comparison DOCS/pl/sound.html @ 9780:a342705a2ce9

Sound translation, second batch.

9779:6921cceaeacb

 Wynika to z tego że MPlayer polega na wbudowanych właściwościach <EM>prawidłowo</EM>
 napisanych sterowników które pozwalają utrzymać prawidłową synchronizację audio/video.
 Niestety, niektórzy autorzy sterowników nie wysilają się z zaprogramowaniem tych właściwości,
 gdyż nie są wymagane do odgrywania plików MP3. </P>

<P>Other media players like <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">aviplay</A>
  or <A HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A> possibly work
  out-of-the-box with these drivers because they use "simple" methods with
  internal timing. Measuring showed that their methods are not as efficient
  as MPlayer's. </P>
  
<P>Using MPlayer with a properly written audio driver will never result
  in A/V desyncs related to the audio, except only with very badly created
  files (check the man page for workarounds).</P>

<P>If you happen to have a bad audio driver, try the <CODE>-autosync</CODE>
  option, it should sort out your problems. See the man page for detailed
  information.</P>

<P>Some notes:</P>

<UL>
  <LI>If you have an OSS driver, first try <CODE>-ao oss</CODE> (this is the
    default). If you experience glitches, halts or anything out of the
    ordinary, try <CODE>-ao sdl</CODE> (NOTE: You need to have SDL libraries
    and header files installed). The SDL audio driver helps in a lot of cases
    and also supports ESD (GNOME) and ARTS (KDE).</LI>
  <LI>If you have ALSA version 0.5, then you almost always have to use
    <CODE>-ao alsa5</CODE> , since ALSA 0.5 has buggy OSS emulation code, and
    will <B>crash MPlayer</B> with a message like this:<BR>
    <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI>
  <LI>On Solaris, use the SUN audio driver with the <CODE>-ao sun</CODE> option,
    otherwise neither video nor audio will work.</LI>
  <LI>If the sound clicks when playing from CD-ROM, turn on IRQ unmasking, e.g.
    <CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE> (<CODE>man hdparm</CODE>). This is
    generally beneficial and described in more detail in the
    <A HREF="cd-dvd.html#drives">CD-ROM section</A>.</LI>
  </UL>


<H4><A NAME="experiences">2.3.2.2 Sound Card experiences, recommendations</A></H4>

<P>On Linux, a 2.4.x kernel is highly recommended. Kernel 2.2 is not tested.</P>

<P>Linux sound drivers are primarily provided by the free version of OSS. These
  drivers have been superceded by <A HREF="http://www.alsa-project.org">ALSA</A>
  (Advanced Linux Sound Architecture) in the 2.5 development series. If your
  distribution does not already use ALSA you may wish to try their drivers if

9780:a342705a2ce9

 Wynika to z tego że MPlayer polega na wbudowanych właściwościach <EM>prawidłowo</EM>
 napisanych sterowników które pozwalają utrzymać prawidłową synchronizację audio/video.
 Niestety, niektórzy autorzy sterowników nie wysilają się z zaprogramowaniem tych właściwości,
 gdyż nie są wymagane do odgrywania plików MP3. </P>

 <P>Inne odgrywarki multimedialne jak <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">aviplay</A>
  czy <A HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A> działają
  prosto-z-pudełka z tymi sterownikami, prawdopodobnie dlatego że używają one
  'prostych' metod korzystających z wewnętrznego licznika.
  Jak wskazują doświadczenia metody te nie są tak wydajne jak te używane przez MPlayera.</P>
  
  <P>Używanie MPlayera z prawidłowo napisanymi sterownikami audio, nigdy nie spowoduje
  desynchronizacji A/V związanej z dźwiękiem, z wyjątkiem wyjątkowo źle stworzonych plików
  (zajrzyj do dokumentacji man by dowiedzieć się jak sobie z nimi poradzić).</P>

  <P>Jeśli jesteś zmuszony używać złego sterownika, spróbuj opcji <CODE>-autosync</CODE>
  powinna ona rozwiązać Twoje problemy. Zajrzyj do manuala po dokładniejsze informacje.</P>

<P>Informacje:</P>

<UL>
	<LI>
	Jeśli używasz sterownika OSS, najpierw spróbuj opcji <CODE>-ao oss</CODE> 
	(to jest ustawienie standardowe). Jeśli napotkasz problemy, trzaski, wstrzymania dźwięku
	lub cokolwiek niespotykanego, spróbuj <CODE>-ao sdl</CODE> (UWAGA: bedziesz musial mieć
	zainstalowane biblioteki i nagłówki SDL). Sterownik SDL pomaga w wielu przypadkach, i 
	dodatkowo obsługuje ESD (GNOME) i ARTS (KDE).</LI>
	<LI>
	Jeśli używasz ALSA w wersji 0.5, to niemal zawsze musisz używać <CODE>-ao alsa5</CODE> , gdyż
	ALSA 0.5 ma błędną emulację OSS, i potrafi <B>wywrócić MPlayera</B> z komunikatem takim jak ten:
	<CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI>
	<LI>Pod Solarisem, użyj sterownika dźwięku SUN, używając opcji <CODE>-ao sun</CODE>,
	inaczej ani obraz ani dźwięk nie będzie działał.</LI>
	<LI>Jeśli dźwięk klika w czasie grania z CD-ROMu, włącz 'IRQ unmasking', na przykład:
	<CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE> (<CODE>man hdparm</CODE>). 
	Ta opcja generalnie pomaga, i jest dokładniej opisana w <A HREF="cd-dvd.html#drives">sekcji o CD-ROM</A>.</LI>
  </UL>


<H4><A NAME="experiences">2.3.2.2 Doświadczenia z kartami dźwiękowymi, zalecenia</A></H4>

<P>Na Linuxie zalecane jest jądro 2.4.x. Jądro 2.2 nie było testowane.</P>

<P>Linux sound drivers are primarily provided by the free version of OSS. These
  drivers have been superceded by <A HREF="http://www.alsa-project.org">ALSA</A>
  (Advanced Linux Sound Architecture) in the 2.5 development series. If your
  distribution does not already use ALSA you may wish to try their drivers if