diff DOCS/xml/ru/mencoder.xml @ 21700:68248f4e3027

Typos, spelling fixes

--- a/DOCS/xml/ru/mencoder.xml	Thu Dec 21 16:43:21 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/mencoder.xml	Thu Dec 21 17:35:46 2006 +0000
@@ -26,7 +26,7 @@
 <para>
 Аудио и видео кодеки для кодирования выбираются опциями 
 <option>-oac</option> и <option>-ovc</option>, соответственно.
-Ниберите для примера:
+Наберите для примера:
 <screen>mencoder -ovc help</screen>
 чтобы получить список всех видео кодеков поддерживаемых 
 версией <application>MEncoder</application>, установленной на вашей машине.
@@ -154,11 +154,11 @@
 </row>
 <row>
   <entry>rawvideo</entry>
-  <entry>сырой видео поток (без уплотнения[no muxing] - только видео поток)</entry>
+  <entry>сырой видео поток (без мультиплексирования - только видео поток)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry>rawaudio</entry>
-  <entry>сырой аудио поток (без уплотнения[no muxing] - только аудио поток)</entry>
+  <entry>сырой аудио поток (без мультиплексирования - только аудио поток)</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
@@ -176,7 +176,7 @@
 
 <para>
 Если вы выбрали <systemitem class="library">libavformat</systemitem> для
-уплотнения[muxing] выходного файла (используя <option>-of lavf</option>),
+мультиплексирования выходного файла (используя <option>-of lavf</option>),
 подходящий формат файла будет определен по расширению выходного файла.
 Вы можете заставить использовать конкретный формат опцией 
 <option>format</option> библиотеки 
@@ -242,11 +242,11 @@
 </tgroup>
 </informaltable>
 Как видите, <systemitem class="library">libavformat</systemitem>
-позволяет <application>MEncoder</application> мультиплексировать[mux] во
+позволяет <application>MEncoder</application> мультиплексировать во
 множество форматов.
 К сожалению, поскольку <application>MEncoder</application> изначально не разрабатывался
 для поддержки форматов, отличных от AVI, вам следует относиться к результирующему
-файлу с определенной долей паранойи. Убедитесь, что в порядке Аудио/видео синхронихация, и
+файлу с определенной долей паранойи. Убедитесь, что в порядке Аудио/видео синхронизация, и
 файл воспроизводится не только в <application>MPlayer</application>.
 </para>
 
@@ -277,16 +277,16 @@
 с DVD или VCD диска.
 Просто укажите имя файла в командной строке для кодирования из файла,
 или <option>dvd://</option><replaceable>номер_ролика</replaceable> или
-<option>vcd://</option><replaceable>номер_дорожки</replaceable> для кодиросания 
+<option>vcd://</option><replaceable>номер_дорожки</replaceable> для кодирования 
 DVD ролика или VCD дорожки.
 Если вы уже скопировали DVD на жесткий диск (може воспользоваться утилитой вроде
 <application>dvdbackup</application>, доступной на многих системах),
-и желаете уодировать из копии, вледует по-прежнему использовать
+и желаете кодировать из копии, вледует по-прежнему использовать
 <option>dvd://</option> синтаксис, вместе с <option>-dvd-device</option>
 с последующим путек к корню копии DVD.
 
 Опции <option>-dvd-device</option> и <option>-cdrom-device</option> также могут
-быть исползованы для переопределения путей к файлам устройств для 
+быть использованы для переопределения путей к файлам устройств для 
 чтения прямо с диска, если значения по-умолчанию 
 <filename>/dev/dvd</filename> и <filename>/dev/cdrom</filename> не подходят для 
 вашей системы.
@@ -296,8 +296,8 @@
 При кодировании с DVD, часто бывает желательно выбрать раздел или диапазон 
 разделов для кодирования. для этой цели можно использовать опцию 
 <option>-chapter</option>.
-Напрмер, <option>-chapter</option> <replaceable>1-4</replaceable>
-будет кодировать толко разделы DVD с 1-го по 4-й.
+Например, <option>-chapter</option> <replaceable>1-4</replaceable>
+будет кодировать только разделы DVD с 1-го по 4-й.
 Это особенно полезно при кодировании 1400Мб с целью уместить их на 2 CD,
 так как вы можете разбить фильм точно на границе раздела, вместо
 середины некоторой сцены.
@@ -306,7 +306,7 @@
 <para>
   Если у вас есть поддерживаемая карта TV захвата, вы также можете
   кодировать с TV входа.
-  Используйте <option>tv://</option><replaceable>нмер_канала</replaceable> в качестве
+  Используйте <option>tv://</option><replaceable>номер_канала</replaceable> в качестве
   имени файла, и опцию <option>-tv</option> для настройки различный параметров захвата.
   DVB вход работает аналогично.
 </para>
@@ -326,7 +326,7 @@
 (<filename>*.log</filename>) размером в несколько мегабайт, не удаляйте их пока
 (вы можете удалить AVI или вообще не создавать видеофайл, перенаправив его 
 в <filename>/dev/null</filename>). На втором проходе, с использованием данных о 
-битпотоке из временных файлов, формуируется готовый выходной. Получившийся файл
+битпотоке из временных файлов, формируется готовый выходной. Получившийся файл
 будет иметь намного лучшее качество картинки. Если слышите об этом в первый раз, 
 обратитесь к руководствам, которые можно найти в интернет.
 </para>
@@ -503,7 +503,7 @@
 <title>копирование потока</title>
 
 <para>
-<application>MEncoder</application> может обрабатывать входные потоки двумя способыми:
+<application>MEncoder</application> может обрабатывать входные потоки двумя способами:
 <emphasis role="bold">кодировать</emphasis> или <emphasis role="bold">копировать</emphasis>
 их. Этот раздел о <emphasis role="bold">копировании</emphasis>.
 </para>
@@ -527,7 +527,7 @@
 
 <para>
 Использование <option>-oac copy</option> для копирования из одного формата в другой 
-тожет потребовать указания <option>-fafmttag</option> для сохраниения тэга аудио формата
+может потребовать указания <option>-fafmttag</option> для сохранения тэга аудио формата
 из оригинального файла. Например, если вы преобразовываете NSV файл со звуком AAC
 в формат AVI, аудио формат будет неверен и должен быть изменен. Чтобы получить список 
 тэгов аудио формата проверьте <filename>codecs.conf</filename>.
@@ -726,7 +726,7 @@
 <para>There is</para>
 
 <para>
-MPEG-4 имееть уникальную возможность: видео поток может хранить требуеумые ему пропорции.
+MPEG-4 имеет уникальную возможность: видео поток может хранить требуемые ему пропорции.
 Да, в точности как MPEG-1/2 (DVD, SVCD) и H.263 файлы. К сожалению, немного проигрывателей 
 кроме <application>MPlayer</application> поддерживают этот MPEG-4 атрибут.
 </para>
@@ -740,7 +740,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Вы серъезно должны обрезать черные полосы выше и ниже изображения.
+Вы серьезно должны обрезать черные полосы выше и ниже изображения.
 Смотрите страницу руководства man по использованию <systemitem>cropdetect</systemitem> и
 <systemitem>crop</systemitem> плагинов.
 </para>