Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/Italian/bugreports.html @ 8707:0c05739def93
sync
| author | frodone |
|---|---|
| date | Wed, 01 Jan 2003 23:09:22 +0000 |
| parents | 7c2605f7ab8d |
| children |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/Italian/bugreports.html Wed Jan 01 21:31:14 2003 +0000 +++ b/DOCS/Italian/bugreports.html Wed Jan 01 23:09:22 2003 +0000 @@ -9,17 +9,37 @@ <BODY> -<P><B><A NAME=C>Appendice B - Come segnalare i bug</A></B></P> +<H1><A NAME="B">Appendice B - Come segnalare i bug</A></H1> + +<P>Buoni bug-report sono sempre un valido contributo nello sviluppo di qualsiasi + progetto software. Ma proprio come lo scrivere del buon software, anche il fare + una buona segnalazione di un problema include del lavoro. + Per favore, considerate che la maggior parte degli sviluppatori è molto occupata + e riceve una quantita' oscena di email. Quindi sebbene il vostro feedback sia + importantissimo per migliorare MPlayer e molto apprezzato, dovete capire che + ci dovete fornire <B>tutte</B> le informazioni che richiediamo e seguire esattamente + le istruzioni in questo documento.</P> + -<P><B>Come si segnalano i bug?</B></P> +<H2>Come risolvere i bug</H2> + +<P>Se pensate di avere le capacita' necessarie siete invitati a provare a risolvere + voi stessi il bug. O forse lo avete gia' fatto? Leggete + <A HREF="../tech/patches.txt">questo breve testo</A> (in inglese) per scoprire come + avere il proprio codice incluso in MPlayer. Le persone sulla mailing list + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> + vi potranno aiutare se avete dei problemi.</P> + + +<H2>Come segnalare i bug</H2> <P>Prima, prova l'ultima versione CVS di mplayer, forse il tuo bug è già stato corretto. Le istruzioni per scaricare tramite CVS si trovano in fondo a <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">questa pagina</A>.</P> -<P>Se questo non è d'aiuto fai riferimento all' <A HREF="documentation.html#D">Appendice D</A>, e al resto della documentazione. Se il tuo problema +<P>Se questo non è d'aiuto fai riferimento all' <A HREF="documentation.html#known_bugs">Appendice C</A>, e al resto della documentazione. Se il tuo problema non è conosciuto o non si risolve con le nostre istruzioni, allora per favore segnala il bug:</P> -<P><B>Dove segnalare i bug?</B></P> +<H3>Dove si segnalano i bug?</H3> <P>Iscriviti alla mailing list mplayer-users:<BR> <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> @@ -37,9 +57,9 @@ <P>Per favore descrivi il tuo problema in dettaglio, con esempi ecc, e non dimenticare di includere queste importanti informazioni:</P> -<P><B>Cosa segnalare?</B></P> +<H3>Cosa segnalare?</H3> -<P><B>1. Informazioni sul sistema</B></P> +<H4>1. Informazioni sul sistema</H4> <UL> <LI>La tua distribuzione Linux o il tuo sistema operativo es.:<BR> @@ -74,7 +94,7 @@ </LI> </UL> -<P><B>2. Hardware & driver:</B></P> +<H4>2. Hardware & driver:</H4> <UL> <LI>informazioni sulla CPU (questo funziona solo su Linux):<BR> @@ -103,9 +123,9 @@ <LI>se non sei sicuro manda l'output di lspci -v</LI> </UL> -<P><B>Per problemi/errori di compilazione</B></P> +<H4>Per problemi/errori di compilazione</H4> -<P><B>Per favore includi questi file:</B></P> +<P>Per favore includi questi file:</P> <UL> <LI>configure.log</LI> <LI>config.h</LI> @@ -113,13 +133,13 @@ <LI>libvo/config.mak</LI> </UL> -<P><B>Per problemi di riproduzione:</B></P> +<H4>Per problemi di riproduzione:</H4> <P>Per