Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 27017:8be4596ef514
sync w/r26997
author | gpoirier |
---|---|
date | Wed, 11 Jun 2008 20:19:28 +0000 |
parents | e24baf774548 |
children | 3673e0ea8e39 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
27016:fb3b1c8a3103 | 27017:8be4596ef514 |
---|---|
1 .\" synced with r26853 | 1 .\" synced with r26997 |
2 .\" Encoding: iso-8859-1 | 2 .\" Encoding: iso-8859-1 |
3 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team | 3 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team |
4 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 4 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail POINT com >, | 5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail POINT com >, |
6 . | 6 . |
857 Géré par les pilotes de sortie vidéo cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, | 857 Géré par les pilotes de sortie vidéo cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, |
858 xvidix, xover, xv (voir \-vo xv:ck), xvmc (voir \-vo xv:ck) et directx | 858 xvidix, xover, xv (voir \-vo xv:ck), xvmc (voir \-vo xv:ck) et directx |
859 uniquement. | 859 uniquement. |
860 . | 860 . |
861 .TP | 861 .TP |
862 .B \-correct\-pts (expérimental) | 862 .B \-correct\-pts (EXPÉRIMENTAL) |
863 Bascule MPlayer dans un mode expérimental où les timestamps des trames vidéos | 863 Bascule MPlayer dans un mode expérimental où les timestamps des trames vidéos |
864 sont calculées différemment, et où les filtres qui ajoutent des trames ou modifient | 864 sont calculées différemment, et où les filtres qui ajoutent des trames ou modifient |
865 les timestamps sont supportés. | 865 les timestamps sont supportés. |
866 Les timestamps plus précis se ressentent par exemple lorsque vous regardez avec | 866 Les timestamps plus précis se ressentent par exemple lorsque vous regardez avec |
867 l'option \-ass une vidéo dont les sous-titres sont synchronisés avec un changement | 867 l'option \-ass une vidéo dont les sous-titres sont synchronisés avec un changement |
952 d'économiseur d'écran de gérer l'API de X dédiée. | 952 d'économiseur d'écran de gérer l'API de X dédiée. |
953 .sp 1 | 953 .sp 1 |
954 .I EXEMPLE pour xscreensaver: | 954 .I EXEMPLE pour xscreensaver: |
955 mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file | 955 mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file |
956 .sp 1 | 956 .sp 1 |
957 .I EXEMPLE pour l'économiseur d'écran de gnome: | 957 .I EXEMPLE pour l'économiseur d'écran de GNOME\ : |
958 mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file | 958 mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file |
959 .RE | 959 .RE |
960 .PD 1 | 960 .PD 1 |
961 . | 961 . |
962 .TP | 962 .TP |
7781 .SH "OPTIONS D'ENCODAGE SPÉCIFIQUES AUX CODECS (MENCODER UNIQUEMENT)" | 7781 .SH "OPTIONS D'ENCODAGE SPÉCIFIQUES AUX CODECS (MENCODER UNIQUEMENT)" |
7782 Vous pouvez définir les options d'encodage spécifiques aux codecs en suivant | 7782 Vous pouvez définir les options d'encodage spécifiques aux codecs en suivant |
7783 la syntaxe ci-dessous\ : | 7783 la syntaxe ci-dessous\ : |
7784 . | 7784 . |
7785 .TP | 7785 .TP |
7786 .B \-<codec>opts <option1[=valeur],option2,...> | 7786 .B \-<codec>opts <option1[=valeur1]:option2[=valeur2]:...> |
7787 . | 7787 . |
7788 .PP | 7788 .PP |
7789 Où <codec> peut être: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame, | 7789 Où <codec> peut être: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame, |
7790 nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf. | 7790 nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf. |
7791 . | 7791 . |
11287 . | 11287 . |
11288 .TP | 11288 .TP |
11289 .B VIDIX_CRT | 11289 .B VIDIX_CRT |
11290 FIXME: Documente ceci. | 11290 FIXME: Documente ceci. |
11291 . | 11291 . |
11292 .TP | |
11293 .B VIDIXIVTVALPHA | |
11294 Définissez cette variable à 'disable' pour empêcher le pilote VIDIX | |
11295 de contrôler la transparence (alphablending). | |
11296 Vous pouvez ensuite la contrôler avec 'ivtvfbctl'. | |
11297 . | |
11292 .SS osdep: | 11298 .SS osdep: |
11293 . | 11299 . |
11294 .TP | 11300 .TP |
11295 .B TERM | 11301 .B TERM |
11296 FIXME: Documente ceci. | 11302 FIXME: Documente ceci. |