mplayer.hg: DOCS/German/encoding.html comparison

comparison DOCS/German/encoding.html @ 8846:e293d5eccd41

bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).

author	mosu
date	Wed, 08 Jan 2003 22:04:40 +0000
parents	e4c5ee3aa3e9
children	9787abc8039e

comparison

equal deleted inserted replaced

-:37fa18a88e76
+:e293d5eccd41
 <BODY>
 <H2><A NAME="encoding">2.4.  Encodieren mit MEncoder</A></H2>
-<P>Eine komplette Auflistung aller <B>MEncoder</B>-Optionen und aller Beispiele
+<P>Eine komplette Auflistung aller MEncoder-Optionen und aller Beispiele
 findest du in der man-page.</P>
-<H3><A NAME="2pass">2.4.1. MPEG4-Encodierung ("DivX") in zwei oder drei Durchl&auml;ufen
+<H3><A NAME="2pass">2.4.1. MPEG4-Encodierung ("DivX") in zwei oder drei
-</A></H3>
+Durchl&auml;ufen </A></H3>
 <P><U><B>2-pass-Encodierung:</B></U> Der Name kommt in der Tat daher, dass
 diese Methode die Datei <I>zweimal</I> encodiert. Das erste Encodieren (1.
 <P>Pass</I> [=Durchlauf]) erzeugt einige tempor&auml;re Dateien (*.log) mit
 einer Dateigr&ouml;&szlig;e von nur wenigen MB. L&ouml;sche sie nicht (das AVI
 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -lavcopts
 vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi</CODE></P>
 <P><U><B>3-Pass-Encodierung:</B></U> Dies ist eine Erweiterung der
 2-Pass-Encodierung, in der die Encodierung von Audio in einem separaten
-Durchlauf erledigt wird. Diese Methode erlaubt es <B>MEncoder</B>,
+Durchlauf erledigt wird. Diese Methode erlaubt es MEncoder,
 Vorschl&auml;ge f&uuml;r die Videobitrate zu machen, sodass das Ergebnis auf
 eine CD passt. Auch wird der Ton im Unterschied zum 2-Pass nur einmal
 encodiert. Das Schema: </P>
 <OL>
 <P>CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI>
 <LI>Erster Durchlauf:
 <P><CODE>mencoder &lt;file/DVD&gt; -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts
 vbr=3 -o frameno.avi</CODE></P>
-<P>Hierbei wird ein AVI erstellt, das <B>nur</B> die gew&auml;hlte Audiospur
+<P>Hierbei wird ein AVI erstellt, das <B>nur</B> die gew&auml;hlte
-enth&auml;lt. Vergiss nicht, die <CODE>-lameopts</CODE> deinen W&uuml;nschen
+Audiospur enth&auml;lt. Vergiss nicht, die <CODE>-lameopts</CODE> deinen
-anzupassen. Wenn du einen langen Film encodierst, so gibt dir <B>MEncoder</B>
+W&uuml;nschen anzupassen. Wenn du einen langen Film encodierst, so gibt
-am Schluss die empfohlenen Videobitraten aus, damit ein resultierender
+dir MEncoder am Schluss die empfohlenen Videobitraten aus, damit
-Film auf eine 650MB-, eine 700MB- oder eine 800MB-CD passt.</P></LI>
+ein resultierender Film auf eine 650MB-, eine 700MB- oder eine 800MB-CD
+passt.</P></LI>
 <LI>Zweiter Durchgang:
 <P><CODE>mencoder &lt;file/DVD&gt; -oac copy
 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=&lt;bitrate&gt;
 </CODE></P>
 <P>Genauso wie der erste Durchgang vom DivX4-Beispiel oben. Gib hier die
-nach dem ersten Durchlauf von <B>MEncoder</B>empfohlene  oder eine andere
+nach dem ersten Durchlauf von MEncoderempfohlene  oder eine andere
 von dir gew&auml;hlte Videobitrate an.</LI></P>
 <LI>Dritter Durchgang:
 <P><CODE>mencoder &lt;file/DVD&gt; -oac copy
 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=&lt;bitrate&gt;
