comparison DOCS/Hungarian/documentation.html @ 3238:9242d751e312

restructured Installation section

3237:61e1520db8cb

</UL></P>

<P><B><A NAME=1.3>1.3. Installálás</A></B></P>

<P>A következő (és leírt verziójú) csomagokra lesz szükséged ha nem akarsz
problémákba ütközni:<BR>
<UL>
  <LI><B>binutils</B> - <B>2.11.x</B> ajánlott. Ez a program felelős az
  MMX/3DNow!/stb utasításokért, ezért igen fontos.</LI>

</P>

<P>Mielőtt sietnél fordítani, olvasd el a következőket is :</P>

<UL>

<LI>Ha 2.96-os GCC-d van (pl. RedHat 7.1, Mandrake 8), <B><I>olvasd el
  <A HREF="../users_against_developers.html">ezt</A> vagy a <A HREF="faq.html">FAQ-t!</A></I></B></LI>

<LI>Ha az <B>MPlayer</B>-t x86-os gépen fogod használni, valószínűleg használni
  akarod a Win32 codec-eket. Ha digitális kamerával (pl. DV) felvett filmeket
  is le akarsz játszani, akkor muszáj ezeket feltenned. Töltsd le és tömörítsd
  ki a w32codecs.zip-et az
  /usr/lib/win32 könyvtárba . Megj.: az avifile project hasonló csomagot
  használ, de különbözik a miénktől, ígyhát ezt használd! A mi csomagunk
  egyébként használható az avifile-vel.</LI>

<LI>Ha egy Matrox G200/G400/G450/G550 kártya boldog tulajdonosa vagy, nézd meg a
  <A HREF="video.html#2.3.1.7">2.3.1.7</A>-es fejezetet, és nagy gyorsulást érhetsz el. Ezeket a lépéseket
  fordítás <I>előtt</I> kell megcsinálni, különben nem épül be Matrox támogatás az
  <B>MPlayer</B>-be. Olvasd el továbbá az <A HREF="video.html#2.3.1.A.1">első</A>
  és a <A HREF="video.html#2.3.1.A.1a">második</A> <B>Matrox TV kimenet</B>
  fejezetet.</LI>

<LI>Amennyiben valamilyen ATI kártyád van, a <A HREF="video.html#2.3.1.A.2">
  2.3.1.A.2 fejezetben</A> megtalálod a kártyád támogatottságára vonatkozó
  információkat. Ha <B>Radeon</B> kártyád van, van neked egy <B>radeon_vid</B>
  meghajtónk, TV kimenettel ! Lásd <A HREF="video.html#2.3.1.14">ezt</A> a
  fejezetet !</LI>

<LI>Ha egy 3Dfx Voodoo3/Banshee kártya boldog tulajdonosa vagy, nézd meg a
  <A HREF="video.html#2.3.1.9">2.3.1.9</A>-es fejezetet, és nagy gyorsulást
  érhetsz el. Ezeket a lépéseket fordítás <I>előtt</I> kell megcsinálni,
  különben nem épül be 3Dfx támogatás az <B>MPlayer</B>-be. Nézd meg a
  <A HREF="video.html#2.3.1.A.3">3dfx TV kimenet</A> fejezetet is.</LI>

<LI>Ha használni akarod a ProjectMayo <B>DivX4</B> codec-ét, nézd meg a
  <A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>-es fejezetet még fordítás előtt.
  Ez a codec sokkal gyorsabban játtsza le a régi <B>DivX</B> filmeket mint a
  Win32-es codec. Ha az új <B>DivX4</B> codec-ű filmeket is le akarod játszani,
  ajánlott ennek a könyvtárnak a használata a w32codecs.zip-ben található
  DivX.dll helyett. A codec maga zárt forráskódú, és egyelőre csak x86-os
  gépeken futtatható. <I>Ez a codec szükséges a <B>MEncoder</B>-hez is,
  lásd lent !</I></LI>

<LI>Ha használni akarod az ffmpeg <B>libavcodec</B>-ét, nézd meg a
  <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2</A>-es fejezetet még fordítás előtt.
  Szükséged lesz erre a codecre ha <B><I>DivX/DivX4</I> filmeket akarsz nem-x86
  gépen lejátszani</B>. Nem mellékes, hogy ezzel a codec-kel értheted el a
  DivX/DivX4 filmek <B>leggyorsabb dekódolását</B> (még az eredeti DivX4-nél
  is gyorsabb) !</LI>

<LI>A DVD támogatáshoz le kell fordítanod a libdvdread-et és a libdvdcss-t.
  Lásd <A HREF="cd-dvd.html#4.2">4.2-es fejezet</A>.</LI>

<LI>Kell grafikus felület? Ha igen, olvasd el az <A HREF=#1.4>1.4-es fejezetet</A>
  mielőtt még belekezdenél a fordításba.</LI>

<LI>Ha fel akar installálni a nagyszerű <B>MEncodert</B> is, nézd meg a
  <A HREF=encoding.html#2.4">MEncoder fejezet</A>et is.</LI>

<LI>Ha <B>3ivx</B> filmeket is le akarsz játszani, olvasd el a
  <A HREF=codecs.html#2.1.2.4>2.1.2.4-es fejezetet</A>.</LI>

<LI>Ha van V4L kompatibilis <B>TV tunered</B>, nézd meg a <A HREF=#2.5>TV bemenet</A>
  fejezetet.</LI>

