mplayer.hg: DOCS/Hungarian/documentation.html comparison

comparison DOCS/Hungarian/documentation.html @ 8144:ccd95b547f6d

partly applied Andras Mohari's patch space, whitespace fixes other HTML fixes

author	gabucino
date	Mon, 11 Nov 2002 05:07:26 +0000
parents	87dd3bb412a9
children	7f4f16c26884

comparison

equal deleted inserted replaced

-:8a89febc9b29
+:ccd95b547f6d
 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2">
 </HEAD>
 <BODY>
-<H1 ALIGN="center"><B>MPlayer - Movie Player for LINUX</H1>
+<H1 ALIGN="center">MPlayer - Movie Player for LINUX</H1>
 <H2 ALIGN="center">&copy; 2000-2002 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR>
 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2>
 <P ALIGN="center">
 <LI>körülbelül kétszer gyorsabban enkódol mint a DivX4 - és nagyjából azon
 a minőségen</LI>
 </UL>
 </LI>
-<LI>Az <A HREF=codecs.html#2.1.2.4>XAnim codecek</A> használhatóak a régebbi
+<LI>Az <A HREF="codecs.html#2.1.2.4">XAnim codecek</A> használhatóak a régebbi
 codec-ű (mint pl Indeo 3/4/5), valamint <B>3ivx</B> filmek lejátszására
 (teljes képernyő, hardveres YUV támogatás). Főleg hogy mivel több platformon
 hozzáférhetők, ez az egyetlen lehetőség Indeo (stb) filmek lejátszására
 nem-x86-os gépeken (mármint az Xanim használatán kívűl persze;). Viszont
 például a Cinepak filmekhez ajánlott az <B>MPlayer</B> saját codec-ét
 adnak más kártyákhoz képest. Továbbá az <U>XFree86-ban található Nvidia
 meghajtó nem tartalmaz hardveres YUV gyorsítást!</U> Ehhez le kell töltened
 az Nvidia zárt forráskódú meghajtóját az nvidia.com-ről. Részleteket
 lásd az <A HREF="video.html#xv_nvidia">Nvidia Xv meghajtó</A> fejezetben.</LI>
-<LI><B>3DLabs GLINT R3 és Permedia3: egy VIDIX driver áll rendelkezésre
+<LI><B>3DLabs GLINT R3 és Permedia3</B>: egy VIDIX driver áll rendelkezésre
 (pm3_vid). Lásd <A HREF="video.html#vidix">itt</A>.</LI>
 <LI><B>más kártyák</B>: a fentiek közül egyik se?
 <UL>
 <LI>Próbáld ki hátha a kártyád, és az XFree86 drivere támogatja a
 </UL>
 <H4>EGYÉB FUNKCIÓK</H4>
 <UL>
-<LI>Kell grafikus felület? Ha igen, olvasd el az <A HREF=#1.4>1.4-es fejezetet</A>
+<LI>Kell grafikus felület? Ha igen, olvasd el az <A HREF=#gui>GUI fejezetet</A>
 mielőtt még belekezdenél a fordításba.</LI>
 <LI>Ha fel akar installálni a nagyszerű <B>MEncodert</B> is, nézd meg a
-<A HREF=encoding.html#2.4">MEncoder fejezetet</A> is.</LI>
+<A HREF="encoding.html#mencoder">MEncoder fejezetet</A> is.</LI>
-<LI>Ha van V4L kompatibilis <B>TV tunered</B>, nézd meg a <A HREF=#2.5>TV bemenet</A>
+<LI>Ha van V4L kompatibilis <B>TV tunered</B>, nézd meg a <A HREF=#tv>TV bemenet</A>
 fejezetet.</LI>
 </UL>
 <P>Ezután fordítsd le az <B>MPlayer</B>-t:</P>
 fent van-e, és a verziójuk egyezik-e.</P>
 <P>Bár nem kötelező, jobb ha felteszed a fontokat is, mert így kapsz OSD-t, és
 feliratok megjelenítésének képességét. Töltsd le az mp-arial-iso-8859-2.zip-et
 (és/vagy opcionálisan nyelvi kiegészítőket). Részletekért olvasd el az
-<A HREF=#1.5>1.5-ös</A> fejezetet.</P>
+<A HREF=#subtitles_osd>OSD</A> fejezetet.</P>
 <PRE>	mkdir ~/.mplayer
 	cd ~/.mplayer
 	unzip mp-arial-iso-8859-2.zip
 	ln -s ~/.mplayer/iso-8859-1/arial-24 font</PRE>
 hozzávaló fejlesztői csomagokat) fel kell installálni. A lefordításhoz meg
 kell adni a <CODE>--enable-gui</CODE> opciót a ./configure-nak. Ezután, a GUI
 mód bekapcsolásához:</P>
 <UL>
-<LI>írd be a <CODE>gui=yes</CODE> sort a konfigurációs file-ba</LI>
+<LI>írd be a <CODE>gui=yes</CODE> sort a konfigurációs file-ba, vagy</LI>
-vagy
+<LI><CODE>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</CODE>,
-<LI><CODE>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</CODE> ,
 és a <CODE>gmplayer</CODE> file-t indítsd.</LI>
 </UL>
 <P>Jelenleg nem használható GUI indítására a <CODE>-gui</CODE> parancssori
 opció, technikai okok miatt.</P>
 <P>Az alapértelmezést megváltoztathatod az <CODE>osdlevel=</CODE> változóval a