 </CODE></P>
 </OL>
 <H4>Beispiel einer 3-Pass-Encodierung:</H4>
 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;rm frameno.avi</CODE> - L&ouml;sche diese Datei,
-welche von einer fr&uuml;heren 3-Pass-Encodierung kommen kann (Sie f&uuml;hrt zu
+welche von einer fr&uuml;heren 3-Pass-Encodierung kommen kann (Sie f&uuml;hrt
-einem Konflikt mit der momentanen Encodierung).<BR>
+zu einem Konflikt mit der momentanen Encodierung).<BR>
 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc frameno
 -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3<BR>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc
 H&ouml;hen-/Breitenverh&auml;ltnisses</A>.</P>
 <P>Der Skalierungsprozess erfolgt durch den <I>'scale</I>-Videofilter:
 <CODE>-vop scale=breite:hoehe</CODE>. Die Qualit&auml;t kann durch die Option
 <CODE>-sws</CODE> angegeben werden. Wenn nichts angegeben ist, verwendet
-<B>MEncoder</B> 0: schnelle bilienare Filterung ('fast bilinear').</P>
+MEncoder 0: schnelle bilienare Filterung ('fast bilinear').</P>
 <H5>Verwendung:</H5>
 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder beispiel-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts
 vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -sws 2 -oac copy -o ausgabe.avi</CODE></P>
 <H3><A NAME="copying">2.4.3. Stream-Kopiermodus</A></H3>
-<P><B>MEncoder</B> kann Input-Streams auf zwei Arten bearbeiten:
+<P>MEncoder kann Input-Streams auf zwei Arten bearbeiten:
 <B>encodieren</B> oder <B>kopieren (copy)</B>. Diese Sektion erkl&auml;rt die
 <B>Stream-Kopie</B>.</P>
 <UL>
 <LI><B>Videostreams</B> (Option <CODE>-ovc copy</CODE>): Es k&ouml;nnen nette
 Sachen gemacht werden :)<BR> Wie das kopieren (nicht konvertieren) von FLI-
 oder VIVO- oder MPEG1-Video in eine AVI-Datei. Nat&uuml;rlich ist nur
-<B>MPlayer</B> in der Lage, solche Dateien abspielen :) Und vermutlich ist
+MPlayer in der Lage, solche Dateien abspielen :) Und vermutlich ist
 das auch absolut nicht praxisrelevant. Das Kopieren von Videostream
 kann n&uuml;tzlicher sein, wenn man zum Beispiel nur den Audiostream
 encodieren will (z.B.: unkomprimiertes PCM zu MP3).</LI>
 <LI><B>Audiostreams</B> (Option <CODE>-oac copy</CODE>): geht genauso.</LI>
 Es ist m&ouml;glich, eine externe Audiodatei (MP3, AC3, Vorbis) zu nehmen,
 <H3><A NAME="fixing">2.4.4. Reparieren von AVIs mit defektem Index oder
 schlechtem Interleaving</A></H3>
 <P>Trivial. Wir kopieren einfach die Video- und Audiostreams, und
-<B>MEncoder</B> erzeugt den Index. Nat&uuml;rlich kann das keine Fehler in den
+MEncoder erzeugt den Index. Nat&uuml;rlich kann das keine Fehler in den
 Video- und/oder Audiostreams beheben. Es kann auch Dateien mit kaputten
 Interleaving reparieren, sodass die Option <CODE>-ni</CODE> f&uuml;r diese
 nicht mehr gebraucht wird.</P>
 <P>Befehl: <CODE>mencoder -idx eingabe.avi -ovc copy -oac copy -o
 vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P>
 <H3><A NAME="image_files">2.4.6 Encodierung von mehreren Einzelbildern
 (JPEGs, PNGs oder TGAs)</A></H3>
-<P><B>MEncoder</B> kann aus mehreren JPEG-, PNG- oder TGA-Einzelbildern
+<P>MEncoder kann aus mehreren JPEG-, PNG- oder TGA-Einzelbildern
 einen Film erstellen. Durch einfaches Kopieren der Bilder kann er MJPEG-