<LI>Kétféle időzítő kód van az <B>MPlayerben</B>. A régi

3238:9242d751e312

</UL></P>

<P><B><A NAME=1.3>1.3. Installálás</A></B></P>

<P><B><I>SZÜKSÉGES CSOMAGOK</I></B></P>

<P>A következő (és leírt verziójú) csomagokra lesz szükséged ha nem akarsz
problémákba ütközni:<BR>
<UL>
  <LI><B>binutils</B> - <B>2.11.x</B> ajánlott. Ez a program felelős az
  MMX/3DNow!/stb utasításokért, ezért igen fontos.</LI>

</P>

<P>Mielőtt sietnél fordítani, olvasd el a következőket is :</P>

<UL>
<LI>Ha 2.96-os GCC-d van (pl. RedHat 7.1, Mandrake 8), <B><I>olvasd el
  <A HREF="../users_against_developers.html">ezt</A> vagy a <A HREF="faq.html">FAQ-t!</A></I></B></LI>
</UL>

<P><B><I>CODECEK</I></B></P>

<UL>
<LI><B>libavcodec</B> : ha ezt a DivX3/DivX4-et (is) dekódolni tudó codecet akarod használni,
  tekintsd meg a <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2</A>-es fejezetet még
  fordítás előtt.<BR>
  <UL>
    <LI>szükséged lesz erre a codecre ha <B><I>DivX/DivX4</I> filmeket akarsz nem-x86
    gépen lejátszani</LI>
    <LI>ezzel a codec-kel értheted el a DivX/DivX4 filmek <B>leggyorsabb
    dekódolását</B> (még az eredeti DivX4-nél is gyorsabb) !</LI>
  </UL>
</LI>

<LI><B>Win32 codecek</B> : ha az <B>MPlayer</B>-t x86-os gépen fogod
  használni, valószínűleg használni akarod őket. Töltsd le és tömörítsd ki a
  w32codecs.zip-et az /usr/lib/win32 könyvtárba . Megj.: az avifile project
  hasonló csomagot használ, de különbözik a miénktől, ígyhát ezt használd! A mi
  csomagunk egyébként használható az avifile-vel.<BR>
  <UL>
    <LI>Ha digitális kamerával (pl. DV) felvett filmeket is le akarsz játszani, akkor muszáj ezeket feltenned.</LI>
    <LI><B>WMV</B> vagy régi ASF filmek lejátszásához is szükséges</LI>
  </UL>
</LI>

<LI><B>DivX4</B> : ha használni akarod a ProjectMayo <B>DivX4</B> codec-ét, nézd meg a
  <A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>-es fejezetet még fordítás előtt.
  Ez a codec sokkal gyorsabban játssza le a régi <B>DivX</B> filmeket mint a
  Win32-es codec. Ha az új <B>DivX4</B> codec-ű filmeket is le akarod játszani,
  ajánlott ennek a könyvtárnak a használata a w32codecs.zip-ben található
  DivX.dll helyett. A codec maga zárt forráskódú, és egyelőre csak x86-os
  gépeken futtatható. <I>Ez a codec szükséges a <B>MEncoder</B>-hez is,
  lásd lent !</I></LI>

<LI>Ha <B>3ivx</B> filmeket is le akarsz játszani, olvasd el az
  <A HREF=codecs.html#2.1.2.4>XAnim codecek</A> fejezetet.</LI>
</UL>

<P><B><I>VIDEOKÁRTYÁK</I></B></P>

<UL>
<LI><B>Matrox G200/G400/G450/G550 kártyák</B> : nézd meg a
  <A HREF="video.html#2.3.1.7">2.3.1.7</A>-es fejezetet, és nagy gyorsulást érhetsz el. Ezeket a lépéseket
  fordítás <I>előtt</I> kell megcsinálni, különben nem épül be Matrox támogatás az
  <B>MPlayer</B>-be. Olvasd el továbbá a <A HREF="video.html#2.3.1.A.1">Matrox
  TV kimenet</A> fejezetet.</LI>

<LI><B>ATI kártyák</B> : amennyiben valamilyen ATI kártyád van, a <A HREF="video.html#2.3.1.A.2">
  2.3.1.A.2 fejezetben</A> megtalálod a kártyád támogatottságára vonatkozó
  információkat. Ha <B>Radeon</B> vagy <B>Rage128</B> kártyád van, van neked egy <B>XXX_vid</B>
  meghajtónk, TV kimenettel ! Lásd <A HREF="video.html#2.3.1.14">ezt</A> a
  fejezetet !</LI>

<LI><B>3Dfx Voodoo3/Banshee kártyák</B> : nézd meg a <A
  HREF="video.html#2.3.1.9">2.3.1.9</A>-es fejezetet.  Ezeket a lépéseket
  fordítás <I>előtt</I> kell megcsinálni, különben nem épül be 3Dfx támogatás
  az <B>MPlayer</B>-be. Nézd meg a <A HREF="video.html#2.3.1.A.3">3dfx TV
  kimenet</A> fejezetet is.</LI>
</UL>

<P><B><I>EGYÉB FUNKCIÓK</I></B></P>

<UL>
<LI>A DVD támogatáshoz le kell fordítanod a libdvdread-et és a libdvdcss-t.
  Lásd <A HREF="cd-dvd.html#4.2">4.2-es fejezet</A>.</LI>

<LI>Kell grafikus felület? Ha igen, olvasd el az <A HREF=#1.4>1.4-es fejezetet</A>
  mielőtt még belekezdenél a fordításba.</LI>

<LI>Ha fel akar installálni a nagyszerű <B>MEncodert</B> is, nézd meg a
  <A HREF=encoding.html#2.4">MEncoder fejezet</A>et is.</LI>

<LI>Ha van V4L kompatibilis <B>TV tunered</B>, nézd meg a <A HREF=#2.5>TV bemenet</A>
  fejezetet.</LI>

<LI>Kétféle időzítő kód van az <B>MPlayerben</B>. A régi