comparison DOCS/xml/de/video.xml @ 24610:94e084f0e8ea

r21612: replace " with ", better readability

24609:ed1846210be9

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- in sync with r21537 -->
<!-- missing cosmetic commit 21537 -->
<chapter id="video">
<title>Videoausgabegeräte</title>

<sect1 id="mtrr">

  Du kennst die Basisadresse und die Speichergröße? Lass uns
  die MTRR Register einstellen! Für die Matrox-Karte von oben
  (<literal>base=0xd8000000</literal>) mit 32MB RAM (<literal>size=0x2000000</literal>)
  führst du einfach folgendes aus:
<screen>
echo &quot;base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining&quot; &gt; /proc/mtrr
</screen>
</para>

<para>
  Nicht alle CPUs unterstützen MTRRs. Zum Beispiel ältere K6-2s

<para>
  Das Gerät <filename>/dev/mga_vid</filename> kann z.B. mit
  <screen>cat /dev/mga_vid</screen>
  ausgelesen werden, um ein paar Informationen über
  den aktuellen Zustand zu erhalten. Die Helligkeit kann zusätzlich mit z.B.
  <screen>echo &quot;brightness=120&quot; &gt; /dev/mga_vid</screen>
  angepasst werden.
</para>
</sect2>

  entwickelt. Er benötigt dementsprechend einen X-Server und
  funktioniert auch nur unter X. Beachte, dass der Pixmap-Cache korrumpiert
  werden kann, weil der Treiber unter Umgehung des X-Treibers direkt auf
  die Hardware zugreift. Du kannst das dadurch verhindern, dass du die von
  X verwendete Menge des Grafikspeichers verringerst. Benutze dafür
  die Option "VideoRam" in der "device"-Sektion der
  <filename>XF86Config</filename>. Du solltest da die installierte Menge
  Grafikspeicher minus 4MB eintragen. Wenn du über weniger als 8MB
  Grafikspeicher verfügst, dann solltest du stattdessen die Option
  &quot;XaaNoPixmapCache&quot; in der &quot;screen&quot;-Sektion verwenden.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Es gibt einen VIDIX-Treiber für die Konsole: <option>-vo cvidix</option>.
  Dieser benötigt für die meisten Karten einen funktionierenden und
  initialisierten Framebuffer (oder du wirst stattdessen den Bildschirm

  Verschiebe das Verzeichnis <filename class="directory">svgalib_helper</filename>
  nach <filename class="directory">mplayer/main/libdha/svgalib_helper</filename>.
</para></step>
<step><para>
  Wenn du die Sourcen von der svgalib-Seite heruntergeladen hast, dann musst
  du den Kommentar vor der CFLAGS-Zeile entfernen, die &quot;svgalib_helper&quot;
  enthält, und die sich in <filename class="directory">libdha/Makefile</filename>
  befindet.
</para></step>
<step><para>
  Compiliere erneut und installiere libdha.

  Dies ist ein sehr experimenteller Code, ähnlich nvidia_vid.
</para>

<para>
  Er wurde auf SiS 650/651/740 getestet (die verbreitetsten Chipsets in den
  SiS-Versionen der Boxen von &quot;Shuttle XPC&quot;-Barebones)
</para>

<para>
  Berichte erwartet!
</para>

</sect2>

<sect2 id="directfb">
<title>DirectFB</title>
<blockquote><para>
  &quot;DirectFB ist eine Grafikbibliothek, deren Zielplattform eingebettete
  Systeme sind. Sie bietet maximale Hardwarebeschleunigung bei minimalem
  Ressourcenverbrauch und minimalem Overhead.&quot; - Zitat von
  <ulink url="http://www.directfb.org"/>.
</para></blockquote>

<para>
  Ich lasse die DirectFB-Features in dieser Sektion weg.
</para>

<para>
  Obwohl <application>MPlayer</application> nicht als &quot;Videoprovider&quot;
  bei DirectFB unterstützt wird, bietet dieser Treiber Videowiedergabe mittels
  DirectFB. Die Wiedergabe ist - natürlich - hardwarebeschleunigt. Bei
  meiner Matrox G400 war der DirectFB genauso schnell wie XVideo.
</para>

  <application>MPlayer</application>s traditionelles OSD, und es hat
  diverse Probleme mit der Erneuerung der Anzeige. Der oben angegebene
  Befehl konvertiert das Video erst nach MPEG4 (das ist leider
  erforderlich) und wendet dann den expand-Filter an, der zwar das
  Bild nicht vergrößert (-1: = Standardwerte) aber dafür das normale
  OSD auf das Bild stanzt (die &quot;1&quot; am Ende).
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>-ac hwac3</option></term>

  Es wurde berichtet, dass ein zuverlässiger TV-Ausgang mittels
  <option>-vo fbdev</option> oder <option>-vo fbdev2</option>
  erreicht werden kann.
  Du musst vesafb in deinen Kernel compiliert haben und der
  Kernel-Befehlszeile folgende Parameter übergeben:
  <option>append=&quot;video=vesafb:ywrap,mtrr&quot; vga=791</option>.
  Du solltest <application>X</application> starten, dann in den
  Consolen-Modus z.B. mit
  <keycap>STRG</keycap>+<keycap>ALT</keycap>+<keycap>F1</keycap> wechseln.
  Misslingt der Start von <application>X</application> vor dem von
  <application>MPlayer</application> in der Console, wird das Video

