comparison DOCS/xml/es/video.xml @ 11503:8fd9fe033abe

sync & some fix.

11502:9f74a2763c54

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.34 -->
<sect2 id="video-dev">
<title>Dispositivos de salida de video</title>

<sect3 id="mtrr">
<title>Configurando MTRR</title>

XVideo, no soportan ni YUY2 ni YV12, ni nada. Verifique que tiene XFree86
versión 4.2.0 o posterior, este funciona bien con YV12 y YUY2. Versiones
previas, incluyendo 4.1.0, <emphasis role="bold">falla con YV12</emphasis>.
Si experiencia efectos extraños usando <option>-vo xv</option>, pruebe SDL
(tiene XVideo también) y vea si eso puede ayudarle. Compruebe la
<link linkend="sdl">sección SDL</link> para más detalles.
</para>

<para>
¡<emphasis role="bold">O</emphasis>, pruebe el NUEVO controlador
<option>-vo tdfxfb</option>! Vea la sección <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>.

XFree86 :( Las quejas a nVidia.
</para>

<para>
Sin embargo, MPlayer contiene un controlador <link linkend="vidix">VIDIX</link>
(<link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link>) para la mayoría de las
tarjetas nVidia. Actualmente está en estado beta, y tiene algunos problemas.
Para más información, <link linkend="vidix-nvidia">clic aquí</link>.
</para>
</sect5>


<sect5 id="ati">

<sect5 id="trident">
<title>Tarjetas Trident</title>
<para>
Si quiere usar xv con una tarjeta trident, sepa que no funciona con
4.1.0, instale XFree 4.2.0. 4.2.0 añade soporte para xv en pantalla completa
con la tarjeta Cyberblade XP.
</para>

<para>
Alternativamente, MPlayer contiene un controlador <link linkend="vidix">VIDIX</link>

<para>Primero asegura que X carga la extensión DGA, mira en
<filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>:

<programlisting>(II) Loading extension XFree86-DGA</programlisting>

Vea, XFree86 4.0.x o posterior es ¡ALTAMENTE RECOMENDADO!
El controlador DGA de <application>MPlayer</application> es autodetectado
por <filename>./configure</filename>, o puede forzarlo con <option>--enable-dga</option>.
</para>
</formalpara>

  Hay un controlador de consola VIDIX: <option>-vo cvidix</option>.
  Requiere un framebuffer inicializado y funcionando para muchas tarjetas (o
  fastidiará su pantalla), y obtendrá un efecto similar al que se obtiene con
  <option>-vo mga</option> o <option>-vo fbdev</option>. Las tarjetas nVidia, sin
  embargo, son capaces de mostrar gráficos reales de video sobre una consola
  de texto real. Vea la <link linkend="vidix-nvidia">sección nvidia_vid</link>
  para más información.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Puede usar el subdispositivo VIDIX aplicado a varios controladores de salida
  de video, tales como: <option>-vo vesa:vidix</option>

</sect5>

<sect5 id="vidix-mga">
<title>Tarjetas Matrox</title>
<para>
Hemos sido informados de que funcionan Matrox G200,G400,G450 y G550.
</para>

<para>
El controlador soporta ecualizadores de video y debe ser casi tan rápido como el
<link linkend="mga_vid">Matrox framebuffer</link>

</sect4>

<sect4 id="dfbmga">
<title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
<para>
Lea por favor la <link linkend="directfb">sección principal de DirectFB</link> o
la información general.
</para>

<para>Este controlador de salida de video activa CRTC2 (en un segundo monitor) en la
tarjeta G400/G450/G550, mostrando video <emphasis role="bold">independientemente</emphasis>
del monitor primario.
</para>

<para>
Instrucciones sobre cómo hacer que esto funcione se pueden encontrar en la
<ulink url="../../tech/directfb.txt">sección tech</ulink>
o directamente en la
<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">web personal</ulink>
de Ville Syrjala.
</para>

    <emphasis role="bold">módulos</emphasis>! También necesita activar I2C.
    </para>

    <procedure>
    <step><para>
      Entre en <filename class="directory">TVout/matroxset</filename> y escriba
      <command>make</command>. Instale <filename class="directory">matroxset</filename> en
      cualquier sitio que se encuentre en su <envar>PATH</envar>.
      </para></step>
    <step><para>
      Si no tiene <command>fbset</command> instalado, entre en
      <filename class="directory">TVout/fbset</filename> y escriba <command>make</command>.
      Instale <filename class="directory">fbset</filename> en cualquier sitio
      que se encuentre en su <envar>PATH</envar>.
      </para></step>
    <step><para>
      Si no tiene <command>con2fb</command> instalado, entre en
      <filename class="directory">TVout/con2fb</filename> y escriba <command>make</command>.
      Instale <filename class="directory">con2fb</filename> en cualquier sitio
      que se encuentre en su <envar>PATH</envar>.
      </para></step>
    <step><para>
      Después entre en el directorio  <filename class="directory">TVout/</filename>
      de los fuentes de <application>MPlayer</application>, y ejecute
      <filename>./modules</filename> como root. Su consola de modo-texto

