I>DivX/DivX4</I></B> filmeket akarsz nem-x86
    gépen lejátszani</LI>
    <LI>RealVideo 1.0/MJPEG/h263 és még sok más codec, mind lejátszáshoz,
    mind enkódoláshoz!</LI>
    <LI>ezzel a codec-kel értheted el a DivX/DivX4 filmek <B>leggyorsabb
    dekódolását</B> (még az eredeti DivX4-nél is gyorsabb) !</LI>
  </UL>
</LI>

  </UL>
</LI>

<LI><B>DivX4</B> : erről a codecről a
  <A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>-es fejezetben található információ.
  Ez a codec eléggé szükségtelen, tekintve hogy a <B>libavcodec</B> (lásd fent)
  sokkal gyorsabb nála.<BR>
  A DivX4 tulajdonságai :
  <UL>
    <LI>gyorsabban játszik le <B>DivX3</B> filmeket mint a Win32-es DLL-ek,
      de lassabban mint a <B>libavcodec</B> !</LI>
    <LI>A codec maga zárt forráskódú, és egyelőre csak x86-os
      gépeken futtatható.</LI>
  </UL>

<P>Igen, az <B>MPlayer</B> sokféle fajta feliratot támogat. A beolvasó kód
jelenleg 8 fajtát ismer fel. Hogy lásd melyek ezek, nézd meg a subreader.c
file-t, a 30. sor körül.</P>

<P>A DVD feliratok használatához olvasd el a <A HREF="cd-dvd.html#4.2">DVD
fejezetet.</A></P>

<P>Az <B>MPlayer</B> tartalmaz egy új, <B><I>MPsub</I></B> nevű feliratformátumot.
A tervezés az én (Gabucino) kezem munkáját dicséri. A legfőbb újítása hogy

4090:853322325bb9

<P><B><A NAME=1.1>1.1.  Röviden</A></B></P>

<P>Az <B>MPlayer</B> egy LINUXON működő videolejátszó (fut sok más Unix-on és
  akár nem-x86 processzorokon is. Lásd a <A HREF="#6">6-os fejezetet</A>).  Le
  tudja játszani a legtöbb MPEG, VOB, AVI, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM file-t,
  és ezekhez felsorakoztat jónéhány natív, XAnim, és Win32 codecet.  Nézhetsz
  vele <B>VideoCD</B>-t, <B>SVCD</B>-t, <B>DVD</B>-t, <B>3ivx</B>-et, és még
  <B>DivX</B>-et is (ezutóbbihoz egyáltalán nincs szükség az avifile
  csomagra!). A másik óriási tulajdonsága az MPlayernek a megjelenítési módok
  széles választéka. Működik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, aalib,

<P><UL>
<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B><BR>
    Az első próbálkozás, fél óra alatt összegányolva!
    A libmpeg3-at hasznaltam a www.heroinewarrior.com-ról egészen a 0.3-as
    verzióig, de minőségi és sebességi problémák voltak vele.</LI>
<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B><BR>
    Az MPEG codec helyére a DVDview-et (Dirk Farin) tettem, nagyszerű dolog
    volt, de lassú, és C++-ban készült (utálom a C++-t!!!)</LI>
<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B><BR>
    Az MPEG codec itt az Aaron Holtzman és Michel Lespinasse készítette libmpeg2
    (mpeg2dec). Nagyon jó, optimalizált, gyors C kód, tökéletes képminőség és   
    100%-os megfelelés a szabványnak.</LI>
<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B><BR>
    Egyvelege két programnak: mpg12play v0.95pre6 és az új, egyszerű AVI
    lejátszómnak ('avip'), ami az avifile Win32 DLL loaderén alapul.</LI>
<LI><B>MPlayer v0.10:</B><BR>
    Az MPEG és AVI lejátszó egyetlen programban!</LI>
<LI><B>MPlayer v0.11:</B><BR>
    Néhány új fejlesztővel gyarapodtunk, és innentől az mplayer project
    csapatmunkán alapul!
    ASF támogatás hozzáadása, és OpenDivX (lásd www.projectmayo.com)
    en/dekódolás.</LI>
<LI><B>MPlayer v0.17 "The IdegCounter"</B><BR>
    A 0.11pre sorozat végső verziója, 4 hónapnyi kőkemény fejlesztés után!
    Próbáld ki és ess ámulatba! Ezernyi új dolog... és persze a régi kód
    feljavítva, bugok eltávolítva stb.</LI>
<LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B><BR>
    2 hónap telt el a 0.17 óta, és itt az újabb release... Teljes ASF támogatás,
    még több subtitle formátum, libao (mint libvo, csak ez audio-ra), és még
    stabilabb, mint eddig! KÖTELEZŐ !</LI>
<LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B><BR>
    Hmm. Újra release. Néhány tonna új feature, béta verziójú GUI,
    hibajavítások, új vo és ao meghajtók, Linuxon kívül sok más támogatott
    rendszer, nyílt forráskódú DivX kodek, és még rengeteg más. Próbáld ki!</LI>
<LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B><BR>                    
    MOV/VIVO/RM/FLI/NUV formátumok támogatása, natív CRAM, Cinepak, ADPCM
    codec-ek, XAnim bináris codec-einek támogatása; DVD feliratok támogatása, a
    MEncoder első verziója, grabbelés TV-ről, cache, liba52, rengeteg
    fix.</LI>
</UL></P>

