Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/German/bugreports.html @ 5265:1ae1e9628f4b
sync
| author | jonas |
|---|---|
| date | Sat, 23 Mar 2002 00:32:59 +0000 |
| parents | 00caf46be14e |
| children | ddd97fe57657 |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/German/bugreports.html Fri Mar 22 22:14:01 2002 +0000 +++ b/DOCS/German/bugreports.html Sat Mar 23 00:32:59 2002 +0000 @@ -16,42 +16,42 @@ <P><B>Wie berichte ich über Programmfehler?</B></P> -<P>Versuche es als erstes mit der letzten CVS-Version, möglicherweise ist dein -Problem schon gelöst. (Einfache) Anweisungen zum Download der CVS-Version siehe auf der -Homepage.</P> +<P>Versuche es als allererstes die letzte CVS-Version, da dein Problem möglicherweise +schon gelöst ist. CVS-Anweisungen können am unteren Ende <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">dieser Seite</A> +gefunden werden.</P> -<P> Wenn es nicht hilft lese <A HREF="documentation.html#D">Anhang D</A> sowie andere Dokumentationen. Wenn dein Problem -nicht bekannt ist oder durch unsere Anweisungen nicht gelöst werden kann, -berichte über den Fehler:</P> +<P>Wenn dies nicht hilft, sollte im <A HREF="documentation.html#D">Anhang D</A> und dem Rest der +Dokumentationen nachgesehen werden. Wenn dein Problem nicht bekannt ist oder durch unsere Anweisungen +nicht gelöst werden kann, dann berichte über den Fehler:</P> -<P><B>Wo?</B></P> +<P><B>Wo sollen Fehler berichtet werden?</B></P> <P>Tritt der mplayer-users Mailingliste bei:<BR> <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> und sende deinen Fehlerbericht an:<BR> <A HREF="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu">mplayer-users@mplayerhq.hu</A><BR> -Wir werden keine persönliche Kopie senden, also bitte anmelden!!!</P> +Es sei darauf hingewiesen, dass wir keine individuellen Kopien (CC) versenden werden. +Es ist also eine gute Idee sich anzumelden, wenn man auch eine Antwort erhalten möchte.</P> -<P>Sende auf keinen Fall Fehlerberichte direkt an die private Mail-Adresse -des Autors!!! Wir arbeiten miteinander am Quellcode, also ist jeder -interessiert. -Nebenbei gesagt: Oft wissen auch andere Benutzer eine Lösung -(Systemkonfigurationsprobleme, fehlerhafte Treiber usw.), sogar wenn wir -denken es sei ein Fehler in unserem Code. +<P>Sende auf keinen Fall private Fehlerberichte an individuelle Entwickler. Das ist Gemeinschaftsarbeit, +so dass es vielleicht mehrere interessierte Leute geben wird. +Es kommt auch teilweise vor, dass derselbe Fehler von anderen Benutzer erlebt wurde, welche eine Lösung +zur Umgehung des Problems haben (sogar bei einem Fehler im mplayer Code).<BR> Die Sprache dieser Mailingliste ist ENGLISCH!</P> <P>Bitte beschreibe dein Problem detailiert - Beispiele usw. - aber vergiss nicht, dass dein Bericht folgendes beinhalten sollte:</P> -<P><B>Was?</B></P> +<P><B>Was soll berichtet werden?</B></P> -<P><B><I>1. Die Systeminfos, die wir immer wollen:</I></B></P> +<P><B><I>Systeminformationen</I></B></P> <UL> -<LI>Linux Distribution<BR> -z.B.:<UL> - <LI>RedHat 7.1 - <LI>Slackware 7.0 + devel packs von 7.1 ...