24610:94e084f0e8ea

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- in sync with r21612 -->
<!-- missing cosmetic commit 21537 -->
<chapter id="video">
<title>Videoausgabegeräte</title>

<sect1 id="mtrr">

  Du kennst die Basisadresse und die Speichergröße? Lass uns
  die MTRR Register einstellen! Für die Matrox-Karte von oben
  (<literal>base=0xd8000000</literal>) mit 32MB RAM (<literal>size=0x2000000</literal>)
  führst du einfach folgendes aus:
<screen>
echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" &gt; /proc/mtrr
</screen>
</para>

<para>
  Nicht alle CPUs unterstützen MTRRs. Zum Beispiel ältere K6-2s

<para>
  Das Gerät <filename>/dev/mga_vid</filename> kann z.B. mit
  <screen>cat /dev/mga_vid</screen>
  ausgelesen werden, um ein paar Informationen über
  den aktuellen Zustand zu erhalten. Die Helligkeit kann zusätzlich mit z.B.
  <screen>echo "brightness=120" &gt; /dev/mga_vid</screen>
  angepasst werden.
</para>
</sect2>

  entwickelt. Er benötigt dementsprechend einen X-Server und
  funktioniert auch nur unter X. Beachte, dass der Pixmap-Cache korrumpiert
  werden kann, weil der Treiber unter Umgehung des X-Treibers direkt auf
  die Hardware zugreift. Du kannst das dadurch verhindern, dass du die von
  X verwendete Menge des Grafikspeichers verringerst. Benutze dafür
  die Option "VideoRam" in der "device"-Sektion der
  <filename>XF86Config</filename>. Du solltest da die installierte Menge
  Grafikspeicher minus 4MB eintragen. Wenn du über weniger als 8MB
  Grafikspeicher verfügst, dann solltest du stattdessen die Option
  "XaaNoPixmapCache" in der "screen"-Sektion verwenden.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Es gibt einen VIDIX-Treiber für die Konsole: <option>-vo cvidix</option>.
  Dieser benötigt für die meisten Karten einen funktionierenden und
  initialisierten Framebuffer (oder du wirst stattdessen den Bildschirm

  Verschiebe das Verzeichnis <filename class="directory">svgalib_helper</filename>
  nach <filename class="directory">mplayer/main/libdha/svgalib_helper</filename>.
</para></step>
<step><para>
  Wenn du die Sourcen von der svgalib-Seite heruntergeladen hast, dann musst
  du den Kommentar vor der CFLAGS-Zeile entfernen, die "svgalib_helper"
  enthält, und die sich in <filename class="directory">libdha/Makefile</filename>
  befindet.
</para></step>
<step><para>
  Compiliere erneut und installiere libdha.

  Dies ist ein sehr experimenteller Code, ähnlich nvidia_vid.
</para>

<para>
  Er wurde auf SiS 650/651/740 getestet (die verbreitetsten Chipsets in den
  SiS-Versionen der Boxen von "Shuttle XPC"-Barebones)
</para>

<para>
  Berichte erwartet!
</para>

</sect2>

<sect2 id="directfb">
<title>DirectFB</title>
<blockquote><para>
  "DirectFB ist eine Grafikbibliothek, deren Zielplattform eingebettete
  Systeme sind. Sie bietet maximale Hardwarebeschleunigung bei minimalem
  Ressourcenverbrauch und minimalem Overhead." - Zitat von
  <ulink url="http://www.directfb.org"/>.
</para></blockquote>

<para>
  Ich lasse die DirectFB-Features in dieser Sektion weg.
</para>

<para>
  Obwohl <application>MPlayer</application> nicht als "Videoprovider"
  bei DirectFB unterstützt wird, bietet dieser Treiber Videowiedergabe mittels
  DirectFB. Die Wiedergabe ist - natürlich - hardwarebeschleunigt. Bei
  meiner Matrox G400 war der DirectFB genauso schnell wie XVideo.
</para>

  <application>MPlayer</application>s traditionelles OSD, und es hat
  diverse Probleme mit der Erneuerung der Anzeige. Der oben angegebene
  Befehl konvertiert das Video erst nach MPEG4 (das ist leider
  erforderlich) und wendet dann den expand-Filter an, der zwar das
  Bild nicht vergrößert (-1: = Standardwerte) aber dafür das normale
  OSD auf das Bild stanzt (die "1" am Ende).
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>-ac hwac3</option></term>

  Es wurde berichtet, dass ein zuverlässiger TV-Ausgang mittels
  <option>-vo fbdev</option> oder <option>-vo fbdev2</option>
  erreicht werden kann.
  Du musst vesafb in deinen Kernel compiliert haben und der
  Kernel-Befehlszeile folgende Parameter übergeben:
  <option>append="video=vesafb:ywrap,mtrr" vga=791</option>.
  Du solltest <application>X</application> starten, dann in den
  Consolen-Modus z.B. mit
  <keycap>STRG</keycap>+<keycap>ALT</keycap>+<keycap>F1</keycap> wechseln.
  Misslingt der Start von <application>X</application> vor dem von
  <application>MPlayer</application> in der Console, wird das Video