 (Motion JPEG), MPNG- (Motion PNG) oder MTGA-Filme (Motion TGA) erzeugen.</P>
 <P>So l&auml;uft dieser Prozess ab:</P>
 <OL>
-<LI><B>MEncoder</B> <I>decodiert</I> das/die Eingangsbild(er) mit
+<LI>MEncoder <I>decodiert</I> das/die Eingangsbild(er) mit
 <CODE>libjpeg</CODE> (wenn PNGs decodiert werden, wird die <B>libpng</B>
 benutzt).</LI>
-<LI><B>MEncoder</B> f&uuml;hrt die decodierten Bilder danach dem
+<LI>MEncoder f&uuml;hrt die decodierten Bilder danach dem
 gew&auml;hlten Videokompressor zu (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc...).
 </LI>
 </OL>
 <H4>Beispiele</H4>
 -o output.avi</CODE></P>
 <H3><A NAME="vobsub">2.4.7. Extrahieren von DVD-Untertiteln in eine
 Vobsub-Datei</A></H3>
-<P><B>MEncoder</B> kann Untertitel von einer DVD extrahieren und sie als Datei
+<P>MEncoder kann Untertitel von einer DVD extrahieren und sie als Datei
 im Vobsub-Format speichern. Dieses besteht aus einem Dateipaar
 (<CODE>.sub</CODE> und <CODE>.idx</CODE>) und wird gew&auml;hnlich in ein
-einziges <CODE>.rar</CODE> Archiv verpackt. <B>MPlayer</B> kann diese mit den
+einziges <CODE>.rar</CODE> Archiv verpackt. MPlayer kann diese mit den
 Optionen <CODE>-vobsub</CODE> und <CODE>-vobsubid</CODE> wiedergeben.</P>
 <P>Du gibst mit <CODE>-vobsubout</CODE> den Basisnamen der Ausgabedatei  (ohne
 <CODE>.idx</CODE>- oder <CODE>.sub</CODE>-Endung) und mit
 <CODE>-vobsuboutindex</CODE> den Index des Untertitels der Ausgabedatei
 <CODE>-ifo</CODE> die Datei angeben, die zur Erstellung der resultierenden
 <CODE>.idx</CODE>-Datei ben&ouml;tigt wird.</P>
 <P>Wenn die Eingabe nicht von einer DVD stammt und keine
 <CODE>.ifo</CODE>-Datei vorhanden ist, ben&ouml;tigst du die
-<CODE>-vobsuboutid</CODE>-Option, um <B>MPlayer</B> zu sagen, welche Sprach-ID
+<CODE>-vobsuboutid</CODE>-Option, um MPlayer zu sagen, welche Sprach-ID
 f&uuml;r die <CODE>.idx</CODE> Datei verwendet werden soll.</P>
 <P>Jeder Aufruf f&uuml;gt neue Untertitel dazu, falls die <CODE>.idx</CODE>-
 und <CODE>.sub</CODE>-Dateien bereits existieren. Sie sollten im Bedarfsfall
 also vor dem Starten gel&ouml;scht werden.</P>
 <P>Ganz genau - die gibt es.</P>
 <P>MPEG4 enth&auml;lt ein einzigartiges Feature: Im Videostream selber kann
 das H&ouml;hen-/Breitenverh&auml;ltnis gespeichert werden. Jop, genauso wie
 bei MPEG1/2 (DVD, SVCD). Leider gibt es bisher <U>keinen</U> Videoplayer, der
-dieses Feature unterst&uuml;tzt. Bis auf <B>MPlayer</B> nat&uuml;rlich.</P>
+dieses Feature unterst&uuml;tzt. Bis auf MPlayer nat&uuml;rlich.</P>
 <P>Dieses Feature kann nur in Verbindung mit dem <CODE>mpeg4</CODE>-Codec der
 <B>libavcodec</B> genutzt werden. Denke immer daran, dass - auch wenn
-<B>MPlayer</B> die Datei richtig wiedergeben wird - alle anderen Player ein
+MPlayer die Datei richtig wiedergeben wird - alle anderen Player ein
 falsches H&ouml;hen-/Breitenverh&auml;ltnis anzeigen werden.</P>
 <P>Du solltest ernsthaft in Erw&auml;gung ziehen, die eventuell vorhandenen
 schwarzen Balken oberhalb und unterhalb des Bildes wegzuschneiden. Lies
 in der man-Page dazu, wie du die <CODE>cropdetect</CODE>- und

Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/German/encoding.html @ 8846:e293d5eccd41