comparison DOCS/xml/ru/documentation.xml @ 10040:901cb1391c13

Fixed a lot of typos.

10039:59c7b1abd9e6

<preface id="howtoread">
<title>Как читать эту документацию</title>

<para>
Если Вы инсталлируете в первый раз, прочитайте все до конца секции Установка
И просматривайте ссылки, которые Вы обнаружите. Если у Вас все еще остались
вопросы, вернитесь к <link linkend="toc">Оглавлению</link> и поищите там на
эту тему, прочтите <xref linkend="faq"/>, или попытайтесь про'grep'пить файлы.
</para>

<para>

низкоуровневых драйверов для конкретных карт (для Matrox, 3Dfx and Radeon,
Mach64, Permedia3)! Большинство из них поддерживают программное или аппаратное
масштабирование, поэтому Вы можете насладиться просмотром фильма на полном
экране.<application>MPlayer</application> поддерживает некоторые аппаратные
MPEG декодеры, такие как <link linkend="dvb">DVB</link> и
<link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. А как насчет славных больших
сглаженных затененных субтитров (<emphasis role="bold">10 поддерживаемых
типов</emphasis>) с Европейскими/ISO 8859-1,2 (венгерский, английский, чешский,
и т. п.), кириллическими, корейскими шрифтами, и вывода информации на экран
[On Screen Display (OSD)]?
</para>

<para>
Плейер неколебимо проигрывает поврежденные MPEG файлы (полезно для некоторых VCD),
и он проигрывает плохие AVI файлы, которые не проигрываются известным 
windows media player. Даже AVI файлы без индекса являются проигрываемыми, и
Вы можете временно сделать их индекс с помощью ключа <option>-idx</option>, или
перманентно с помощью MEncoder'а, таким образом получив возможность перемещаться
по фильму! Как видите стабильность и качество - наиболее важные вещи,

<listitem><simpara>
  кодирование видео с <emphasis role="bold">V4L совместимых TV тюнеров
  </emphasis>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  кодирование/мультиплексирование в "слоеные"[interleaved] AVI файлы
  с соответствующим индексом
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  создание файлов с аудио потоком из внешнего файла
  </simpara></listitem>

  кодирование в 1, 2 или 3 прохода
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 аудио
  <important><simpara>
  VBR MP3 аудио не всегда хорошо проигрывается плейерами Windows!
  </simpara></important>
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  PCM аудио
  </simpara></listitem>

</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title>Планируемые возможности</title>
<listitem><simpara>
  еще большее количество доступных форматов кодирования.декодирования
(создание VOB файлов с DivX4/Indeo5/VIVO потоками :)
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->

10040:901cb1391c13

<preface id="howtoread">
<title>Как читать эту документацию</title>

<para>
Если Вы инсталлируете в первый раз, прочитайте все до конца секции Установка
И просматривайте ссылки, которые Вы обнаружите. Если у Вас все ещё остались
вопросы, вернитесь к <link linkend="toc">Оглавлению</link> и поищите там на
эту тему, прочтите <xref linkend="faq"/>, или попытайтесь про'grep'пить файлы.
</para>

<para>

низкоуровневых драйверов для конкретных карт (для Matrox, 3Dfx and Radeon,
Mach64, Permedia3)! Большинство из них поддерживают программное или аппаратное
масштабирование, поэтому Вы можете насладиться просмотром фильма на полном
экране.<application>MPlayer</application> поддерживает некоторые аппаратные
MPEG декодеры, такие как <link linkend="dvb">DVB</link> и
<link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. А как насчёт славных больших
сглаженных затенённых субтитров (<emphasis role="bold">10 поддерживаемых
типов</emphasis>) с Европейскими/ISO 8859-1,2 (венгерский, английский, чешский,
и т. п.), кириллическими, корейскими шрифтами, и вывода информации на экран
[On Screen Display (OSD)]?
</para>

<para>
Плеер неколебимо проигрывает повреждённые MPEG файлы (полезно для некоторых VCD),
и он проигрывает плохие AVI файлы, которые не проигрываются известным 
windows media player. Даже AVI файлы без индекса являются проигрываемыми, и
Вы можете временно сделать их индекс с помощью ключа <option>-idx</option>, или
перманентно с помощью MEncoder'а, таким образом получив возможность перемещаться
по фильму! Как видите стабильность и качество - наиболее важные вещи,

<listitem><simpara>
  кодирование видео с <emphasis role="bold">V4L совместимых TV тюнеров
  </emphasis>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  кодирование/мультиплексирование в "слоёные"[interleaved] AVI файлы
  с соответствующим индексом
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  создание файлов с аудио потоком из внешнего файла
  </simpara></listitem>

  кодирование в 1, 2 или 3 прохода
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 аудио
  <important><simpara>
  VBR MP3 аудио не всегда хорошо проигрывается плеерами Windows!
  </simpara></important>
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  PCM аудио
  </simpara></listitem>

</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title>Планируемые возможности</title>
<listitem><simpara>
  ещё большее количество доступных форматов кодирования.декодирования
(создание VOB файлов с DivX4/Indeo5/VIVO потоками :)
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->