favore includi l'output di mplayer al livello di verbosità 1 ma ricordati di <B>non tagliare l'output</B> quando lo incolli nella tua mail. Gli sviluppatori hanno bisogno di tutti i messaggi per scoprire il problema. Puoi ridirezionare l'output in un file in questo modo:</P> -<P><CODE> mplayer -v [opzioni] nomefile &> mplayer.log</CODE></P> +<P><CODE> mplayer -v [opzioni] [nomefile] > mplayer.log 2>&1</CODE></P> <P><B><I>Se il problema è specifico ad uno o più file, allora per favore mandaci il file a:</I></B></P> @@ -137,49 +157,44 @@ Se il file è presente sulla rete allora è sufficiente mandare l' URL <strong>esatta</strong>. -<P><B>Per i crash</B></P> +<H4>Per i crash</H4> <P>Se hai il coredump del crash continua a leggere il prossimo paragrafo, altrimenti saltalo:</P> -<P><B>Come estrarre informazioni significative da un core dump.</B></P> +<H4>Come estrarre informazioni significative da un core dump.</H4> <P>Per favore crea il seguente file di comandi:</P> -<P><CODE>disass $eip-32 $eip+32<BR> -printf "eax=%08lX\n",$eax<BR> -printf "ebx=%08lX\n",$ebx<BR> -printf "ecx=%08lX\n",$ecx<BR> -printf "edx=%08lX\n",$edx<BR> -printf "esp=%08lX\n",$esp<BR> -printf "ebp=%08lX\n",$ebp<BR> -printf "edi=%08lX\n",$edi<BR> -printf "esi=%08lX\n",$esi<BR> -</CODE></P> +<P><CODE>disass $pc-32 $pc+32<BR> + info all-registers</CODE></P> <P>Quindi semplicemente esegui la seguente linea di comando:</P> <P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch --command=file_comandi > mplayer.bug</CODE></P> -<P><B>Come conservare informazioni su un crash riproducibile</B></P> -<P>Ri-compila mplayer col codice di debug abilitato:<BR> -./configure --enable-debug=3<BR> +<H4>Come conservare informazioni su un crash riproducibile</H4> +<P>Ri-compila mplayer col codice di debug abilitato:</P> +<P><CODE>./configure --enable-debug=3<BR> make -</P> -<P>quindi esegui mplayer all'interno di gdb, in questo modo:<BR> - <CODE># gdb mplayer</CODE><BR> -Ora sei all'interno di gdb. Scrivi:<BR> - <CODE>> run -v [opzioni-per-mplayer] nomefile</CODE><BR> -e riproduci il tuo crash. Appena fatto, gdb ti rimanderà al prompt, dove devi scrivere<BR> - <CODE>> bt</CODE><BR> - <CODE>> disass $eip-32 $eip+32</CODE><BR> -e mandaci l'output completo. +</CODE></P> +<P>quindi esegui mplayer all'interno di gdb, in questo modo:</P> +<P> <CODE># gdb mplayer</CODE></P> +<P>Ora sei all'interno di gdb. Scrivi:</P> +<P> <CODE>> run -v [opzioni-per-mplayer] nomefile</CODE></P> +<P>e riproduci il tuo crash. Appena fatto, gdb ti rimanderà al prompt, dove devi scrivere</P> +<P> <CODE>> bt<BR> + disass $pc-32 $pc+32</CODE></P> +<P>e mandaci l'output completo. </P> -<P><B>Nota generale:</B></P> +<H3>Nota generale:</H3> <P>Se qualcosa è proprio grande (i log per esempio) allora è meglio caricarlo sull' ftp -in formato compresso (gzip e bzip2 sono preferiti), e includere solo il percorso/nomefile nella segnalazione di bug.</P> +in formato compresso (gzip e bzip2 sono preferiti), e includere solo il percorso/nomefile +nella segnalazione di bug. Le nostre mailing list hanno un limite massimo per la lunghezza +del messaggio di 80k, se hai qualcosa di più grande dovrai comprimerlo oppure fare l'upload +via ftp.</P> -<P><B>So quello che sto facendo...</B></P> +<H2>So quello che sto facendo...</H2> <P>Se hai fatto un appropriata segnalazione seguendo i passi sopra, e sei sicuro che sia un bug di mplayer, non un problema del compilatore o un file danneggiato, hai già