</UL> +<LI>Deine Linux Distribution oder Betriebssystem:<BR> + <UL> + <LI>RedHat 7.1 + <LI>Slackware 7.0 + devel packs von 7.1 ... + </UL> <LI>Kernel Version:<BR> <CODE>uname -a</CODE> <LI>libc Version:<BR> @@ -65,32 +65,35 @@ <CODE>as --version</CODE> </UL> -<P><B><I>2. Hardware & Treiber:</I></B></P> +<P><B><I>Hardware & Treiber:</I></B></P> <UL> -<LI>CPU Infos:<BR> +<LI>CPU Infos (dies funktioniert nur mit Linux):<BR> <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE> -<LI>Grafikkartenhersteller und Modell<BR> - z.B.:<BR><UL> - <LI>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra Pro 32MB SDRAM - <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</UL> -<LI>Grafikkartentreiber-Typ & Version<BR> - z.B.:<UL> - <LI>X eigener Treiber - <LI>nvidia 0.9.623 - <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17 - <LI>DRI von X 4.0.3</UL> -<LI>Soundkartentyp und Treiber<BR> - z.B.:<BR><UL> - <LI>Creative SBLive! Gold mit OSS Treiber von oss.creative.com - <LI>Creative SB16 mit OSS Treiber des Kernels - <LI>GUS PnP mit ALSA OSS Emulation</UL> -<LI>wenn du dir unsicher bist, schick die Ausgabe von lspci -v mit +<LI>Grafikkartenhersteller und Modell:<BR> + <UL> + <LI>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra Pro 32MB SDRAM + <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM + </UL> +<LI>Grafikkartentreiber-Typ & Version:<BR> + <UL> + <LI>X eigener Treiber + <LI>nvidia 0.9.623 + <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17 + <LI>DRI von X 4.0.3 + </UL> +<LI>Soundkartentyp und Treiber:<BR> + <UL> + <LI>Creative SBLive! Gold mit OSS Treiber von oss.creative.com + <LI>Creative SB16 mit OSS Treiber des Kernels + <LI>GUS PnP mit ALSA OSS Emulation + </UL> +<LI>wenn du dir unsicher bist, schick die Ausgabe von <CODE>lspci -vv</CODE> mit (auf Linux Systemen) </UL> <P><B>Bei Kompilierungsfehlern/-problemen</B></P> -<P><B><I>3. diese Dateien:</I></B></P> +<P><B><I>Bitte schicke diese Dateien mit:</I></B></P> <UL> <LI>configure.log <LI>config.h @@ -98,37 +101,36 @@ <LI>libvo/config.mak </UL> -<P><B>Bei Wiedergabeproblemen:</B></P> +<P><B>Bei Wiedergabeproblemen</B></P> -<P><B><I>3. Ausgabe von MPlayer in Ausführlichkeits-Stufe 1 (-v)</I></B></P> +<P><B><I>Bitte gib die Ausgabe von MPlayer in Ausführlichkeits-Stufe 1 (-v) mit an</I></B></P> <P><CODE> mplayer -v [Optionen] Dateiname &> mplayer.log</CODE></P> -<P><B><I>4. Wenn das Problem spezifisch für eine oder einige wenige Dateien besteht, +<P><B><I>Wenn das Problem spezifisch für eine oder einige wenige Dateien besteht, lade die Datei bitte auf:</I></B></P> -<P><CODE> ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</CODE></P> +<P><CODE> <A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</A></P> Uploade auch eine kleine .txt-Datei mit dem selben name wie die Datei - (+ .txt Endung), die eine Problembeschreibung, die <CODE>mplayer -v datei</CODE> - Ausgabe und deine email-Adresse enthält! + (+ .txt Endung), die eine Problembeschreibung zur jeweiligen Datei, die + detaillierte Ausgabe (-v) von mplayer und deine deine email-Adresse enthält! Normalerweise reichen die ersten 1-5MB der Datei aus, um das Problem zu reproduzieren, aber als erstes solltest du das ausprobieren: <P><CODE> dd if=deinedatei of=kleinedatei bs=1024k count=5</CODE></P> (kopiert die ersten 5 MB von 'deinedatei' in die Datei 'kleinedatei') Nun versuche es nochmals mit dieser kleinen Datei, wenn der Fehler immer noch auftritt reicht es die kleine Datei hochzuladen.<BR> - Sende NIE solche Dateien via mail! Lade es herauf und schicke nur den Pfad/ - Dateinamen der Datei auf den FTP Server. - Wenn die Datei im Internet bereits verfügbar ist reicht die _exakte_ URL + Sende <STRONG>NIE</STRONG> solche Dateien via mail! Lade es herauf und schicke nur den Pfad/ + Dateinamen der Datei auf den FTP Server.<BR> + Wenn die Datei im Internet bereits verfügbar ist reicht die <STRONG>exakte</STRONG> URL aus! -<P><B><I>5. Bei Abstürzen (Speicherverletzung, SIGILL, signal 4 usw.):</I></B></P> - -<P><I>Wenn du ein Speicherabbild (Coredump) vom Absturz besitzt, siehe 5.a,<BR> - ansonsten 5.b:</I></P> +<P><B><I>Bei Abstürzen</I></B></P> -<P><B><I>5.a: Bitte gib uns den Coredump aus (sofern er erzeugt wurde).