<P><B><A NAME=1.3>1.3. Installálás</A></B></P>

<P>Ez a fejezet arra szolgál hogy segítsen véghezvinni az <B>MPlayer</B> fordítását

  tekintsd meg a <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2</A>-es fejezetet még
  fordítás előtt.<BR>
  <UL>
    <LI>szükséged lesz erre a codecre ha <B><I>DivX/DivX4</I></B> filmeket akarsz nem-x86
    gépen lejátszani</LI>
    <LI>RealVideo 1.0/VIVO/MJPEG/h263 és még sok más codec, mind lejátszáshoz,
    mind enkódoláshoz!</LI>
    <LI>ezzel a codec-kel értheted el a DivX/DivX4 filmek <B>leggyorsabb
    dekódolását</B> (még az eredeti DivX4-nél is gyorsabb) !</LI>
  </UL>
</LI>

  </UL>
</LI>

<LI><B>DivX4</B> : erről a codecről a
  <A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>-es fejezetben található információ.
  Ha nem áll szándékodban enkódolni akkor ez a codec eléggé szükségtelen,
  tekintve hogy a <B>libavcodec</B> (lásd fent) sokkal gyorsabb nála.<BR>
  A DivX4 tulajdonságai :
  <UL>
    <LI>1 vagy 2 menetes enkódolás lehetősége a
      <A HREF="encoding.html">MEncoder-rel</A></LI>
    <LI>gyorsabban játszik le <B>DivX3</B> filmeket mint a Win32-es DLL-ek,
      de lassabban mint a <B>libavcodec</B> !</LI>
    <LI>A codec maga zárt forráskódú, és egyelőre csak x86-os
      gépeken futtatható.</LI>
  </UL>

<P>Igen, az <B>MPlayer</B> sokféle fajta feliratot támogat. A beolvasó kód
jelenleg 8 fajtát ismer fel. Hogy lásd melyek ezek, nézd meg a subreader.c
file-t, a 30. sor körül.</P>

<P>Az <B>MPlayer</B> támogatja a VobSub tipusú feliratokat. Ezek a feliratok
több fileból állnak: mindig van egy nagy méretű .SUB file, továbbá egy
.IDX és/vagy .IFO file. Használatuk : például <CODE>sample.sub</CODE>,
<CODE>sample.ifo</CODE>, <CODE>sample.idx</CODE> file-ok esetén a
<CODE>-vobsub sample -vobsubid 0</CODE> opciókat kell megadni (opcionálisan
természetesen az útvonalat is). A <CODE>-vobsubid</CODE> opció a DVD-knél
használható <CODE>-sid</CODE> opció VobSub-os megfelelője, azaz a rendelkezésre
álló nyelvek közül lehet vele választani.</P>

<P>A DVD feliratok használatához olvasd el a <A HREF="cd-dvd.html#4.2">DVD
fejezetet.</A></P>

<P>Az <B>MPlayer</B> tartalmaz egy új, <B><I>MPsub</I></B> nevű feliratformátumot.
A tervezés az én (Gabucino) kezem munkáját dicséri. A legfőbb újítása hogy