 konfigurációs file-ban.</P>
-<H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</H2>
+<H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</A></H2>
 Három időzítő kód van az <B>MPlayerben</B>.
 <UL>
 <LI><B>A régi módszer használatához</B> nem kell semmit tenned, alapértelmezett.
 megfelelően beállított kernelt.<BR>
 Ha 2.4.19pre8-as vagy annál újabb kernelt használsz, a <CODE>/proc</CODE>
 filerendszeren belül beállíthatod a felhasználók számára elérhető
 legmagasabb RTC frekvenciát:
 <P>
-<CODE>echo 1024 > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</CODE>
+<CODE>echo 1024 &gt; /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</CODE>
 </P>
 Ha nincs ilyen új kerneled, a kernel forrásában található
 <CODE>drivers/char/rtc.c</CODE> file átírásával is megoldható a
 probléma. Keresd meg azt a részt amelyik így néz ki:
 <PRE>
 * We don't really want Joe User enabling more
 * than 64Hz of interrupts on a multi-user machine.
 */
-if ((rtc_freq > 64) &amp;&amp; (!capable(CAP_SYS_RESOURCE)))
+if ((rtc_freq &gt; 64) &amp;&amp; (!capable(CAP_SYS_RESOURCE)))
 </PRE>
 és írd át a 64-et 1024-re. Azért jó ha tudod hogy mit csinálsz.<BR>
 Az új időzítő kód hatékonysága szépen látszik a státuszsorban.<BR>
 Néhány speedstep-pel rendelkező notebook BIOS-ának power management
 funkciói összeakadhatnak az RTC-vel, ilyenkor az audio és a video lejátszás
 <LI><B>A harmadik módszer haszálatához</B> a <CODE>-softsleep</CODE> opciót kell
 megadni. Ez van olyan hatékony mint az RTC, de nem használja az RTC-t. Viszont
 sajnos több CPU-t igényel.</LI>
 </UL>
-<B>Megj.:</B> <B>SOHA ne installálj setuid MPlayer binárist többfelhasználós
+<P><B>Megj.:</B> <B>SOHA ne installálj setuid MPlayer binárist többfelhasználós
-gépre!</B> Ez a legegyszerűbb módja hogy mindenki root jogot szerezzen.</LI>
+gépre!</B> Ez a legegyszerűbb módja hogy mindenki root jogot szerezzen.</P>
 <H1><A NAME=features>2.  Funkciók</A></H1>
-<P><A NAME=2.1>2.1. <A HREF="formats.html">Támogatott formátumok</A></P>
+<P><A NAME=2.1>2.1.</A> <A HREF="formats.html">Támogatott formátumok</A></P>
-<P><A NAME=2.2>2.2. <A HREF="codecs.html">Támogatott codec-ek</A></P>
+<P><A NAME=2.2>2.2.</A> <A HREF="codecs.html">Támogatott codec-ek</A></P>
-<P><A NAME=output>2.3. <A HREF="video.html">Video</A> és <A HREF="sound.html">audio</A>
+<P><A NAME=output>2.3.</A> <A HREF="video.html">Video</A> és <A HREF="sound.html">audio</A>
 kimeneti eszközök</P>
-<P><A NAME=2.4>2.4. <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></P>
+<P><A NAME=2.4>2.4.</A> <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></P>
-<H2><A NAME=tv>2.5. TV bemenet</H2>
+<H2><A NAME=tv>2.5.</A> TV bemenet</H2>
 <P>Ez a fejezet elmagyarázza hogy tudsz <B>nézni/grabbelni egy V4L kompatibilis
 TV tuner-ről</B>. A rendelkezésre álló opciók listája és az irányítás a
 man page-ben található.
 <P>EZ A KÓDRÉSZLET JELENLEG NINCS FEJLESZTÉS ALATT! Ne várd hogy hosszadalmas
 kísérletezés nélkül majd hirtelen menni fog!</P>
-<H3><A NAME=tv_compilation>2.5.1 Fordítás</H3>
+<H3><A NAME=tv_compilation>2.5.1 Fordítás</A></H3>
 <UL>
 <LI>előszöris, újra kell fordítanod az <B>MPlayer</B>-t. A <CODE>configure</CODE>
 autodetektálja hogy megvannak-e a szükséges bttv kernel headerek, valamint
 a /dev/video* bejegyzések. Ha igen, kijelöli a TV bemenetet lefordításra
 YV12 colorspace-ben grabbelni. Próbáld az I420-as colorspace-t (ennél meg
 kell adni a <CODE>-vc rawi420</CODE> opciót is), vagy az YUY2, UYVY, RGB32
 colorspace-eket (ezutóbbit <CODE>-vo sdl</CODE>-el). Ezeket a
 <CODE>outfmt=YV12</CODE> opcióval lehet megadni, lásd lent.</P>
-<H3><A NAME=tv_examples>2.5.2 Példák</H3>
+<H3><A NAME=tv_examples>2.5.2 Példák</A></H3>
 <P>
 Teszt kimenet, AAlib-re :)<BR>
 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR>
 <BR>
 Ez abból áll hogy meg lehet adni opciókat amik globálisnak fognak
 számítani (például <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>), valamint egyes filenevekre