</I></B></P> +<P><I>Wenn du ein Speicherabbild (core dump) vom Absturz besitzt, lies beim nächsten + Paragraph weiter, ansonsten lass ihn aus.</I></P> -<P>Wie: -Bitte erzeuge die folgende Kommandodatei (Command File):</P> +<P><B><I>Wie brauchbare Informationen von einem core dump extrahiert werden können</I></B></P> + +<P>Bitte erzeuge die folgende Befehlsdatei (Command File):</P> <P><CODE>disass $eip-32 $eip+32<BR> printf "eax=%08lX\n",$eax<BR> @@ -141,29 +143,29 @@ printf "esi=%08lX\n",$esi<BR> </CODE></P> -<P>Dann führe einfach den folgenden Befehl aus:</P> -<P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch --command=Kommandodatei >mplayer.bug</CODE></P> +<P>Dann führe einfach den folgenden Befehl auf deiner Kommandozeile aus:</P> +<P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch --command=Kommandodatei > mplayer.bug</CODE></P> + +<P><B><I>Wie informationen eines reproduzierbaren Absturzes bewahrt werden können</I></B></P> +<P>Kompiliere MPlayer neu, mit eingeschaltetem debugging:<P> +<P><CODE> ./configure --enable-debug<BR> + make</CODE></P> +lass dann MPlayer mit gdb laufen: +<P><CODE> gdb mplayer</CODE></P> -<P><B><I>5.b.: Führe MPlayer im gdb (GNU Debugger) aus:</I></B></P> -<P>Kompiliere <B>MPlayer</B> neu, mit eingeschaltetem debugging:<BR> -./configure --enable-debug<BR> -make -</P> -<P>[im Root/User Shell Prompt:]<BR> - <CODE># gdb mplayer</CODE><BR> -[im gdb Prompt:]<BR> - <CODE>> run -v [Optionen für Mplayer] Dateiname</CODE><BR> - ... (warte bis zum Absturz)<BR> - <CODE>> bt</CODE><BR> - <CODE>> disass $eip-32 $eip+32</CODE><BR> +<P>Du benutzt nun gdb. Gib folgendes ein:</P> +<P><CODE> run -v [Optionen von mplayer] dateiname</code></P> +und reproduziere deinen Absturz. Sobald du dies getan hast, wird gdb zur Eingabeaufforderung +zurückkehren, wo folgendes einzugeben hast:<BR> +<P><CODE> bt<BR> + disass $eip-32 $eip+32</CODE></P> Sende uns die gesamte Ausgabe obiger Dinge! -</P> -<P><B>Allgemein:</B></P> +<P><B>Allgemeine Hinweise</B></P> -<P>Wenn etwas sehr groß ist (Log-Dateien usw.) ist es besser es gezippt +<P>Wenn etwas sehr groß ist (Log-Dateien z.B.) ist es besser diese gezippt auf den FTP hochzuladen und nur den Pfad-/Dateinamen im Fehlerbericht -anzugebeben!</P> +anzugebeben.</P> <P><B>Ich weiss was ich mache...</B></P> @@ -171,11 +173,12 @@ das ein Bug in MPlayer, nicht ein Problem mit dem Kompiler oder eine defekte Datei ist kannst du auch der mplayer-advusers - Mailingliste betreten und dort posten wenn du die auch alle Dokumentation gelesen hast und dein Soundtreiber ok ist. Du wirst schnellere und besser -Antworten erhalten. Aber SEI GEWARNT: wenn du Newbie- oder Fragen nach dem RTFM-Stil schickst -wirst du sofort gebannt anstatt das du eine Antwort erhältst. Also ärgere und nicht und trette -der -advusers-Liste nur bei, wenn du weisst was du machst und du dich wie ein Advanced-MPlayer-User -oder Entwickler fühlst. (Und bezüglich Subscribe: finde es heraus! Wenn du wirklich ein Advanced-User -bist sollte das kein Problem für dich sein...) +Antworten erhalten.<BR><BR> +Aber sei gewarnt: Wenn du Newbiefragen oder Fragen, welche hier beantwortet wurden, schickst +wirst du sofort gebannt anstatt eine Antwort zu erhalten.<BR> +Also ärgere und nicht und trette der -advusers-Liste nur bei, wenn du weisst was du machst und +du dich wie ein Advanced-MPlayer-User oder Entwickler fühlst. Wenn du wirklich ein Advanced-User +bist sollte das kein Problem für dich sein zu subscriben... </P> </BODY>