11503:8fd9fe033abe

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.37 -->
<sect2 id="video-dev">
<title>Dispositivos de salida de video</title>

<sect3 id="mtrr">
<title>Configurando MTRR</title>

XVideo, no soportan ni YUY2 ni YV12, ni nada. Verifique que tiene XFree86
versión 4.2.0 o posterior, este funciona bien con YV12 y YUY2. Versiones
previas, incluyendo 4.1.0, <emphasis role="bold">falla con YV12</emphasis>.
Si experiencia efectos extraños usando <option>-vo xv</option>, pruebe SDL
(tiene XVideo también) y vea si eso puede ayudarle. Compruebe la
sección <link linkend="sdl">SDL</link> para más detalles.
</para>

<para>
¡<emphasis role="bold">O</emphasis>, pruebe el NUEVO controlador
<option>-vo tdfxfb</option>! Vea la sección <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>.

XFree86 :( Las quejas a nVidia.
</para>

<para>
Sin embargo, MPlayer contiene un controlador <link linkend="vidix">VIDIX</link>
para la mayoría de las tarjetas nVidia. Actualmente está en estado beta,
y tiene algunos problemas. Para más información, vea la sección
<link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link>.
</para>
</sect5>


<sect5 id="ati">

<sect5 id="trident">
<title>Tarjetas Trident</title>
<para>
Si quiere usar xv con una tarjeta trident, sepa que no funciona con
4.1.0, instale XFree 4.2.0. 4.2.0 añade soporte para Xv en pantalla completa
con la tarjeta Cyberblade XP.
</para>

<para>
Alternativamente, MPlayer contiene un controlador <link linkend="vidix">VIDIX</link>

<para>Primero asegura que X carga la extensión DGA, mira en
<filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>:

<programlisting>(II) Loading extension XFree86-DGA</programlisting>

Vea, ¡XFree86 4.0.x o posterior es <emphasis role="bold">altamente recomendado</emphasis>!
El controlador DGA de <application>MPlayer</application> es autodetectado
por <filename>./configure</filename>, o puede forzarlo con <option>--enable-dga</option>.
</para>
</formalpara>

  Hay un controlador de consola VIDIX: <option>-vo cvidix</option>.
  Requiere un framebuffer inicializado y funcionando para muchas tarjetas (o
  fastidiará su pantalla), y obtendrá un efecto similar al que se obtiene con
  <option>-vo mga</option> o <option>-vo fbdev</option>. Las tarjetas nVidia, sin
  embargo, son capaces de mostrar gráficos reales de video sobre una consola
  de texto real. Vea la sección <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link>
  para más información.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Puede usar el subdispositivo VIDIX aplicado a varios controladores de salida
  de video, tales como: <option>-vo vesa:vidix</option>

</sect5>

<sect5 id="vidix-mga">
<title>Tarjetas Matrox</title>
<para>
Hemos sido informados de que funcionan Matrox G200, G400, G450 y G550.
</para>

<para>
El controlador soporta ecualizadores de video y debe ser casi tan rápido como el
<link linkend="mga_vid">Matrox framebuffer</link>

</sect4>

<sect4 id="dfbmga">
<title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
<para>
Lea por favor la sección <link linkend="directfb">principal de DirectFB</link> o
la información general.
</para>

<para>Este controlador de salida de video activa CRTC2 (en un segundo monitor) en la
tarjeta G400/G450/G550, mostrando video <emphasis role="bold">independientemente</emphasis>
del monitor primario.
</para>

<para>
Instrucciones sobre cómo hacer que esto funcione se pueden encontrar en la
sección <ulink url="../../tech/directfb.txt">tech</ulink>
o directamente en la
<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">web personal</ulink>
de Ville Syrjala.
</para>

    <emphasis role="bold">módulos</emphasis>! También necesita activar I2C.
    </para>

    <procedure>
    <step><para>
      Entre en <filename class="directory">TVout</filename> y escriba
      <command>./compile.sh</command>. Instale
      <filename class="directory">TVout/matroxset/matroxset</filename>
      en cualquier lugar de su <envar>PATH</envar>.
      </para></step>
    <step><para>
      Si no tiene <command>fbset</command> instalado, ponga
      <filename class="directory">TVout/fbset/fbset</filename>
      en cualquier lugar de su <envar>PATH</envar>.
      </para></step>
    <step><para>
      Si no tiene <command>con2fb</command> instalado, ponga
      <filename class="directory">TVout/con2fb/con2fb</filename>
      en cualquier lugar de su <envar>PATH</envar>.
      </para></step>
    <step><para>
      Después entre en el directorio  <filename class="directory">TVout/</filename>
      de los fuentes de <application>MPlayer</application>, y ejecute
      <filename>./modules</filename> como root. Su consola de modo-texto