 vonatkoztatva olyan opciókat amelyek ezeket felülbírálják (az előbbi
 példát folytatva: <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).
 Lehet csoportokat is kialakítani a { és } karakterekkel. Ez a -loop opcióval
-hasznos: <CODE>>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE> ebben a
+hasznos: <CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE> ebben a
 sorrendben fog lejátszani: 1 1 2 1 1 2 1 1 2
 </P>
 <P><TABLE BORDER=0>
-<TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD>file</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><CODE>mplayer [opciók] [útvonal/]filenév</CODE></TD><TR>
+<TR><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD>file</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><CODE>mplayer [opciók] [útvonal/]filenév</CODE></TD></TR>
-<TD></TD><TD>file-ok</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opciók] [útvonal/]filenév1 [filenév1 opciói] filenév2 [filenév2 opciói] ...</CODE></TD><TR>
+<TR><TD></TD><TD>file-ok</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opciók] [útvonal/]filenév1 [filenév1 opciói] filenév2 [filenév2 opciói] ...</CODE></TD></TR>
-<TD></TD><TD>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opciók] -vcd trackszám [-cdrom-device /dev/cdrom]</CODE></TD><TR>
+<TR><TD></TD><TD>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opciók] -vcd trackszám [-cdrom-device /dev/cdrom]</CODE></TD></TR>
-<TD></TD><TD>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opciók] -dvd titleno [-dvd device /dev/dvd]</CODE></TD><TR>
+<TR><TD></TD><TD>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opciók] -dvd titleno [-dvd device /dev/dvd]</CODE></TD></TR>
-<TD></TD><TD>net</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opciók] http://site.com/file.[mpg|avi|asf] (lejátszási listák is használhatóak)</CODE></TD><TR>
+<TR><TD></TD><TD>net</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opciók] http://site.com/file.[mpg|avi|asf] (lejátszási listák is használhatóak)</CODE></TD></TR>
 </TABLE></P>
 <P>Az <B>MPlayer</B> új verzióinak URL stílusban is meg lehet adni a VCD
 illetve DVD lemezeket, mint a Xine-nak: <CODE>mplayer dvd://1</CODE> vagy
 <CODE>mplayer vcd://1</CODE>
 RIGHT seek +10
 LEFT seek -10
 - audio_delay 0.100
 + audio_delay -0.100
 q quit
-> pt_step 1
+&gt; pt_step 1
-< pt_step -1
+&lt; pt_step -1
 ENTER pt_step 1 1
 </PRE>
 <H4><A NAME=key_names>3.2.1.1. Billentyűk nevei</A></H4>
 <P><CODE>wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -cache 8192
 -</CODE></P>
-<H1><A NAME=4>4.  <A HREF="faq.html">FAQ fejezet</A></A></H1>
+<H1><A NAME=4>4.</A> <A HREF="faq.html">FAQ fejezet</A></H1>
-<H1><A NAME=5>5.  <A HREF="cd-dvd.html">CD/DVD fejezet</A></A></H1>
+<H1><A NAME=5>5.</A> <A HREF="cd-dvd.html">CD/DVD fejezet</A></H1>
 <H1><A NAME=ports>6.  Különböző operációs rendszerek</A></H1>
 <H2><A NAME=debian>6.1 Debian csomagolás</A></H2>
 <P>2 hiba miatt nem tudsz megbízhatóan DVD-t lejátszani Solaris 8 x86-on,
 ha annak kapacitása nagyobb mint 4 GB:</P>
 <P><UL><LI>The sd(7D) driver on solaris 8 x86 driver has bug when accessing a
-disk block >4GB on a device using a logical blocksize != DEV_BSIZE
+disk block &gt;4GB on a device using a logical blocksize != DEV_BSIZE
 (i.e. CDROM and DVD media). Due to a 32bit int overflow, a disk
 address modulo 4GB is accessed.
 (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>)
 <LI>The similar bug is present in the hsfs(7FS) filesystem code (aka
-ISO9660), hsfs currently does not support partitions/disks >4GB,
+ISO9660), hsfs currently does not support partitions/disks &gt;4GB,
 all data is accessed modulo 4GB
 (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>)
 </UL></P>
 <P>On Solaris with an UltraSPARC CPU, you can get some extra speed by

Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/Hungarian/documentation.html @ 8144:ccd95b547f6d